Original subtitles

CHARACTERS AND SITUATIONS ARE FICTIONAL.

[SHOWER RUNNING]

[CRISTINA HUMMING]

Today is the day in becoming the most beautiful bride!

Your stylist will arrive.

[ALERT CHIMING]

Ah! No, no.

[TURNS SHOWER OFF]

Ale, are you there?

Ale, the boiler is off,

can you help me, please?What?

CRISTINA: The boiler is off, could you turn it on?

T-Turn it on?

But the boiler is in the bathroom, Cristina.

Yes, I know.

ALEJANDRO: Then why don't you turn it on?

No, because last time I did, it shot flames at me.

Then, what I can do for you,

is get the lighter and you can turn it on.

No, the lighter is already here.

Please, my friend, it's not a big deal.

Besides, I'm dripping wet.

Coming.

[SIGHS]

Hey, excuse me.Thanks.

Come in, come in.

Do you see the lighter?

It's over there, on the side.

Yes, yes, I see it. Yes.

It's great that you were here,

I don't what I would have done.

Oof, yes, right?

[CRISTINA CHUCKLES]

There, it's on.Super.

Wait for five minutes

and then turn on the shower.

Since you're already here, can you help me?

I have something on my back and I don't know what it is.

It's a mosquito bite or a zit...

Yes, yes.But I can't reach it.

Yes, all right.Please.

Here.Ah.

Yes, look there. Do you see it?

Yes, I was just going to look at it,

but you...Then look at it.

You're not looking.

See?

Ah, yes, I see it.Right there.

Yes, yes, it's like a mosquito bite.

Then pinch it.

Cris, Cris, it's just that...

It's a mosquito bite.

You cannot pinch it.Are you sure?

Yes, yes.Then scratch it.

[SIGHS]There.

Ay, ay, ay! Yes, please!

Ay! I've been trying for days and I couldn't reach it.

Ah, there?Thanks, yes! Oof!

Well, there.That was great, thanks!

Okay, five more minutes.

Yes, you're a queen, thanks!

You're welcome.

[SHOWER RUNNING]CRISTINA: It's already hot!

[EXHALES]

Not only the water, believe me.

[SIGHS]

[JULIETA VENEGAS' "ESE CAMINO" PLAYING]

Don Genaro, I promise you, I swear,

I swear that next week, the latest,

you'll have your money.

No, it's not that we don't want to pay,

you know how it is with clients.

Monday! Yes, Monday is perfect.

No, no, no, don't make it available.

Do you know what it would take to move this office?

No, no, eh...

Wait until Monday, please.

Thank you, thank you.

Until then. Take care!

Stupid man.I'll come back later.

No, no, no, come here.

What happened with the broom business?

Nothing?

Ay, Ro, what are we gonna do to pay on Monday?

We have less than a week.

Does Tina know?No.

Better not.No...

No, don't worry.

I'll make a call.Okay.

[EXHALES] Okay.

[♪♪♪]

CRISTINA: Oh, wow! And you cook?

I won the lottery!

[LAUGHS]

You have no idea after cereal with milk,

chilaquiles are my specialty, yes.

The wedding is just around the corner!

Your bridesmaid's are arriving!

[ALERT CHIMING]

With bacon or chicken?

Chicken?

Okay, with chicken.

[WOMAN LAUGHING]

[MESSAGE ALERT PLAYS]

You are minutes away from getting married!

[ALERT CHIMES]

[GRUNTS][CLATTERS]

[EXHALES]

Breakfast is ready.

Looks delicious!

Yes... Juice?

Which kind?

Orange.

Ah...

[♪♪♪]

GRACIELA: Oh, poor Cris.

At least she's taking it calmly.

[PHONE KEYBOARD CLICKING]

Cami, did you study for your French test?

Hey, honey, I'll pay two fees from the club.

Sofi, did you know that you'll get a little brother?

Mom, you used that one last week.

Well, can you stop checking those goddamn phones?

