Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,212
We interrupt this program
to bring you...
2
00:00:03,163 --> 00:00:05,165
Courage the Cowardly Dog Show.
3
00:00:05,143 --> 00:00:08,522
Starring, Courage
the Cowardly Dog.
4
00:00:08,432 --> 00:00:11,413
Abandoned as a pup,
he was found by Muriel,
5
00:00:11,338 --> 00:00:13,113
who lives in
the middle of Nowhere
6
00:00:13,094 --> 00:00:16,098
with her husband,
Eustace Bagge.
7
00:00:16,032 --> 00:00:18,444
But creepy stuff happens
in Nowhere.
8
00:00:18,394 --> 00:00:22,240
It's up to Courage
to save his new home.
9
00:00:22,130 --> 00:00:23,336
Stupid dog.
10
00:00:23,344 --> 00:00:25,153
You made me
look bad.
11
00:00:25,133 --> 00:00:26,544
- Ooga Boogga Boogga!
- Aahhh!
12
00:00:45,728 --> 00:00:49,073
[thunder]
13
00:00:52,945 --> 00:00:57,360
This looks like a crummy place to
end a crummy vacation.
14
00:01:00,800 --> 00:01:01,904
[thunder]
15
00:01:01,917 --> 00:01:03,692
[howl]
16
00:01:20,502 --> 00:01:22,709
Welcome to the Katz Motel.
17
00:01:22,673 --> 00:01:24,414
I'm Katz.
18
00:01:24,397 --> 00:01:26,399
Will you please sign in.
19
00:01:34,743 --> 00:01:36,518
No dogs allowed.
20
00:01:37,074 --> 00:01:38,246
But...but...
21
00:01:40,555 --> 00:01:42,091
Oh my...
22
00:01:58,979 --> 00:02:01,118
Kaboom!
23
00:02:04,472 --> 00:02:07,112
What did I do?
24
00:02:07,058 --> 00:02:09,595
[mumbling]
Dog!
25
00:02:09,549 --> 00:02:11,529
Oh, Courage.
Don't worry.
26
00:02:11,497 --> 00:02:14,103
It's only for a short time.
27
00:02:14,051 --> 00:02:16,531
Good night, Courage.
28
00:02:16,479 --> 00:02:20,017
It may be a good night for you.
You'll be in a warm bed.
29
00:02:22,450 --> 00:02:24,589
[humming]
30
00:02:25,802 --> 00:02:29,614
Can't wait to sleep
in my own bed.
31
00:02:29,507 --> 00:02:31,783
Muriel, you hear me?
32
00:02:31,742 --> 00:02:35,588
Eh, what do you know?
33
00:02:35,478 --> 00:02:39,119
Bed...ah.
34
00:02:39,022 --> 00:02:41,696
[snoring]
35
00:02:44,323 --> 00:02:47,429
[locks unlocking,
door creaking]
36
00:02:50,997 --> 00:02:55,070
My loves,
dinner has arrived.
37
00:02:57,799 --> 00:03:01,770
Oh, and, by the way,
your web is such a mess.
38
00:03:01,662 --> 00:03:04,268
Clean it up, will you?
39
00:03:05,271 --> 00:03:08,252
[snoring]
40
00:03:19,161 --> 00:03:21,539
[humming]
41
00:03:31,997 --> 00:03:33,567
[foot steps]
42
00:03:34,647 --> 00:03:35,489
[gasp]
43
00:03:48,091 --> 00:03:49,934
[scream]
44
00:03:52,338 --> 00:03:54,784
[scream]
45
00:04:20,023 --> 00:04:21,093
Yeah!
46
00:04:24,174 --> 00:04:26,654
[humming]
47
00:04:31,582 --> 00:04:35,553
Finally I can relax.
48
00:04:41,257 --> 00:04:43,259
[screaming]
49
00:04:43,237 --> 00:04:45,740
It's Muriel.
She's in trouble.
50
00:04:47,930 --> 00:04:50,570
Muriel! Muriel!
