Original subtitles

ВТОРОЙ ДЕНЬ

Мам?!

Мама?

Это Кэрол Адкинс,

координатор мероприятий хьюстонского музея изящных искусств,

пожалуйста, оставьте номер своего телефона, и я перезвоню вам

как можно скорее. Спасибо.

Хотите быстрый интернет?

Сейчас вы можете заплатить меньше за большую скорость с нашим тройным...

Готовы к невероятному путешествию?

Коллекция хьюстонского музея изящных искусств охватывает

пятнадцать тысяч лет человеческого существования.

Кстати, о людях, вы знали

что каждый год наш музей посещает миллион человек?

И это число только растёт.

Наша первая остановка: Европейское Возрождение,

возможно самый известный художественный период в нашей коллекции.

Возрождение было прямым ответом на ряд событий того времени, включая этническую экспансию и даже изменения в религиозных взглядах,

быть может, одним из его величайших катализаторов была бубонная чума.

Огромные потери жизней привели

к мысли, что смысл жизни мимолётен и нужно успеть схватить счастье.

Слева вы увидите полотно Констанции Майер,

участницы французского романтического движения: Набросок портрета «Спящая женщина», выполненный углём.

Запрестольный образ святого Франциска, быть может, одна из самых знаменитых работ художника Де Лукки.

Изначально приписываемая Жаку-Луи Давиду

эта работа упоминается как «Нью-Йоркский Давид».

Написанная под явным влиянием работ Казимира Малевича

эта картина Стивена Демари принесла ему славу во второй половине шестидесятых.

Использует характерные контрастные цвета.

В его свободном подходе к изображению есть что-то очень осязаемое и чувственное.

САМЫЕ ВЫСОКИЕ ЗДАНИЯ ХЬЮСТОНА

«ПЯТЫЙ ДЕНЬ» ВТОРОЙ СЕЗОН, ШЕСТАЯ СЕРИЯ «ПАРАСоМНИЯ».

ШЕСТОЙ ДЕНЬ ВОСЕМНАДЦАТЬ - ПЯТЬДСЯТ ДВА

Думаешь, это стрела коренных американцев?

Где ты её взял?

Выдернул из тела. Не похоже, что он её хватится.

Может, зона сна — это какое-то духовное наследие племени?

Вроде древнего бога погребений или типа того.

Здесь нет индейцев.

В прошлом году у меня был курс «Как было и как стало».

И учитель говорил, что, когда шайены убили Кастера,

ему в член воткнули стрелу,

чтобы после смерти он не мог иметь детей.

В средней школе такое рассказывают?

Школа для неудачников.

Последняя линия — болото.

Всё нормально?

Да.

Разговоры про воткнутые в член стрелы напомнили, что мне надо отлить.

Постою на стрёме.

Давай начистоту,

выживем только мы с тобой.

Найдём оазис. Перекемарим.

Начнём новую эру амазонок?

А куда денем мужчин?

Можно поработить. Пригодятся.

Твои слова.

Мои.

Раньше я любила тишину.

Места, куда можно завеяться.

А теперь они повсюду.

Вроде как убивает новизну, понимаешь?

Да.

То же самое у меня было с печеньем гёрлскаутов.

С мятным.

Раньше, когда я была заграницей, мне его присылали.

Как-то ночью в Тикрите...

нас накрыл шквальный миномётный огонь.

Бесперебойный.

Здоровенные ублюдки. Восемьдесят первый калибр.

А над головой лишь тонкая крыша.

Я была уверена, что, нахрен, сдохну.

И съела шесть пачек мятного печенья.

Просто... до последней крошки.

А бомба так и не прилетела.

Оказалось, по нам просто палили вслепую.

У них не было наводчика. Только лаяли, не кусали.

И единственной потерей оказалась моя любовь к мятному печенью.

С тех пор как отрезало.

Мне всегда больше нравился самоа.

Да, мне теперь тоже.

Ты там почки ещё не выссал?