Honey, honey, honey, stop, stop, stop!

Oh! I didn't notice! Wait!Leave me here.

Let me out! Let me out!Wait!

Now, now, now!Wait, wait.

Can you let me out here?I can't here!

You'll make me walk a kilometer.

Then you walk a little.Okay, bye.

BOTH: Bye, dad.GUILLERMO: Bye.

[DOOR CLOSES]

Am I the only one that's noticed

that you're no longer humans?

Mom, dad also checks his phone all day long.

Because he has things to do, he works.

Ha, ha, yes, sure, mom.

Obviously not.

Then, according to you, what does he check and do?

He gives Likes.

He shares memes.

Did you see this one?It's really good.

GRACIELA: Please, you're dad and memes?

He can't even take pictures.

Mom, really?

He even knows how to give Likes to influencers.

To whom? What's that?

Well, to the hot girls in social media.

GRACIELA: Move here.CAMI: Yes, yes, here.

GRACIELA: Now?CAMI: Yes.

CAMI: Ciao, mom.Take care!

CAMI: I don't want to crash.

♪ Tell me is it all in my head? Is it all in my head ♪

[ALERT BEEPING]

♪ Tell me is it all in my head? Is it all in my head ♪

[HORN HONKS]

Ah! Yes, ay...

[HORN HONKS]

Hey, they told me that...Hi!

Hi! That you were looking for me.

Ay, do you know what I like about you?

What?

That you don't give a damn how you look.

Thanks.[LAUGHS]

Oh, sit down. I have very good news.

It will blow your mind.

It's a literature event.

Because, I mean, what you do

could be considered literature, no?

Mmm... Yes.

Okay. Look.

Taran!

I want you to write the article

and, most importantly, bring me a signed copy.

Her name is...Guillermina Acosta.

That one.

Well, thanks for considering me.

It looks so interesting.

I'll always be grateful to you.

Always.Thanks.

Well, enjoy your afternoon among letters.

Okay. Anything else?Namaste, handsome.

Ah, yes!

A kiss to thank me?

To Guillermina, no?

For the autograph and that.

Sure.

Moron.

"To Guillermina."

Oh, okay, at least she's calm.

Calm down, the best thing is that we're drinking.

We've got medicine.

I didn't even want to marry him.

I was perfectly happy with my life.

Really! I don't know what the psycho said to convince me.

And, if anything, I just wanted a small wedding,

something nice. He wanted to get married like Thalia,

with all the paraphernalia, and it cost us a fortune.

And the trip to New York?

Thanks, I couldn't even afford the cab to the airport.

Okay, baby, you're in the anger stage.

It's okay, it's okay, really.

It's normal, yes. Get it out, go for it.

But we need to get to a new stage,

the bargaining stage.

I won't bargain with that abnormal.

Don't be stupid, to bargain

with whoever gives you money

for what you didn't use in your funeral. Wedding, sorry.

We need to check the contracts, honey.

We have to... You know?

Where do we start?

I don't know, no...

I mean, I paid my part

for those things, but I didn't do the negotiation.

Then, dear, start thinking about what you paid,

because that guy is living the life in New York

and you're here crying.

Why? Because he cheated on you?

No, baby, let's get that money back!

Yes. Stop the drama, he doesn't deserve you.

HANNAH: No.To hell with that.

We drink this beer and we start...

Yes! Yes! Yes, it's all right.

Ay, but why?It's fine.

Honey...[SCOFFS]

Cheers.Cheers.

HANNAH: Cheers.

[♪♪♪]

MIGUEL: What's it called, bro? The book thing?

It's "The Clouds Will Always Stay in the Sky"

from Guillermina Acosta.

[LAUGHS] Nothing pretentious or so.

Eh, no.Who selects the title?

Yes, I know.

What happened? Is everything all right?

Eh... More or less, Mike,

I'm not truly happy

with everything that's happening.

Ah, I swear to you that I did my best

with the kiss, bro.

I'm a good kisser.No, Mike, not that.

