Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,000 --> 00:00:21,986
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:22,663 --> 00:00:27,026
Inghilterra, 1660
5
00:00:28,882 --> 00:00:32,978
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
6
00:00:36,816 --> 00:00:38,666
Stanno venendo a prendermi.
7
00:00:39,832 --> 00:00:46,106
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
8
00:00:47,182 --> 00:00:48,932
Non lo dimentichero' mai.
9
00:00:53,260 --> 00:00:56,120
Non li perdonero' mai.
10
00:01:06,606 --> 00:01:08,762
Continuero' a vivere.
11
00:02:25,793 --> 00:02:28,815
SRT project
ha tradotto per voi:
12
00:02:29,825 --> 00:02:35,320
La maledizione
della bambola della strega
13
00:02:35,948 --> 00:02:38,098
Traduzione: Evgenij [SRT project]
14
00:02:38,668 --> 00:02:45,023
Inghilterra, 1942
15
00:02:55,103 --> 00:02:56,353
Andiamo, Chloe.
16
00:02:59,395 --> 00:03:00,945
Siamo quasi arrivate.
17
00:03:01,208 --> 00:03:02,808
Voglio tornare a casa.
18
00:03:02,942 --> 00:03:04,984
- Non possiamo.
- Perche'?
19
00:03:06,119 --> 00:03:07,719
Non e' piu' al sicuro.
20
00:03:08,327 --> 00:03:10,175
Voglio tornare a casa.
21
00:03:12,929 --> 00:03:14,892
Abbi coraggio, Chloe,
22
00:03:15,815 --> 00:03:16,765
ti prego.
23
00:03:18,454 --> 00:03:21,504
- Questa e' la nostra nuova casa.
- No, non lo e'.
24
00:03:25,721 --> 00:03:26,871
Signora Gray?
25
00:03:32,983 --> 00:03:34,415
Lei deve essere Arthur.
26
00:03:34,515 --> 00:03:36,780
E' un piacere conoscerla,
signora Gray.
27
00:03:36,880 --> 00:03:37,830
La prego,
28
00:03:37,980 --> 00:03:38,880
Adeline.
29
00:03:40,571 --> 00:03:41,921
E' tutto a posto?
30
00:03:44,442 --> 00:03:47,692
Mia figlia Chloe si e' nascosta
dietro a quell'albero.
31
00:03:49,430 --> 00:03:51,830
Non e' abituata
a questi cambiamenti.
32
00:03:52,842 --> 00:03:55,328
Si e' lasciata cosi' tanto
alle spalle.
33
00:03:55,428 --> 00:03:56,678
Non e' l'unica.
34
00:03:58,233 --> 00:04:00,133
Dobbiamo solo andare avanti.
35
00:04:01,243 --> 00:04:03,743
- Ci scusi per il ritardo.
- Si figuri.
36
00:04:04,164 --> 00:04:05,814
Non e' facile trovarci.
37
00:04:06,425 --> 00:04:07,825
La casa e' vicina?
38
00:04:08,410 --> 00:04:09,410
Parecchio.
39
00:04:09,544 --> 00:04:10,844
Da questa parte.
40
00:04:15,140 --> 00:04:16,890
Avete fatto molta strada?
41
00:04:17,052 --> 00:04:18,165
Siamo del Kent.
42
00:04:18,265 --> 00:04:20,718
Hanno bombardato
la nostra strada 3 giorni fa.
43
00:04:20,818 --> 00:04:23,400
Non e' il posto adatto
a una bambina per ora.
44
00:04:23,500 --> 00:04:26,209
Sembra che siate state
fortunate a uscirne vive.
45
00:04:26,309 --> 00:04:27,209
E' vero.
46
00:04:28,191 --> 00:04:31,341
Beh, sarete il piu' possibile
nascoste restando qui.
47
00:04:31,975 --> 00:04:35,325
E' la casa piu' vecchia
del villaggio e la piu' isolata.
48
00:04:36,278 --> 00:04:38,914
Al villaggio c'e' anche
chi non sa dell'esistenza
49
00:04:39,014 --> 00:04:40,764
di questa casa nel bosco.
50
00:04:41,454 --> 00:04:42,704
Siamo arrivati.
51
00:04:43,346 --> 00:04:44,596
Villa Brynhill.
52
00:04:45,404 --> 00:04:46,204
Villa?
53
00:04:47,645 --> 00:04:49,695
Non e' quello che si aspettava?
54
00:04:50,038 --> 00:04:53,138
Non mi ha mai detto
che saremmo state in una villa.
55
00:04:53,768 --> 00:04:56,568
Pensavo che sarebbe stata
una bella sorpresa.
56
00:05:22,152 --> 00:05:25,052
E' da un po' di tempo
che non ci abita nessuno.
57
00:05:30,108 --> 00:05:31,859
E' cosi' grande
58
00:05:33,265 --> 00:05:34,215
e fredda.
59
00:05:35,013 --> 00:05:37,465
Troverete delle coperte
nelle vostre stanze
60
00:05:37,565 --> 00:05:38,915
e delle lanterne.
61
00:05:39,412 --> 00:05:41,665
Come puo' pensare
che staremo qui?
62
00:05:42,394 --> 00:05:43,958
E' l'unica disponibile.
63
00:05:44,058 --> 00:05:45,708
Allora cercheremo altrove.
64
00:05:45,808 --> 00:05:47,708
Non c'e' nessun altro posto.
65
00:05:49,333 --> 00:05:52,133
Il prossimo villaggio
e' a un'ora di cammino.
66
00:05:52,544 --> 00:05:55,244
- Ma e'...
- Quello che si puo' permettere.
67
00:05:56,386 --> 00:05:58,586
E' comunque
un tetto sulla testa.
68
00:06:02,872 --> 00:06:03,972
Proseguiamo?
69
00:06:07,675 --> 00:06:09,075
Le mostro la casa.
70
00:06:13,942 --> 00:06:16,492
- Disfa la valigia, Chloe.
- Ma mamma...
71
00:06:16,807 --> 00:06:18,757
Disfa la valigia, per favore.
72
00:06:27,676 --> 00:06:29,793
Mio padre compro'
questa casa diversi anni fa
73
00:06:29,893 --> 00:06:32,743
per farla diventare
la casa di famiglia, ma...
74
00:06:33,277 --> 00:06:35,677
e' morto prima
di poterla completare.
75
00:06:36,880 --> 00:06:40,180
Ho ricevuto diverse generose
offerte di acquisto, ma...
76
00:06:40,962 --> 00:06:43,062
alla fine le ho rifiutate tutte.
77
00:06:44,499 --> 00:06:45,569
Ho capito che,
78
00:06:45,669 --> 00:06:46,619
in fondo,
79
00:06:47,033 --> 00:06:50,033
non me la sentivo
di separarmene definitivamente.
80
00:06:53,214 --> 00:06:55,114
Perche' ci lascia stare qui?
81
00:06:55,959 --> 00:06:57,359
Questo posto ha un
82
00:06:57,539 --> 00:06:59,689
passato sconosciuto,
cosi' tanto
83
00:07:00,214 --> 00:07:01,114
fascino,
84
00:07:01,716 --> 00:07:04,266
che avevo intenzione
di non toccarla, ma
85
00:07:04,954 --> 00:07:07,404
la sua lettera
mi ha aperto gli occhi.
86
00:07:07,836 --> 00:07:11,386
Ho capito che era finalmente
l'ora di riaprire questa porta.
87
00:07:12,342 --> 00:07:14,442
E' pronta per un capitolo nuovo,
88
00:07:14,832 --> 00:07:17,232
un nuovo destino,
una famiglia nuova.
89
00:07:18,696 --> 00:07:20,554
Ho fatto mettere
qui un letto per lei
90
00:07:20,654 --> 00:07:22,694
e un altro la' per Chloe.
91
00:07:29,009 --> 00:07:30,409
Che cosa e' stato?
92
00:07:34,235 --> 00:07:34,985
E'...
93
00:07:35,616 --> 00:07:36,466
chiusa.
94
00:07:37,757 --> 00:07:40,457
- Dove conduce questa porta?
- All'ala est.
95
00:07:40,633 --> 00:07:41,994
Che cosa c'e' la'?
96
00:07:42,094 --> 00:07:44,666
Non molto,
e' caduta in rovina.
97
00:07:44,980 --> 00:07:46,130
Ha le chiavi?
98
00:07:47,242 --> 00:07:48,523
Non con me, temo.
99
00:07:48,623 --> 00:07:50,669
Ma ha dozzine
di chiavi in tasca.
100
00:07:50,769 --> 00:07:53,869
- Una di loro certo...
- Non ce l'ho, signora Gray.
101
00:07:55,804 --> 00:07:56,704
Va bene.
102
00:08:01,682 --> 00:08:03,382
Pensavamo di restare qui
103
00:08:03,626 --> 00:08:04,776
per sei mesi,
104
00:08:05,425 --> 00:08:06,618
forse piu' a lungo.
105
00:08:06,718 --> 00:08:08,768
Puo' restare qui finche' vuole.
106
00:08:12,005 --> 00:08:14,005
Possiamo parlare dell'affitto?
107
00:08:14,143 --> 00:08:16,021
Posso darle solo
5 scellini a settimana.
108
00:08:16,121 --> 00:08:17,420
Non le chiedero' un penny.
109
00:08:17,520 --> 00:08:19,625
No, non chiedo la carita'.
110
00:08:19,851 --> 00:08:22,198
- Paghero' il dovuto.
- Signora Gray,
111
00:08:22,298 --> 00:08:23,948
desidero solo aiutarla.
112
00:08:26,522 --> 00:08:27,772
Grazie, Arthur.
113
00:08:40,879 --> 00:08:42,529
Ho tanto freddo, mamma.
114
00:08:47,048 --> 00:08:48,048
Va meglio?
115
00:08:51,506 --> 00:08:52,746
Bene.
116
00:08:53,652 --> 00:08:55,752
Non ci possono far del male qui.
117
00:08:57,294 --> 00:08:58,494
Torneremo mai?
118
00:08:59,827 --> 00:09:01,377
Torneremo mai a casa?
119
00:09:01,525 --> 00:09:03,566
Certo che si', tesoro.
120
00:09:03,900 --> 00:09:05,900
La guerra prima o poi finira'.
121
00:09:06,527 --> 00:09:07,377
Quando?
122
00:09:10,963 --> 00:09:12,513
E' impossibile dirlo.
123
00:09:13,919 --> 00:09:15,119
Nel frattempo,
124
00:09:15,749 --> 00:09:17,999
promettimi che
farai la brava qui.
125
00:09:21,919 --> 00:09:23,481
Non ti ho sempre detto
che un giorno
126
00:09:23,581 --> 00:09:26,281
avremmo avuto una grande
casa col giardino?
127
00:09:26,766 --> 00:09:30,300
Immagina come potremo giocare
a nascondino la' fuori.
128
00:09:30,943 --> 00:09:34,393
Ci saranno un migliaio di alberi
dietro a cui nascondersi.
129
00:09:39,501 --> 00:09:41,249
Come posso farmi perdonare?
130
00:09:41,349 --> 00:09:42,999
- Non puoi.
- Perche'?
131
00:09:46,150 --> 00:09:47,650
Dimmelo, per favore.
132
00:09:49,062 --> 00:09:50,919
Mi manca cosi' tanto.