51
00:04:51,699 --> 00:04:53,508
MURIEL:
[screaming]
52
00:04:57,510 --> 00:04:59,353
COURAGE:
Oh, I hope this works!
53
00:05:03,322 --> 00:05:05,393
MURIEL:
Ahhhhh!
54
00:05:05,366 --> 00:05:08,438
C ourage, go get help! Hurry!
55
00:05:13,093 --> 00:05:15,095
[snoring]
56
00:05:17,755 --> 00:05:19,359
Wake up! Wake up!
57
00:05:24,206 --> 00:05:26,652
[honking]
58
00:05:38,479 --> 00:05:40,459
[howling]
59
00:05:40,874 --> 00:05:42,410
MURIEL:
[screaming]
60
00:05:42,406 --> 00:05:43,350
Ooohh!!
61
00:05:43,364 --> 00:05:45,674
Courage, did you get any help?
62
00:05:51,284 --> 00:05:52,490
Eeee!!!
63
00:05:52,785 --> 00:05:54,458
[screaming]
64
00:05:56,456 --> 00:05:58,766
Help! Help! Help!
65
00:06:05,111 --> 00:06:06,954
Where is everybody?
66
00:06:15,200 --> 00:06:17,578
[howl]
67
00:06:22,034 --> 00:06:24,480
What do I do?
What do I do?
68
00:06:31,933 --> 00:06:34,311
[chomp]
69
00:06:45,887 --> 00:06:48,026
Leaving so soon?
70
00:06:49,590 --> 00:06:51,570
[howl]
71
00:06:54,668 --> 00:06:55,578
Oof!
72
00:06:57,383 --> 00:07:00,023
I wish you hadn't done that.
73
00:07:00,479 --> 00:07:02,481
[screaming]
74
00:07:03,960 --> 00:07:06,702
Now what do I do?
Now what do I do?
75
00:07:09,740 --> 00:07:11,879
Oh, no. It's dark in here.
76
00:07:24,140 --> 00:07:26,211
[scream]
77
00:07:29,666 --> 00:07:32,840
KATZ:
I wish you hadn't done that.
78
00:07:32,762 --> 00:07:34,400
[screaming]
79
00:07:41,448 --> 00:07:42,620
Oh, no!
80
00:07:45,887 --> 00:07:51,667
There's no place to run,
and no place to hide.
81
00:07:53,806 --> 00:07:56,082
Oh, you fiend, you.
82
00:08:02,683 --> 00:08:06,631
A little sport before
dying, dear boy?
83
00:08:08,207 --> 00:08:09,982
Do I have a choice?
84
00:08:16,541 --> 00:08:20,148
Oh! Oh! Hyeah!
85
00:08:23,214 --> 00:08:24,591
[flushing]
86
00:08:43,523 --> 00:08:46,629
What a fine way to
end a vacation.
87
00:08:51,410 --> 00:08:54,414
Hmm. How lovely.
88
00:08:56,328 --> 00:08:59,104
Now, where's that man gone to?
89
00:09:21,202 --> 00:09:22,272
Ooh!
90
00:09:27,590 --> 00:09:30,036
Ohh!
91
00:09:37,616 --> 00:09:39,562
Now you're going to learn
92
00:09:39,532 --> 00:09:44,675
why no one ever checks out
of the Katz Motel.
93
00:09:48,217 --> 00:09:49,059
[laughs]
94
00:09:50,995 --> 00:09:52,941
[howling]
95
00:09:55,337 --> 00:09:57,817
[laughing]
96
00:10:17,147 --> 00:10:20,560
Come on, Courage.
We're leaving.
97
00:10:20,468 --> 00:10:22,505
The service here stinks!
98
00:10:22,480 --> 00:10:25,393
[snoring]
99
00:10:28,899 --> 00:10:32,938
That's a fancy blanket
grandpa has on.
100
00:10:32,890 --> 00:10:35,598
Maybe we should
get you one.