No, it's about Cristina.

Cristina?Yes.

What about Cristina?

Well, I'm at her apartment,

all what's happening... The lie.

What I'm doing... It's not okay. That.

Well, it's not okay,

but don't exaggerate, it's not too bad.

Not too bad, Mike?

This morning she asked me

to turn on the boiler

while she was in the shower.

Okay, and...?

What do you mean "and"?

The boiler is inside the bathroom.

I got in and closed my eyes.

Everything's wrong.Oh, sure!

You closed your eyes, bro, sure.

How must you suffer!I know, the truth is

that it never ends well when I lie, never.

Okay, Pinocchio, then do the following.

Today you'll arrive,

you'll tell the truth to Cristina,

she'll throw you out, and where will you go?

You're broke, bro.

Well, I'm working with Esther,

she has to pay me by the end of the month.

Okay, and how much?

You need money for that.

The deposit, two months in advance, the guarantee.

They won't give you the key until your account shows zero.

Ah! I know! The irony, no, Mike?

To meet someone as cool as Cristina,

and, in the end, I will be the villain of the story.

Come on!Yes.

It smells and stinks like depression, no?

It's not the coffee, bro, so it's you.

You'll go to that "Clouds in the Sky" thing?

I have to go, Mike.

I cannot lose my job.

Okay, and what's your title?

Wait, I've got it:

"How to Survive the Annual Encounter of Feminazis."

Come on, Mike, don't trivialize

the Holocaust in order to get along,

come on, man.

WOMAN: Doña Grace...

Will you take long in the living room?

I'd like to clean it.

No, do it later, Martita.

[♪♪♪]

Okay...

Very happy.

Oh, no!

MARTA: What happened?

My goodness! Are you okay?

Yes, yes, I'm fine. Everything's fine, Martita.

What are you doing in pajamas?

Eh...it was too warm.

Too warm?Yes.

May I clean?

That gives me allergies.

Better do it later.

If you like, I'll clean at night.

Yes, thank you, Martita.

Do I help you clean up?I'll do it.

[♪♪♪]

Ay!

[SHUTTER CLICKING]

[SIGHS]

I notice you're off today.

Are you taking pictures?

If you like, I can help.

No, it's for a... it's for an assignment...

Sofi's.

Ah, are you cold?

It's... Should I bring you...?

No.

No?No.

It's warm, isn't it?

Yes, ma'am.

[♪♪♪]

Ah![SHUTTER CLICKING]

[TIMER BEEPING]

[SHUTTER CLICKS]

Ah!

CRISTINA: The way I see it,

we both need something.

You need your hall and I need my money.

No refunds.

Then just because,

you decided to throw your daughters XV

in the wedding of Cristina Oviedo,

the deceived.

Actually, this is the wedding.

Those are the centerpieces

we chose for the wedding, babe.

No, no, no!MAN: Miss!

HANNAH: Cris!MAN: Gent.

RODRIGO: No, no gent.

[♪♪♪]

I'm going to tell you what's going to happen.

Since I paid for all this,

all these people here have to leave,

and I'll sit and enjoy my event!

MAN: Continue on working.[CLEARS THROAT]

Sir, see? Let's do the following,

Let's get this sorted out, the two of us in a nice way.

Don't make me call Vicente, okay?

Oh! Is he the Thursday guy?No, he's my lawyer.

The Tuesday guy.Ah.

[EXHALES]

Wow, a call on a Friday, I'm surprised.

Darling, I need your help with something.

My best friend just canceled her wedding

and we're at the hall

and we need to get back the money

she paid for the party. Will you help me out?

That's very easy.

Send me the contract by chat

and we'll see each other tonight.

Tonight? No, darling, we see each other on Tuesdays,

Tuesdays.

I'm a good lawyer.

This is my best tool.

[MOUTHS] Bastard.

Wait, what? You're calling security on us?

That's how you fix things?

Really?Mm.

I wanna know.

Please!