Смотрю, ты не... торопишься. Что ты делаешь?

Ты иди, я догоню.

- Ты в порядке? - Да. Я подойду через минуту...

Ты снова режешься. У меня ещё остались сигареты...

Нет, теперь только ЭТО мне помогает.

Иначе я больше не могу сосредоточиться.

Хватит! Я устал от этой хрени.

ВЫ должны были быть долбаными взрослыми.

Должны говорить «Не вешай нос, Сэм».

«Не волнуйся, мы это переживём, Сэм!»

«Может, тебе принять сыворотку сна, как всем остальным, Сэм!».

Не то чтобы она тебе сильно помогла.

Ты не принимал сыворотку сна? Почему?

Потому что не хочу снова увидеть родителей.

Не так. Делай, что хочешь, Эллис. Я пойду.

Нет. Подожди!

Ты должен подождать, пока не выпустят шасси.

Что?

Не подходи! Назад!

Чёрт!

Эллис, стой, или я выстрелю!

Что ты с ним сделала?

Это ему на пользу. Не парься.

В конце концов, ужасно растрачивать смерть попусту.

Расслабься.

Спасибо, наверное.

Да, без проблем.

Кто ты?

Я Себастьян. И сегодня твой счастливый день.

Ты в порядке?

Чёртов денди.

При каждом шаге рана открывается и закрывается, как рот.

И что говорит?

Один мой друг... Он...

Присыпал порезы коксом, чтобы онемели.

- Нет, спасибо. - Почему отказываешься?

Я ни разу не употреблял наркотики и начинать не собираюсь.

- Ты никогда не пробовал наркотики? - Даже пиво не пил.

Ты ненавидишь веселье?

Нет, не ненавижу. Мой коллега...

Обожал все колёса и порошки, которые мог достать.

Какая разница, что любил ОН?

То, что любит твой смертный враг, обычно ненавидишь.

А, смертный враг.

Магнетто, а ты профессор Ксавьер.

Этот злой Абрамс. Погоди... ТЫ злой Абрамс.

Добрый Абрамс любил наркотики, поэтому ты их не принимал?

Ага.

Жаль, что ты даже не пробовал.

Почему?

Ни разу не слышал толковых советов про...

Ты же сидел на мете, да? И что в нём такого хорошего?

Уговори меня.

Ладно.

Во-первых,

у него своя химическая сладость.

Потом тебя накрывает волной теплоты,

волоски на шее стают дыбом.

А после... ты начинаешь расти.

Тянешься, пока не становишься выше всех.

И тогда...

ты словно больше не в своём теле.

Будто ты всезнающий инопланетянин,

контролирующий гигантскую человеческую оболочку изнутри.

И вдруг внезапно...

если дозвонишься правильному человеку,

ты можешь решить проблему всемирного голода, Ближнего Востока, вообще всё.

Потому что ты Бог.

А что твой мет говорил про этот апокалипсис?

Ничего.

Я мог думать только про сиськи. Слёту.

Одни... сплошные сиськи перед глазами.

Всплеск эндорфина.

А когда всё проходит, ты цепенеешь и несколько дней не спишь.

Что?

Ты только что описал жизнь нейрохирурга.

Ага. Только торчки днями напролёт не видят солнца,

отталкивают тех, кого любят, и живут в мире иллюзий,

питаясь разогретой пиццей.

Как и нейрохирурги.

Но, полагаю, когда понадобилось, наши недостатки нас спасли.

Знаешь, Абрамс, ты не так плох, как говорят.

Нет, напротив.

- Какой вкус? - Фантом люкс.

Мой любимый. Спасибо.

Ребят, хотите чего-нибудь? Еды, воды, наркоты?

А фору в полминуты дадите?

Наши друзья с оружием совсем недалеко.

Эй, друзья с оружием, хотите чего-нибудь?

Нет?

Присядьте, садитесь, садитесь, устраивайтесь.