101
00:10:38,031 --> 00:10:39,942
[screaming]
102
00:10:52,592 --> 00:10:57,735
FOX: Ooh wee! This
is gonna be good.
103
00:10:57,573 --> 00:10:59,780
Cup of lizard lips.
104
00:11:03,799 --> 00:11:06,370
Pair of elephant ankles.
105
00:11:09,068 --> 00:11:11,742
Tablespoon turtle eyes.
106
00:11:15,678 --> 00:11:21,526
I can't wait to win first
prize for my granny stew,
107
00:11:21,330 --> 00:11:24,140
and one cute
little old granny.
108
00:11:24,076 --> 00:11:25,350
What?
109
00:11:25,354 --> 00:11:28,130
I ain't got one of them!
110
00:11:28,067 --> 00:11:32,345
Well, I just have to
get me one.
111
00:11:37,425 --> 00:11:41,237
Oh, Courage.
Isn't it grand to feed the birds?
112
00:11:41,479 --> 00:11:44,585
Birds.
I don't like birds.
113
00:11:44,513 --> 00:11:46,117
They always make fun of me.
114
00:11:47,834 --> 00:11:49,370
�Yam!
115
00:11:49,366 --> 00:11:50,811
[howling]
116
00:11:59,871 --> 00:12:02,249
Isn't this the life?
117
00:12:02,203 --> 00:12:05,377
Not a care in the world.
118
00:12:10,186 --> 00:12:14,362
Now that's what I call one cute
little old granny.
119
00:12:14,273 --> 00:12:17,584
Courage, will you be spending
all afternoon in there?
120
00:12:19,318 --> 00:12:21,559
Ooh!
What was that?
121
00:12:23,853 --> 00:12:26,231
Hey, man.
How ya doing?
122
00:12:26,183 --> 00:12:27,890
Oooohhh!
123
00:12:29,345 --> 00:12:33,987
[snoring]
124
00:12:33,847 --> 00:12:36,851
Oh, ain't that sweet?
125
00:12:36,785 --> 00:12:39,391
Granny fell asleep.
126
00:12:39,340 --> 00:12:41,513
[knock]
127
00:12:41,479 --> 00:12:43,755
Hate to pull you
from your crib,
128
00:12:43,714 --> 00:12:46,752
but I got a granny
stew to do.
129
00:12:46,684 --> 00:12:47,890
Oooh!
130
00:12:48,760 --> 00:12:50,433
Ow ow ow ow ow!
131
00:12:58,882 --> 00:13:01,021
A Muriel stew!
132
00:13:02,874 --> 00:13:05,855
I don't know what I'm going to do,
but it better be good!
133
00:13:09,675 --> 00:13:12,679
MAN: Hey there, dog.
What you want?
134
00:13:12,612 --> 00:13:15,718
Hey! Come back here
with that salami!
135
00:13:18,233 --> 00:13:22,147
Ok, fox.
Where's Muriel?
136
00:13:25,066 --> 00:13:26,511
[scream]
137
00:13:28,738 --> 00:13:31,878
Now I do take
offense, sir. I do!
138
00:13:34,358 --> 00:13:35,393
[screech]
139
00:13:36,529 --> 00:13:38,338
I truly thank you.
140
00:13:39,818 --> 00:13:41,855
Muriel!
141
00:13:47,195 --> 00:13:49,175
Muriel!
142
00:13:49,653 --> 00:13:51,530
Muriel!
143
00:13:51,506 --> 00:13:53,508
Oh, there she is!
144
00:13:53,485 --> 00:13:57,900
Here I come,
Muriel...l hope.
145
00:13:58,275 --> 00:14:01,552
Won't take but a moment,
my petite sweetie.
146
00:14:01,627 --> 00:14:05,837
Mmm mmm. I can taste
that granny stew now.
147
00:14:06,865 --> 00:14:09,141
Hey, what's this?
148
00:14:11,048 --> 00:14:13,460
Oh my.