[SIGHS]

Vicente, you better help us

get back all the money that we paid, okay?

Let me talk to the manager.Yes!

Here he is.

RODRIGO: There you go.Ah!

Hello?

Eh... Yes, sir, I understand.Yeah!

But you have to understand that...

[INHALES DEEPLY]

Mm-hm.

CRISTINA: I love you, Hannah!

I want this.And I love Vicente. He's great!

Great? And you haven't seen him on a Tuesday.

This is mine!There you have it.

Then don't whine, okay?

This week you'll get double action.

Period.What? No, nothing.

You made me break my rules. No, sir.

It's very difficult to make him respect limits.

But it's for a good cause![SCOFFS]

♪ Boy, it's time... ♪

RODRIGO: Hello?

Yes, is this the manager

of Agrupación Gozadera?

I'm calling to inform you

that the event today was canceled.

No, darling, no, she won't have her nails done.

No, she's not getting married, get it?

Can we get the deposit back?

No, there's no wedding, groom, nothing.

What will you photograph, hmm?

Yes, the groom turned out to be a bastard, son of a...

He died. He died.

He was drunk in the shower, he fell and died.

Yes, yes.

So will you pay it back in cash,

or can you make a transfer?

No! I won't download a dating app!

What's wrong with you?[LAUGHS]

Shameless bastard!

[LAUGHS]

Hey, shut up!

[GRUNTS]

Hey!You slapped her booby.

[LAUGHING]

[MURMURING]

Hmm. Hi.

[MURMURING CONTINUES]

[APPLAUSE]

[WOMAN WHOOPS]

Thank you all for coming.

I don't want to make the audience wait any longer.

So, tell, us,

what inspired you to title the book:

"The Clouds Will Always Stay in the Sky"?

Well, it's a simple analogy.

Clouds are part of the sky, and just like that

lies will always be part of the human being.

No matter what happens, they will always be there.

And that sky, where lies are,

is the human being,

both men and women.

Although, I'd like to tell you

that men

have a huge head-start on this field.

They have a privileged position to lie

and always get their way.

I'll explain that with a question.

If you complain to a man,

and ask why he is lying,

what's the first thing he'll tell you?

Such an intense woman!

WOMEN:

That we're intense.

Right?

They cover up their own lies among themselves.

They're always each other's accomplices.

And they do all that to keep the patriarchy.

It's much easier for them

to picture the end of the world

than the end of patriarchy.

[SOFI & CAMI LAUGHING]

GRACIELA: Can't you put that aside during lunch?

[LAUGHING]

What? Another meme from your dad or what?

Not exactly.

What?[LAUGHING]

[LAUGHS] Ay, no.

[LAUGHING]

The missus is now a model too, or what?

[LAUGHING]

MARTA: No, really...

CAMI: Mom, no.

"No" what?

No to all that.

Look, these pictures are the same your father likes.

The difference is that I'm more normal.

MARTA [LAUGHING]: Why would you think that? No, no...

The pictures your husband likes

look like magazine models.

They have a subtle sensuality.

Gimme that. Gimme that.

Look, mom.

Martita is right.

You need professional help.

Mom should not upload more pictures.

MARTA: Look, you're still really hot, okay?

You're a hot mamma.

So take some nice pictures, well produced.

Yes, mom, there's even a hashtag

for women like you: MILF.

Ah?

And what does that mean?

Mothers that are Intelligent Looking for Femininity.

MARTHA: Oh!That sounds good, right?

[PHONE BUZZING]

Hello?

What cake?

[♪♪♪]

HANNAH: Three kinds of gold, 14 karats.

If you don't want it, I'll keep it.

It's really pretty.

So I buy it...

And I gift it to the lady.

Great!

Of course, yes!

Look, I really wanted to attend a wedding.

What do you think? Deal?

All right, let's make a deal.

Ah! Very well!Fine, very well.

[WHISPERS] That's it, man. Okay, that's it.

Done, done.All right. all right.

HANNAH: So now we have enough?RODRIGO: Yes.

