Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,193 --> 00:01:32,161
Yes
fuck, open the door.
2
00:01:33,886 --> 00:01:35,198
Get the fuck away from me
or I'm calling the police.
3
00:01:49,937 --> 00:01:50,869
Which service?
4
00:01:50,903 --> 00:01:51,973
Police please.
5
00:01:53,182 --> 00:01:54,010
Are you able to talk?
6
00:01:54,907 --> 00:01:55,701
Yes.
7
00:01:57,255 --> 00:01:59,326
What's
your current address?
8
00:01:59,360 --> 00:02:00,741
It's 57 Glenn Close.
9
00:02:02,225 --> 00:02:04,193
What's
your emergency?
10
00:02:04,227 --> 00:02:06,609
Um, I went
on a date with this guy
11
00:02:06,643 --> 00:02:09,819
and he made me eat cake
and now he followed me home
12
00:02:09,853 --> 00:02:10,889
and he just tried to stop me
13
00:02:10,923 --> 00:02:12,304
from getting in my house.
14
00:02:14,824 --> 00:02:16,550
He made you
eat cake on the date?
15
00:02:17,516 --> 00:02:18,448
Where are you now miss?
16
00:02:18,483 --> 00:02:19,622
In my house.
17
00:02:20,623 --> 00:02:21,658
Okay and where is he?
18
00:02:22,763 --> 00:02:23,591
- I think he's going.
19
00:02:25,386 --> 00:02:27,492
Are
you in any danger?
20
00:02:27,526 --> 00:02:31,185
No, I'm
just a bit shaken up.
21
00:02:33,498 --> 00:02:37,536
Would you like
us to send a policeman?
22
00:02:37,571 --> 00:02:39,297
No, not really.
23
00:02:39,331 --> 00:02:41,540
Do you need
emergency services, ma'am?
24
00:02:41,575 --> 00:02:43,059
No.
25
00:02:43,093 --> 00:02:44,578
Well
okay, but this line
26
00:02:44,612 --> 00:02:46,959
is reserved for
emergencies only.
27
00:02:46,994 --> 00:02:47,960
If you don't have-
28
00:02:47,995 --> 00:02:48,858
I know, I'm sorry.
29
00:02:48,892 --> 00:02:50,377
I shouldn't have, sorry.
30
00:06:21,760 --> 00:06:26,696
Your body
is going through a shock.
31
00:06:26,731 --> 00:06:28,802
You need to rest for awhile.
32
00:06:28,836 --> 00:06:31,598
Your body will
get strength back.
33
00:06:36,982 --> 00:06:38,708
- What are you doing?
34
00:06:40,848 --> 00:06:42,194
What's going on?
35
00:06:54,517 --> 00:06:55,863
What's going on?
36
00:06:58,935 --> 00:06:59,729
Let me go!
37
00:07:09,014 --> 00:07:11,845
You need to drink.
38
00:07:11,879 --> 00:07:13,225
It's only water.
39
00:07:31,451 --> 00:07:34,005
You need to calm down.
40
00:07:34,039 --> 00:07:36,214
I'm not going to hurt you.
41
00:07:37,871 --> 00:07:40,839
Your body is going
through shock.
42
00:07:40,874 --> 00:07:43,463
You need to rest for awhile.
43
00:08:32,373 --> 00:08:35,100
You need to listen
to me, Millie.
44
00:08:38,000 --> 00:08:40,002
I had to do this for us.
45
00:08:42,004 --> 00:08:43,350
I had no choice.
46
00:08:44,765 --> 00:08:46,215
This will be the best thing
that has ever happened to you.
47
00:08:47,181 --> 00:08:48,044
You just need to trust me.
48
00:09:59,150 --> 00:10:00,151
- What the fuck?
49
00:10:04,465 --> 00:10:05,743
What are you?
50
00:10:10,506 --> 00:10:11,472
Stop!
51
00:10:17,306 --> 00:10:18,272
What do you want?
52
00:10:25,417 --> 00:10:27,143
Smile.
53
00:10:31,354 --> 00:10:32,424
- What?
54
00:10:43,884 --> 00:10:45,161
Good
morning darling.
55
00:10:49,890 --> 00:10:50,891
- What the fuck?
56
00:10:56,483 --> 00:10:57,933
Good
morning darling.
