Original subtitles

CHARACTERS AND SITUATIONS ARE FICTIONAL.

Esther was fascinated with the party.

Did she say anything?

Um...no, no,

she left for a conference

and will be back in a couple of days.

I invited her to celebrate with us,

but she couldn't.

I see.

...if you want.

I mean, we can have fun

off the bed, right?Shh!

Calm down, Migue.

Okay, let's cut the cake.

No, Grace, wait, not yet.

Pili isn't here.Who's that?

What? How dare you.

Pili. My childhood friend.

I haven't seen her in eight years, lives in Belgium,

and has a boyfriend.

Actually, he'll come too. Guillo.

Mm! Baby!

Mm!

Great job, it's delicious.

That one is decorated.

Take that one.

It's delicious, Guillermo.

It's incredible.

[POP MUSIC PLAYING]

Esther: How is it going with your friend Cristina? I just texted her.

What is it?

Esther?Yes.

What could she have told her?

ALEJANDRO: I don't know,

but I'm afraid of her.

She's capable of anything.

What did you do to her?

Why does she act like that?

I mean, you were a jerk,

but she needs to relax.

I don't know what she wants.

My friend Pili isn't here yet.

Pili, Pili, Pili.Pili--

You're exchanging us for Pili.

How?

The same way you did for Ale?

Ooh!

Only because Pili lives in Europe?

It's been eight years.

Oh! I can't believe it.

There she is!Rodri!

Man.

No way.

You're gorgeous.

Thank you! Ha-ha-ha.

Happy birthday!

Thank you.

Where's your boyfriend?

Over there.

His name is Lalo.

He's a surgeon.

Ow!

He can give us a face lift

whenever we want.

♪ DJ's come, come alive In the nighttime ♪

[JULIETA VENEGAS' "ESE CAMINO" PLAYING]

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I've changed skins So many times ♪

♪ Fears And dreams as well ♪

♪ Time passed by ♪

♪ Leaving prints Within my heart ♪

♪ Even if my memory lies I've got a story ♪

♪ I tell it unknowingly I tell it silently ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

♪ I walked down that path I came across its glow ♪

♪ That's a truth That'll always stay with me ♪

Why is he here?

To ruin your life,

what else?

Who knows, maybe Pili said:

"Let's go to a party,"

and it's my party.

If he was a little decent,

he wouldn't have come in.

Why is he here?

Hey, calm down.

A lot.

We were together in college.

EDUARDO: I didn't know we'd come

to Limón con Chile.

One of the owners is an old...

friend.

Really? Yes.

What a coincidence!

That means we're going to have a great time.

This place is lovely, right?

It is.

Tell us what to do.

We can beat him up, make him leave--

We're here for you, beautiful.

Just say the word.

No, no, no, no, no.

He won't come and ruin

Rodrigo's birthday party.

You all act normal, okay?

Well--

I mean, he still thinks we're together, right?

So be it.

[EXHALES]Relax, take a deep breath.

PILI: Your office is incredible.

The interior lighting!It's nice. It is.

Follow the black road

and you'll find my office.

Everyone, come closer.

Let's cut Rodri's cake!

[ALL SING "LAS MAÑANITAS"]

Don't sing, it's your birthday, stupid.

[EXCLAIMS]

[ALL WHOOP]

Who wants a speech?

No, no, no, no.Yes.

Give us a speech.

ALL [CHANTING]: Speech! Speech! Speech!

Speech! Speech!

Please.Okay, here it goes.

Wait, wait, wait.

First of all,

thank you for being here.

You're all important to me.

Thank you.

I thank life

for having my oldest friend here.

She's not old, though.

I love you!Pili, I love you.

My closest friends are also here,

my partners, who I deeply love.

They are one of the most important things in my life.

I love you.We love you.

I love you so much.

And all my Limón con Chilefamily!

[ALL CHEER]

And also...So cute.

my newest friends,

like Mike

and Ale--

With all due respect, I hope one day he likes me.

Wow.I've said it.

WOMAN: Wow!

EDUARDO: Yeah!

What was that, Choco Cristi?