Three kinds of gold, huh?

A 14-karat bumblebee. Very valuable.

Like the love you feel for your girlfriend,

since you're buying second hand.

MAN: Hey, hey, hey, what's the matter?

No second hand.

Every article is valued. What's the matter?

[WHISPERS] What's wrong with you?

Here.

What? No! And so...

No, why?

Big-mouths.

No!Take or leave it?

Cristina Lucía!

CRISTINA: Shut up!

GUILLERMINA: ...he was busy, at work,

in a meeting, that he had a dead battery.

But one day I said: "That's it. No more lies."

[APPLAUSE]

Thank you all for sharing your experiences.

And I think that with this last testimony,

we end our session...

I'm a liar!

[WOMEN GASP]

I want to give my testimony

so that everybody here can understand

the other side of the coin.

I'm a liar, because...

sometimes the truth can be as harmful

and destructive as the lie.

Is he your boyfriend?

No, no, no. I mean, not anymore.

You're very brave to accept it out loud,

but lies cannot be justified.

Promise me that I will not regret it.

No, of course not.

WOMAN: I'm not defending it.

I'm just saying that just as there's liars,

there are also people that want to repair the damage.

I wanted to tell the truth to my husband,

and I also managed to give him a heart attack.

Now I know that the lie is... it's terrible.

But in order to fix it and tell the truth

you also need to find the right moment.

And if we cut it and make cloths out of it?

I think that you should keep it,

for your daughter's wedding.

Yours!

I'm sure that when I give my daughter away,

I'm going to look... I mean...

gray hair, full beard, tattoo.

What? The only right thing to do is to sell it.

Are you crazy? It's beautiful!

20 seconds ago you wanted cloths.

Yes, but that was my anger

and the three beers talking.

Five.

Eh... Try it on.CRISTINA: What?

And we take pictures.Are you stupid?

It's like trying on a corpse.

Good point.Should I try it?

Ah, yes, please, try it on.Oh, yeah!

It won't fit him with those broad shoulders.

[PHONE BUZZING][RODRIGO AND HANNAH LAUGH]

Hello?GRACIELA: Hi, Cris.

Do you need anything?

Would you like a tranquilizer or something?

No, thank you for everything, really.

And, hey, enjoy the cake.

I swear it's diet-breaking worth it.

Wow, Guillermo will finish it in one sitting.

while watching TV. Heh.

Hey, do you happen to have the phone number

of one of those photographers

that work with you at the agency?

Eh... Yes.

Actually, I have the perfect one for you.

He may be angry at me,

but he's very good. I'll send you his number.

Okay. Thanks.

I love you. I love you. Bye.

Hey, excuse me, but are you ready

to devour the fucking Big Apple?

[CHEERING]You're going, Cristina!

[LAUGHING]

I can't believe it!Yes!

Oh, no. We're going, right?

No, dear, we'd love to, but we can't.

We have to work. It's okay, you're going.

How so? We have our own agency,

we're our own bosses.[SIGHS]

I'm sure we have enough.

And we have a lot of work,

enough to break the agency in a day.

A toast because you're going to New York.

CRISTINA: No, a toast to you!

ALEJANDRO: There's the right moment

to tell the truth.

There's the right mo...Hey!

Hey!Ale, I'm going to New York!

HANNAH: And how's that heart of yours?

Hi.Ehm...

Fine, fine, fine, it's healing.

Thanks for asking, guys.

Ale, you're too pretty for that bastard,

you have to know that.

Whatever, welcome to the club.

Thanks.Come here.

HANNAH: Ah! Praise all snacks!

CRISTINA: Sit down and tell us

all about your breakup.

We're ready.

[CHUCKLES]

[ELEVATOR OPENS]

HANNAH: This won't happen again.

Pachito...

Ay, Pachito...

I'm so sorry! I'm sorry!

I forgot to call you, but it can't happen tonight.

Don't tell me he's going to stay tonight.

You made a commitment to me.