57
00:10:59,451 --> 00:11:02,075
What do you want
me to
58
00:11:02,109 --> 00:11:06,562
Good morning darling.
59
00:11:06,596 --> 00:11:11,601
Good morning, darling.
60
00:11:13,603 --> 00:11:16,330
How are you today?
61
00:11:25,685 --> 00:11:27,410
- Fantastic, darling.
62
00:11:36,316 --> 00:11:38,456
I'm hungry.
63
00:11:38,490 --> 00:11:40,251
What's for breakfast?
64
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
- I don't know.
65
00:11:48,259 --> 00:11:50,779
A slice of
brown toast, a boiled egg,
66
00:11:50,813 --> 00:11:53,057
a mug of coffee and a pear.
67
00:12:01,755 --> 00:12:03,343
Good morning darling.
68
00:12:03,377 --> 00:12:04,344
- Good morning darling
69
00:12:10,005 --> 00:12:11,834
Good morning darling.
70
00:12:13,629 --> 00:12:14,941
How are you today?
71
00:12:14,975 --> 00:12:17,219
- Fantastic, darling.
72
00:12:17,253 --> 00:12:18,772
How are you?
73
00:12:18,807 --> 00:12:21,223
I'm hungry.
74
00:12:21,257 --> 00:12:22,983
What's for breakfast?
75
00:12:25,814 --> 00:12:29,265
- A brown slice of
toast, an egg boiled,
76
00:12:29,300 --> 00:12:31,578
a cup of coffee and a pear.
77
00:12:38,516 --> 00:12:40,414
Correct.
78
00:14:06,431 --> 00:14:08,778
- What's gonna happen to me?
79
00:14:20,342 --> 00:14:22,516
What's gonna happen to me?
80
00:14:45,539 --> 00:14:48,197
Finish your food.
81
00:15:55,575 --> 00:15:56,748
Let it happen.
82
00:15:58,233 --> 00:16:00,235
Don't fight this, Millie.
83
00:16:01,443 --> 00:16:02,444
I don't want this
to keep happening.
84
00:16:02,478 --> 00:16:05,136
I want things to be easy for us.
85
00:16:06,448 --> 00:16:08,450
They can be easy for us.
86
00:16:10,728 --> 00:16:12,040
Do you remember?
87
00:16:13,869 --> 00:16:15,871
Do you remember, Millie?
88
00:16:17,493 --> 00:16:18,598
In the field?
89
00:16:21,911 --> 00:16:24,397
And we never wanted it to end.
90
00:16:55,600 --> 00:16:57,361
Good morning darling.
91
00:18:15,163 --> 00:18:17,820
I don't want to do this.
92
00:19:09,665 --> 00:19:11,736
You need to listen to me.
93
00:19:14,705 --> 00:19:16,396
You need to start doing as I ask
94
00:19:16,431 --> 00:19:19,882
because I don't want
to keep hurting you.
95
00:19:26,475 --> 00:19:28,926
We need to trust one another.
96
00:20:23,256 --> 00:20:25,016
Let's try this again.
97
00:20:27,640 --> 00:20:29,469
Good morning, darling.
98
00:20:31,920 --> 00:20:33,991
- Good morning, darling.
99
00:20:40,239 --> 00:20:41,032
Thank you
100
00:20:45,865 --> 00:20:47,004
for breakfast.
101
00:21:00,259 --> 00:21:02,744
Thank you for cutting me free.
102
00:21:20,175 --> 00:21:20,969
Use your fork.
103
00:21:22,108 --> 00:21:23,351
I don't want you
biting your fingers.
104
00:21:38,400 --> 00:21:39,988
Don't rush.
105
00:21:40,022 --> 00:21:41,023
- I'm sorry.
106
00:21:55,866 --> 00:21:57,316
What do you want?
107
00:22:05,634 --> 00:22:07,809
You don't have to do that.
108
00:22:39,392 --> 00:22:40,220
Good morning, darling.
109
00:22:48,746 --> 00:22:51,473
I
don't believe you.
110
00:22:52,888 --> 00:22:54,407
- What the fuck do you want?
111
00:23:00,551 --> 00:23:02,070
I
need you to behave.
112
00:23:02,104 --> 00:23:03,105
- I'm sorry.
113
00:23:43,939 --> 00:23:44,768
You know,
114
00:23:47,426 --> 00:23:48,634
I kind of like being tied up.