Your boyfriend is gay--

Impressive.

[SCOFFS]

The--

The truth is--Jerk.

Mm, this cupcake is delicious.

Well done, bro.

[CRYING]

Ah--

HANNAH: Here, drink this.

PILI: Do you know her?

Yes, babe, that's Rodrigo's associate.

Mm-hm.

I haven't told you,

but that's Cristina, my ex.

No.Yes.

Cristina?Yes, but--

The one you told me--Yes.

I'm sorry you had to see that,

I thought she had gotten over it.

But apparently not.

She's making his gay friend act as her boyfriend.

PILI: Hey, that's rude.

Why are you here? To bother?

That's not your problem.It is.

If you annoy Cristina, it is my problem.

Really?Yes.

You're her new girlfriend? You both

go to the spa and get your nails done?

What's your problem?Go away!

Fucking asshole!Get the hell out of here!

RODRIGO: Hey, hey--That's enough!

Pili, seriously, I'm sorry,

but you chose the worst.

EDUARDO: You don't know that.I swear, he's the worst.

It's a shame.

Baby, let me--Don't touch me!

Enough!I don't know you.

[SCOFFS]

Cristal, turn up the music, please.

I'm sorry, okay? It's all good.

All good. Um--

There's cake.

GRACIELA: He's a jerk!

And what's her problem?

What about her?

Do you think he didn't know

he was coming to Limón con Chile?

Come on, he obviously did it on purpose!

Please, forgive me.

I didn't mean to say it.

You're unbelievable.

You brought my ex, with his girlfriend on duty

and toppled the facade

that barely kept my dignity afloat.

Ro didn't know Pilar was dating Eduardo, Cris.

Spilling the beans was terrible, though.

How can I help?

Please, ask them to leave.

No. Come on.

Dude, Pilar is-- She's my friend.

Okay! You know what?

You've done enough!

Go with your European friend

and your bestie Eduardo!

RODRIGO: No, don't say that.

Ro, they're asking for you.

Who is it?I don't know.

They asked after you.

Tina--

GRACIELA: One more drink?Yes.

For everyone.

Yes.

[SOBS]

Ro.Listen,

I need to be with Tina.

Tell them to wait.Yes.

But he's looking for you.

Who's he?Him.

Do you see him?

Okay. Over there.

Okay?Yes.

Fine.

[POP MUSIC PLAYING]

I couldn't miss your birthday.

What do you think?

Should we give it another try?

I--

I've been thinking of you.

Ah--

I improvised that--

I know.

I miss you.

Me too.

Happy birthday.

HANNAH: Sure you're okay?

Okay, let's go.

No--

Cris, you're drinking

even the water from the vases.

I'll bring you some cake.

Are you okay, gorgeous?

Did he leave?

That poor girl didn't know what she got into

and it ended in a fuss.

Are you okay?

Choco Cristi.

I just want to say that

I didn't know your facet as an actress.

I really bought it.

It was crazy.That's enough.

Why don't you go after your girlfriend,

who's already realized the scum you are?

Relax, ladybug,

you might break a nail, okay?

Thanks for calling me that,

but if you're going to be homophobic,

at least be original.

"Ladybug."

Choco Cristi--Don't you dare--

Or I'll beat you so hard,

you won't recognize yourself.

I'd kick your ass, but I'm sure

that would turn you on,

and I'm not pleasing you, fag.

Stop it.

Leave.It's okay.

Let's go, doll.

Don't touch me.

You go.

That's how it's gonna be?

I didn't even want to come.

Your party sucks.

♪ That lead us there Are blinding ♪

♪ There are many things That I would like... ♪

I'm sorry.Why?

For that jerk.

You don't have to apologize,

it's not your fault.

But now he knows we're not together

and never will be. You're a great guy,

and I'd be with you until the end of the world.

Me too, trust me--

If I could.

♪ And after all ♪

♪ You're my wonderwall ♪

Pilar, my car keys.

[SPITS] Get lost!

Now.

♪ But they'll never Throw it back to you ♪

♪ By now You should've somehow... ♪

Gross.