133
00:09:59,117 --> 00:10:00,567
Lo so che ti manca,
134
00:10:01,695 --> 00:10:02,995
ma non sei sola.
135
00:10:04,239 --> 00:10:05,365
Ci sono io.
136
00:10:06,743 --> 00:10:08,957
- Un giorno...
- Non dirlo.
137
00:10:09,057 --> 00:10:10,457
Cosa stai dicendo?
138
00:10:10,924 --> 00:10:12,175
Non dirlo.
139
00:10:12,404 --> 00:10:13,404
Dire cosa?
140
00:10:13,688 --> 00:10:14,638
Ti prego.
141
00:10:15,690 --> 00:10:17,440
Un giorno ci ritroveremo.
142
00:10:18,241 --> 00:10:19,921
Un giorno papa'
tornera' a casa.
143
00:10:20,021 --> 00:10:20,671
No!
144
00:10:20,851 --> 00:10:23,551
- Papa' tornera' a casa.
- No, non e' vero.
145
00:10:23,727 --> 00:10:24,802
Come fai a dirlo?
146
00:10:24,902 --> 00:10:26,298
Smettila di mentire.
147
00:10:26,398 --> 00:10:28,098
Non tornera' mai a casa.
148
00:10:39,072 --> 00:10:40,372
Mi spiace tanto.
149
00:10:49,045 --> 00:10:50,445
Buonanotte, Chloe.
150
00:13:06,379 --> 00:13:07,729
Cosa sto facendo?
151
00:13:33,740 --> 00:13:35,390
Sta bene, signora Gray?
152
00:13:36,508 --> 00:13:37,208
Si'.
153
00:13:38,214 --> 00:13:40,964
Ci dobbiamo solo abituare
un po', tutto qua.
154
00:13:42,631 --> 00:13:44,273
C'e' qualcosa che posso fare?
155
00:13:44,373 --> 00:13:47,323
No, signor Harper.
E' gia' stato molto generoso.
156
00:13:49,093 --> 00:13:50,744
Ho molti pensieri per la testa,
157
00:13:50,844 --> 00:13:51,844
tutto li'.
158
00:13:54,127 --> 00:13:54,927
Lei...
159
00:13:55,288 --> 00:13:56,888
teme che non tornera'?
160
00:14:02,107 --> 00:14:04,207
Non sopporto l'idea di perderlo.
161
00:14:07,363 --> 00:14:08,363
Le scrive?
162
00:14:09,263 --> 00:14:10,113
Spesso.
163
00:14:11,428 --> 00:14:14,128
Quando e' partito
volevamo un altro figlio.
164
00:14:14,277 --> 00:14:16,077
Dovevamo decidere il nome.
165
00:14:18,869 --> 00:14:21,919
Sono certo che gli mancate
entrambe terribilmente.
166
00:14:22,906 --> 00:14:24,856
Chloe ha bisogno di suo padre
167
00:14:25,316 --> 00:14:26,466
piu' che mai.
168
00:14:32,221 --> 00:14:33,821
Si sente mai solo qui?
169
00:14:38,220 --> 00:14:39,120
A volte.
170
00:14:40,437 --> 00:14:41,487
E' sposato?
171
00:14:45,025 --> 00:14:46,125
Sono vedovo.
172
00:14:48,095 --> 00:14:49,095
Mi spiace.
173
00:14:53,333 --> 00:14:55,439
Ha fatto piu' lei in 30 anni
174
00:14:55,717 --> 00:14:57,765
che molte persone in un secolo.
175
00:15:04,472 --> 00:15:06,022
Come fa a sopportarne
176
00:15:07,392 --> 00:15:08,442
la perdita?
177
00:15:11,087 --> 00:15:13,028
Il modo in cui
affrontiamo le perdite
178
00:15:13,128 --> 00:15:14,879
definisce il resto
della nostra vita.
179
00:15:18,015 --> 00:15:21,015
Ti puo' rendere piu' forte
o ti puo' distruggere.
180
00:15:23,818 --> 00:15:25,418
Ho deciso di accettare
181
00:15:25,736 --> 00:15:28,586
quella perdita che
colpira' tutti prima o poi,
182
00:15:32,429 --> 00:15:34,029
ma se glielo consente,
183
00:15:34,277 --> 00:15:36,527
la vita le portera'
qualcos'altro,
184
00:15:37,136 --> 00:15:40,286
qualcosa per cui valga la pena
sopportare il dolore.
185
00:15:48,248 --> 00:15:51,148
Mi ci sono voluti 20 anni
per rendermene conto.
186
00:16:06,542 --> 00:16:07,342
Mamma?
187
00:16:26,872 --> 00:16:28,272
E' ora di alzarsi.
188
00:16:35,282 --> 00:16:36,082
Chloe?
189
00:17:04,814 --> 00:17:05,614
Chloe?
190
00:17:08,955 --> 00:17:10,705
Mi hai fatta preoccupare.
191
00:17:11,224 --> 00:17:12,874
Perche' non rispondevi?
192
00:17:14,994 --> 00:17:15,794
Chloe?
193
00:17:20,552 --> 00:17:22,302
Non l'ho mai vista prima.
194
00:17:23,657 --> 00:17:24,554
E'...
195
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
piuttosto inquietante.
196
00:17:26,622 --> 00:17:27,272
No.
197
00:17:29,217 --> 00:17:30,774
Non la toccare.
198
00:17:35,235 --> 00:17:36,585
E' una delle tue?
199
00:17:37,091 --> 00:17:37,741
No.
200
00:17:40,214 --> 00:17:41,464
Come si chiama?
201
00:17:42,773 --> 00:17:43,773
Non lo so.
202
00:17:44,913 --> 00:17:45,613
Beh,
203
00:17:46,356 --> 00:17:47,556
dalle un nome.
204
00:17:53,667 --> 00:17:54,917
Da dove arriva?
205
00:17:58,171 --> 00:17:59,721
Non te lo posso dire.
206
00:18:03,546 --> 00:18:05,046
Non me lo puoi dire?
207
00:18:10,197 --> 00:18:11,597
Chi te l'ha detto?
208
00:18:15,514 --> 00:18:16,914
Te l'ha detto lei?
209
00:18:25,481 --> 00:18:26,731
E' impossibile.
210
00:18:27,970 --> 00:18:29,470
Lo sai, non e' vero?
211
00:18:31,048 --> 00:18:32,148
Non e' viva.
212
00:18:38,141 --> 00:18:41,091
- Che cosa ne hai fatto?
- Io non mi sono mossa.
213
00:18:44,572 --> 00:18:45,472
Va bene.
214
00:19:10,169 --> 00:19:12,819
Vediamo tutti delle cose
se dormiamo poco.
215
00:19:14,303 --> 00:19:15,253
Anche tu?
216
00:19:17,184 --> 00:19:17,884
Si'.
217
00:19:20,010 --> 00:19:20,660
Ok.
218
00:20:49,412 --> 00:20:51,212
Chloe, scendi, per favore.
219
00:20:51,710 --> 00:20:54,060
- Che cosa succede?
- Ce ne andiamo.
220
00:20:54,666 --> 00:20:55,794
Che cosa dice?
221
00:20:55,894 --> 00:20:57,444
Chloe, scendi subito.
222
00:20:57,959 --> 00:21:00,159
- Non potete.
- Si' che possiamo.
223
00:21:00,577 --> 00:21:02,290
Non avete un altro posto
in cui andare.
224
00:21:02,390 --> 00:21:05,340
Ho trovato questa casa, no?
Ce ne saranno altre.
225
00:21:05,978 --> 00:21:07,278
Mi dica perche'.
226
00:21:07,725 --> 00:21:09,525
Non glielo posso spiegare.
227
00:21:10,664 --> 00:21:12,125
Ho fatto tutto cio' che potevo.
228
00:21:12,225 --> 00:21:12,875
No,
229
00:21:13,251 --> 00:21:14,601
non e' colpa sua.
230
00:21:15,280 --> 00:21:16,530
Di cosa allora?
231
00:21:21,649 --> 00:21:23,549
Pensera' che sono impazzita.
232
00:21:30,545 --> 00:21:32,245
Non siamo al sicuro qui.
233
00:21:34,372 --> 00:21:38,122
Questo posto e' sicuro come
qualsiasi altro che potrete trovare.
234
00:21:38,892 --> 00:21:39,992
Non e' vero.
235
00:21:40,282 --> 00:21:41,782
Anche se fosse vero,
236
00:21:41,883 --> 00:21:43,833
certo non rischierebbe
la vita di sua figlia
237
00:21:43,933 --> 00:21:45,733
per cercare un'altra casa.
238
00:21:52,497 --> 00:21:54,447
E' sicuro che siamo sole qui?
239
00:21:55,277 --> 00:21:56,077
Certo.
240
00:21:57,688 --> 00:21:59,788
Cosa le fa pensare il contrario?
241
00:22:08,791 --> 00:22:09,791
Non lo so.
242
00:22:10,419 --> 00:22:12,019
So cosa avete passato,
243
00:22:12,794 --> 00:22:14,694
cosa avete passato entrambe.
244
00:22:15,574 --> 00:22:17,424
Chiunque si smarrirebbe, ma
245
00:22:17,988 --> 00:22:19,788
non siete in pericolo qui.
246
00:22:26,734 --> 00:22:29,884
- Giochiamo a qualcosa.
- No, niente giochi.
247
00:22:30,289 --> 00:22:31,839
Rallenta, per favore.
248
00:22:32,379 --> 00:22:34,581
- Nascondino, nascondino.
- No.
249
00:22:34,783 --> 00:22:36,384
- Dai!
- Chloe.
250
00:22:38,728 --> 00:22:39,978
Torna indietro.
251
00:22:41,225 --> 00:22:42,825
Torna subito indietro.
252
00:22:43,317 --> 00:22:45,217
Non sento che stai contando.
253
00:22:51,780 --> 00:22:52,530
Otto,
254
00:22:52,827 --> 00:22:53,577
nove,
255
00:22:54,076 --> 00:22:54,876
dieci.
256
00:22:55,866 --> 00:22:56,916
Pronta o no
257
00:22:57,714 --> 00:22:59,214
ti vengo a prendere!
258
00:23:10,895 --> 00:23:11,916
Ok,
259
00:23:12,726 --> 00:23:14,176
puoi uscire adesso.
260
00:23:20,911 --> 00:23:22,377
Hai smesso di giocare.
261
00:23:22,477 --> 00:23:24,277
Beh, adesso ti ho trovata.
262
00:23:26,220 --> 00:23:29,470
- Giochiamo ancora.
- Stavolta non allontanarti tanto.
263
00:23:30,079 --> 00:23:31,229
Troppo tardi.
264
00:23:32,178 --> 00:23:34,374
Quando sei diventata
cosi' veloce?
265
00:23:34,474 --> 00:23:36,767
Quando sei diventata
cosi' vecchia?
266
00:23:36,867 --> 00:23:38,512
Stavolta ti prendo.
267
00:23:38,697 --> 00:23:39,747
Su, allora.
268
00:23:45,668 --> 00:23:46,368
Uno,
269
00:23:47,181 --> 00:23:47,881
due,
270
00:23:48,703 --> 00:23:49,403
tre,
271
00:23:53,404 --> 00:23:54,304
quattro,
272
00:23:54,451 --> 00:23:55,301
cinque,
273
00:23:55,657 --> 00:23:56,357
sei,
274
00:23:56,801 --> 00:23:57,601
sette,
275
00:23:57,874 --> 00:23:58,624
otto,
276
00:23:58,945 --> 00:23:59,695
nove,
277
00:24:00,009 --> 00:24:00,809
dieci.