Вы пришли сюда поспать, верно? Вот было бы здорово?

Вы очень близко, прям чертовски близко...

А если я скажу... что вы совсем не так близко, как думаете?

И если пойдёте дальше, достигнете желаемого и оно исполнится.

Я бы сказал... а?

Прости. Себастьян иногда строит из себя Алису в Стране Чудес.

- Я думал, скорее Дамблдора. - Или Гендальфа.

Они одинаковые, это одно и то же.

Мы знаем про сонный оазис.

ТЕБЯ Песочный Человек пустит, потому что ты ещё мал...

Но твоих друзей?

Твои друзья в жопе. Вчёс.

Ты там был? Я вот был.

Прости, но твои друзья умрут.

Твои друзья умрут, а ты выживешь.

Вот как всё будет.

Ты ЭТОГО хочешь?

Нет.

Нет. Я знал! Знал. А ты?

Сэм.

Потрясающее имя, Сэм. Сэм, ты особенный.

Ты очень храбрый. Мы в этом убедились.

Нужна храбрость, чтобы творить искусство.

Искусство?

Да, искусство.

Здесь, в нашем заведении, мы знаем,

как направить твою страсть в последний величайший шедевр.

Вы поможете мне убить себя?

Чтобы избавиться от конкурентов? Нет, блин, спасибо.

Если ты так думаешь, можешь уходить.

Оазис в трёх километрах в ту сторону.

Меня дважды просить не нужно. Пойдём, Сэм.

Что?

Помню, в детстве

я думал, что ватной палочкой можно достать до мозга.

Да, но в итоге всё обошлось.

Эй, не пей эту воду!

Она из резервуара. Ты не знаешь, что в ней.

Сначала надо растворить в ней йодные таблетки.

А потом пить.

Теперь ты рассказываешь нам, как пить воду?

Нет, я лишь подсказываю, что от такой воды можно заболеть.

Но если тебе полегчает, припиши это себе.

Рэй, иди очисти воду...

Извини, чем?

Йодными таблетками.

Брось их в канистру.

Ещё советы?

Да, полно.

Но я приберегу их до следующей встречи с Песочным Человеком.

Да, не сомневаюсь.

Здорово, что ты заводишь друзей.

Брось.

Он первый начал.

Ладно. Посмотрим здесь.

Вижу самолёт. Оазиса нет.

Похоже, царство амазонок придётся отложить.

Ненадолго...

А где те, кто в нём приземлился?

Я никого не вижу.

Но кем бы он ни был, он чертовски хороший пилот, если смог тут сесть.

Ну, они вроде не опасны.

Что они делают?

Эти две женщины нашли наш самолёт.

Надо грохнуть их, пока не рассказали остальным.

Знаешь, в прошлый раз, когда ты сначала стреляла, а потом спрашивала,

по ту сторону был Я.

И я за это извинилась.

Это могут быть те, кто вызвал конец света.

Не хочу знать, что они сделают с нами лично.

Ты ничего про них не знаешь.

Давай хоть на минуту задумаемся.

- Ладно. - Ладно...

Ты хочешь попасть к Песочному Человеку.

Может, они в том же положении.

Или, может, они уже были там и могут рассказать про тамошнюю охрану.

В любом случае лучше узнать что-то полезное, чем просто их выкосить.

Хорошо.

Но я не стану тебя спасать, если они захотят тебя убить.

Чудно.

Держи.

Я ни разу не стрелял из пистолета.

Надеюсь, и не придётся.

Эй! Мы здесь!

Приготовься.

Привет! Вижу, вы нашли наш самолёт.

Да. Видели, как вы недавно пролетели,

других выживших сегодня не встречали.

Да, нас сейчас только по сусекам скрести. Так...

глядя, как мы все забрели в пустыню,

можно предположить, что у нас одна причина?

Вы знаете, где он?

Да, оазис. Да, мы идём туда.

Мы последние несколько часов шли по следу...