115
00:28:50,659 --> 00:28:51,902
Which dress,
black or yellow?
116
00:28:53,248 --> 00:28:55,664
- Black, just leave
it on the bed.
117
00:29:28,007 --> 00:29:29,837
Let's get you dressed.
118
00:32:25,495 --> 00:32:26,323
Millie!
119
00:32:57,665 --> 00:32:58,907
Millie!
120
00:33:01,565 --> 00:33:03,982
Millie, you can't run from this.
121
00:33:07,019 --> 00:33:07,986
Millie!
122
00:33:11,886 --> 00:33:13,508
It's okay, it's okay.
123
00:33:13,543 --> 00:33:16,684
Millie, shhh, I'm
trying to help you.
124
00:33:16,718 --> 00:33:19,066
- What the fuck
have you done to me?
125
00:33:19,100 --> 00:33:20,619
- It's a side effect
of the drugs, Millie,
126
00:33:20,653 --> 00:33:24,209
it's a loss of strength,
a loss of coordination.
127
00:33:24,243 --> 00:33:26,245
I want to stop
giving them to you
128
00:33:26,280 --> 00:33:27,936
but you have to start listening.
129
00:33:27,971 --> 00:33:29,869
- What do you want?
130
00:33:29,904 --> 00:33:31,043
You want to fuck
me, then fuck me.
131
00:33:31,078 --> 00:33:32,631
If you want to kill
me, just end it,
132
00:33:32,665 --> 00:33:34,288
just fucking do it now.
133
00:33:37,843 --> 00:33:42,606
- Millie, Millie, there's
so much more than that.
134
00:33:44,919 --> 00:33:46,472
Millie, I want you,
135
00:33:48,060 --> 00:33:49,544
I want all of you.
136
00:33:52,651 --> 00:33:56,206
But you have to start
listening to what I say.
137
00:33:56,241 --> 00:33:58,381
It will be so much easier.
138
00:34:00,038 --> 00:34:02,695
- You should listen to yourself.
139
00:34:15,846 --> 00:34:17,538
Don't you think it's
a bit late for that?
140
00:34:24,200 --> 00:34:27,548
- Millie, I'm gonna
have to hurt you now.
141
00:34:27,582 --> 00:34:28,445
I am so sorry.
142
00:34:31,759 --> 00:34:35,314
I don't want to hurt
you but I have to.
143
00:34:35,349 --> 00:34:39,215
You're going to
wake up every day
144
00:34:39,249 --> 00:34:41,803
from a nightmare
covered in sweat
145
00:34:41,838 --> 00:34:44,910
but it won't be my
face that you see.
146
00:34:47,257 --> 00:34:50,778
The mask is more
important than you think.
147
00:37:04,532 --> 00:37:05,361
Bite this.
148
00:37:08,571 --> 00:37:11,263
I don't want you chewing
through your tongue again.
149
00:37:27,659 --> 00:37:28,832
This is going to hurt, Millie.
150
00:37:34,286 --> 00:37:36,530
But this is our last chance.
151
00:37:52,649 --> 00:37:54,996
I'm trying to help you.
152
00:37:59,035 --> 00:38:00,174
Wait.
153
00:38:01,417 --> 00:38:02,590
You're
going to be so happy
154
00:38:02,625 --> 00:38:05,006
but you just have to let me in.
155
00:38:11,047 --> 00:38:13,187
Why are you making
me do this, Millie?
156
00:38:19,020 --> 00:38:21,782
It shouldn't have
to be this way.
157
00:38:27,201 --> 00:38:29,341
It should be easy, Millie.
158
00:38:30,342 --> 00:38:33,069
Stop making me do this.
159
00:38:35,382 --> 00:38:36,555
Stop making me hurt you.
160
00:38:38,385 --> 00:38:39,938
This is your fault, Millie.
161
00:38:41,526 --> 00:38:43,321
You're making this
more difficult
162
00:38:43,355 --> 00:38:44,322
than it ever needed to be.
163
00:40:11,926 --> 00:40:13,652
- You're awake, good.
164
00:40:14,722 --> 00:40:15,861
Millie, can you hear me?
165
00:40:15,896 --> 00:40:17,104
Yeah?
166
00:40:17,138 --> 00:40:19,313
Millie, Millie talk to me.
167
00:40:21,557 --> 00:40:23,593
I managed to break the
lock on the door, okay,
168
00:40:23,628 --> 00:40:25,595
you're out now, you're safe.