278
00:24:01,682 --> 00:24:02,732
Pronta o no
279
00:24:03,195 --> 00:24:04,395
sto arrivando.
280
00:24:14,397 --> 00:24:15,847
Mi sto avvicinando.
281
00:24:22,643 --> 00:24:23,643
Sei brava,
282
00:24:23,919 --> 00:24:25,319
ma non mi arrendo.
283
00:24:39,312 --> 00:24:40,112
Chloe?
284
00:25:12,799 --> 00:25:13,949
Signora Gray?
285
00:25:17,924 --> 00:25:20,474
Sono l'investigatore,
il sergente Nolan.
286
00:25:21,461 --> 00:25:23,623
Ho saputo che
e' preoccupata per sua figlia.
287
00:25:23,723 --> 00:25:24,423
Si'.
288
00:25:25,579 --> 00:25:27,929
Le spiace se do
un'occhiata in giro?
289
00:25:35,022 --> 00:25:38,222
Ho cercato in tutta la villa
per piu' di sette volte.
290
00:25:38,805 --> 00:25:40,455
E' scomparsa nel bosco.
291
00:25:40,714 --> 00:25:44,314
Ci sono cinque agenti che
setacciano la zona mentre parliamo.
292
00:25:45,515 --> 00:25:47,115
Da quanto tempo manca?
293
00:25:47,297 --> 00:25:48,547
Da oltre 5 ore.
294
00:25:51,622 --> 00:25:53,322
E' mai scappata da casa?
295
00:25:53,892 --> 00:25:54,542
No,
296
00:25:55,150 --> 00:25:56,650
non scapperebbe mai.
297
00:25:57,428 --> 00:25:58,928
Beh, una casa nuova,
298
00:25:59,520 --> 00:26:00,919
tensioni a casa...
299
00:26:01,280 --> 00:26:02,980
Non c'erano tensioni.
300
00:26:04,150 --> 00:26:05,500
Chloe era felice?
301
00:26:15,194 --> 00:26:17,126
Potrebbe star cercando suo padre?
302
00:26:17,226 --> 00:26:17,876
No.
303
00:26:18,590 --> 00:26:20,232
Ha visto che la rapivano?
304
00:26:20,332 --> 00:26:22,232
No, ma l'ho sentita gridare.
305
00:26:25,352 --> 00:26:27,573
Restano solo 30 minuti
di luce, signora Gray,
306
00:26:27,673 --> 00:26:29,518
continueremo
le ricerche all'alba.
307
00:26:29,618 --> 00:26:31,468
Non potete fermarvi adesso,
308
00:26:31,963 --> 00:26:32,913
vi prego.
309
00:26:33,305 --> 00:26:37,105
- E' la fuori da qualche parte.
- Si deve riposare, signora Gray.
310
00:26:38,028 --> 00:26:38,978
Riposare?
311
00:26:39,958 --> 00:26:43,258
Mia figlia e' stata rapita
e dice che dovrei riposarmi?
312
00:26:46,291 --> 00:26:47,341
Buonanotte.
313
00:26:59,460 --> 00:27:00,361
Chloe.
314
00:27:11,323 --> 00:27:12,733
Chloe!
315
00:27:34,302 --> 00:27:36,369
L'ha presa lei.
316
00:27:41,018 --> 00:27:44,203
L'ha presa lei.
317
00:27:45,309 --> 00:27:48,635
Lei ha preso tua figlia.
318
00:27:48,855 --> 00:27:50,105
Chi l'ha presa?
319
00:27:55,460 --> 00:27:56,956
Dimmelo!
320
00:27:58,942 --> 00:28:01,757
Ora ce l'ha la strega.
321
00:28:16,283 --> 00:28:18,101
Abbiamo cercato ovunque,
nei boschi.
322
00:28:18,201 --> 00:28:19,701
Avete trovato Chloe?
323
00:28:23,889 --> 00:28:25,189
L'avete trovata?
324
00:28:26,174 --> 00:28:27,852
Stiamo interrogando qualcuno,
325
00:28:27,952 --> 00:28:29,902
quindi ci stiamo avvicinando.
326
00:28:31,579 --> 00:28:34,129
Non avete idea
di dove sia, non e' vero?
327
00:28:37,962 --> 00:28:38,979
Ci vuole tempo,
328
00:28:39,079 --> 00:28:40,229
signora Gray.
329
00:28:40,918 --> 00:28:42,818
Ci serve tempo per trovarla.
330
00:28:45,173 --> 00:28:46,423
Me lo prometta.
331
00:28:47,724 --> 00:28:49,024
Promettere cosa?
332
00:28:49,871 --> 00:28:52,921
Che non vi fermerete
finche' non l'avrete trovata,
333
00:28:54,695 --> 00:28:55,845
viva o morta.
334
00:28:56,842 --> 00:28:58,871
Stiamo facendo
tutto il possibile.
335
00:28:58,971 --> 00:29:00,371
Non e' abbastanza.
336
00:29:01,751 --> 00:29:03,601
Le posso parlare, sergente?
337
00:29:16,975 --> 00:29:18,575
Che cosa gli ha detto?
338
00:29:19,043 --> 00:29:20,893
Di non perdere altro tempo.
339
00:29:21,596 --> 00:29:24,346
Ho bussato invano
a ogni porta al villaggio.
340
00:29:25,600 --> 00:29:28,350
Nessuno vuole aiutarci
a trovare sua figlia,
341
00:29:29,498 --> 00:29:30,948
ma non mi fermero'.
342
00:29:59,265 --> 00:30:00,315
Chloe!
343
00:31:54,998 --> 00:32:00,926
La vedo e sento respirare.
Non posso scappare, mi sento persa
344
00:32:01,026 --> 00:32:03,564
Non so piu' cosa e' vero, Mary
345
00:32:05,621 --> 00:32:09,183
Vuole che soffriamo
quanto ha sofferto lei
346
00:32:14,116 --> 00:32:17,981
Non dimentichera' ne' perdonera'
mai. La bambola vuole vendetta
347
00:32:18,976 --> 00:32:21,241
Ora l'ha presa la strega
348
00:32:22,892 --> 00:32:23,973
La strega
349
00:32:28,615 --> 00:32:29,515
Adeline.
350
00:32:32,203 --> 00:32:33,453
Cosa ci fa qui?
351
00:32:35,300 --> 00:32:36,750
Sto cercando Chloe.
352
00:32:39,930 --> 00:32:41,530
L'ho seguita di sopra.
353
00:32:42,384 --> 00:32:43,634
E' impossibile.
354
00:32:44,285 --> 00:32:45,335
L'ho vista.
355
00:32:46,386 --> 00:32:48,086
Ho sentito i suoi passi.
356
00:32:49,201 --> 00:32:52,301
Poteva essere qualsiasi cosa,
delle ombre sul muro,
357
00:32:52,568 --> 00:32:54,468
l'eco dei suoi stessi passi.
358
00:32:54,701 --> 00:32:56,351
Ho sentito la sua voce.
359
00:32:59,038 --> 00:33:00,638
Ci siamo solo noi qui.
360
00:33:01,598 --> 00:33:03,903
E' la sua mente che vaneggia.
361
00:33:06,094 --> 00:33:07,344
Lei non e' qui.
362
00:33:12,093 --> 00:33:13,693
Pensa che la trovero'?
363
00:33:20,102 --> 00:33:21,802
Lei crede che sia morta.
364
00:33:23,463 --> 00:33:25,179
Preghero' ancora per lei,
365
00:33:25,279 --> 00:33:26,279
e per lei.
366
00:33:26,638 --> 00:33:28,438
Come fa ad esserne sicuro?
367
00:33:32,225 --> 00:33:34,225
Chi ha scritto queste lettere?
368
00:33:37,656 --> 00:33:38,756
Le ha lette?
369
00:33:39,381 --> 00:33:41,281
Sono tutte storie inventate.
370
00:33:42,465 --> 00:33:45,031
Lei vuole che soffriamo
quanto ha sofferto lei.
371
00:33:45,131 --> 00:33:47,006
So cosa ha scritto.
372
00:33:47,106 --> 00:33:49,755
Fra queste mura vive
una strega in cerca di vendetta.
373
00:33:49,855 --> 00:33:50,862
E' impossibile.
374
00:33:50,962 --> 00:33:53,062
Se la strega avesse preso Chloe?
375
00:33:54,617 --> 00:33:55,317
Sono
376
00:33:55,647 --> 00:33:56,847
solo menzogne,
377
00:33:57,237 --> 00:33:59,419
tutte quante.
378
00:34:02,212 --> 00:34:03,162
Menzogne.
379
00:34:10,402 --> 00:34:13,002
Non mi dica che crede
nel soprannaturale.
380
00:34:16,255 --> 00:34:17,457
Non ci credevo.
381
00:34:17,557 --> 00:34:19,237
E' tutta una finzione.
382
00:34:19,492 --> 00:34:20,596
Come lo sa?
383
00:34:23,314 --> 00:34:24,914
Come puo' essere vero?
384
00:34:27,029 --> 00:34:29,179
Ha un passato fatto di delusioni.
385
00:34:31,060 --> 00:34:31,960
Lei chi?
386
00:34:34,580 --> 00:34:35,830
Si chiama Mary,
387
00:34:36,832 --> 00:34:37,932
Mary Thomas.
388
00:34:39,958 --> 00:34:42,408
Ha perso suo marito
alcuni anni fa, ma
389
00:34:43,609 --> 00:34:45,309
aspettava alla finestra
390
00:34:45,420 --> 00:34:48,120
tutto il giorno,
ogni giorno, che tornasse.
391
00:34:49,500 --> 00:34:50,650
Sosteneva che
392
00:34:51,000 --> 00:34:52,250
stava tornando.
393
00:34:54,637 --> 00:34:56,420
Per aiutarla ad alleviare
il suo dolore
394
00:34:56,520 --> 00:34:58,470
le ho suggerito di stare qui.
395
00:35:00,925 --> 00:35:03,725
La sua immaginazione
ha avuto il sopravvento.
396
00:35:05,918 --> 00:35:08,967
Quando si e' soli e spaventati,
se glielo consentiamo, la mente
397
00:35:09,067 --> 00:35:11,117
puo' evocare
immagini orrende.
398
00:35:12,673 --> 00:35:14,373
Che cosa le e' successo?
399
00:35:18,054 --> 00:35:19,993
Vista la natura della sua follia,
Mary fu mandata
400
00:35:20,093 --> 00:35:21,993
in un istituto psichiatrico.
401
00:35:23,116 --> 00:35:24,999
Se Mary avesse ragione?
402
00:35:26,774 --> 00:35:28,224
Torni alla realta',
403
00:35:29,123 --> 00:35:30,073
la prego.
404
00:35:32,683 --> 00:35:33,975
Ha dei figli?
405
00:35:37,475 --> 00:35:39,682
Ha dei figli, Arthur?
406
00:35:44,166 --> 00:35:45,216
Un maschio.
