Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,212
We interrupt this program
to bring you...
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,172
Courage the Cowardly Dog Show.
3
00:00:05,156 --> 00:00:08,535
Starring Courage,
the Cowardly Dog.
4
00:00:08,456 --> 00:00:11,437
Abandoned as a pup,
he was found by Muriel,
5
00:00:11,370 --> 00:00:13,145
who lives in
the middle of Nowhere
6
00:00:13,133 --> 00:00:16,137
with her husband,
Eustace Bagge.
7
00:00:16,079 --> 00:00:18,491
But creepy stuff happens
in Nowhere.
8
00:00:18,449 --> 00:00:22,295
It's up to Courage
to save his new home.
9
00:00:22,197 --> 00:00:23,403
Stupid dog.
10
00:00:23,414 --> 00:00:25,223
You made me
look bad.
11
00:00:25,208 --> 00:00:26,619
- Ooga Boogga Boogga!
- Aahhh!
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,144
[snoring]
13
00:01:03,068 --> 00:01:04,672
Why, look at this.
14
00:01:04,669 --> 00:01:05,943
A wee rabbit.
15
00:01:07,841 --> 00:01:09,149
Are you hungry?
16
00:01:20,461 --> 00:01:22,737
Would you like a carrot?
17
00:01:22,703 --> 00:01:24,182
Is a carrot what
you're wanting?
18
00:01:26,451 --> 00:01:28,954
I'll get you a carrot.
19
00:01:44,708 --> 00:01:45,709
Huh?
20
00:01:48,872 --> 00:01:51,614
Little rabbit!
Where did you go?
21
00:01:55,791 --> 00:01:56,792
Oooh!
22
00:01:58,545 --> 00:02:02,789
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
23
00:02:02,678 --> 00:02:04,248
Must be a bad carrot.
24
00:02:04,246 --> 00:02:06,192
Hmmmm...
25
00:02:06,168 --> 00:02:08,114
There's nothing
to worry about.
26
00:02:08,090 --> 00:02:10,070
It's nothing at all.
27
00:02:10,045 --> 00:02:11,080
Nothing at all.
28
00:02:12,735 --> 00:02:16,182
The swelling is
going to go down.
29
00:02:16,098 --> 00:02:17,168
To go down.
30
00:02:17,188 --> 00:02:18,565
Just keep soaking it.
31
00:02:18,564 --> 00:02:19,872
There's nothing
to worry about.
32
00:02:19,878 --> 00:02:21,323
Just keep soaking it.
33
00:02:21,319 --> 00:02:24,266
B-b-but-but-bub-
34
00:02:24,202 --> 00:02:27,775
Now, now, I don't want
to be any trouble.
35
00:02:27,694 --> 00:02:30,504
Then you shouldn't
have gotten bit.
36
00:02:30,448 --> 00:02:32,052
Come on, stupid dog.
37
00:02:33,491 --> 00:02:34,731
Thank you, doctor.
38
00:02:38,552 --> 00:02:39,553
Just keep soaking it.
39
00:02:44,029 --> 00:02:48,171
[humming]
40
00:02:48,065 --> 00:02:50,136
Ahhhh...
41
00:02:58,283 --> 00:03:00,786
Ohhhh...
42
00:03:06,579 --> 00:03:08,855
Muriel! You're missing
your favorite show!
43
00:03:12,440 --> 00:03:13,942
Muriel!
44
00:03:13,946 --> 00:03:15,516
Go find her.
45
00:03:18,142 --> 00:03:23,820
[Muriel snarling and growling]
46
00:03:30,442 --> 00:03:33,389
Ahhhhh!
47
00:03:43,863 --> 00:03:45,501
You almost
bought it, boy.
48
00:03:45,497 --> 00:03:46,475
What is
up with that?
49
00:03:46,489 --> 00:03:48,628
You have nothing
to worry about.
50
00:03:48,603 --> 00:03:49,775
It's nothing
at all.
51
00:04:11,281 --> 00:04:12,225
Your son here says
52
00:04:12,242 --> 00:04:13,687
there is something
wrong with you.
53
00:04:13,683 --> 00:04:14,684
What is up with that?
54
00:04:16,822 --> 00:04:17,766
Shhhh!
55
00:04:17,783 --> 00:04:20,559
I'm watching my
favorite show.
56
00:04:20,506 --> 00:04:24,977
Now, I want you to open
your mouth and say ahhh!