Okay, who stays and who doesn't

is none of your business, darling.

And you, stop blackmailing me.

That doesn't work with me.

Go inside, go.

PACHITO: If he's pressing you, I can help you.

No, look, please. I'm very sorry.

I'll call you during the week.

No, Hannah, don't even call me.

[IN ENGLISH] No, me too, the time is now.

[IN SPANISH] I don't want to go through this again.

But my poet...

[SIGHS]

[ELEVATOR OPENS]

Right now and there, I lost

my whole erotic literature collection.

So you better be a real star tonight!

I just lost the best conversations I've had

since my Philosophy professor!

I can make conversation.Oh, no, my love,

you're Shakespeare with your mouth closed.

[SIGHS]

Give me the wine. I really need it.

So what? Why are you standing there?

Sit down, feel at home.

[CELLPHONE RINGS]

VICENTE: Ah, don't answer.

No, wait, wait, wait.No, no.

Wait, wait...

[LAUGHS]

Don Genaro, how are you?

No, but you gave me until Monday.

No, no, no, don Genaro, I'm so sorry,

but you cannot... Hello? Hello? Hello?

Stupid bastard, he hung up!Leave him.

You can't do anything right now,

so you better...[SIGHS]

...keep going where we left off.No, no, no.

Wait, wait, wait!What?

Wait, wait.What? What's the problem?

Money?

Give me his account,

I'll make the transfer tomorrow.

What? Why?

What's wrong with that?

You're my woman.[LAUGHS]

I want to help you.

No, my darling, you're peeing outside the bowl.

Look, we have this arrangement,

because, man, you're good,

but I'm nobody's woman.

Not yours, not anybody's.

I saw you, now bye!

All right, okay, relax!

All right, go.

Good luck, man.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

[SIGHS]

Pachito...

GUILLERMO: Guys, do you know

why your mom didn't pick you up?

No idea.

I told her a million times

"Graciela, I don't want the kids

going to school on weekends."

Because this would happen.

Either she can't or I can, or I can't and she can.

Okay, dad, I have the solution:

let me drive.

You fell from the crib when you were a baby.

How can you think that I'd let you drive?

Are you crazy? Look,

it is my pleasure, okay?

But I have work to do and now I'm a chauffeur.

It's not nice.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

Sofia: What could've happened to Mom?

Camilo: Mom and Dad are getting a divorce. Right?

Sofia: Not if we can stop it.

Camilo: OK. It's embarrassing having divorced parents.

Sofia: But we have to keep Dad distracted.

Camilo: What a bummer.

It's just that people don't communicate.

They don't talk, don't say things up front.

Okay, dad.

♪ Oh, here she comes ♪Okay.

♪ Watch out, boy She'll chew you up... ♪

HANNAH: Like that, you look divine.

Nice.

[SHUTTER CLICKS]

Everybody will see this.Let them.

No, my kids will see this.

HANNAH: That's it!

[LAUGHING AND CHEERING]

Pose like this.

GRACIELA: Hair up?Okay.

One close-up.

Ay! See how pretty she looks!

HANNAH: Like that.Okay.

HANNAH: Show more to sell!

No, but I don't want to sell.

Just that my husband...Aha, sure. Now!

[SHUTTER CLICKS]

Let's do two more.

Lower your face a little.

Look at me.

Ready, finish.Oh, no!

Check it out.But who would have thought

that the PTA president

was such a hottie!

Stop! Cris, your roomie isn't here, right?

He didn't see me.

No.HANNAH: We're alone,

stop the show. Perfect. Let's see.

Look! Look! Look! Look at this one!

Oh, thank you so much!Darling!

Hey, when will they be ready?

Today.You're kidding!

Not at all.[IN ENGLISH] Great!

[IN SPANISH] Well, then give me your info to make the transfer.

Ha! No, it's on Eduardo.

GRACIELA: How come?

He... Is he the photographer...?

No.

Hannah, I don't get it.

I don't get men. What's up? No, sorry.