407
00:35:47,148 --> 00:35:49,098
Se ci fosse una possibilita',
408
00:35:50,375 --> 00:35:52,592
anche la piu' remota,
409
00:35:53,794 --> 00:35:55,806
che percorrendo
il sentiero piu' oscuro
410
00:35:55,906 --> 00:35:58,856
potesse riportare indietro
suo figlio scomparso,
411
00:36:02,013 --> 00:36:04,513
chiuderebbe la porta
alla superstizione
412
00:36:06,711 --> 00:36:08,611
o percorrerebbe il sentiero?
413
00:36:14,225 --> 00:36:15,975
Farei tutto il possibile.
414
00:36:19,172 --> 00:36:22,339
E' questa la mia realta', Arthur.
415
00:36:24,867 --> 00:36:27,215
Tutti gli altri si sono arresi.
416
00:36:28,544 --> 00:36:31,568
Se e' ancora viva, allora
sono la sua ultima speranza.
417
00:36:31,668 --> 00:36:35,002
Gli spiriti non si attaccano
alle bambole.
418
00:36:36,452 --> 00:36:38,502
Quando moriamo, andiamo lassu'.
419
00:36:40,384 --> 00:36:43,284
Il male si puo' impossessare
di qualsiasi cosa.
420
00:36:52,370 --> 00:36:54,270
Faccia tutto cio' che serve.
421
00:36:57,326 --> 00:36:58,976
Buona fortuna, Adeline.
422
00:37:05,378 --> 00:37:10,426
5 giorni dopo la scomparsa
423
00:37:14,078 --> 00:37:18,203
6 giorni dopo la scomparsa
424
00:37:23,683 --> 00:37:30,846
7 giorni dopo la scomparsa
425
00:38:02,712 --> 00:38:03,512
Chloe?
426
00:38:40,084 --> 00:38:40,884
Chloe?
427
00:38:43,040 --> 00:38:43,990
Mi senti?
428
00:40:08,195 --> 00:40:08,995
Mamma!
429
00:40:09,110 --> 00:40:09,910
Chloe!
430
00:40:33,698 --> 00:40:37,895
Caro James...
devi tornare a casa da noi
431
00:40:52,360 --> 00:40:55,072
Chloe se ne...
432
00:40:58,706 --> 00:41:02,543
Chloe se n'e' andata...
433
00:41:23,584 --> 00:41:26,091
Finalmente mi hai trovata.
434
00:41:31,414 --> 00:41:32,214
Chloe?
435
00:41:34,607 --> 00:41:35,507
Sono io.
436
00:41:37,140 --> 00:41:38,591
Avvicinati.
437
00:41:41,411 --> 00:41:43,161
E' ora di tornare a casa.
438
00:41:44,374 --> 00:41:46,028
Voglio giocare.
439
00:41:47,747 --> 00:41:49,001
Dobbiamo andarcene.
440
00:41:49,101 --> 00:41:49,751
No!
441
00:41:50,755 --> 00:41:53,584
Avvicinati.
442
00:41:55,183 --> 00:41:56,930
Voglio fare un gioco.
443
00:41:57,030 --> 00:41:58,092
Ce ne andiamo.
444
00:41:58,192 --> 00:41:59,492
Torniamo a casa.
445
00:42:17,036 --> 00:42:18,986
Non puoi smettere di vederla,
446
00:42:19,333 --> 00:42:20,305
vero?
447
00:42:22,767 --> 00:42:25,256
La tua immaginazione
448
00:42:25,661 --> 00:42:27,280
non conosce limiti.
449
00:42:29,471 --> 00:42:32,401
Vuoi sapere dov'e'
tua figlia, non e' vero?
450
00:42:36,983 --> 00:42:37,883
Dimmelo.
451
00:42:40,854 --> 00:42:41,904
Non ancora.
452
00:42:44,641 --> 00:42:45,891
E' ancora viva?
453
00:42:49,354 --> 00:42:51,114
Dimmi dove si trova.
454
00:42:52,178 --> 00:42:54,431
Dove hai trovato
tanto coraggio?
455
00:42:56,271 --> 00:42:58,171
Perche' non me lo vuoi dire?
456
00:42:59,104 --> 00:43:02,649
Voglio vedere fin dove vuoi
arrivare pur di rivederla.
457
00:43:06,443 --> 00:43:08,149
Faro' qualsiasi cosa.
458
00:43:09,768 --> 00:43:11,168
A qualsiasi costo.
459
00:43:19,142 --> 00:43:20,092
Guardami.
460
00:43:23,470 --> 00:43:25,511
Guardami.
461
00:43:31,433 --> 00:43:32,433
Non posso.
462
00:43:37,135 --> 00:43:39,185
Se non riesci ad affrontare me,
463
00:43:41,454 --> 00:43:43,926
come puoi affrontare la verita'?
464
00:43:53,365 --> 00:43:55,015
Stai rinunciando a lei,
465
00:43:56,172 --> 00:43:57,272
non e' vero?
466
00:44:00,621 --> 00:44:02,071
Non ho paura di te.
467
00:44:02,680 --> 00:44:03,380
Beh,
468
00:44:04,105 --> 00:44:05,581
dovresti.
469
00:44:08,561 --> 00:44:11,262
Mi dirai dove
si trova mia figlia?
470
00:44:15,206 --> 00:44:17,019
Dimmi dove si trova.
471
00:44:18,620 --> 00:44:20,196
Non scappero'.
472
00:44:26,208 --> 00:44:28,592
Dove si trova?
473
00:44:29,365 --> 00:44:31,615
Non sei ancora pronta
per saperlo.
474
00:44:54,734 --> 00:44:56,634
Mi racconta cos'e' successo?
475
00:45:01,472 --> 00:45:02,888
Mi credera'?
476
00:45:03,847 --> 00:45:04,547
Si'.
477
00:45:10,490 --> 00:45:11,690
E' tutto vero.
478
00:45:14,070 --> 00:45:15,520
Mary aveva ragione.
479
00:45:16,367 --> 00:45:18,167
Non ci siamo solo noi qui.
480
00:45:19,253 --> 00:45:20,303
L'ha vista?
481
00:45:21,805 --> 00:45:23,255
Ha visto la strega?
482
00:45:27,150 --> 00:45:28,800
Sa dove si trova Chloe.
483
00:45:30,277 --> 00:45:31,456
Mi provoca,
484
00:45:32,458 --> 00:45:36,058
per cercar di capire fino a
che punto arrivero' per cercarla.
485
00:45:37,050 --> 00:45:38,800
Pensa che l'abbia uccisa?
486
00:45:41,742 --> 00:45:43,342
Non lo accettero' mai.
487
00:45:51,087 --> 00:45:52,087
Mi spiace.
488
00:45:54,245 --> 00:45:55,145
Perche'?
489
00:45:55,908 --> 00:45:59,258
Le avevo promesso che
avrei fatto di tutto per aiutarla.
490
00:45:59,499 --> 00:46:00,949
Ho dubitato di lei.
491
00:46:01,768 --> 00:46:03,918
Non e' troppo tardi per trovarla.
492
00:46:05,920 --> 00:46:08,970
Devo sapere perche'
la strega ha preso mia figlia.
493
00:46:11,212 --> 00:46:12,662
Le lettere di Mary,
494
00:46:13,781 --> 00:46:14,981
devo leggerle.
495
00:46:19,203 --> 00:46:20,353
Tutte quante.
496
00:46:40,938 --> 00:46:41,888
Mi aiuti!
497
00:47:06,450 --> 00:47:08,699
Mary non si e' mai ripresa
dall'aver perso
498
00:47:08,799 --> 00:47:10,399
il marito e la figlia.
499
00:47:10,709 --> 00:47:13,859
la sua percezione del mondo
reale si sta appannando.
500
00:47:14,969 --> 00:47:17,719
Mary si e' presentata
sotto molte identita',
501
00:47:17,857 --> 00:47:20,657
la piu' inquietante
delle quali e' la strega.
502
00:47:21,465 --> 00:47:24,765
Lei crede che la strega
le abbia sottratto la famiglia.
503
00:47:25,985 --> 00:47:28,430
Proverete tutti il mio dolore
504
00:47:33,311 --> 00:47:35,058
Mary e' la strega.
505
00:47:46,398 --> 00:47:48,307
Io non me ne vado.
506
00:47:49,060 --> 00:47:50,110
Nemmeno io.
507
00:47:52,376 --> 00:47:54,226
So perche' lo stai facendo.
508
00:47:55,488 --> 00:47:58,238
Pensi che ti abbiano
portato via tua figlia,
509
00:48:00,478 --> 00:48:01,528
tuo marito.
510
00:48:02,986 --> 00:48:03,986
Ti sbagli!
511
00:48:07,293 --> 00:48:08,788
Quanto poco sai.
512
00:48:10,105 --> 00:48:12,505
Risparmiami
la tua vendetta, Mary.
513
00:48:15,002 --> 00:48:17,552
Mi spiace che
hai perso le tua famiglia,
514
00:48:18,113 --> 00:48:20,513
ma non lascero'
che tu prenda la mia.
515
00:48:22,415 --> 00:48:23,515
Mamma!
516
00:48:24,676 --> 00:48:25,476
Chloe.
517
00:48:34,141 --> 00:48:36,741
Sei gia' pronta
per conoscere la verita'?
518
00:48:36,897 --> 00:48:39,096
Apri la porta.
519
00:49:06,141 --> 00:49:07,891
Non l'hai potuta salvare.
520
00:49:09,308 --> 00:49:10,058
Tu...
521
00:49:10,238 --> 00:49:12,235
l'hai lasciata morire.
522
00:49:20,133 --> 00:49:21,433
La tua indifesa,
523
00:49:21,875 --> 00:49:24,315
povera bambina...
524
00:49:24,594 --> 00:49:25,544
e' morta.
525
00:49:26,597 --> 00:49:27,332
Tu
526
00:49:27,776 --> 00:49:28,723
l'hai uccisa,
527
00:49:28,823 --> 00:49:29,573
Mary!
528
00:49:30,160 --> 00:49:31,310
Sei stata tu!
529
00:49:51,273 --> 00:49:57,273
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
530
00:49:58,273 --> 00:50:03,273
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
531
00:50:53,071 --> 00:50:54,321
Come sta, Mary?
532
00:50:57,142 --> 00:50:58,642
Si ricorda chi sono?
533
00:50:59,420 --> 00:51:00,770
Il mio vero nome?
534
00:51:04,116 --> 00:51:05,966
Sono il dottor Miles Litner
535
00:51:06,272 --> 00:51:09,636
ed e' sotto le mie cure
da quasi due anni.
536
00:51:11,579 --> 00:51:14,048
Nonostante si sia presentata
sotto varie identita',
537
00:51:14,148 --> 00:51:15,448
e' incoraggiante
538
00:51:15,652 --> 00:51:17,802
parlare finalmente con lei, Mary.
539
00:51:20,949 --> 00:51:21,949
Dove sono?
540
00:51:23,394 --> 00:51:25,679
Questo e' un
istituto psichiatrico.
541
00:51:25,779 --> 00:51:26,929
Un manicomio.
542
00:51:27,258 --> 00:51:27,908
No.
543
00:51:28,410 --> 00:51:31,010
Vogliamo aiutare le persone,
non punirle.
544
00:51:32,211 --> 00:51:34,361
Non ha fatto nulla di male, Mary.
545
00:51:36,646 --> 00:51:37,896
Si e' ricordata
546
00:51:38,704 --> 00:51:41,254
del suo passato,
di cosa le e' successo?
547
00:51:42,526 --> 00:51:43,476
Qualcosa.