57
00:04:30,819 --> 00:04:33,493
Ooohhhh!
58
00:04:34,919 --> 00:04:36,125
[roars]
59
00:04:58,558 --> 00:05:00,003
What?
60
00:05:03,939 --> 00:05:05,247
Stupid dog.
61
00:05:08,264 --> 00:05:10,005
Ahhhh!
62
00:05:13,485 --> 00:05:16,466
That is the worst case of
chicken pox I have ever seen.
63
00:05:16,399 --> 00:05:18,811
[growling]
64
00:05:25,048 --> 00:05:27,460
[Courage mumbling]
65
00:05:28,827 --> 00:05:29,828
Mice?
66
00:05:29,852 --> 00:05:31,525
Mice in my house!
67
00:05:31,518 --> 00:05:33,964
Gonna get me
a mallet!
68
00:05:34,177 --> 00:05:44,087
[Courage mumbling]
69
00:05:45,035 --> 00:05:48,141
Eh, where did I
put that mallet?
70
00:05:50,993 --> 00:05:54,270
Muriel...Big mole...
Eating people...Ugly teeth...
71
00:05:54,196 --> 00:05:55,539
Search, search, search!
72
00:05:55,541 --> 00:05:58,488
COMPUTER: Oh, you're
such a lousy typist.
73
00:05:58,424 --> 00:06:00,768
Oh, yeah, thanks a lot.
74
00:06:00,730 --> 00:06:04,940
You're welcome. What you've got
here is a weremole.
75
00:06:04,830 --> 00:06:06,503
Don't tell me that.
76
00:06:06,496 --> 00:06:08,169
They come out in the full moon
77
00:06:08,162 --> 00:06:10,904
and they've got a taste
for rabbits and people.
78
00:06:12,421 --> 00:06:15,197
And if you're bitten
by a weremole,
79
00:06:15,144 --> 00:06:18,387
you become one yourself.
80
00:06:20,493 --> 00:06:23,235
What should I do?
81
00:06:23,184 --> 00:06:24,527
COMPUTER:
if I were you,
82
00:06:24,529 --> 00:06:27,567
I'd get a big
mallet and--
83
00:06:27,508 --> 00:06:31,217
No, no, no!
A cure! A cure!
84
00:06:31,128 --> 00:06:34,166
Oh...That's easy.
85
00:06:34,106 --> 00:06:36,916
Get a little hair of the mole
that bit you.
86
00:06:38,270 --> 00:06:40,443
Just don't get
bitten.
87
00:06:52,043 --> 00:06:55,320
Where's that darn mallet?
88
00:06:55,247 --> 00:06:57,727
Can't bop a mouse
without me mallet.
89
00:06:59,539 --> 00:07:00,984
Owvvw!
90
00:07:00,980 --> 00:07:04,223
That's not me mallet!
91
00:07:04,151 --> 00:07:07,132
Ahhh! Me mallet!
92
00:07:22,857 --> 00:07:24,734
The things I do for love.
93
00:07:27,277 --> 00:07:28,415
Ahhhh!
94
00:07:41,499 --> 00:07:44,446
Ahhhh!
95
00:08:03,408 --> 00:08:05,513
Ahhhh!
96
00:08:54,369 --> 00:08:56,076
Ahhhh!
97
00:09:36,265 --> 00:09:37,209
What'd you do?
98
00:09:37,226 --> 00:09:38,534
I almost had it!
99
00:09:38,539 --> 00:09:40,541
You ruin everything.
100
00:09:40,526 --> 00:09:43,029
But-but-but--
101
00:09:42,992 --> 00:09:44,938
Eh, stupid dog.
102
00:09:54,746 --> 00:09:56,384
COURAGE:
Muriel?
103
00:10:01,153 --> 00:10:02,632
Where have you been?
104
00:10:02,627 --> 00:10:04,538
You've missed
the whole show.
105
00:10:04,516 --> 00:10:06,257
Muriel!
106
00:10:09,417 --> 00:10:12,455
Now where'd
that mouse get to?
107
00:10:14,606 --> 00:10:17,917
I swear, all this
bother over a wee mouse.
108
00:10:23,254 --> 00:10:24,392
Ahhhh!
109
00:10:27,515 --> 00:10:29,756
[mallet banging]
110
00:10:29,725 --> 00:10:31,363
Heh, heh, heh, heh.
111
00:10:31,358 --> 00:10:33,964
Ahhhhh!