♪ Realized What you gotta do ♪

♪ I don't believe That anybody... ♪

I don't think it's gross.

♪ About you now ♪

[CHUCKLES]

[BOTH LAUGH]

Dude!

I know.

Sorry, sorry.

Attagirl!

You don't kiss like that.

Thank you.

You're welcome.

♪ But I don't know how ♪

[GRACIELA MOANING]

Guillermo!

Oh... No!GUILLERMO: Shh.

[MUTTERING]

Keep quiet.

When I'm on a mission, I don't like to be interrupted.

Here we don't take prisoners. Huh?

Mm-hm.

[GROWLS][CHUCKLES]

No, no, no, no.

No, no, no, no, no, no.

[MOANING]

Aah!

Ah, ah, ah!

♪ Saves me ♪

Oh, thank you.

Dad--Mm?

Are you feeling okay?

Uh-huh.I don't think so.

They were screaming all night.

Camilo, show respect.

No, no, no, no.

You should respect

my working hours.

It was super hard to edit your screaming out.

Camilito, your parents

are very, very happy, huh?

Okay, mom,

why don't you tell us

why you're so happy?

Yes, tell us!

Because-- This chef

was even more praised and acclaimed during the evening

than the birthday boy himself.

This man right here

does magic with his hands.

Really?

Oh, honey, I can't believe it.

You had the kiss of your life

and it was with your gay roomie.

Don't mention it.

I don't know what to do.

Do? There's nothing to do.

Let yourself go.I can't.

He's gay, he's not into women.

I don't know, he seemed excited.

He was faking in front of Eduardo.

No. Eduardo was leaving.

And he knew Alejo was gay.

No, there's something fishy.

That's true.

Tell me the truth, is he a good kisser?

He's great!

I mean, really!?

Maybe he's bi.

Don't assume others' sexuality.

Don't be that person.

Well! I don't know, it'd be cool!

And I think we're all bisexuals.

I think so.

I can't be into Alejandro.

Don't hurry, calm down.

You're-- Overexcited

because you hadn't been kissed in a while,

but that will pass.

You think?Obvs!

After that summer you've lived, darling--

It hasn't been that long.

By your standards, it has.

Darling, I love you, you know that much,

but you don't know how to be alone.

Of course I do.

No, you don't.

I'm just saying it'd be cool

if you liked someone like Alejandro.

It's nice having a crush

without hurrying to get married.

Because I can't.

Because there's no need to!

I don't know--

Tell me, what happy marriage

do you know?

I'm listening.

Hmm?

Point for single life!

I need to tell you!

Oh, God!

My husband was--

I swear I fell in love again

in the last 12 hours.

Point for marriage.

RODRIGO: Naughty--

May I ask you something?

I won't tell you how much it's been.

[CHUCKLES]

How will this work?

This?

Us-- Together--

Ha-- Like this.

We're here together, right?

Are you seeing other guys?

Does that matter?

Who am I with?

With you. Live the moment.

Mau, you know what I mean.

You know how I work, handsome.

I like you.

I like being with you.

Well, if you like me and being with me,

why aren't you all the time?

Look, Ro--

I once tried exclusivity

and things didn't work out.

There was cheating, resentment--

And I was hurt.

You don't deserve that.

I don't deserve that you change--

For me?

I'm different.

Of course you are, and you deserve it,

but I'm being honest with you.

I will not change.

[♪♪♪]

Ro--

Listen--

See it this way, it's both ways.

You're free too,

you don't have to worry, you can have fun.

I don't work like that.

Sorry for not eating breakfast.

Think about it.

Hello?

I'm calling about the property for rent.

It's meant for a restaurant, right?

How many square feet?

[PHONE RINGING]

Valeria.

VALERIA [ON SPEAKER] Mr. Robles,

you have a call from Mrs. Clemente

fromPunta Fina y Asociados. Shall I put her through?

No.

I'm checking the price,

it's negotiable, right?

[PHONE RINGS]

Valeria.

Mr. Robles,

Mrs. Clemente, from Punta Fina y Asociados

says it's urgent.