548
00:51:45,129 --> 00:51:47,779
Mi puo' dire esattamente
che cosa ricorda?
549
00:51:51,742 --> 00:51:52,892
Senza fretta.
550
00:51:59,625 --> 00:52:00,775
Mi ricordo...
551
00:52:02,462 --> 00:52:03,512
del fumo...
552
00:52:05,630 --> 00:52:06,636
urla...
553
00:52:09,159 --> 00:52:11,159
l'odore di carne che brucia...
554
00:52:15,222 --> 00:52:16,672
Mia figlia Chloe...
555
00:52:17,175 --> 00:52:19,225
che giace sotto alle macerie...
556
00:52:21,555 --> 00:52:23,705
i suoi occhi che perdono la vita.
557
00:52:25,815 --> 00:52:29,165
Due anni fa la vostra casa
nel Kent e' stata bombardata.
558
00:52:29,984 --> 00:52:32,384
E' stata portata
in salvo dai vicini,
559
00:52:32,667 --> 00:52:35,117
ma Chloe
non e' stata cosi' fortunata.
560
00:52:35,359 --> 00:52:36,909
E' morta quel giorno.
561
00:52:40,281 --> 00:52:42,231
Non sono riuscita a salvarla.
562
00:52:43,213 --> 00:52:45,822
E' tornata fra le macerie
per trovarla, ma...
563
00:52:45,922 --> 00:52:47,272
era troppo tardi.
564
00:52:49,944 --> 00:52:51,794
Ha fatto quello che poteva.
565
00:52:54,290 --> 00:52:57,153
Ha fatto tutto quello
che poteva fare.
566
00:53:01,847 --> 00:53:04,475
La guerra ha logorato
molte menti qui.
567
00:53:06,035 --> 00:53:07,865
Non e' la prima
che cerca di allontanarsi
568
00:53:07,965 --> 00:53:10,165
dalle sue vittime,
dalla verita'.
569
00:53:11,823 --> 00:53:13,872
Non riusciva a vivere
con se stessa.
570
00:53:13,972 --> 00:53:15,722
Ha creato un nuovo mondo,
571
00:53:16,303 --> 00:53:18,662
una nuova identita' in Adeline,
che le consentiva di vivere
572
00:53:18,762 --> 00:53:20,762
di nuovo come una madre forte.
573
00:53:22,713 --> 00:53:24,963
Si immaginava Chloe
al suo fianco.
574
00:53:25,736 --> 00:53:27,486
Immaginava di proteggerla
575
00:53:27,918 --> 00:53:30,018
dai pericoli che l'hanno uccisa.
576
00:53:30,172 --> 00:53:32,522
Nella sua fantasia,
poteva salvarla,
577
00:53:35,189 --> 00:53:36,439
ma nel profondo
578
00:53:37,151 --> 00:53:38,501
sapeva la verita'
579
00:53:39,751 --> 00:53:42,651
e con il tempo
si e' fatta strada fra le crepe.
580
00:53:44,262 --> 00:53:47,362
Non poteva impedire
che Chloe le fosse portata via.
581
00:53:48,325 --> 00:53:50,401
Il suo trauma ha sempre
trovato il modo per
582
00:53:50,501 --> 00:53:51,738
irrompere nel modo
583
00:53:51,838 --> 00:53:54,288
piu' orribile
che si possa immaginare.
584
00:53:55,933 --> 00:53:58,860
Speravamo che aiutandola
a cercare Chloe
585
00:53:59,950 --> 00:54:02,800
sarebbero ritornati alla mente
dei ricordi che
586
00:54:03,018 --> 00:54:06,248
le avrebbero finalmente
aperto gli occhi alla verita',
587
00:54:06,348 --> 00:54:07,198
a Mary.
588
00:54:11,856 --> 00:54:14,206
La realta'
non ha piu' nulla per me,
589
00:54:15,929 --> 00:54:16,879
non piu'.
590
00:54:19,650 --> 00:54:22,050
Non la puo'
riportare indietro, Mary.
591
00:54:23,302 --> 00:54:24,502
Quando la vede
592
00:54:24,982 --> 00:54:26,032
o le parla,
593
00:54:26,827 --> 00:54:28,827
non sta parlando a sua figlia.
594
00:54:29,984 --> 00:54:32,031
Sta parlando con un'imitazione,
595
00:54:32,131 --> 00:54:33,781
un'imitazione sbiadita.
596
00:54:35,577 --> 00:54:36,891
Non e' vera.
597
00:54:41,301 --> 00:54:43,051
Ogni perdita ci addolora.
598
00:54:43,624 --> 00:54:47,074
Col tempo, le mosterero' che
la vita ha molto da offrirle.
599
00:54:47,823 --> 00:54:49,981
Se vogliamo fare
qualche progresso,
600
00:54:50,081 --> 00:54:51,881
deve accettare la verita'.
601
00:54:53,030 --> 00:54:54,630
Deve lasciarla andare.
602
00:55:01,183 --> 00:55:03,083
Ce la fa a lasciarla andare?
603
00:55:11,892 --> 00:55:12,913
Devo.
604
00:55:19,667 --> 00:55:20,517
Grazie.
605
00:55:48,704 --> 00:55:51,954
Una volta mi ha chiesto
cosa c'e' dietro questa porta.
606
00:55:58,978 --> 00:56:00,478
Questa e' l'ala est,
607
00:56:01,239 --> 00:56:03,085
ospita 40 altri membri
della nostra famiglia
608
00:56:03,185 --> 00:56:04,985
qui all'istituto Brynhill.
609
00:56:51,031 --> 00:56:52,831
Fra poco dobbiamo tornare.
610
00:57:01,437 --> 00:57:03,087
E' quasi ora di pranzo.
611
00:57:09,668 --> 00:57:10,768
Non e' vero.
612
00:57:11,745 --> 00:57:12,845
Non e' vero.
613
00:57:13,284 --> 00:57:15,134
- Sta bene?
- Non e' vero.
614
00:57:15,904 --> 00:57:17,589
- Non e' vero.
- Sta bene?
615
00:57:17,689 --> 00:57:18,789
Non e' vero.
616
00:57:43,243 --> 00:57:44,193
Sto bene.
617
00:57:46,939 --> 00:57:48,239
Troveremo Chloe.
618
00:57:49,600 --> 00:57:50,450
E' qui?
619
00:57:51,578 --> 00:57:52,378
Certo.
620
00:57:53,505 --> 00:57:54,155
Su.
621
00:58:37,382 --> 00:58:38,732
Giochiamo ancora.
622
00:58:39,449 --> 00:58:41,033
Ma mamma...
623
00:58:55,550 --> 00:58:57,350
Sono tornate le delusioni.
624
00:58:59,244 --> 00:59:01,094
Non riesce ad allontanarle.
625
00:59:01,365 --> 00:59:05,265
- Ha sempre avuto una possibilita'.
- Era lucida meno di un'ora fa.
626
00:59:06,913 --> 00:59:08,613
Mary e' un caso estremo.
627
00:59:10,034 --> 00:59:11,684
Non riesco a guardarla.
628
00:59:13,055 --> 00:59:16,239
Si fidi, non ci sono
casi facili qui a Brynhill.
629
00:59:17,693 --> 00:59:20,505
Tutti vogliamo il meglio
per i nostri pazienti, ma
630
00:59:20,605 --> 00:59:21,905
sfortunatamente,
631
00:59:22,132 --> 00:59:23,882
non e' sempre abbastanza.
632
00:59:28,114 --> 00:59:30,014
Come facciamo a convincerla?
633
00:59:31,792 --> 00:59:35,092
- Forse e' il momento di accettare...
- Accettare cosa?
634
00:59:35,924 --> 00:59:37,758
Accettare che non possiamo.
635
00:59:37,858 --> 00:59:38,508
No.
636
00:59:39,406 --> 00:59:41,106
No, c'e' sempre un modo.
637
00:59:43,709 --> 00:59:45,109
Legga le cartelle.
638
00:59:45,830 --> 00:59:47,889
30 anni di casi identici.
639
00:59:49,437 --> 00:59:52,311
Quando il paziente raggiunge
la piena auto consapevolezza,
640
00:59:52,411 --> 00:59:53,323
la catarsi
641
00:59:53,423 --> 00:59:56,073
e peggiora cosi' tanto,
cosi' velocemente,
642
00:59:57,663 --> 00:59:59,363
non torna piu' indietro.
643
01:00:02,065 --> 01:00:04,165
Ha un buon cuore, dottor Powell.
644
01:00:05,109 --> 01:00:07,609
Non lasci che offuschi
il suo giudizio.
645
01:00:14,302 --> 01:00:15,852
Cosa ne sara' di lei?
646
01:00:21,193 --> 01:00:21,843
No.
647
01:00:22,636 --> 01:00:25,486
- No, dev'esserci un altro modo.
- Me lo dica.
648
01:00:27,518 --> 01:00:30,251
Non c'e' molto altro
che possiamo fare per lei.
649
01:00:30,351 --> 01:00:32,151
La mandero' nel reparto C.
650
01:00:32,389 --> 01:00:34,322
La lobotomia non e' una risposta.
651
01:00:34,422 --> 01:00:35,387
Ho assistito
652
01:00:35,487 --> 01:00:37,937
innumerevoli volte
a queste procedure.
653
01:00:39,041 --> 01:00:41,991
Pensavo davvero che stavolta
l'avremmo convinta.
654
01:00:42,588 --> 01:00:46,188
Le abbiamo dato l'opportunita'
di scoprire da sola la verita'
655
01:00:46,589 --> 01:00:48,750
e le ha solo portato
maggior dolore.
656
01:00:48,850 --> 01:00:50,956
Ma Mary ha
questa forza interiore.
657
01:00:51,056 --> 01:00:54,791
Ha questa voce interiore che lotta
perche' resti nel mondo reale.
658
01:00:54,891 --> 01:00:57,518
Chiedo solo di darle un'altra
possibilita', un'opportunita',
659
01:00:57,618 --> 01:01:00,089
cosi' che possa accettare
la verita' una volta per sempre.
660
01:01:00,189 --> 01:01:02,789
Le allucinazioni della strega
torneranno.
661
01:01:02,954 --> 01:01:05,004
E' sempre la stessa routine. E'
662
01:01:05,391 --> 01:01:07,091
solo questione di tempo.
663
01:01:07,342 --> 01:01:09,242
So che l'ha vista anche lei.
664
01:01:10,547 --> 01:01:12,547
Perche' farla soffrire ancora?
665
01:01:12,699 --> 01:01:14,599
Ha bisogno del nostro aiuto.
666
01:01:15,091 --> 01:01:16,941
Perche' ci siamo quasi.
667
01:01:18,206 --> 01:01:21,806
Si lascera' le sue visioni e
il suo passato dietro le spalle.
668
01:01:26,730 --> 01:01:28,380
Ha un'ultima notte, una
669
01:01:28,631 --> 01:01:30,131
ultima possibilita'.
670
01:01:32,446 --> 01:01:33,996
E' troppo poco tempo.
671
01:01:36,329 --> 01:01:38,279
Finira' tutto domani mattina,
672
01:01:38,449 --> 01:01:39,449
in un modo
673
01:01:39,734 --> 01:01:40,884
o nell'altro.
674
01:01:55,328 --> 01:01:56,428
Che succede?
675
01:02:04,361 --> 01:02:06,061
Abbi cura di lei, James.