112
00:10:33,921 --> 00:10:36,527
Is there a doctor
in the house?
113
00:10:36,483 --> 00:10:37,894
Oooh...
114
00:10:50,480 --> 00:10:52,187
MURIEL:
Eustace, it's Mother's Day,
115
00:10:52,178 --> 00:10:54,454
you have to
go see your mom.
116
00:10:54,421 --> 00:10:56,230
EUSTACE:
Then you're coming with me.
117
00:10:56,214 --> 00:10:59,718
MURIEL: Oh, no, I'm not
going to see that woman.
118
00:10:59,641 --> 00:11:02,247
EUSTACE: Well, I ain't goin' if
somebody doesn't go with me.
119
00:11:02,204 --> 00:11:05,344
So why not take Courage?
120
00:11:05,279 --> 00:11:07,885
Ohhhh!
121
00:11:07,841 --> 00:11:11,050
I don't wanna
take that dog.
122
00:11:14,728 --> 00:11:17,937
Well, all right,
I'll take him.
123
00:11:24,016 --> 00:11:26,189
You're better
than nobody.
124
00:11:31,800 --> 00:11:34,542
Now, are you sure you
have all the presents?
125
00:11:34,490 --> 00:11:35,730
Yeah, I got 'em.
126
00:11:37,085 --> 00:11:40,464
And be polite,
take your hat off in the house,
127
00:11:40,385 --> 00:11:42,058
and give your
mommy my regards.
128
00:11:42,050 --> 00:11:45,031
Are you sure you
don't want to go?
129
00:11:47,207 --> 00:11:48,550
Be off with you now,
130
00:11:48,552 --> 00:11:50,532
my favorite show
is starting.
131
00:11:55,311 --> 00:11:56,790
Listen up, dog.
132
00:11:56,784 --> 00:11:59,128
Here's the plan.
133
00:11:59,090 --> 00:12:00,660
When we get to ma's,
134
00:12:00,660 --> 00:12:03,504
I'll give you
the high sign.
135
00:12:04,920 --> 00:12:06,058
That's
the high sign.
136
00:12:08,635 --> 00:12:10,615
When I give
the high sign,
137
00:12:10,589 --> 00:12:14,332
you act like a mad dog
and attack ma!
138
00:12:16,611 --> 00:12:18,613
You know how to growl,
don't you?
139
00:12:18,597 --> 00:12:21,476
You just open
your mouth and...
140
00:12:21,415 --> 00:12:24,259
[roars]
141
00:12:24,202 --> 00:12:27,081
Ahhhh!
142
00:12:28,335 --> 00:12:29,336
Got that?
143
00:12:37,367 --> 00:12:38,368
Got that?
144
00:12:42,684 --> 00:12:44,857
Hi, ma!
145
00:12:47,745 --> 00:12:49,520
Hello, Courage!
146
00:12:49,507 --> 00:12:51,714
Good to see you!
147
00:12:52,102 --> 00:12:53,809
[Whimpers]
148
00:12:56,106 --> 00:12:56,948
[Courage mumbling]
149
00:12:57,162 --> 00:13:00,143
Eustace,
you stupid boy!
150
00:13:07,668 --> 00:13:09,545
Ahhhh!
151
00:13:11,031 --> 00:13:12,977
Mad dog! Mad dog!
152
00:13:12,953 --> 00:13:15,058
I'll protect you, ma!
153
00:13:15,035 --> 00:13:20,041
Ahhh! That's no way
to treat my little Courage.
154
00:13:19,904 --> 00:13:23,943
We'll go in and sit down
and have us a nice visit.
155
00:13:33,774 --> 00:13:37,119
I'm sorry, ma.
156
00:13:37,040 --> 00:13:40,578
How impolite to wear
my hat in the house.
157
00:13:40,500 --> 00:13:41,774
Put your hat back on.
158
00:13:41,781 --> 00:13:43,260
You look like
a billiard ball.
159
00:13:44,504 --> 00:13:48,350
Aw, the little hound.
160
00:13:48,251 --> 00:13:49,753
Don't you feed him?
161
00:13:49,757 --> 00:13:51,100
Poor little fella
looks hungry.
162
00:13:53,376 --> 00:13:56,823
Now, Courage,
you just make yourself comfortable
163
00:13:56,740 --> 00:13:59,516
and I'll be back
with some food.