149
00:14:13,410 --> 00:14:17,085
Now keep your dirty hands
to yourself, you filthy fox.
150
00:14:16,987 --> 00:14:19,194
[snoring]
151
00:14:22,288 --> 00:14:25,758
All right, Muriel.
Don't worry about that fox.
152
00:14:25,673 --> 00:14:26,947
[howl]
153
00:14:26,949 --> 00:14:28,587
He's way behind.
154
00:14:31,196 --> 00:14:32,766
Hello again!
155
00:14:34,039 --> 00:14:36,542
Just rest your head,
my darling.
156
00:14:36,497 --> 00:14:38,067
Leave everything to me.
157
00:14:52,558 --> 00:14:55,505
Oh, I've got to stop that fox.
158
00:14:55,975 --> 00:14:58,148
Those rocks will stop him.
159
00:15:05,555 --> 00:15:08,365
[moaning]
160
00:15:10,536 --> 00:15:12,072
[scream]
161
00:15:16,156 --> 00:15:20,969
That dog is becoming
a real pain in my...
162
00:15:24,810 --> 00:15:28,883
[snore]
Oh! Where am I?
163
00:15:28,769 --> 00:15:32,410
I'm just having one of
those floating dreams.
164
00:15:32,314 --> 00:15:34,794
Oh well.
[snore]
165
00:15:41,989 --> 00:15:44,162
[howling]
166
00:15:45,374 --> 00:15:48,685
Muriel!
167
00:15:53,612 --> 00:15:56,218
I'll just take
that from you.
168
00:15:56,167 --> 00:15:58,169
Thank you.
169
00:15:58,146 --> 00:16:00,319
Muriel!
170
00:16:00,381 --> 00:16:04,090
You're gonna be right
proud to be in my stew,
171
00:16:03,990 --> 00:16:05,992
and I can't wait.
172
00:16:05,970 --> 00:16:07,506
Hey now!
173
00:16:07,502 --> 00:16:08,879
What's all this here?
174
00:16:08,877 --> 00:16:13,121
Ahem. You look lucky.
Want to try?
175
00:16:13,250 --> 00:16:15,787
I sure am lucky.
176
00:16:15,740 --> 00:16:17,117
Shhh.
177
00:16:17,114 --> 00:16:21,062
And this is
a particularly lucky day.
178
00:16:21,808 --> 00:16:24,618
I was born lucky.
179
00:16:24,555 --> 00:16:27,468
You see?
I win!
180
00:16:30,590 --> 00:16:32,536
Wake up, Muriel.
181
00:16:38,189 --> 00:16:40,533
Come on.
Come on!
182
00:16:40,489 --> 00:16:43,265
WOMAN ON TELEPHONE:
Hello. Police department.
183
00:16:43,202 --> 00:16:46,206
Help! Help!
I'm...I'm...
184
00:16:46,139 --> 00:16:49,086
[growl]
185
00:16:50,611 --> 00:16:54,559
WOMAN ON TELEPHONE:
Ok. We'll send a car right over.
186
00:16:57,859 --> 00:16:59,395
You called?
187
00:16:59,392 --> 00:17:00,803
Oohh!
188
00:17:05,012 --> 00:17:07,219
Now, if you don't mind,
189
00:17:07,183 --> 00:17:10,027
I got a stew to do.
190
00:17:09,961 --> 00:17:13,238
Mmm mmm.
I can taste it now.
191
00:17:18,487 --> 00:17:20,967
Muriel!
192
00:17:22,159 --> 00:17:24,002
And I hate to fly.
193
00:17:23,980 --> 00:17:26,927
It won't be long now.
194
00:17:26,854 --> 00:17:28,527
Mmm mmm!
195
00:17:28,513 --> 00:17:31,494
Hold on, Muriel.
I'm coming!
196
00:17:31,419 --> 00:17:34,628
What? What is wrong
with that dog?
197
00:17:34,548 --> 00:17:38,052
[Courage screaming]
198
00:17:43,074 --> 00:17:46,021
He's a hanging on
kinda dog, ain't he?
199
00:17:45,948 --> 00:17:48,519
[screaming]
200
00:17:56,741 --> 00:18:00,917
Go on.
Make yourself right at home.
201
00:18:10,185 --> 00:18:13,860
Hey, sport.
Look at this.
202
00:18:14,336 --> 00:18:18,910
BOTH: Wait. Don't do it!
No! Don't! Ooh!
203
00:18:21,839 --> 00:18:24,285
Hold on!
We're coming for you!
204
00:18:24,905 --> 00:18:26,407
Ooh!
205
00:18:29,536 --> 00:18:31,209
This is all your fault.
206
00:18:31,196 --> 00:18:32,368
My fault?
207
00:18:32,377 --> 00:18:33,321
Yeah.
208
00:18:33,335 --> 00:18:35,474
You're trying to make
a stew out of her.
209
00:18:35,443 --> 00:18:39,585
And a right good
one she gonna be.
210
00:18:41,478 --> 00:18:43,754
[screaming]
211
00:18:50,322 --> 00:18:52,393
I knew she was
there all along.
212
00:18:52,367 --> 00:18:54,142
Oh yeah. Yeah.
213
00:18:54,123 --> 00:18:57,104
[whistle blowing]
214
00:18:57,028 --> 00:18:59,065
[screaming]
215
00:19:06,320 --> 00:19:11,030
Ooh.
That was some ride.
216
00:19:10,888 --> 00:19:12,890
Now where'd my
little old granny go?
217
00:19:12,867 --> 00:19:14,778
There she is!
218
00:19:24,043 --> 00:19:27,422
Oooh!
Muriel!
219
00:19:28,960 --> 00:19:31,736
I really should
be in the Olympics.
220
00:19:31,674 --> 00:19:32,744
Oof!
221
00:19:33,143 --> 00:19:37,592
Will someone close the window?
It's so drafty.
222
00:19:37,455 --> 00:19:40,163
I got you, Muriel!
Ooh!
223
00:19:43,042 --> 00:19:45,522
Going somewhere?
224
00:19:45,469 --> 00:19:47,471
Nooo!
225
00:19:51,121 --> 00:19:54,534
Granny stew,
I'm waiting on you.
226
00:19:54,825 --> 00:19:56,566
[screaming]
227
00:19:56,550 --> 00:20:00,259
Mmm mmm.
That first prize is surely mine.
228
00:20:01,340 --> 00:20:05,311
Mmm mmm. A little oil.
A little vinegar.
229
00:20:05,587 --> 00:20:06,930
My favorite.
230
00:20:06,927 --> 00:20:08,463
[screaming]
231
00:20:08,907 --> 00:20:11,820
I'm rolling with
granny and flour.
232
00:20:11,749 --> 00:20:14,320
Make me the dish
of the hour.
233
00:20:15,931 --> 00:20:20,539
In you go,
granny darling.
234
00:20:22,670 --> 00:20:24,081
What?
235
00:20:24,617 --> 00:20:28,224
No! Don't do it!
Oh! Oh! Oh!
236
00:20:29,662 --> 00:20:32,074
Oh. Oh!
237
00:20:32,025 --> 00:20:34,835
Courage,
what am I doing here?
238
00:20:34,772 --> 00:20:38,948
[sniff]
What's that delicious smell?
239
00:20:38,827 --> 00:20:43,333
[sniff]
Is that Cajun fox stew?
240
00:20:43,202 --> 00:20:45,808
Courage,
shall we have some?
241
00:20:45,756 --> 00:20:48,669
FOX: No, no. Fox
stew is not for you.
242
00:20:48,598 --> 00:20:50,100
No thanks.
243
00:20:50,099 --> 00:20:52,841
I've had enough
Cajun for one day.
244
00:22:52,842 --> 00:22:54,150
EUSTACE:
Stupid dog!
245
00:22:54,200 --> 00:22:58,750
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