надеялись, что ваш самолёт нас доведёт.

Ну, мы недалеко. Всего пара километров в ту сторону.

- Чёртов Абрамс. - Что?

Ничего. Мы проиграли пари.

Так вы его видели? Он существует?

Лишь мельком из самолёта, но...

Вы можете пойти с нами, если хотите.

Толпой безопаснее.

Безнадёга любит компанию.

Я Элли. Это Гэбби.

Это Билл. А я Мэредит.

Привет.

Мэредит. Какое красивое имя.

Спасибо. Всегда его ненавидела. Идём?

- Где вы всё это взяли? - Там и сям.

Большая часть — из цирка дю солей.

Это снаряжение Ланцелота. Очень, очень популярно.

К нам забрела большая группа

по пути к сонному оазису.

И вот что мы сделали. Снарядили им колесницы,

выдали пики и тонну кокаина.

Они сражались за Камелот до последнего воина.

Знакомый костюм. Это...

Ивел Книвел. Да.

- Да. - Я зову его «Вива Книвел».

Мы привяжем тебя к самодельной ракете — Попробуешь перепрыгнуть через каньон.

Совсем как Ивел в семьдесят четвёртом. Он тоже пытался.

Зачем вы это делаете? Что вы с этого имеете?

Наконец-то.

У меня была вторая половинка, Кэтрин.

Потрясающая артистка, бесстрашная женщина.

Когда наступил сонный звездец, она?

Нет, ей так не повезло.

Она заболела... очень сильно, и врачи сказали,

что ей осталось два месяца. Она запаниковала.

Начала охотиться за лекарством. Не насладилась оставшимся временем.

В сумерках своей жизни она забыла, как жить.

И когда наступил сонный звездец и все поняли, что умрут,

они стали вести себя, как Кэтрин. А это бред.

Мы с труппой помогаем людям сделать последние моменты волшебными.

Пока не закроется занавес и не настанет наш черёд.

- Как вы собираетесь уйти? - Хороший вопрос.

Мы с Себастьяном устроим пикник на плотине Гувера.

Да, а после взорвём её.

Да.

Слушай, мы можем состряпать тебе любой финал по твоему желанию.

Например, джентльменскую дуэль: Ты поднимешься на воздушном шаре и выстрелишь в кого-нибудь.

Или Галлахер: Привяжем к тебе взрывчатку.

Твоё тело разбросает по холсту — Отличный выйдет мурал.

Всё, что захочешь, Сэм. Дай волю воображению.

У тебя есть быстрая тачка?

Это порше.

А то, блин, это порше.

Немцы делают офигительно прекрасные машины смерти.

Ладно, ты посмотрел машину.

Пойдём, Сэм.

Видел фильм «Исчезающая точка»?

Нет.

Он про изгоя, который удирал от полиции,

и в конце фильма вместо того чтобы сдаться

он на полной скорости врезался в бульдозер.

Превратил машину в долбаный огненный шар.

Чувак, это круть!

Бульдозера у меня нет, но есть охеренная гранитная стена.

Промчишь по этой дороге примерно полтора километра.

Тебя расплющит в блин.

Сколько она выжимает? Двести восемьдесят?

- О да. - Как насчёт огненного шара?

Шар. Эй, у нас есть огненный шар?

Думаю, это подойдёт.

Этой си-четыре хватит, чтобы отправить тебя на Юпитер.

Мы всё для тебя подготовим.

Дай знать, если что-то нужно: Еда, вода, музыка — что захочешь.

Кэмерон, настроишь дрон?

- Дрон? - Да, для записи.

Никогда не знаешь, кто или что её посмотрит, когда нас всех не станет.

Потомки. Я мигом.

- Эй, Эйдан? Ты же Эйдан? - Да.

Хотел поблагодарить за совет.

Про воду. Да без проблем.

Похоже, Трипп ваще не в теме.

Скажем, его ждёт великое будущее в политике.