164
00:13:59,462 --> 00:14:02,932
What are you doing
sitting at the table?
165
00:14:02,858 --> 00:14:04,667
Ok, I'm not
at the table!
166
00:14:06,989 --> 00:14:09,697
Courage,
please sit down.
167
00:14:09,647 --> 00:14:13,060
Now, you just eat
to your heart's content.
168
00:14:14,997 --> 00:14:19,468
It's not my fault!
I'm not even hungry!
169
00:14:19,353 --> 00:14:20,764
You can have the cherry.
170
00:14:20,763 --> 00:14:23,141
Get that thing
away from me!
171
00:14:24,254 --> 00:14:26,996
No wonder the little dog
wants to share his food.
172
00:14:26,944 --> 00:14:28,446
You're all
skin and bones.
173
00:14:28,450 --> 00:14:29,986
If you'd come
to see your ma,
174
00:14:29,987 --> 00:14:31,523
you might get
something to eat,
175
00:14:31,525 --> 00:14:34,438
but do you come? No!
176
00:14:34,375 --> 00:14:36,878
I'm here, ain't I?
177
00:14:36,842 --> 00:14:41,621
Yeah, and I suppose you
want me to feed you, too.
178
00:14:41,486 --> 00:14:44,626
Uh, well, I wouldn't
mind if you did...
179
00:14:44,561 --> 00:14:47,007
I'm sort of hungry.
180
00:14:50,455 --> 00:14:54,597
Well, all right.
181
00:14:54,491 --> 00:14:57,802
What are you doing
sitting at the table, dog?
182
00:14:57,726 --> 00:14:59,706
I'm not! I'm not!
183
00:15:03,107 --> 00:15:05,053
Eat up.
184
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
Oh...
185
00:15:08,104 --> 00:15:09,879
Don't put
your head down.
186
00:15:09,866 --> 00:15:11,402
Don't eat too fast.
187
00:15:11,403 --> 00:15:12,438
Pull your socks up!
188
00:15:12,460 --> 00:15:14,940
Don't slouch! Sit up!
189
00:15:14,894 --> 00:15:17,238
Why can't you
be more civilized?
190
00:15:17,201 --> 00:15:18,373
Like Courage.
191
00:15:18,386 --> 00:15:20,297
Noooooo!
192
00:15:20,276 --> 00:15:21,220
Eh, well--
193
00:15:21,237 --> 00:15:22,716
Don't talk with
your mouth full.
194
00:15:22,710 --> 00:15:25,384
In fact, don't say
anything at all.
195
00:15:25,337 --> 00:15:26,475
How'd you like
that meal?
196
00:15:26,490 --> 00:15:28,595
Ohhhhh...
197
00:15:28,572 --> 00:15:34,853
Fine, let's go sit in
the next room and chat.
198
00:15:34,658 --> 00:15:36,797
Stop making ma
like you so much!
199
00:15:36,772 --> 00:15:37,773
Got it?
200
00:15:40,519 --> 00:15:43,432
MA: Eustace, come
here, you stupid boy!
201
00:15:54,292 --> 00:15:56,169
Hold on, ma.
202
00:15:56,150 --> 00:15:59,393
I got you some gifts.
203
00:15:59,321 --> 00:16:01,426
Oooh,
I hope this works.
204
00:16:06,913 --> 00:16:07,914
Ah-choo!
205
00:16:11,685 --> 00:16:13,221
Ohhhh...
206
00:16:19,084 --> 00:16:20,028
Yuck!
207
00:16:20,045 --> 00:16:22,355
You know I don't
like chocolates!
208
00:16:29,910 --> 00:16:30,854
How about a photo?
209
00:16:30,871 --> 00:16:33,044
Heh heh heh.
210
00:16:33,018 --> 00:16:34,429
Good.
211
00:16:34,427 --> 00:16:35,565
Hold the mirror.
212
00:16:43,780 --> 00:16:45,817
Heh heh heh heh.
213
00:16:47,559 --> 00:16:48,902
Ok, I'm done.
214
00:16:50,346 --> 00:16:52,189
Make it nice.
215
00:16:57,008 --> 00:16:58,351
Cheese.
216
00:17:03,222 --> 00:17:05,463
Courage,
don't we look great?
217
00:17:05,433 --> 00:17:06,377
Guess what?
218
00:17:06,394 --> 00:17:07,896
I have a surprise
for you.
219
00:17:12,416 --> 00:17:13,417
Here!