676
01:02:15,356 --> 01:02:17,206
Fai la brava con tuo papa'.
677
01:02:21,815 --> 01:02:23,215
Ci vediamo presto.
678
01:02:39,627 --> 01:02:41,027
Arrivederci, Mary.
679
01:02:51,391 --> 01:02:52,791
Buonanotte, mamma.
680
01:03:26,620 --> 01:03:28,520
Perche' le luci sono accese?
681
01:03:35,074 --> 01:03:36,624
Non potevo andarmene,
682
01:03:36,858 --> 01:03:37,958
non stasera.
683
01:03:39,111 --> 01:03:40,061
Come sta?
684
01:03:41,468 --> 01:03:44,210
Ho seguito ogni suo passo
e scritto tutto cio' che ha detto.
685
01:03:44,310 --> 01:03:45,060
E...?
686
01:03:45,859 --> 01:03:47,058
Non vedo progressi.
687
01:03:47,158 --> 01:03:50,290
- Mostra segni...?
- Nessun importante progresso.
688
01:03:53,109 --> 01:03:55,111
Ma Mary
sta per guarire, quindi...
689
01:03:55,211 --> 01:03:56,611
Non e' abbastanza.
690
01:03:57,754 --> 01:03:58,754
E' finita.
691
01:04:00,390 --> 01:04:02,740
Domani mattina
andra' nel reparto C.
692
01:04:11,450 --> 01:04:13,250
Buonanotte, dottor Powell.
693
01:04:18,998 --> 01:04:21,048
Non puo' nascondere la verita',
694
01:04:22,306 --> 01:04:23,256
non piu'.
695
01:04:26,583 --> 01:04:28,483
Ho seguito il suo consiglio.
696
01:04:30,006 --> 01:04:31,756
Ho cercato negli archivi.
697
01:04:32,268 --> 01:04:34,218
Allora ha visto cosa succede:
698
01:04:34,371 --> 01:04:36,258
la promessa di un progresso
in un paziente
699
01:04:36,358 --> 01:04:38,373
e poi la delusione.
700
01:04:40,380 --> 01:04:43,016
Ho visto dei rapporti
di progresso
701
01:04:44,400 --> 01:04:46,300
agli occhi di altri dottori.
702
01:04:48,808 --> 01:04:50,929
Tutti contestati e alla fine
703
01:04:51,378 --> 01:04:52,278
respinti
704
01:04:52,592 --> 01:04:53,442
da lei.
705
01:04:53,780 --> 01:04:55,376
L'ho avvisata del pericolo
706
01:04:55,476 --> 01:04:58,126
di lasciare che il cuore
comandi la mente.
707
01:04:58,855 --> 01:05:00,649
Li ha inviati tutti
708
01:05:00,896 --> 01:05:02,046
al reparto C,
709
01:05:03,526 --> 01:05:05,802
- alla lobotomia.
- Siamo qui per aiutarli,
710
01:05:05,902 --> 01:05:08,300
per prendere decisioni
difficili, per impedirgli...
711
01:05:08,400 --> 01:05:10,200
Per impedirgli di parlare.
712
01:05:16,445 --> 01:05:18,195
Mi parli di Frank Harris.
713
01:05:20,588 --> 01:05:22,738
Perdoni, la memoria
mi tradisce.
714
01:05:25,844 --> 01:05:27,044
E James Isaac?
715
01:05:29,081 --> 01:05:30,231
Janet Parker?
716
01:05:34,655 --> 01:05:35,505
Perche'
717
01:05:36,124 --> 01:05:37,174
ha nascosto
718
01:05:37,558 --> 01:05:38,908
le loro cartelle?
719
01:05:45,350 --> 01:05:47,600
Cosa?
Non ricorda ancora, dottore?
720
01:05:50,891 --> 01:05:52,641
Si rinfreschi la memoria,
721
01:05:54,105 --> 01:05:55,952
perche' e' tutto qui,
722
01:05:58,258 --> 01:05:59,658
proprio come Mary.
723
01:06:00,596 --> 01:06:02,652
Sono stati
tutti e tre pazienti qui,
724
01:06:02,752 --> 01:06:04,741
schizofrenici paranoidi.
725
01:06:05,260 --> 01:06:07,061
Tre caratteri molto diversi,
726
01:06:07,161 --> 01:06:10,282
tre problemi diversi, ma
credevano in una stessa cosa:
727
01:06:10,382 --> 01:06:12,511
una speranza negata da lei.
728
01:06:13,753 --> 01:06:15,914
Una speranza
che nega ancora oggi,
729
01:06:16,014 --> 01:06:17,464
anche a lei stesso.
730
01:06:18,850 --> 01:06:20,422
Con la sua bambola posseduta,
731
01:06:20,522 --> 01:06:22,422
la strega continua a vivere.
732
01:06:23,117 --> 01:06:24,541
Ha cercato troppo una logica
733
01:06:24,641 --> 01:06:26,368
nelle parole di
schizofrenici paranoidi
734
01:06:26,468 --> 01:06:28,106
e finisce
per crederci anche lei.
735
01:06:28,206 --> 01:06:30,983
La strega sta tormentando
i pazienti dalla mente debole
736
01:06:31,083 --> 01:06:32,391
che ha in cura
737
01:06:32,710 --> 01:06:33,460
e lei
738
01:06:34,109 --> 01:06:36,609
ha ridotto al silenzio
chi osava descrivere
739
01:06:36,711 --> 01:06:37,923
cio' che vedeva.
740
01:06:38,023 --> 01:06:39,723
Li ha definiti deliranti
741
01:06:39,823 --> 01:06:41,676
e se pensa di cavarsela cosi',
742
01:06:41,776 --> 01:06:43,126
e' piu' delirante
743
01:06:43,375 --> 01:06:44,575
di tutti loro.
744
01:06:44,917 --> 01:06:47,137
Perche' nasconde la verita'?
745
01:06:47,237 --> 01:06:50,906
Non lascero' che una menzogna
stupida distrugga cio' che ho qui,
746
01:06:51,006 --> 01:06:54,166
- cio' che ho costruito.
- Non fara' tacere Mary
747
01:06:54,266 --> 01:06:55,866
e non fara' tacere me.
748
01:06:56,020 --> 01:06:57,020
Ha capito?
749
01:09:50,453 --> 01:09:51,653
Dottor Litner?
750
01:09:51,992 --> 01:09:52,692
Si'?
751
01:09:53,259 --> 01:09:55,147
Agente Jones,
polizia di Harrington.
752
01:09:55,247 --> 01:09:56,352
Le posso parlare?
753
01:09:56,452 --> 01:09:57,502
Si', certo.
754
01:09:57,941 --> 01:09:58,891
Si sieda.
755
01:09:59,463 --> 01:10:01,873
- Le posso offrire da bere?
- No, grazie.
756
01:10:01,973 --> 01:10:04,423
- Nessun disturbo.
- Sono in servizio.
757
01:10:05,636 --> 01:10:06,686
Si', certo.
758
01:10:07,105 --> 01:10:09,693
Questa non e' una visita
di cortesia, dottore.
759
01:10:09,793 --> 01:10:10,843
Ovviamente.
760
01:10:11,233 --> 01:10:14,083
Sto seguendo il caso
di una persona scomparsa.
761
01:10:14,548 --> 01:10:16,999
La persona che cerchiamo
e' il suo collega,
762
01:10:17,099 --> 01:10:18,849
il dottor Charles Powell.
763
01:10:20,703 --> 01:10:23,653
Quando ha visto
l'ultima volta il signor Powell?
764
01:10:25,331 --> 01:10:26,631
Venerdi' scorso.
765
01:10:26,972 --> 01:10:28,614
Seguivamo una paziente, una
766
01:10:28,714 --> 01:10:30,408
paziente particolarmente
problematica.
767
01:10:30,508 --> 01:10:31,408
Ah, si'.
768
01:10:31,830 --> 01:10:32,979
La signora...
769
01:10:33,079 --> 01:10:34,179
Mary Thomas.
770
01:10:36,255 --> 01:10:37,355
Si', esatto.
771
01:10:38,248 --> 01:10:40,153
Si', vorrei parlare
772
01:10:40,253 --> 01:10:42,246
con la signora Thomas,
se e' possibile.
773
01:10:42,346 --> 01:10:44,794
Temo che non sia possibile.
774
01:10:45,959 --> 01:10:48,559
Posso ottenere un mandato,
se necessario.
775
01:10:48,747 --> 01:10:50,447
Mi ha frainteso, agente.
776
01:10:50,779 --> 01:10:52,456
Seguendo le sue cure, Mary Thomas
777
01:10:52,556 --> 01:10:54,260
non e' in grado di parlare
778
01:10:54,360 --> 01:10:55,360
a nessuno.
779
01:11:01,263 --> 01:11:03,604
Il dottor Powell e' qui
relativamente da poco,
780
01:11:03,704 --> 01:11:05,154
e' alle prime armi.
781
01:11:05,684 --> 01:11:06,434
Si fa
782
01:11:06,556 --> 01:11:09,256
coinvolgere emotivamente
dai pazienti. Puo'
783
01:11:09,609 --> 01:11:11,559
quasi sentire il loro dolore.
784
01:11:12,312 --> 01:11:15,177
Gli ho suggerito
di andarsene prima quel giorno,
785
01:11:15,277 --> 01:11:17,625
di stare un po' lontano
dall'istituto,
786
01:11:17,725 --> 01:11:19,425
per schiarirsi la mente.
787
01:11:19,982 --> 01:11:21,342
Credo che fosse...
788
01:11:21,442 --> 01:11:23,442
Atteniamoci ai fatti, dottore.
789
01:11:26,425 --> 01:11:28,589
L'ho mandato a casa alle 4.
790
01:11:29,689 --> 01:11:32,389
Questo contraddice
cio' che dice la moglie.
791
01:11:33,467 --> 01:11:36,596
La signora Powell ha detto che
ha lavorato qui tutta la notte.
792
01:11:36,696 --> 01:11:37,820
E' impossibile.
793
01:11:37,920 --> 01:11:39,070
Ne e' sicuro?
794
01:11:40,233 --> 01:11:41,883
Lo ricordo chiaramente.
795
01:11:42,247 --> 01:11:45,678
Gli feci gli auguri e mi ringrazio'
per avergli concesso del tempo e
796
01:11:45,778 --> 01:11:46,620
se ne ando'
797
01:11:46,720 --> 01:11:47,528
via,
798
01:11:47,792 --> 01:11:49,223
lasciando l'istituto.
799
01:11:49,323 --> 01:11:50,773
Che cosa indossava?
800
01:11:53,624 --> 01:11:54,724
Non ricordo.
801
01:11:56,322 --> 01:11:58,772
Ha detto che
lo ricordava chiaramente.
802
01:12:00,711 --> 01:12:02,311
Indossava un cappello,
803
01:12:02,497 --> 01:12:03,647
un soprabito.
804
01:12:03,887 --> 01:12:05,937
Di che colore era il soprabito?
805
01:12:06,127 --> 01:12:08,727
- E' importante?
- Risponda alla domanda.
806
01:12:12,535 --> 01:12:13,385
Grigio.
807
01:12:13,643 --> 01:12:17,143
Finalmente corrisponde con
cio' che dice la signora Powell.
808
01:12:18,077 --> 01:12:20,922
Indossava sempre
un soprabito grigio.