Shall I put her through?

No, tell her I can't answer

and to call later.

Yes.

I'm very interested.

You tell me what time.

[PHONE RINGING]

Seriously, Valeria?

Mr. Robles, Mrs. Clemente

insists on speaking with you.

Tell her I won't answer now.

I will help her when I can.

And right now, I can't.

I won't answer any calls

the rest of the day, I'm very busy.

Hello?

Yes, I'm sorry.

No, that time is perfect.

[KNOCKING ON GLASS]

Therapy?

What happened?

[EXHALES]

[SIGHS]

Cristina hates me.

And that bastard Mauricio

said he won't be with me

if he's not with all Mexico.

I don't know what to do.

It's all wrong.Oh, darling.

Call Cristina, and problem solved.

You're friends, she loves you and she will understand.

What about Mauricio?

I don't know, I'm biased.

I don't believe in monogamy,

but I get it's important to you.

So I come to you to show me--

How do you do it? How does it work?

There are many different ways to understand love,

to experience love-- Many ways.

Mine is clear,

I don't have an exclusive relationship with anyone,

so I'm open to experience with many people.

And you don't care about anyone.

No.

I care about everyone.

How? I don't want to be one more.

I don't.

I don't think you're one more to Mauricio.

Look-- I don't know,

there's something special about everyone.

And even if I can't stand that guy,

even if I think he's disgusting,

and I'm not defending him,

but I don't think he's indifferent.

I'm not sure if I'm ready to accept something like that.

Then don't change.

That's the most important thing.

Lunch with Grace and Hannah?

I can't.

I'll meet Pili, she's shattered.

I promised to lunch with her.

Don't tell Tina.Obviously not.

Give her all my love.

Bye.

Thank you.My love.

Four times.

Four times, Cristina!

Four!

During breakfast,

it was like a Broadway musical.

The kids couldn't believe it.

I can imagine how surprised those kids were

by learning that their dad was alive all this time.

So? Was it dirty, rough,

multi-orgasmic sex?

Heavenly sex!

I was--

I couldn't understand.

When did my husband

turn into a pornstar?

Grachi, honey,

if you had been with a pornstar,

you wouldn't be sitting.

And I want you to know

that Guillo didn't turn into anything.

It's just that his wife

supports his dream now.

That gives more boners than anything.

I've always supported Guillo.

HANNAH: Yeah, sure.

It doesn't matter, it's fantastic

that happiness arrived at your home

and your crotch, darling.

You deserve it! I'm peeing.

What do you say, Cris?

You're daydreaming

with that kiss Ale gave you, huh?

Ha-ha, not at all.

That was to distract Eduardo.

And you made it.

He left furious.

But that poor girl--

Let's ask for the check.

Mm-hm.

Hey.

Graciela: Delicious breakfast, lunch and dinner. I love you, sexy chef

[PHONE CHIMES]

Guillermo: And today: all senses tasting

No, let's have dessert!Excuse--

Sure?Yes.

Dessert.

The menu, please.

Thank you.

Cheers, sis.

It was fantastic.

Congratulations.

ALEJANDRO: You always do that.

That's why I didn't want to tell you.

No, wait.

Will you hear me or not?

But I don't understand.

Neither do I.From last night?

Last night it got a little more complicated.

Right?Yes.

Alvarito, bro!Guys!

Hey, Alvarito.Two beers.

Sure. Two beers!

Tell me this.What?

It was a good kiss, right?

The best.

You can't imagine.

Yeah?Yes, yes.

Great. Thanks!Thank you.

Cheers, to that kiss!Cheers, bro.

Ah! Let's see-- I'm not

a relationship expert,

it's clear,

but you're undergoing some basic stuff.

You like Cristina, a lot.

I won't deny, I do like her a lot.

I don't know what to do, Mike.

Okay, be honest,

you really think I have no chance

with Cristina?

None at all?

[LAUGHS]

Look at him.

The thing is--Hey, stop it.

Be honest.No.

Really?Let's move.

Thank you.

Enough.Calm down, my friend.