Да, а я не знаю, как выглядят эти таблетки.

Должны быть в таких голубых коробках.

- Покажешь? - Да. Где хранят припасы?

Эй, друг, я ещё здесь.

Ты цел?

Да. Он принял удар на себя.

Кто-нибудь, помогите! Приведите охрану! На меня напали!

Вам обоим конец. Подождите, пока ОН об этом услышит!

Зачем ждать?

Простите, что без спроса, мистер Боб, но нам снова надо поговорить.

- Не двигаться! - Что происходит?

Сэр, они убили Курта и Рэя. Я застал их за кражей припасов,

а они отстреливались из контрабандного пистолета.

- Это правда? - Отчасти.

Мы убили парней. Но про припасы — враньё.

И если бы не наш пистолет,

я бы валялся в окровавленной палатке посреди лагеря.

Благодаря этому маленькому Гиммлеру.

Настоящие друзья всегда бьют спереди.

Оскар уайльд.

Совершенно верно, Боб.

Скажите, и я их поджарю.

Всё нормально. Свободен.

- Сэр? - Уйди!

Проклятье, сэр, они...

Песочный Человек только что отдал приказ.

Ты хочешь и дальше спать или нет?

Не могла бы ты опустить пистолет?

Зачем?

Ради тебя. Ради всего, что мы построили.

Ты не видишь? Он хочет это отнять.

Да, тут он прав. Я хочу это отнять.

О чём ты?

О том, что у тебя есть.

Я хочу взять твою силу и поделиться с остальным миром.

Этому не бывать.

- Чёрт возьми, Боб. - Нет.

У мира заканчивается время. Каждую секунду, что ты тратишь...

Я трачу? Если бы не я, вы бы все умерли!

Знаешь, скольких я спас? Сотни.

А Трипп помогал каждому моему шагу.

Он привёл их сюда. У мира заканчивается время.

Все смотрят назад. Понимаешь? Все.

Видишь всё это барахло?

Видишь? Оно принадлежит миру, который больше не существует.

И ничто, даже я, не вернёт его обратно.

Ты не понимаешь?

Нам придётся стать яркой звездой вдали.

Мы та прекрасная, краткая вспышка из мёртвого мира.

Пока все смотрят назад,

мы можем выдавить ещё немного света.

Я не могу спасти мёртвый мир.

Но я могу сделать его хоть немного веселее.

Это ТВОЁ шоу, Песочный Человек.

Но ты бы сменил охрану.

Если не хочешь, чтобы наёмники проносили в лагерь оружие.

Дай угадаю... хочешь, чтобы я назначил тебя главным?

Не совсем.

Эй, Билл, ты как?

Нормально, я просто...

всегда начеку в новых обстоятельствах...

из кустов может выскочить страшила.

Да, понимаю, о чём ты.

Да, мы с ней...

сперва сшиблись, а потом встретили одних ненормальных...

хотя, может, они были не так плохи.

- Где это было? - В Далласе.

Приходишь на барбекю, а остаёшься с психами.

Да, извините, я правда высматривал кусты,

потому что мне нужно где-то... ну, знаете... извините.

Я догоню вас через пять минут. Ладно?

Извините его.

Эй, конец света не помеха зову природы.

Где вы были, когда всё это началось?

На девичнике...

Долгие выходные в Вегасе вышли... очень, очень долгими.

Чёрт... и там вы услышали про оазис?

Да, почти все в Вегасе про него знают.

А ты?

Кто-то сообщил о нём азбукой Морзе.

Мы прыгнули в самолёт и прилетели.

Не двигайся!

Я сказала, не двигайся! Гэбби, обыщи её. Давай!

Что вы делаете?

Заткнись! Закатай левый рукав.

Татуировка...

Блондинка с татуировкой.

Охренеть.

Кто-нибудь скажет, что, блин, происходит?

Ты ЗНАЕШЬ, что происходит.

Помнишь Техас?