809
01:12:22,180 --> 01:12:23,080
Forse...
810
01:12:26,642 --> 01:12:27,492
questo.
811
01:12:33,048 --> 01:12:35,048
Una cosa strana da dimenticare
812
01:12:35,520 --> 01:12:38,920
tornando a casa in un cupo
giorno di dicembre, non crede?
813
01:12:42,703 --> 01:12:46,603
Ho visto questo soprabito nascosto
sull'attaccapanni del personale.
814
01:12:47,058 --> 01:12:47,979
Corrispondeva
815
01:12:48,079 --> 01:12:51,479
esattamente alla descrizione
che ne aveva fatto la moglie
816
01:12:52,074 --> 01:12:54,074
l'ultima volta che l'ha visto.
817
01:12:55,333 --> 01:12:57,433
Tutti hanno un soprabito grigio.
818
01:12:57,928 --> 01:13:00,678
Cosa le fa pensare
che fosse proprio il suo?
819
01:13:00,782 --> 01:13:04,232
Una ricetta nella tasca sinistra:
per il signor C. Powell.
820
01:13:05,762 --> 01:13:07,262
L'avra' dimenticata.
821
01:13:08,937 --> 01:13:10,887
Forse non se n'e' mai andato.
822
01:13:12,553 --> 01:13:14,881
E questo cosa le suggerisce?
823
01:13:14,981 --> 01:13:17,081
Sono qui solo
per fare domande.
824
01:13:18,800 --> 01:13:21,678
La signora Powell ha ricevuto
una telefonata quella sera
825
01:13:21,778 --> 01:13:22,978
da suo marito.
826
01:13:23,591 --> 01:13:25,304
Ha detto che doveva
lavorare fino a tardi
827
01:13:25,404 --> 01:13:27,056
e che doveva discutere con lei.
828
01:13:27,156 --> 01:13:28,217
Sembrava agitato.
829
01:13:28,317 --> 01:13:30,603
Di cosa avreste potuto parlare?
830
01:13:31,676 --> 01:13:34,011
Qualcosa mi dice
che pensa di saperlo gia'.
831
01:13:34,111 --> 01:13:35,883
Allora avete discusso?
832
01:13:36,416 --> 01:13:37,977
Avete litigato?
833
01:13:38,211 --> 01:13:38,861
No.
834
01:13:39,068 --> 01:13:41,964
La signora Powell descrive
il comportamento del marito come
835
01:13:42,064 --> 01:13:43,796
agitato, deluso,
836
01:13:44,482 --> 01:13:47,890
per il modo con cui tratta
i pazienti mentalmente instabili.
837
01:13:47,990 --> 01:13:50,791
I miei pazienti sono una famiglia
per me, sono la mia famiglia.
838
01:13:50,891 --> 01:13:53,041
Li tratto come fossero figli.
839
01:13:53,226 --> 01:13:55,326
Il signor Powell
l'ha mai vista
840
01:13:55,695 --> 01:13:57,395
maltrattare un paziente?
841
01:13:58,431 --> 01:13:59,185
No.
842
01:14:08,943 --> 01:14:11,443
Dovrebbe provare
questo whisky, agente.
843
01:14:12,453 --> 01:14:14,503
E' il preferito di Jim Watkins.
844
01:14:15,535 --> 01:14:16,235
Si',
845
01:14:16,961 --> 01:14:18,361
sir James Watkins,
846
01:14:18,466 --> 01:14:19,966
il commissario capo.
847
01:14:20,766 --> 01:14:23,566
- Lo conosce bene?
- Amiamo entrambi il golf.
848
01:14:24,667 --> 01:14:26,117
Ha un buono swing,
849
01:14:26,753 --> 01:14:28,553
ma ha una mazza terribile.
850
01:14:30,543 --> 01:14:34,271
Dovrebbe fare attenzione
alle accuse che mi rivolge, agente.
851
01:14:35,574 --> 01:14:39,063
Puo' darsi che questo caso
le faccia cambiare carriera.
852
01:14:41,716 --> 01:14:44,766
Si comporta come se avesse
qualcosa da nascondere.
853
01:14:45,692 --> 01:14:46,792
No, temo sia
854
01:14:47,453 --> 01:14:50,353
il dottor Powell
che ha qualcosa da nascondere.
855
01:14:51,935 --> 01:14:54,782
Se fosse meta' del detective
che pensa di essere,
856
01:14:54,882 --> 01:14:57,332
avrebbe cercato
in entrambe le tasche.
857
01:15:13,201 --> 01:15:15,501
Si toglieva la fede matrimoniale.
858
01:15:16,932 --> 01:15:18,832
Era un rituale, una routine.
859
01:15:19,720 --> 01:15:23,001
Mi disse solo che quando
al mattino se la rimetteva,
860
01:15:23,265 --> 01:15:24,565
nella sua mente,
861
01:15:24,840 --> 01:15:26,490
non era successo nulla.
862
01:15:26,694 --> 01:15:27,694
Un'amante?
863
01:15:28,863 --> 01:15:31,713
La signorina Powell
non e' la sua unica donna.
864
01:15:32,523 --> 01:15:34,220
A chi lo conosceva,
865
01:15:34,442 --> 01:15:36,892
diceva di essere qui
il venerdi' sera.
866
01:15:37,957 --> 01:15:39,332
Invece stava
867
01:15:40,280 --> 01:15:41,730
con un'altra donna.
868
01:15:42,822 --> 01:15:44,172
Mi serve un nome.
869
01:15:45,510 --> 01:15:47,310
La signorina Beverly Shaw.
870
01:15:47,920 --> 01:15:50,320
Dove posso trovare
la signorina Shaw?
871
01:15:50,501 --> 01:15:51,954
Fino a venerdi' sera,
872
01:15:52,054 --> 01:15:54,354
l'avrebbe trovata
in Church Street,
873
01:15:54,676 --> 01:15:55,826
al numero 59.
874
01:15:58,086 --> 01:16:00,450
Temo che il dottor Powell e
la signorina Shaw, siano stati
875
01:16:00,550 --> 01:16:03,900
vittima dei bombardamenti
di venerdi' sera a Harrington.
876
01:16:04,888 --> 01:16:06,038
Che tragedia.
877
01:16:08,328 --> 01:16:12,278
Temo che il dottor Powell restera'
una persona scomparsa per sempre.
878
01:16:15,814 --> 01:16:18,164
Penso che trovera'
da solo l'uscita.
879
01:16:18,875 --> 01:16:22,375
Mi saluti il capo della polizia
quando lo vedra', ci conto!
880
01:16:56,124 --> 01:16:57,514
Dottor Nolan!
881
01:16:59,142 --> 01:17:00,945
Dottor Nolan!
882
01:17:04,195 --> 01:17:04,995
Doris?
883
01:17:17,850 --> 01:17:18,650
Doris.
884
01:17:23,558 --> 01:17:25,408
Doris, mi riesci a sentire?
885
01:17:27,173 --> 01:17:27,873
Si',
886
01:17:29,446 --> 01:17:30,396
la sento.
887
01:17:30,942 --> 01:17:32,142
Ti senti bene?
888
01:17:32,957 --> 01:17:33,607
No.
889
01:17:35,755 --> 01:17:37,305
Cosa ci fai quaggiu'?
890
01:17:40,917 --> 01:17:42,367
Ho sentito una voce
891
01:17:45,034 --> 01:17:46,284
e l'ho seguita.
892
01:17:46,758 --> 01:17:48,408
Ma la porta era chiusa.
893
01:17:50,264 --> 01:17:51,864
Non e' rimasta chiusa.
894
01:17:57,198 --> 01:17:59,500
La prego, non mi rimandi
lassu', la prego, la prego!
895
01:17:59,600 --> 01:18:02,146
- Perche'?
- La prego! Perche' ho paura.
896
01:18:02,406 --> 01:18:04,091
Sei al sicuro qui.
897
01:18:06,925 --> 01:18:08,425
Resta con me, Doris.
898
01:18:10,670 --> 01:18:12,320
Devi essere coraggiosa,
899
01:18:13,019 --> 01:18:14,519
devi essere sincera.
900
01:18:15,396 --> 01:18:16,996
Pensi di poterlo fare?
901
01:18:19,108 --> 01:18:19,808
Si'.
902
01:18:21,567 --> 01:18:24,617
Voglio che tu mi dica
cosa ti e' successo stasera.
903
01:18:27,725 --> 01:18:28,475
Io...
904
01:18:34,206 --> 01:18:34,856
ero
905
01:18:36,661 --> 01:18:37,511
a letto
906
01:18:38,324 --> 01:18:39,024
e...
907
01:18:40,937 --> 01:18:42,537
non riuscivo a dormire
908
01:18:43,189 --> 01:18:43,889
e...
909
01:18:45,679 --> 01:18:46,429
io...
910
01:18:47,877 --> 01:18:49,680
i pensieri continuavano
911
01:18:50,464 --> 01:18:52,553
a frullarmi per la testa,
912
01:18:52,883 --> 01:18:54,583
come scarafaggi e poi...
913
01:18:55,280 --> 01:18:56,730
ho sentito la porta
914
01:18:57,953 --> 01:18:59,153
che si apriva.
915
01:19:02,603 --> 01:19:04,003
Si apriva piano...
916
01:19:06,157 --> 01:19:07,757
pensavo che fosse lei,
917
01:19:14,399 --> 01:19:15,899
doveva essere cosi',
918
01:19:18,859 --> 01:19:19,609
ma...
919
01:19:21,341 --> 01:19:22,391
non lo era.
920
01:19:25,344 --> 01:19:26,144
Era...
921
01:19:27,244 --> 01:19:28,094
qual...
922
01:19:29,233 --> 01:19:30,183
qualcuno,
923
01:19:31,815 --> 01:19:32,715
qualcosa
924
01:19:33,003 --> 01:19:33,903
d'altro.
925
01:19:35,893 --> 01:19:37,343
Che cosa hai visto?
926
01:19:42,954 --> 01:19:43,754
Nulla.
927
01:19:45,021 --> 01:19:46,021
Solo un...
928
01:19:46,341 --> 01:19:47,916
corridoio vuoto...
929
01:19:48,488 --> 01:19:49,188
e...
930
01:19:51,100 --> 01:19:51,900
poi...
931
01:19:52,190 --> 01:19:53,277
ho sentito...
932
01:19:53,377 --> 01:19:54,327
questo...
933
01:19:55,374 --> 01:19:56,274
suono...
934
01:19:56,562 --> 01:19:57,912
di una bambina...
935
01:19:58,163 --> 01:19:59,409
che piangeva...
936
01:19:59,509 --> 01:20:00,709
sulle scale...
937
01:20:01,100 --> 01:20:01,800
e...
938
01:20:02,675 --> 01:20:03,425
io...
939
01:20:04,189 --> 01:20:05,039
come...
940
01:20:05,140 --> 01:20:06,340
come facevo...
941
01:20:08,223 --> 01:20:09,473
a starmene li'?
942
01:20:09,946 --> 01:20:10,996
Non potevo.
943
01:20:15,175 --> 01:20:16,125
Volevo...
944
01:20:16,456 --> 01:20:18,365
aiutarla, consolarla...
945
01:20:18,615 --> 01:20:21,065
Doris, stai prendendo
le tue medicine?
946
01:20:24,960 --> 01:20:26,910
Ma non c'era nessuna bambina.
947
01:20:28,729 --> 01:20:31,029
Non c'era nessuna
bambina, dottore.
948
01:20:31,940 --> 01:20:33,440
C'era qualcos'altro.
949
01:20:33,814 --> 01:20:36,082
Stai prendendo
le tue medicine?
950
01:20:36,182 --> 01:20:37,611
C'era una bambola,
951
01:20:37,711 --> 01:20:38,911
dottor Litner.
952
01:20:40,049 --> 01:20:41,449
C'era una bambola.
953
01:20:47,883 --> 01:20:49,433
Non solo una bambola,
954
01:20:51,969 --> 01:20:53,119
c'era la vita
955
01:20:53,394 --> 01:20:54,944
dietro ai suoi occhi.
956
01:20:57,697 --> 01:20:59,247
Era una bambola viva.
957
01:21:03,253 --> 01:21:04,803
Era una bambola viva.
958
01:21:10,738 --> 01:21:12,888
Lei l'ha gia' vista, non e' vero?
959
01:21:13,245 --> 01:21:15,545
Hai solo sofferto
di allucinazioni,
960
01:21:16,069 --> 01:21:17,269
nulla di piu'.
961
01:21:18,688 --> 01:21:20,888
Ci siamo gia' passati prima.
962
01:21:21,310 --> 01:21:23,842
Per settimane
mi hai raccontato la storia
963
01:21:23,942 --> 01:21:26,448
di un uomo che ti guardava
da una finestra. Mi hai detto
964
01:21:26,548 --> 01:21:28,113
che ti voleva uccidere.
965
01:21:28,213 --> 01:21:29,363
Ti sbagliavi.
966
01:21:30,925 --> 01:21:31,825
In tempo
967
01:21:32,149 --> 01:21:34,749
sei giunta ad accettare
e comprendere che
968
01:21:35,430 --> 01:21:36,580
ti sbagliavi.
969
01:21:38,487 --> 01:21:39,837
Non questa volta.
970
01:21:43,694 --> 01:21:45,591
Condividiamo questo istituto
971
01:21:45,691 --> 01:21:47,442
con uno spirito, dottore,
972
01:21:48,075 --> 01:21:49,725
uno spirito ripugnante.
973
01:21:50,701 --> 01:21:52,251
Nessuno e' al sicuro,
974
01:21:53,296 --> 01:21:54,396
nemmeno lei.
975
01:21:56,997 --> 01:21:58,397
Sa che ho ragione.
976
01:22:04,549 --> 01:22:06,599
Riesco a sentirla anche adesso.
977
01:22:08,226 --> 01:22:09,376
Sta parlando.
978
01:22:09,880 --> 01:22:11,680
Cos'e' che ti sta dicendo?
979
01:22:18,182 --> 01:22:18,982
Lei...
980
01:22:19,555 --> 01:22:20,605
sta dicendo
981
01:22:22,071 --> 01:22:23,471
parole minacciose.
982
01:22:23,655 --> 01:22:24,555
Dimmelo.
983
01:22:25,278 --> 01:22:26,278
Non posso.
984
01:22:26,615 --> 01:22:28,385
Dimmelo.
985
01:22:35,399 --> 01:22:38,849
Sta ripetendo sempre le stesse
tre parole continuamente...
986
01:22:43,100 --> 01:22:45,000
stai per morire.
987
01:22:45,807 --> 01:22:48,115
Stai per morire.
988
01:22:48,889 --> 01:22:51,572
Stai per morire.
989
01:23:03,712 --> 01:23:06,212
Pero' non lo sta dicendo
a me, dottore.
990
01:23:09,895 --> 01:23:11,602
Lo sta dicendo a lei.
991
01:23:45,905 --> 01:23:47,005
Non e' viva.
992
01:23:49,366 --> 01:23:50,916
Non puo' essere vero.
993
01:25:04,660 --> 01:25:06,210
Non puo' essere vero.
994
01:25:33,755 --> 01:25:36,022
Ok, eccoci qua.
Siamo qui, finalmente,
995
01:25:36,122 --> 01:25:38,301
all'istituto psichiatrico di Brynhill.
996
01:25:37,968 --> 01:25:44,278
{\an8}75 anni dopo
997
01:25:38,440 --> 01:25:39,711
Se mi avete gia' seguito,
998
01:25:39,811 --> 01:25:41,752
saprete da quanto
aspetto questo giorno.
999
01:25:41,852 --> 01:25:43,102
Se siete nuovi,
1000
01:25:43,255 --> 01:25:44,492
cliccate su 'Mi piace'.
1001
01:25:44,592 --> 01:25:46,430
E' venuta con me Emma
1002
01:25:46,729 --> 01:25:50,579
questa volta. Come vedete, muore
dalla voglia di vedere l'interno.
1003
01:25:50,947 --> 01:25:53,747
Si', questo manicomio
e' appena stato chiuso.
1004
01:25:53,873 --> 01:25:57,273
Possiamo dire che ha ospitato
parecchie persone che erano
1005
01:25:57,604 --> 01:25:59,204
mentalmente disturbate
1006
01:25:59,519 --> 01:26:02,119
e si', si dice che molti
siamo morti qui.
1007
01:26:02,501 --> 01:26:05,189
Per decenni, il personale e
i pazienti hanno dichiarato
1008
01:26:05,289 --> 01:26:07,967
di aver assistito ad
attivita' paranormali,
1009
01:26:08,067 --> 01:26:10,026
quindi, se riusciremo
a riprendere qualcosa,
1010
01:26:10,126 --> 01:26:12,826
qualsiasi cosa di cui
hanno scritto, allora
1011
01:26:13,747 --> 01:26:15,397
ne vedremo delle belle.
1012
01:26:27,890 --> 01:26:29,650
No, finirai per cadere.
1013
01:26:51,234 --> 01:26:53,884
Questo posto risale
a piu' di 400 anni fa.
1014
01:26:54,348 --> 01:26:56,648
Ti immagini
essere un paziente qui?
1015
01:26:56,797 --> 01:26:59,412
Fa venire i brividi.
1016
01:27:18,278 --> 01:27:19,578
Oh, non si apre?
1017
01:27:20,390 --> 01:27:21,440
Scioccante.
1018
01:27:24,850 --> 01:27:26,952
Cerchiamo una
porta o una finestra rotta,
1019
01:27:27,052 --> 01:27:28,402
magari sul retro.
1020
01:27:47,729 --> 01:27:48,479
Emma?
1021
01:27:52,774 --> 01:27:54,224
Emma, cosa succede?
1022
01:28:31,049 --> 01:28:32,049
Non posso.
1023
01:28:34,043 --> 01:28:34,943
Perche'?
1024
01:28:38,807 --> 01:28:39,807
E' solo...
1025
01:28:39,918 --> 01:28:41,368
che non posso, Sam.
1026
01:28:41,928 --> 01:28:43,228
Non posso farlo.
1027
01:28:43,706 --> 01:28:45,444
E' solo un edificio vuoto.
1028
01:28:45,544 --> 01:28:48,594
Staremo dentro al massimo
per 20 minuti, promesso.
1029
01:28:48,838 --> 01:28:50,238
Di cosa hai paura?
1030
01:28:56,053 --> 01:28:59,503
Guardando dalla finestra
ho visto qualcosa che si muoveva,
1031
01:29:00,528 --> 01:29:01,378
come...
1032
01:29:01,628 --> 01:29:02,678
un ombra...
1033
01:29:03,431 --> 01:29:05,131
qualcosa del genere, ok?
1034
01:29:05,714 --> 01:29:06,914
Ne sei sicura?
1035
01:29:10,304 --> 01:29:12,201
No, ma sai cosa hanno visto.
1036
01:29:12,301 --> 01:29:14,101
Cosa? Gli credi?
Davvero?
1037
01:29:15,379 --> 01:29:16,029
No.
1038
01:29:16,170 --> 01:29:19,220
- Allora di cosa hai paura?
- Che abbiano ragione.
1039
01:29:24,975 --> 01:29:26,825
Prova ad essere coraggiosa.
1040
01:29:27,329 --> 01:29:28,679
Riportami a casa.
1041
01:29:28,816 --> 01:29:31,966
Posizioniamo le videocamere,
diamo un'occhiata e poi
1042
01:29:32,102 --> 01:29:33,386
torniamo a casa.
1043
01:29:33,486 --> 01:29:34,486
10 minuti,
1044
01:29:34,850 --> 01:29:36,450
ti chiedo solo questo.
1045
01:29:37,514 --> 01:29:39,114
Pensi di poterlo fare?
1046
01:29:39,326 --> 01:29:40,176
Per me?
1047
01:29:49,398 --> 01:29:50,048
Ok.
1048
01:29:50,612 --> 01:29:51,962
Sono elettrizzato!
1049
01:29:52,062 --> 01:29:53,762
Potrebbe anche piacerti.
1050
01:29:55,644 --> 01:29:56,644
Non vieni?
1051
01:30:42,851 --> 01:30:44,451
Ok, Sam, sono a posto.
1052
01:30:47,641 --> 01:30:48,341
Sam?
1053
01:30:51,258 --> 01:30:51,958
Sam?
1054
01:31:28,085 --> 01:31:31,387
Sam, vuoi farmi venire un colpo?
1055
01:32:05,832 --> 01:32:07,032
Cosa e' stato?
1056
01:32:11,299 --> 01:32:12,627
Sara' solo...
1057
01:32:13,586 --> 01:32:15,360
Te l'ho detto.
Cazzo, te l'ho detto!
1058
01:32:15,460 --> 01:32:16,660
Non e' niente.
1059
01:32:20,065 --> 01:32:21,265
Non e' niente.
1060
01:32:24,564 --> 01:32:26,264
No, non tornare di la'.
1061
01:33:30,046 --> 01:33:32,346
Te l'ho detto
che non c'e' nessuno.
1062
01:33:33,173 --> 01:33:33,973
Vieni.
1063
01:33:38,608 --> 01:33:41,358
Ci siamo solo noi
e una bambola inquietante.
1064
01:33:43,928 --> 01:33:45,028
Che bambola?
1065
01:33:45,907 --> 01:33:48,218
Nella cassapanca
c'era una bambola, lo giuro.
1066
01:33:48,318 --> 01:33:49,368
Che strano.
1067
01:33:58,225 --> 01:33:59,365
Dobbiamo andarcene.
1068
01:33:59,465 --> 01:34:01,965
- Non ancora. No.
- Dobbiamo andarcene.
1069
01:34:21,084 --> 01:34:23,081
Sam, ti supplico, dai.
1070
01:34:23,345 --> 01:34:25,286
- Ok, vattene.
- Non vado senza di te.
1071
01:34:25,386 --> 01:34:26,086
Vai!
1072
01:35:20,058 --> 01:35:20,758
Sam.
1073
01:35:33,213 --> 01:35:34,577
Sam, Sam.
1074
01:35:35,971 --> 01:35:36,671
Sam.
1075
01:35:59,992 --> 01:36:03,992
Un'altra traduzione
di SRT project
1076
01:36:04,992 --> 01:36:10,992
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
1077
01:36:11,992 --> 01:36:17,992
Traduzione: Evgenij [SRT project]
1078
01:36:19,454 --> 01:36:26,502
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
1079
01:36:27,468 --> 01:36:35,992
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1080
01:36:36,992 --> 01:36:40,992
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
1081
01:36:41,992 --> 01:36:50,478
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject70960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