I don't get your husband. He's blind!

Because he hasn't seen the monument he has at home.

Cheers! You're gorgeous!Cheers!

I'm glad you like them, Sofi.

Hey, should I tag your dad or is it too much?

SOFI [VOICE MESSAGE]: No, let him find them.

Don't look too needy.

Hey, Sofi,

a lot of men I don't know are giving me likes.

That's because you have a public profile, mom.

[RINGS]

What happened? Are you tired of voice messages?

SOFI: Mommy, it's just

that I should tell you this via phone call.

Ay, kiddo, what happened? Are you okay?

My dad doesn't follow you on Zeemstr.

That's why he hasn't seen them.Ah, thanks.

I'm leaving. I have to go.

He doesn't love me anymore.

What happened?He's not even my follower.

Ay. Okay,

one thing is that he's not as passionate,

and another that he doesn't love you. Stop the drama.

No, I don't want passion to diminish, Hannah.

It has, but one must push through, dear.

And let's get the passion back up!

That's your job.How? How?

What should I do?Nothing.

Do nothing. Nothing!

Don't offer it anymore, dear.

And convince yourself that he is very lucky

of having you in his life and his bed.

I'm leaving.

Hannah, you have my denim jacket, right?

No, I gave it back last month, dear.

Are you sure?Yes, I'm sure.

[RINGS]

[EXHALES]

Hello? What's up?

Hannah, where are you?

Don Genaro is here and he's making a scandal.

He wants to take our computers.

[WHISPERS] Stupid bastard.

Wait for me there.

Wait for me, I'm on my way, okay?

Run!

Dude, is he gone?Who?

The crazy old man.He turned around the corner.

Nené, stop him! Grab him! Yes!Okay, okay, I'll hurry!

We'll come here to take you to the airport.

Okay?Yes, is everything all right?

Yes, yes, I'll tell you later.

Okay.

[IN ENGLISH] Bye.

[DOOR CLOSES]

[CELLPHONE RINGS]

I told you! There's no wedding!

[♪♪♪]

What?

Camilo: Mom is not okay. She hasn't complained

about us being on our phone. Say something.

[SIGHS]

Mom.

Mom!

I was thinking about what happened with your account

and dad's.

Look: the algorithm of the app

shows first the accounts that upload more.

And the ones that don't, they become invisible.

And in Spanish?

It's like when you're working at your computer

then you stop working on it,

and it shows the screen saver.

Now that you have so many likes on that picture,

the algorithm changed.

Psh.

[CHUCKLES] A like!

From your dad.

GUILLERMO: No, no, no, don't worry.

The business plan is exactly the same.

Okay, we'll adjust it there...

[WHISPERS] Honey, honey, honey!

We were waiting for you to eat lunch.

I'll reheat the food.

Hello? Eh...

Carlos, I'll call you in 10 minutes, okay?

[EXHALES]

Hey!

What?Well...

BOTH: Clean up!

Ah, ah.

[CAMI IMITATES] "Ah."

Couldn't you stop him for one more second?

He won't let us be.

His vein was popping.

He was raging mad.

It wasn't easy, okay?

Accept Vicente's offer.No, forget it.

I'm not going to be his escort.

I'd rather sell my car.

I would call my mom. I'll move by bus.

No, no, we have to tell Cristina.

No way, it's her trip to New York.

She had a bad time, she deserves it. Don't.

We can find a way. We can't do that.

But she's an associate of Limón con Chile.

When she comes back from New York,

she'll be on the street, like the rest of us.

But she's going through a rough patch.

I mean, don't...Cris?

Hey.No way!

Are you going like that? Where's your style?

Obviously not, Rodrigo.

Dear, it's very late, you have to check-in.

Let's go, get ready.

Nobody is traveling.

Here's the rent for the next three months

of Limón con Chile.No way.

Take it and run.

Oh, dear, I love you.[LAUGHS]

Go! That the old bastard will bring the police.

Are you sure?Obviously!