Listen--I'm telling you--

Life is beautiful, okay? We will solve this.

Let's have a sit.

These are the only two options

you have in life.

Ready?Yes.

Okay. Option A:

you speak, she kicks you out,

and you lose Cris forever.

No, that's not an option.

Option B: you date someone,

you forget Cris,

and don't end up being homeless.

Think about your answer.

I don't think I can find anyone

that makes me forget her.

That's the thing.

I don't know what to do, Mike.

No, calm down.Yeah.

We need to search.

Esther!

Esther?Yeah.

No, not Esther.

Why?No, I can't--

Mike, no!

That'd be like 50 Shades of Gray,

the other way around, I'd be the chick:

No sex. Only pain.

Not cool.

And I'm sure

she will be back and ask for something

in exchange of her silence.

And I don't think she will take cash, so no.

Not Esther--

We only have one option left,

and that is where I dwell,

just like everyone else in here:

the wonderful and unpredictable world

of dating apps.

No, Mike, that's lame!Lame?

I'm not made for apps--

Not my cup of tea.

That's what you need.

Date a girl, get to know her,

get distracted, have fun,

take her dancing, huh?

Dear Lord.

Or you'll end up in your roomie's bed

for one night

and next morning, on the street.

Oh, she's cute.

Okay, let me see.You said no.

Cheers.Cheers.

♪ And I can't stop Loving you ♪

GUILLERMO: No, I still don't have the money.

But I'm very interested.

Tell the person who wants to buy

that it is sold--

Oh!

No, no, no, I found a friend.

I'll call back.

[LAUGHS]

♪ It's useless to say ♪

♪ So I'll just live My life ♪

♪ In dreams of yesterday ♪

Rodrigo: Can you forgive me? I miss you

Cristina: We're okay, silly

Rodrigo: Can we meet?

Cristina: They say I have to learn to be alone

Hannah.

Cristina: They say I have to learn to be alone

What's this?

[♪♪♪]

She didn't understand.

But it's a start.

Remember I said I preferred violet?

You have to make room

for dessert,

because they're delicious.

You've been here before?Yes.

I'll give you dessert, asshole.

Do you like to date others' girlfriends?

Um-- This is a misunderstanding.

The app said she was single.

You are, right?A little bit.

What are you doing here?

Oh-- Listen, man.

I don't want any trouble.

Take a seat.

Come here, sit down.

I didn't touch my food.

I don't want any trouble.

You need to talk.

ALEJANDRO: Yeah, hit it right!

You can do it!

Imagine it's your ex!

It's your ex! Punch him!

Yeah, that's it! Harder!

That's it! Harder!

Hey, stop, that's enough.

Punch out! Relax--

Go and drink some water.

Pfft.

That was close.

Go ahead.

Thank you.

♪ So I'll just live My life ♪

♪ In dreams of yesterday ♪

MAN: Hello.

Are you alone?

And that's how I want to stay.

I wanted to ask if I can take this stool.

We're missing one.

Oh, sure, take it.

[♪♪♪]

Hannah: Where are you?

Cristina: Drinking alone

Hannah: That was not the point, but whatever

[♪♪♪]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

No. Hey. Excuse me.

What's this?

You didn't order one Love Elixir?

No.I'm sorry.

Cristina: ALE, where are you?

Alejandro: I've had 5 failed dates. This isn't working

Miguel: Don't give up. Someone will appear

[PIANO PLAYING]

Esther: We'll meet again soon

Ale?

Hi!

What's up, Rosa?

How are you? What's up?

I feel like we haven't seen each other

since high school, right?Yeah. It's been a lifetime.

I got married, got divorced, I have a daughter--

Wow!

That's intense, huh?

A rollercoaster,

many feelings, here and there...

You?...ups and downs--

Me?You always had someone.

Did you marry?No, no, no.

I'm single and happy.

I mean, mostly happy, but single.

Yes.I see.

It was nice to see you, Ale.

Same.You look good.

Thanks. Hey. Coffee?

Do you have-- I mean, are you free?

Five minutes? Coffee?

Five minutes.Okay, cool.