169
00:40:27,977 --> 00:40:29,150
- Who are you?
170
00:40:30,566 --> 00:40:32,084
- I'm your friend.
171
00:40:34,984 --> 00:40:35,916
Can you walk?
172
00:40:37,262 --> 00:40:38,608
Millie, can you walk?
173
00:40:40,334 --> 00:40:41,162
Come on up, use me.
174
00:40:46,685 --> 00:40:47,893
Millie look at me,
175
00:40:47,928 --> 00:40:49,412
okay it's just
one straight road.
176
00:40:49,447 --> 00:40:50,102
All right, you need to just
go straight down there.
177
00:40:50,137 --> 00:40:51,172
- What happened?
178
00:40:51,207 --> 00:40:52,691
- We've gone for a while yet.
179
00:40:52,726 --> 00:40:54,486
Now's your chance to leave?
180
00:40:54,521 --> 00:40:55,349
- I can't.
181
00:40:56,592 --> 00:40:57,558
- Yes you can.
182
00:40:57,593 --> 00:40:58,835
- I can't.
- Yes you can.
183
00:40:58,870 --> 00:40:59,905
- I can't run from this.
184
00:40:59,940 --> 00:41:00,975
- You can, yes you can.
185
00:41:01,010 --> 00:41:02,045
Yes, you can.
186
00:41:02,080 --> 00:41:03,737
- I can't leave him.
187
00:41:07,672 --> 00:41:09,294
- What did you say?
188
00:41:10,537 --> 00:41:12,297
- I don't want to go.
189
00:41:25,310 --> 00:41:26,311
- It worked.
190
00:41:46,642 --> 00:41:47,470
- She just left me there.
191
00:41:56,099 --> 00:41:57,031
I had no idea where I was
192
00:41:57,066 --> 00:41:58,343
and I wasn't gonna follow her.
193
00:42:06,075 --> 00:42:07,179
I looked around for
a road or a sign
194
00:42:07,214 --> 00:42:09,216
but I couldn't find any.
195
00:42:13,634 --> 00:42:15,498
And then I followed the
tracks back to the house.
196
00:42:18,950 --> 00:42:20,468
- But you were gone for hours?
197
00:42:23,437 --> 00:42:25,922
- It's okay, I liked the walk.
198
00:42:37,658 --> 00:42:42,663
- And you still came
back all by yourself.
199
00:42:47,530 --> 00:42:48,531
- I was testing her.
200
00:42:51,120 --> 00:42:53,156
You did it, well done.
201
00:42:55,538 --> 00:42:56,643
- You were testing her?
202
00:43:02,338 --> 00:43:03,581
How were you testing her?
203
00:43:06,135 --> 00:43:07,343
- To see if she'd run.
204
00:43:17,215 --> 00:43:20,114
- Do you think she
was testing you?
205
00:43:23,255 --> 00:43:24,084
- No.
206
00:43:36,096 --> 00:43:38,719
- You could've
ruined everything.
207
00:43:39,755 --> 00:43:42,171
- She's already done that.
208
00:43:42,205 --> 00:43:43,966
- But anything could
have happened to her.
209
00:43:44,000 --> 00:43:46,209
- No, there's no way
she would have left.
210
00:43:46,244 --> 00:43:48,246
The grounds are far too big.
211
00:43:48,280 --> 00:43:49,212
It just wouldn't have
worked, you know that.
212
00:43:49,247 --> 00:43:50,213
- Give me the ring.
213
00:43:55,287 --> 00:43:56,081
- What?
214
00:43:59,429 --> 00:44:01,086
You don't mean that.
215
00:44:03,123 --> 00:44:04,055
- Give me the ring.
216
00:44:09,647 --> 00:44:10,924
Give me the ring.
217
00:44:10,958 --> 00:44:14,375
- Please, please
you don't mean this.
218
00:44:14,410 --> 00:44:17,655
No, no you don't mean
it you don't mean it.
219
00:44:19,380 --> 00:44:20,761
Stop please stop.
220
00:44:21,762 --> 00:44:23,384
Please look.
221
00:44:40,885 --> 00:44:42,127
Millie,
I want you to marry me.
222
00:44:44,958 --> 00:44:46,476
I want to spend the rest
of my life with you.
223
00:44:48,962 --> 00:44:51,378
Millie, you now have
free reign of the house.