HANNAH: Run![LAUGHS]

CAMI: Houston, Houston, Houston!

No, we have a problem.

Hey, hey, hey! Number one,

you know you're forbidden to go into my room.

Number two, if you want in, you knock on the door.

Number three...

Well, you're here, what happened?

Yes, mom uploaded more pictures to Zeemstr.

And? That's how the app works, no?

No kidding. No, seriously.

Let's use dad's account,

give her a heart, a kissy emoji.Ah, look! Calm down!

Mom wanted a like and we got it.

If we do more, it'll look suspicious.

Let's create a fake account for dad. Yes, yes.

Stop it! Get out, get out!No, but...

Ouch, ouch, why?Ciao! Now!

Don't get back here.

Ah!

[♪♪♪]

MIGUEL: She's going to New York?

Yes, now Cristina is going to New York.

Tell me, Mike,

when will I tell her the truth?

Never, bro, you need to move first.

Don't make that face.

It's my face, what do you want?

Let's think.

If Cris goes to New York,

that means she has money, no?

Then that's it!

Ask for your deposit before she leaves

and that should be enough

to move where Romeo and Julietwas filmed.

What? To Verona?

No, close to that church in the Del Valle area.

Mike...

Hmm?No, no.

Cris?CRISTINA: Hey!

What's up? Is everything all right?

Hey, can we talk?

Cris, I don't get it. Weren't you going to New York?

If Cris doesn't go to New York, New York comes to Cris.

I wasn't going to spend a fortune to go,

letting them evict us for lack of payment.

I'd rather have no money,

but keep a standing company and my friends.

That's all I have.

[BOTH CHUCKLE]

You wanted to tell me something?

No, no, no, nothing. It's nothing.

Hey, what are you watching, huh?

I found this documentary.

It's very interesting.

Yes?Yes, it's about 9/11.

♪ Don't you know You might find ♪

♪ A better place to play? ♪

♪ You said That you'd never been... ♪

ALEJANDRO: None of us is exempt from lying.

♪ That you've seen... ♪

ALEJANDRO: No one can say that he's never done it before.

Because, on saying that,

one enters the Liars Club.

♪ 'Cause you said The brains I had... ♪

ALEJANDRO: From a: "I'm just getting to the office,"

when in reality you're still in the shower,

to a: "It's not you, it's me," while breaking someone's heart.

♪ Stand up Beside the fireplace... ♪

ALEJANDRO: We're all part of this terrible virus

that kills us silently inside.

♪ My heart out... ♪

ALEJANDRO: But not all of us lie in order to harm.

Some of us lie to do precisely the opposite.

♪ Sally can wait... ♪

ALEJANDRO: To hide a truth that may not be necessary,

but really hurts.

♪ Her soul slides away... ♪

ALEJANDRO: I've told many lies, and not all white.

Maybe there's no color to describe them.

But I'll do everything in my power to whiten them.

MAN: The bathroom is inside the apartment,

but that's no problem, or is it?

Yes, no, no, no.

Eh...

I only have one question.

Is the price negotiable? I mean, we can discuss it?

♪ But, please Don't put your life... ♪

Look, man...

♪ Of a Rock 'n' Roll band ♪

♪ Who'll throw it all away... ♪

Alejandro: It's very difficult finding a new apartment.

Thanks for all your support, dear friend.

♪ I'm gonna start a revolution From my bed... ♪

ALEJANDRO: Because a lie is a lie.

Blessed wedding.Mm-hm.

ALEJANDRO: And the consequences

can be scarier than the truth.

Esther: Ale, thank the friend who sent you that text. XO.

♪ Step outside... ♪

ALEJANDRO: That's why...

we always have to do the opposite.

♪ 'Cause you ain't ever Gonna burn my heart out ♪

♪ So Sally can wait ♪

♪ She knows it's too late As she's walking on by ♪

♪ My soul slides away ♪

♪ But "don't look back In anger" ♪

♪ I heard you say ♪