It's really nice to see you.

Here, sit.You look good.

Paquito, the menu, please.I'm glad to see you.

Hey, what's up, Cris?Hey, Ale!

What's up? Um--

Long time no see.

Yeah, since--

Ro's party.Yeah.

Yup.

Nice party. Great snacks.

Yes. Oof. Fantastic.

Guillo did a great job.Incredible.

How are Ro and Hannah?

No idea.

I see.

So, the Mamobanda is on a break

or what?No, no, not at all,

more like I'm taking a break.

I realized I needed

quality time with myself.

Got it.

Well, then--

And you? Who's the lucky guy?

Mike, he-he-he--

Mike. You know, we can't be together,

but neither can we be apart.

Yup.Typical.

Yeah--Say hi for me.

Have fun. I'll be here with my best friends:

junk food and chick flicks.

I will tell him you say hi.

What are you thinking?

[DANCE MUSIC PLAYING]

Excuse me for insisting,

but I saw you the other night--

You're very handsome.

Come with me.

Who's that on the bar?

Oh, Chiqui X-Ray.

The DJ?The DJ.

You're very handsome too.

Am I?Mm-hm.

What was that?

Would you invite me for a drink?

I see you're liking this.

Don't get it wrong.

I'm not doing this to please you,

I just wanted to see how it feels

to cheat on the other in his face.

Still with that?

Be free, it's more fun.

I know. It's selfie time.

Look, he's famous.No.

Do you want a picture?No, no.

[LAUGHS]

What you ordered--

That guy

is this big.

Ugh.

[SOFT MUSIC PLAYING]

Rose.

Oh.Hey.

Forgive me.

I did my best

to be on time, but I'm late.

Excuse me.

I was about to ask for the check.

What?

No, no, no, no, no.

Don't worry.

How are you?Good.

Same old you. That sense of humor--

I'm good. All good.

"Good, all good."

Sure?

I have a friend who's in trouble.

So I gave her company,

you know,

to cheer her up and all that.

Did you make it?

Cheering her up.

I hope so--

You have no idea,

she's one of those that when they're happy,

they light up the room, because they're one of a kind.

They dance, they sing, they joke.

In short, they're special.

ROSE: I can perfectly picture her.

ALEJANDRO: You have no idea,

when it's the opposite,

when she's sad, it's like a rainy day

inside your house.

So, imagine that.

A little chaotic.Oh, I see.

[♪♪♪]

So who's this wonderful woman?

Oh, my roommate.

Yeah, we're just friends.

Seriously?Yeah.

Funny. That's how I met my ex.

He was my roomie.

No, no. Things with Cristina are nothing like that.

I even feel like it's impossible

that there's anything between us.

That will never happen.

Because--

I told her an irreversible lie.

Don't tell anyone.

She thinks I'm gay.

Yup.[LAUGHS]

Gay? You? Really?Shh, don't yell.

She must be blind. You exude testosterone.

Listen, listen.

You obviously like women.

And you obviously like her!

Am I that obvious?Barely.

You think so?

Well, listen--I'm curious.

We've been talking

for three minutes

and you've only mentioned the woman of your life.

Yeah.Hm.

So, whatever you did,

don't waste time, Ale.

I'm serious.

Try to fix it.

Be honest. Try it!

[♪♪♪]

[SIGHS]

[PHONE VIBRATING]

Hey, hey, babies, how are you?

Here Chiqui X-Ray, partying with my man.

Say hi, Mau.

Hey!

CHIQUI: Be happy, don't be bitter!

[♪♪♪]

Hannah: Where are you? Come to my place, let's have a drink

Cristina: I really have to spend time alone

But don't worry, I was tired of being at home

and came for a beer

[PIANO PLAYING]

One more beer?

No.

You're here again without your friends.

I have to learn to be alone.

What? Is it because of a guy?

Álvaro, do you have a girlfriend?

No, we broke up two months ago.

Seriously?Yes.

How do you cope with it?

How can you be alone?

Ha, well--How can you be okay?

Look--

I've never had this much company.

You can be alone

when you realize you don't need anyone

not to feel alone.