224
00:44:53,380 --> 00:44:55,796
I will get you your
list of duties.
225
00:44:55,831 --> 00:44:57,936
Our wedding is set for two days.
226
00:45:00,318 --> 00:45:01,491
Make sure you're ready.
227
00:45:20,476 --> 00:45:23,962
You have two days to alter
your dress to fit Millie
228
00:45:26,137 --> 00:45:28,415
and then I'll decide
what to do with you.
229
00:46:07,419 --> 00:46:10,768
Dear Millie, my
requests are as follows.
230
00:46:12,114 --> 00:46:14,633
At six a.m., I want
you up and out of bed.
231
00:46:16,049 --> 00:46:19,017
At 6:30, you should be dressed
and presentable for the day.
232
00:46:22,055 --> 00:46:24,057
You will serve breakfast
after my shower
233
00:46:25,403 --> 00:46:27,923
consisting of a
slice of brown toast,
234
00:46:29,683 --> 00:46:30,546
a boiled egg,
235
00:46:32,134 --> 00:46:35,965
a cup of black coffee and a
pear by seven o'clock sharp.
236
00:46:38,450 --> 00:46:40,452
Then you are to attend
to the household.
237
00:46:43,283 --> 00:46:45,975
You are to clean the main
bathroom twice a day.
238
00:46:49,565 --> 00:46:52,982
Once after my shower and another
at a time that suits you.
239
00:46:56,779 --> 00:46:59,851
The kitchen will be
spotless at all times,
240
00:46:59,886 --> 00:47:00,887
even whilst cooking.
241
00:47:07,445 --> 00:47:08,549
I do not ask for much,
242
00:47:13,934 --> 00:47:16,247
only to be respected
243
00:47:16,281 --> 00:47:18,318
and for our home to be
regarded in the same manner.
244
00:47:26,498 --> 00:47:29,225
Zoe will be fitting you
for your wedding dress
245
00:47:29,260 --> 00:47:31,227
and she will also
officiate on the day.
246
00:47:38,648 --> 00:47:40,547
She is only here on
a temporary basis.
247
00:47:47,140 --> 00:47:49,556
After the wedding, I will
decide on how to dispose of her.
248
00:47:55,424 --> 00:47:56,874
But for now, pay no
attention to her.
249
00:48:01,637 --> 00:48:05,227
Yours faithfully, your
darling husband to be.
250
00:50:19,119 --> 00:50:21,328
- I came to make some
adjustments to the dress
251
00:50:21,363 --> 00:50:23,192
and I just found it like this.
252
00:50:23,227 --> 00:50:25,677
She doesn't deserve the ring.
253
00:50:31,269 --> 00:50:32,270
- It's okay.
254
00:50:33,927 --> 00:50:36,895
It's okay, okay calm down,
255
00:50:36,930 --> 00:50:38,656
come here, it's okay.
256
00:50:44,489 --> 00:50:46,526
When I first saw you,
I was speechless.
257
00:50:53,774 --> 00:50:55,845
You were the most beautiful
girl I'd ever seen.
258
00:51:00,988 --> 00:51:01,955
So I followed you
259
00:51:05,338 --> 00:51:06,166
to your house,
260
00:51:08,341 --> 00:51:09,169
to your work.
261
00:51:14,174 --> 00:51:16,625
I had to be sure that you
were who you said you were.
262
00:51:19,869 --> 00:51:21,078
I had to do my research.
263
00:51:24,909 --> 00:51:28,464
I spent months planning
264
00:51:28,499 --> 00:51:31,018
and thinking what it
would be like to have you
265
00:51:31,950 --> 00:51:33,124
and when I finally got you
266
00:51:33,159 --> 00:51:35,022
I truly believed that
it would be perfect.
267
00:51:48,829 --> 00:51:51,522
But perhaps I made
some mistakes.
268
00:51:57,148 --> 00:51:58,115
I am so sorry.
269
00:52:12,957 --> 00:52:15,960
Millie, I promise I will
never let this happen to you.
270
00:52:22,139 --> 00:52:23,209
- I tore up the dress.
271
00:52:28,697 --> 00:52:30,561
- You tore up the dress?
272
00:52:30,595 --> 00:52:31,700
- I tore up the dress.
273
00:52:38,362 --> 00:52:39,190
- Why?