220
00:17:13,440 --> 00:17:17,115
When ma gets back,
you take a picture of us.
221
00:17:36,182 --> 00:17:39,459
You stupid
little dog--
222
00:17:41,083 --> 00:17:42,084
MA:
Stop it!
223
00:17:42,107 --> 00:17:45,520
Why don't you pick on
someone your own size?
224
00:17:45,439 --> 00:17:47,043
Ready for
your surprise?
225
00:17:49,442 --> 00:17:51,649
Hey! That's mine!
226
00:17:51,621 --> 00:17:59,130
Why don't you ever
give me any presents?
227
00:17:58,892 --> 00:18:01,236
Want something,
do ya?
228
00:18:04,786 --> 00:18:05,890
Ooga booga booga!
229
00:18:05,907 --> 00:18:08,080
Ooohhhhh!
230
00:18:08,052 --> 00:18:10,464
Ha ha ha!
231
00:18:10,423 --> 00:18:12,460
You're still
a fraidy baby!
232
00:18:12,441 --> 00:18:13,943
Ha ha ha ha!
233
00:18:13,946 --> 00:18:16,324
Your pa was a real man.
234
00:18:16,285 --> 00:18:19,061
You can't fill his shoes.
235
00:18:20,865 --> 00:18:22,970
Not a man, huh?
236
00:18:22,947 --> 00:18:24,585
I'll show you!
237
00:18:27,143 --> 00:18:29,089
We'll see who's
the best man.
238
00:18:29,065 --> 00:18:32,945
You want me to shame you
in front of your dog, huh?
239
00:18:32,844 --> 00:18:34,846
Ok, let's do it.
240
00:18:44,183 --> 00:18:46,220
You never liked me.
241
00:18:47,098 --> 00:18:48,941
You stupid boy!
242
00:18:50,333 --> 00:18:52,870
Ahhhh!
243
00:18:55,939 --> 00:18:57,577
Do something.
244
00:18:57,572 --> 00:18:58,676
If I lose...
245
00:18:58,693 --> 00:19:01,230
You lose.
246
00:19:01,192 --> 00:19:03,798
You stupid dog.
247
00:19:03,754 --> 00:19:04,755
Nooooo!
248
00:19:17,271 --> 00:19:22,914
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
249
00:19:22,749 --> 00:19:25,252
ah-chooo!
250
00:19:32,838 --> 00:19:37,685
My hair! Oh, no!
251
00:19:37,547 --> 00:19:40,050
I'm ugly! I'm Ugh'!
252
00:19:42,479 --> 00:19:45,460
Ma!
Where'd your hair go?
253
00:19:47,796 --> 00:19:51,243
You upset ma,
you stupid dog.
254
00:19:51,160 --> 00:19:53,538
It's all your fault.
255
00:19:53,498 --> 00:19:58,243
My hair! My hair!
256
00:19:58,110 --> 00:20:00,647
I'm Ugh'!
257
00:20:00,609 --> 00:20:04,682
How could you love a
mother who has no hair?
258
00:20:05,926 --> 00:20:07,428
No, ma.
259
00:20:07,431 --> 00:20:09,934
You always
looked good to me.
260
00:20:09,898 --> 00:20:15,678
Boo hoo...l did?
261
00:20:15,503 --> 00:20:17,642
Thank you, son.
262
00:20:17,618 --> 00:20:22,624
But you're the ugliest
boy I ever did see.
263
00:20:22,486 --> 00:20:23,760
Ha ha ha ha!
264
00:20:23,767 --> 00:20:29,683
Heh heh heh heh!
265
00:20:29,501 --> 00:20:32,243
That's my ma.
266
00:20:36,484 --> 00:20:37,485
MURIEL:
Well,
267
00:20:37,508 --> 00:20:39,488
how did it all go?
268
00:20:39,462 --> 00:20:40,839
Yeah, yeah,
nice visit.
269
00:20:40,839 --> 00:20:44,218
Have to do it again...
Real soon.
270
00:20:44,138 --> 00:20:46,880
Isn't that nice?
271
00:20:46,829 --> 00:20:48,240
What did you all do?
272
00:20:48,238 --> 00:20:50,013
Oh!
273
00:20:50,000 --> 00:20:54,176
Isn't that lovely?
274
00:21:46,277 --> 00:21:47,779
EUSTACE:
Stupid dog!
275
00:21:47,829 --> 00:21:52,379
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof