Original subtitles

Прости, чувак.

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

«ПЯТЫЙ ДЕНЬ» ВТОРОЙ СЕЗОН, СЕДЬМАЯ СЕРИЯ «АПНОЭ».

Мэредит.

Мэредит, стой.

Что?

Это ведь правда?

Всё, что говорила та женщина?

Ты уничтожила то место, да?

Иногда я такой дурак.

Почему?

Что ты будешь делать в том лагере?

То, что должна.

А что уготовано мне?

Может, поможешь мне добраться в лагерь?

Поможешь, увернуться от пули?

Ты много чем можешь быть полезен.

Ясно.

Не надо.

Ты умрёшь, не успев нажать на спуск.

Ты дважды спас мне жизнь.

Позволь отплатить тем же.

Развернись, уходи.

Последуй своему же совету... Как в старых вестернах.

И я не стану тебя искать.

А если Я стану искать ТЕБЯ?

Сожжём этот мост, когда дойдём до него.

- Я не могу тебе этого позволить. - Они всё равно умрут.

Если не сегодня, тогда завтра

или послезавтра.

Я — неотвратимость.

Теперь мы квиты, Билл.

Разойдёмся по-хорошему, или не разойдёмся вообще.

Чёрт.

- Ты не видела, куда она пошла? - Мы решили, что сюда.

Твою ж.

- Там её тоже нет. - Блин.

Слушай... Если она вас обогнала...

и мы её не видим, она уже может быть внутри.

- Станьте в очередь... - Ты здесь главный?

- Мы должны увидеть главного. - Не получится.

У нас нет времени на бюрократическую чушь.

Этот лагерь в опасности, и мы должны поговорить с главным.

Поговорите со мной.

Что за опасность?

Кое-кто внутри хочет стереть это место с карты.

И, вероятно, всех, кто внутри, тоже.

Зачем им это?

Эта девчонка совершенно безумна,

и чем дольше мы здесь доим пипирку,

тем меньше времени ей помешать.

Мы поможем её найти, но вы должны нас пустить...

Стойте на месте.

Я понимаю ваше отчаяние.

Я тоже была в отчаянии.

Но сегодня мы поменяем всех местами.

Вы тоже сможете поспать.

НЕТ, если она сожжёт лагерь дотла.

Угрозами вы быстрее не пройдёте.

Если спасти это место можно, только сместив вас и поймав пулю, так тому и быть.

Я пыталась по-хорошему.

У нас снайпер!

Бляха!

Какого чёрта?

Я хоть РАЗ попаду туда, где меня не попытаются убить?

С нами — нет.

Сначала она убирает охрану. Совсем как в лаборатории.

Она недалеко. Откуда ты знаешь?

Выстрелы и смерти почти одновременны.

- Что? - Гром и молния, Джэйк.

Пули летят быстрее звука.

Спорю, она на долбаном кряже.

Ага.

Никому не залезть, не получив пулю в морду.

Ты права. НИКОМУ.

Что ты задумал?

Прикрой меня.

Прикрыть? Прикрыть для чего?!

А ну всем...

Отойдите от окна. Пригнитесь, не вставайте.

- Что за чертовщина? - Что-то случилось.

Сиди здесь.

С дороги! Пригнитесь!

- Ладно, ты меня убедил. - Отлично.

Надо увести всех с открытого места.

Если она их не увидит, не сможет застрелить.

Всем внутрь! Скорее!

Пригнитесь!

Найдите укрытие. Спрячьтесь за чем-нибудь!

Что происходит? Что ты творишь?

Спасаю твой зад... Сиди.

- Мама? - Анхель!

Мама!

Не двигайся. Я за тобой вернусь.

Скажи, почему ты не убила её, когда был шанс?

До сих пор себя спрашиваю.

Поделишься секретной антиснайперской стратегией?

Они часто пытаются тебе пересидеть...

Она пришла налегке.

Мы можем её переждать. Особенно если тут можно спать.

Нельзя.

Если хотите спать, лагерь должен перемещаться.

Почему?

Вопрос не ко мне, я просто здесь работаю.

Джэйк. Ты не разглядишь её в темноте.

А я ищу не её.

Представьте...

вы летите по воздуху,

наслаждаетесь чудесным пейзажем внизу

и вдруг... загорается мотор!

Вы выпрыгиваете из самолёта. Боже мой, но вы голые.

Сорвали одежду. Занялись любовью в небе,

но земля становится всё ближе, ближе. И вы тоже!

Всё ближе, ближе, ближе, ближе к экстазу и тут БАМ!

Вы разбрызгиваете свою любовь по всей Эйфелевой башне.

Ну... той, что в Вегасе. Но, клянусь, она выглядит точно так же.

Ух ты, Сэм, постой...

Я рад, что ты передумал, но у меня клиенты.

Мне нужен твой дрон с примотанной к нему взрывчаткой.

Дрон с бомбой, замечательно.

Как ты его назвал? «Игра в смерть».

- Класс. - Быстрее, блин!

Господи боже.

Там умирают люди...

Да, так и есть, Боб.

Тем больше причин не высовываться.

Если кто-то пытается уничтожить лагерь, ты будешь главной мишенью.

Почему?

Думаю, кому-то не нравится твой дар.

Хотя какая разница?

Мир всё равно уже мёртв.

Но я постараюсь не дать тебе к нему присоединится.

Сука.

Ты там, мистер Песочный Человек?

Посмотрим, выйдешь ли ты поиграть...

Сохраняйте спокойствие, ладно?

Не паникуйте, и всё будет хорошо.

Песочный Человек нас защитит!

Боже мой.

Это чёртов газ!

Закрой окна.

Не вдыхай! За мной!

Эйдан. Эйдан!

Пойдём. Прикрой рот. Задержи дыхание.

Пойдём, скорее.

Пригни голову. Пригнись, бегом, бегом!

Умный ублюдок, так и стой.

Боб, берегись!

Эйдан. Эйдан!

Намного больнее, чем я думал.

Вставай, Боб, надо увести тебя с открытой площадки...

Бинго.

Что за нафиг?

ОШИБКА ДРОН ЗА ПРЕДЕЛАМИ СЕТИ

Проклятье!

Ладно, тварь.

Да!

Попалась.

Охренеть. Он это сделал!

Как, блин, он это сделал?

- Стильно... - Сэм!

Чёрт. Блин. Блин...

И я уверен, что её зацепило.

Эй, кто-нибудь, помогите ему!

Держись, приятель.

Джэйк... я её заклинтиствудил.

Что?

Я примотал бомбу... к дрону. И он её выследил.

Как в Грязном Гарри.

Ты серьёзно?

Круче хрени не слышал.

Чёрт!

Прости.

Насквозь. Тут маленькое выходное отверстие.

Всё будет хорошо.

Но ты должен... Прижать рану. Знаю.

За последние два дня ты это сотню раз говорила.

Верно... занесём тебя в палатку.

Эйдан!

Прости. Я рада, что ты цел.

- Технически меня только что подстрелили. - Что? Куда?

Нет, всё нормально. Это как посвящение.

Не уверена, что это правда.

Ты явно не бывала в Австралии.

- Явно. - Анхель?

Он цел. С другими детьми. Песочный Человек?

- Он в порядке, если можешь поверить. - Могу.

Ты правда думаешь, что Сэм её убил?

Оставшиеся охранники пошли её искать.

Она там, они её найдут.

То, что от неё осталось.

Это ещё что?

Ты!

Не стреляй! Я на вашей стороне.

Эллис? Билл?

Она сказала, что ты...

Да... ну а как иначе.

Прости за то, что сегодня случилось. Я пытался помочь.

Забирайте её.

Я не стану её хоронить.

Она не мертва. Просто отключилась.

- Она может спать. - Будь я проклят.

Да.

Что с ней делать?

Когда проснёшься, мы о многом поговорим.

Эллис!

Да быть не может!

Чувак, я думал, ты идёшь за смертельным пульсом.

- Шёл. - И что случилось?

- Решил свернуть на твой путь. - Говорил же, так веселее.

Да, веселее... Именно то слово.

Есть хоть кто-то, кого ты не знаешь?

Я непоседа.

Это она нас спасла?

Нет, это работа тринадцатилетнего парня.

Что?

Я потом объясню.

Да, нам многое нужно наверстать.

Это точно.

Тебя не беспокоит, что он не кричит от боли?

Сэм. Тебе больно?

Да. Я просто устал кричать.

Поверить не могу, что ты её заклинтиствудил.

Я был крут, правда?

Видишь, напарники Грязного Гарри гибнут не всегда.

Может... Это Я Грязный Гарри, а ты мой напарник.

Ты только что взорвал мне мозг.

Через десять минут можно будет спать.

Устраивайтесь и приготовьтесь!

Продержишься ещё десять минут?

Нет, если продолжишь меня усыплять.

Где Гэбби?

Куда-то вышла.

Она ничего.

Верно.

Тебе лучше найти её, пока она не нашла себе настоящего мужика.

Элли, ты тоже.

Не в смысле ГЭББИ. Найди себе удобный матрас.

Всё равно я почти взрослый.

С тобой точно всё будет хорошо?

Иди!

Спасибо, папочка.

Это та Рэмбо?

Да.

Итак, скоро настанет время сна.

Да, я слышала.

Не знаю, может, ты хочешь потусить перед ним?

Потусить, в смысле выпустить феромоны?

Поможет отрубиться.

Да, ведь шести бессонных дней явно недостаточно.

Может, вы двое уже потрахаетесь и дадите мне поспать?

Они всё продумали.

Есть кто дома?

Да. Занято.

Тут как в доме с привидениями.

Да... только здесь в конце можно получить секс.

Потрясающе.

Что?

Ничего.

Стой! Погоди!

Время как следует отпраздновать.

Стоило ожидания.

Гад!

Господи. На вкус как ботинки.

Идеально подходит моменту.

Хоть какие-то показатели.

Я могу за ней присмотреть.

Я справлюсь.

Я знаю.

Будет весело.

Как раз вовремя.

Определённо лучше, чем в туалете самолёта, да?

Да.

Поспи, Абрамс.

Ты тоже, доктор.

Тихий час, да?

Ага.

Отличный долгий ночной сон.

И когда я проснусь, тебя уже не будет.

Тогда... наверное, это прощание.

Иди к чёрту, Поноко.

Я ненадолго. Не жди меня.

Можно?

Ты спас мне жизнь. Несколько раз.

Да...

слишком затратные отношения — мой конёк.

Пустяки.

Ты спас больше народу, чем я. Как ты и говорил.

Те мои слова?

Сегодня многие погибли из-за меня.

Они погибли из-за одной безрассудной чокнутой.

И таких, вероятно, будет много.

Давай надеяться, что они стреляют хуже. Ради моего блага.

Эйдан... Меня...

Меня сегодня чуть не убили.

И, не знаю, спасёт ли она мир, но...

моя сила умрёт вместе со мной.

А я не могу этого допустить.

Я расскажу тебе правду.

Я не спаситель. Я не... мистик.

Я даже не безумный учёный.

Тогда кто ты, Боб?

Я профессор из муниципального колледжа в Рино.

Ты прикалываешься.

Что за предмет?

Физика для гуманитариев.

О боже. И как ты здесь оказался?

Я приехал в пустыню посмотреть на северное сияние.

Оно случается, когда в небе

солнечный ветер сталкивается с магнитосферой.

Полярное сияние...

Именно. Всегда хотел его увидеть, но...

Всегда не хватало денег поехать на Аляску или где там ещё оно бывает.

Мои друзья на доске объявлений для астрономов

высчитали, что оно впервые может возникнуть над Красной скалой.

В ночь большого сна. Чёрт.

И будь уверен, я его увидел... и оно было невероятно прекрасной

изумрудно-зелёной волной в ночном небе.

Как заставка виндовс - девяносто восемь.

Я заснул под ним, прямо под ним,

думая, как мне повезло, что я жив. А...

А когда я проснулся утром, то понял...

что случилось. И...

как мне на самом деле повезло.

И ты думаешь, что в ту ночь тебя защитило сияние?

Да. Что именно — не знаю.

Но знаю, что на следующий день я сделал своей задачей стать лучшим чёртовым предсказателем

феномена магнитосферы в мире.

По мне, у тебя получилось.

Я могу предсказать место.

Но защитный радиус... потребовал испытаний и ошибок.

И... несколько людей умерло.

Я всё вычислил. Точную траекторию, безопасный радиус.

Как долго оно остаётся на одной территории...

Спать, только когда скажет Песочный Человек.

И уж точно лучше проснуться, когда он прикажет.

Я говорю им... говорю им спать, когда оно надвигается,

и бужу до того, как оно уйдёт.

И получается уже лучше.

Я могу предсказать сияние на несколько дней вперёд.

И ты никому об этом не скажешь?

Я хотел поделиться находками.

Хотел восстановить общество. Но...

Люди начали видеть во мне центр оазиса.

Обращались с тобой, как с богом.

Раньше никто даже не знал о моём существовании.

И внезапно я стал причиной ИХ существования.

Наверное... тебе покажется глупым, но...

Не знаю. Я никогда подобного не ощущал.

Ходят слухи о других безопасных зонах по миру.

Малайзия. Мадагаскар.

Феномен может случиться где угодно.

Но если не знать, как он перемещается,

когда он переместится, как его отследить...

особенно над океаном...

Люди начнёт умирать...

И все решат, что это с самого начала был обман.

Вот именно. Это случилось бы и здесь. Но...

Я никому об этом не говорил.

Я решил... лучше будет рассказать другу.

Ты изменишь мир, Боб.

Это хорошее...

Говорил же, Боб, настоящие друзья всегда бьют спереди.

Это я.

Задание выполнено.

Лагерь уничтожен?

Феномен вне моего контроля, но...

я уничтожил единственного, кто знал, как его найти.