274
00:52:42,228 --> 00:52:44,471
- Because it was her dress
and it's my wedding day
275
00:52:44,506 --> 00:52:46,749
and I don't want to wear
her dress on my day.
276
00:52:56,932 --> 00:52:58,071
- That's fair.
277
00:55:24,873 --> 00:55:25,701
- You can't sleep either?
278
00:55:29,049 --> 00:55:30,879
- You should try
turning the lights off.
279
00:55:59,252 --> 00:56:00,667
Millie, I'm sorry.
280
00:56:04,015 --> 00:56:05,016
- It's okay.
281
00:56:05,051 --> 00:56:06,535
- No, no it isn't.
282
00:56:08,399 --> 00:56:09,366
- It's okay.
283
00:56:14,301 --> 00:56:15,510
- Are you okay?
284
00:56:33,044 --> 00:56:34,770
Why did you stop him?
285
00:56:41,190 --> 00:56:43,917
- I didn't think
you deserved it.
286
00:56:46,472 --> 00:56:48,232
I think I do.
287
00:56:49,958 --> 00:56:50,786
- Why?
288
00:57:02,729 --> 00:57:05,939
- For a time he was good to me.
289
00:57:10,599 --> 00:57:13,499
We would walk around for
hours through the grounds
290
00:57:13,533 --> 00:57:15,052
just to find the perfect spot.
291
00:57:48,326 --> 00:57:50,363
Just me and him.
292
00:57:50,397 --> 00:57:51,640
We would have lunch there
293
00:57:54,471 --> 00:57:57,163
and spend the day
just doing nothing,
294
00:58:05,896 --> 00:58:06,724
nothing at all.
295
00:58:43,140 --> 00:58:44,451
We had it all to ourselves
296
00:58:44,486 --> 00:58:47,869
and it was just the
right place to escape.
297
00:58:57,603 --> 00:59:00,571
But I couldn't
see past his face.
298
00:59:00,606 --> 00:59:01,468
I couldn't sleep
299
00:59:02,608 --> 00:59:04,126
without dreaming of him
trying to pin me down
300
00:59:05,265 --> 00:59:07,302
or him chasing me down
through the woods.
301
00:59:13,653 --> 00:59:15,413
I couldn't tell
them apart anymore.
302
00:59:16,622 --> 00:59:19,072
I would wake up covered in sweat
303
00:59:19,107 --> 00:59:21,558
terrified of which one
was sleeping next to me.
304
00:59:28,841 --> 00:59:30,221
His hands that were
stroking my hair
305
00:59:30,256 --> 00:59:32,016
were the same ones
that tied me down,
306
00:59:42,371 --> 00:59:45,823
the same ones that
shocked me half to death.
307
00:59:56,247 --> 00:59:58,422
The same ones that held me
308
01:00:00,700 --> 01:00:02,737
and the same ones that loved me.
309
01:00:10,676 --> 01:00:12,470
And it tore me apart.
310
01:00:18,960 --> 01:00:21,825
I couldn't kill one
without killing the other
311
01:00:21,859 --> 01:00:25,829
so I chose not to lose either,
312
01:00:28,521 --> 01:00:32,870
but it was too late,
I lost him anyway.
313
01:00:40,706 --> 01:00:42,500
And then he found you.
314
01:00:51,958 --> 01:00:55,997
He'll forgive you, you
know, but he won't forget.
315
01:00:58,516 --> 01:01:00,311
People forget, not him.
316
01:01:17,259 --> 01:01:19,745
Millie, can you do me a favor?
317
01:01:20,987 --> 01:01:21,816
- Yeah.
318
01:01:24,784 --> 01:01:26,199
- Look after him.
319
01:01:29,893 --> 01:01:31,791
- Of course, promise.
320
01:01:38,004 --> 01:01:41,180
- Is there anything
I can do for you?
321
01:01:43,251 --> 01:01:44,183
- You can give me some sleep.
322
01:01:49,050 --> 01:01:52,709
- I'll leave something behind
the mirror for you tomorrow.
323
01:01:52,743 --> 01:01:54,918
But take it in small doses.
324
01:01:56,816 --> 01:01:57,644
- Thanks.
325
01:02:03,754 --> 01:02:07,654
- I'm gonna make you
look so pretty tomorrow.
326
01:02:07,689 --> 01:02:09,449
I'll make sure of it.