Next one is on me.

Cristina: The bar is not the same without you

SOFI: I'll be there tomorrow

after taking my dumb brother

to his YouTube course.

Hey, your brother is no dumb.

But I promise next time

you meet your friends,

will be in your own car.

What car?

The one your dad is going to buy.

Really, mom?Really.

If he keeps doing as well at work as he does now,

even I will get a new SUV.

Guys!

I have big news.

Ready?

No, I'd rather tell you tomorrow.

GUILLERMO: Honey.GRACIELA: Love.

Hi, dad.How are you?

I'll take this.

What was that?

Stop that, Cami.

Dinner is ready.Don't!

What do you want? Anything else?

No, no, I'm good.

I don't know what you're celebrating

but I want to take this moment

and tell you something big

that happened today at work.

Something big happened here too.

And we can't wait to tell you.

Let your dad speak, Sofi.

Everything else will come later.

Listen, honey-- Um--

For years, I've had dreams,

dreams I haven't been able to fulfill.

And-- Something happened today.

An epiphany, a dream, I don't know.

Today I took the first step

towards something big in my life.

And here we are, baby,

to celebrate with you.

I love you.

So, let's toast.

Yes.

Cheers.

Raise your glass--

Cheers--

To Chef Guillermo Robles' new restaurant!

Chef?Uh-huh.

What chef?

Mom, Chef Guillermo Robles

is dad, obviously.

Did you buy a restaurant?

That's dope.

SOFI: Will they give you permission at work

to do both things?

Good question. Thank you.

So, here's the answer,

no, I had to quit.

Ha--

[LAUGHS]

Stop lying to the kids.

Obviously we can't buy a restaurant.

[LAUGHING] I did.

I used my severance pay to buy the establishment.

Don't make that face, honey.

We will recover the money.

The location--

No, no, it's unbeatable, you'll love it.

To top it all, the restaurant will have

something no other restaurant

in Mexico City has.

A stockbroker who can't cook a quesadilla?

No, Chef Guillermo Robles.

Uh-huh!

No. Um--

Honey.

Wait.

Wait a minute-- Honey.

ALEJANDRO [LAUGHING]: So?

CRISTINA: I wanted to apologize,

since that happened

I acted like an idiot.ALEJANDRO: But what happened?

My office, Ro's birthday, Eduardo was there--

I know perfectly what happened.

I just wanted to know

how far you'd go with details.

Dummy, if there's anything I want to keep

is this thing between us.

Okay, and what's this thing between us?

[BOTH LAUGH]

Our friendship, silly!I know.

I can't let it be ruined

by a fake kiss, which meant nothing.

Yes, you're right. I'm with you.

That kiss wasn't a big deal.

Of course not.

Stop it!

To be honest, you're a great kisser

and a great friend.

Cheers to that.

But don't be cocky about it.

I won't.

Cheers!

Hello.Whoa.

Drowning heartbreak in alcohol-- That's so Ro.

[LAUGHS]

I hate him.

I hate Mauricio. I hate him.

Don't hate him.Do it.

No, there's plenty of things to do.

There's a life, live it,

enjoy it, have a good time.

That's it, cheers to that.

No, cheers to you.

Yeah, cheers!You are--

You're something else.

You're intelligent, kind, and--

You're cool.

Where can I find someone like you?

I'll get another drink, lovebirds.

Take your time.

She's jealous.

She is.

Oof.Cheers.

RODRIGO: So, you're not shy.

Hannah!What?

[SINGING FLANS' "TIÍMIDO"] ♪ Tímido, ti-tímido ♪

No!

ALEJANDRO: All good?Dude!

And one, two, three--

[LIVELY PIANO MUSIC PLAYING]

Check this out.

[RODRIGO & HANNAH SINGING FLANS' "TIÍMIDO"]

It's my turn? How does it go?

And down!

Come on, Mexico! Clap your hands!

Whoa!

Thank you, Mexico!

I love you!

Viva Mexico!

Cheers!

Bravo, bravo!

[FLANS' "TIÍMIDO" PLAYING]