Медлабораторию, работавшую над лекарством? ТЫ её уничтожила?

Не знаю, за кого вы меня принимаете, но, богом клянусь, я не она.

Если я блондинка с татушкой,

это не значит, что я та, кого вы ищете.

Вот только тебя тоже зовут Мэредит...

Кто вам такого наплёл?!

Я тебя к ним отведу. Только так мы убедимся.

Поверить не могу.

Пойдём, пока её друг не справил свою...

- Стоять! - Чёрт.

Не двигаться.

Дамы, бросьте оружие.

- Что я тебе говорила, Билл! - Замолчи.

Бросайте пистолеты! Живо!

Я могу прямо сейчас выстрелить вам обеим в затылок.

Может, кто-то из вас сперва успеет уложить мою подругу,

но я чертовски хороший стрелок и, гарантирую, вы обе умрёте

а я сделаю из ваших черепушек долбаные скворечники.

Или... знаю, учитывая обстоятельства, это мало что значит...

но если вы бросите пистолеты,

я даю слово, вы уйдёте отсюда живыми.

Раз... два...

- Идёт. - Элли.

Пожалуйста, не козли.

- Застрели их. - Нет.

Ты, сука, издеваешься? Ладно...

Нет. Мы договорились.

Вот что мы сейчас сделаем... как в старых вестернах.

Вы развернётесь и пять минут будете идти в обратном направлении.

Оглянетесь — мы выстрелим. Понятно?

Понятно.

Хорошо. Шагайте.

В чёртов апокалипсис я объединилась с единственным щепетильным парнем.

Да. Извини.

Что мне сделать, чтобы ты вышел из машины?

Начни со слов, что у меня есть будущее.

Если я всё это переживу.

О чём ты? Почему вдруг его не будет?

Потому что моё поколение мертво. Все, кого я любил, мертвы.

Остался только я.

Слушай, не стану врать и говорить, что тебе светит выпускной или вопрос, где затариться пивом для студенческой вечеринки.

Тебя ждёт совершенно другой мир.

Тот, который создашь ТЫ.

Нужно быть сильным, чтобы удержать его в колее.

Ты должен подумать о других. Других?

Чувак, минуту назад ты его чуть не прирезал.

Не знаю, стоит ли тебе раздавать советы.

Отпусти меня, Эллис.

- Сэм, ты совершаешь ошибку. - Но это МОЯ ошибка.

Начнём!

Рок-н-ролл, чел. Как тебе будет удобнее.

Что это?

Минуту.

Это два парня, что ищут оазис.

Не волнуйтесь о них.

- Джэйк. - Кто такой Джэйк?

Мой... один из тех, с кем я путешествовал.

А... он посигналил ТЕБЕ.

Да.

Когда он свернёт сюда,

обещаю, я дам ему такую же возможность,

как тебе сейчас.

- Он не согласится. - Нет?

Он слишком любит жизнь.

Хотя, если бы не я, он бы умер.

Что ж, Сэм, у тебя есть выбор:

Ты можешь стать легендой... или ещё немного пожить своей паршивой жизнью с друзьями.

Они уже должны были подойти, да?

Думаешь, они видели?

Может, да, может, нет.

Могли увидеть, но добраться сюда не так просто.

Кто знает?

Твою мать.

Каждую минуту, что мы тут торчим, могли бы спать.

Чёрт.

Мы боялись, что вы не увидите сигнал.

Я бы не пропустил.

Где Сэм?

В пустыне он не такой шустрый.

Напарник.

Мне жаль, что ты ошибся. Мне жаль, что ты оказался прав.

И что ты тупой осёл.

Да, хорошо, это справедливо.

Парни, надо двигать.

А «спасибо» за то, что мы нашли зону сна и снова вас спасли?

Нет времени на эго.

Та женщина, она ещё жива.

Мы столкнулись с ней километра три назад.

- Что за женщина? - С татуировкой корабля. Мэредит.

Что она здесь делает?

Надо уходить.