327
01:02:17,216 --> 01:02:19,874
I'll turn the light off for you.
328
01:02:21,082 --> 01:02:22,083
- Night Zoe.
329
01:07:20,898 --> 01:07:22,072
She's not waking up.
330
01:07:22,107 --> 01:07:23,039
What
did you give her?
331
01:07:23,073 --> 01:07:24,281
Just a small bottle.
332
01:07:24,316 --> 01:07:26,766
I told her only to
take a small dose.
333
01:07:26,801 --> 01:07:29,286
An entire bottle?
334
01:07:29,321 --> 01:07:32,082
She needed
help sleeping.
335
01:07:32,117 --> 01:07:34,015
Where
did you get it from?
336
01:07:34,050 --> 01:07:35,430
The safe.
337
01:07:37,156 --> 01:07:38,019
This is it.
338
01:07:39,641 --> 01:07:41,954
If she doesn't wake up,
then neither will you.
339
01:07:43,818 --> 01:07:44,750
- She will.
340
01:08:59,583 --> 01:09:01,723
Millie, repeat after me,
341
01:09:03,725 --> 01:09:05,900
I take thee to be
my wedded husband.
342
01:09:07,212 --> 01:09:09,248
- I take thee to be
my wedded husband.
343
01:09:12,700 --> 01:09:15,565
- To have and to hold
from this day forward.
344
01:09:15,599 --> 01:09:18,533
- To have and to hold
from this day forward.
345
01:09:18,568 --> 01:09:21,260
For better, for
worse, for richer, for poorer.
346
01:09:22,468 --> 01:09:24,988
- For better, for worse,
for richer, for poorer.
347
01:09:25,022 --> 01:09:26,783
In sickness
and in health.
348
01:09:28,819 --> 01:09:30,304
- In sickness and in health.
349
01:09:34,825 --> 01:09:37,173
- To love.
350
01:09:37,207 --> 01:09:38,035
- To love.
351
01:09:40,762 --> 01:09:41,591
- To cherish.
352
01:09:44,318 --> 01:09:45,181
- To cherish.
353
01:09:47,079 --> 01:09:48,391
To obey.
354
01:09:52,153 --> 01:09:52,981
- To obey.
355
01:09:55,501 --> 01:09:57,020
- Till death do us part.
356
01:09:58,987 --> 01:10:00,989
- Till death do us part.
357
01:10:30,295 --> 01:10:31,848
- You may now kiss the bride.
358
01:12:24,788 --> 01:12:26,376
- You're not hungry?
359
01:12:37,387 --> 01:12:38,423
Well try it at least.
360
01:12:42,599 --> 01:12:43,566
- I'm fine, really.
361
01:12:52,437 --> 01:12:53,472
- Zoe made you a cake.
362
01:13:03,171 --> 01:13:05,726
The least you can do is try it.
363
01:13:13,561 --> 01:13:14,390
- Okay.
364
01:19:01,046 --> 01:19:02,220
- How much did you use?
365
01:19:02,254 --> 01:19:04,498
How much did you use?
366
01:19:04,532 --> 01:19:05,741
- How much of what?
367
01:19:05,775 --> 01:19:07,639
- How much did you
put in the cake?
368
01:19:07,673 --> 01:19:09,503
- I didn't make the cake.
369
01:19:09,537 --> 01:19:10,953
I did.
370
01:19:38,670 --> 01:19:40,258
- Stop!
371
01:19:40,292 --> 01:19:41,121
Stop!
372
01:19:49,198 --> 01:19:50,475
Stop.
373
01:19:50,509 --> 01:19:51,338
Stop.
374
01:19:52,201 --> 01:19:53,547
Please stop.
375
01:20:16,846 --> 01:20:18,606
It's okay, it's okay.
376
01:20:19,435 --> 01:20:20,505
Talk to me, talk to me.
377
01:20:20,539 --> 01:20:22,472
Talk to me, talk to me.
378
01:20:33,207 --> 01:20:34,381
Okay.
379
01:20:34,415 --> 01:20:37,246
Talk to me, talk to me.
380
01:20:37,280 --> 01:20:39,213
Talk to me, talk to me.
381
01:20:40,663 --> 01:20:41,526
Talk to me.
382
01:20:43,114 --> 01:20:44,667
It's gonna be okay.
383
01:22:11,961 --> 01:22:13,204
It's a fucking good cake.
23756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
