Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,999 --> 00:01:12,668
Om man måste ha en regering.
2
00:01:12,752 --> 00:01:18,131
Och historien visar att vi skapar dem,
vare sig de behövs eller inte.
3
00:01:18,215 --> 00:01:22,302
Då måste du vara på din vakt,
så att de inte inkräktar
4
00:01:22,385 --> 00:01:25,596
på de rättigheter
som fanns där före den.
5
00:01:25,679 --> 00:01:30,767
Det är inte din granne som är fienden.
Det är myndigheterna i din stad.
6
00:01:35,563 --> 00:01:37,106
Check.
7
00:01:38,107 --> 00:01:39,608
Jag synar.
8
00:01:39,691 --> 00:01:41,985
Och du, cowboy?
9
00:01:57,707 --> 00:02:01,001
Jag lägger mig, för i helvete.
10
00:02:08,090 --> 00:02:10,342
Jag kommer ihåg dig.
11
00:02:10,426 --> 00:02:13,637
Träffades inte vi på det där stället
12
00:02:13,720 --> 00:02:17,640
som hade naken konst
på väggarna och grejer?
13
00:02:18,474 --> 00:02:20,976
Roosevelts.
Just det.
14
00:02:22,811 --> 00:02:26,940
Jag är förvånad att se dig igen
efter det blodbadet.
15
00:02:27,023 --> 00:02:31,110
Nåja...
Men du ser annorlunda ut.
16
00:02:31,193 --> 00:02:36,239
Du hade mindre hår då.
Det var riktigt kort.
17
00:02:36,323 --> 00:02:38,491
Som en polis.
18
00:02:44,663 --> 00:02:48,083
Ska vi spela kort, eller sitta och
prata som småflickor?
19
00:02:48,166 --> 00:02:52,086
Jag kan alltid åka hem
och kolla baseboll.
20
00:02:53,879 --> 00:02:56,590
Spelar du med indianen?
21
00:03:00,343 --> 00:03:02,303
Det stämmer.
22
00:03:05,056 --> 00:03:09,142
Det är en comancher
som jag inte hade velat jaga.
23
00:03:28,284 --> 00:03:32,412
Jag måste ringa ett samtal,
grabbar. Lycka till.
24
00:03:33,330 --> 00:03:35,373
Det är skandalöst.
25
00:03:35,456 --> 00:03:40,336
Libertarianerna stödjer inte allmän
skolgång, vilket Jefferson gjorde.
26
00:03:40,419 --> 00:03:45,757
Om man säger det snabbt nog
kan det kanske verka logiskt.
27
00:03:45,840 --> 00:03:48,050
Och eftersom reportrar...
28
00:04:01,103 --> 00:04:02,855
Hallå?
29
00:04:05,982 --> 00:04:09,652
Håll dig borta från telefonen.
Jag är på väg.
30
00:04:35,591 --> 00:04:37,176
Tack för att du kom.
31
00:04:37,259 --> 00:04:40,637
Vad har jag sagt
om att prata i telefon?
32
00:04:41,638 --> 00:04:45,391
Jag pratade med indianen.
Han sa att du ligger efter.
33
00:04:45,474 --> 00:04:47,810
Hur mycket?
Trettio.
34
00:04:47,893 --> 00:04:50,270
Plus poängen.
35
00:04:50,353 --> 00:04:53,022
Det är sextusen extra.
36
00:04:54,690 --> 00:04:56,776
Trettiosextusen dollar?
37
00:04:56,859 --> 00:04:59,278
Hur mycket trodde du det var?
38
00:04:59,361 --> 00:05:03,448
Fan vet jag? Mindre!
Tjugo eller trettio?
39
00:05:03,531 --> 00:05:05,616
Men det är det inte.
40
00:05:06,617 --> 00:05:12,330
Hur lång tid har jag på mig?
Hur fan kan du fråga en sån sak?
41
00:05:12,414 --> 00:05:15,416
Bit ihop och var en man.
42
00:05:15,500 --> 00:05:19,170
Betala din skuld.
Så enkelt är det.
43
00:05:20,421 --> 00:05:23,090
Du kan få tio till på fredag.
44
00:05:24,341 --> 00:05:26,175
Jessup.
45
00:05:26,259 --> 00:05:28,886
Tio ser inte bra ut. Okej?
46
00:05:28,970 --> 00:05:32,097
Tio är alldeles för lite.
47
00:05:34,433 --> 00:05:38,686
Är du tillbaka vid borden?
Snälla, säg att du inte är det.
48
00:05:40,187 --> 00:05:43,732
Tror du jag behöver
den stressen just nu?
49
00:05:43,815 --> 00:05:49,112
Jag är inte tillbaka vid borden.
Jag ringde dig för att jag har nånting.
50
00:05:49,195 --> 00:05:52,114
Nånting stort.
51
00:05:52,198 --> 00:05:54,867
Jag har skrivit ner några saker.
52
00:05:54,950 --> 00:05:58,453
Kan du hjälpa mig att
få tag på all den här skiten?
53
00:06:00,538 --> 00:06:03,791
Å jävlar, vem fan ska du
gå i krig mot?
54
00:06:03,874 --> 00:06:08,753
Det är för säkerhets skull. Men jag
behöver en vecka för att fixa allt.
55
00:06:08,837 --> 00:06:12,632
Och jag fixar fram pengarna.
Alltihop.
56
00:06:12,715 --> 00:06:18,595
Jessup, du vet bättre än någon
att indianen inte jobbar så.
57
00:06:18,678 --> 00:06:24,600
När ditt namn väl hamnat i boken,
så står det kvar där för alltid.
58
00:06:25,768 --> 00:06:28,604
Kan du göra det här eller inte?
59
00:06:33,149 --> 00:06:36,944
Tre timmar.
Jag möter dig bakom lägenheten.
60
00:06:37,027 --> 00:06:39,947
Okej, då ses vi sen.
61
00:06:40,030 --> 00:06:42,907
Håll dig borta från telefonen.
62
00:08:05,644 --> 00:08:07,146
Ricky.
63
00:08:07,896 --> 00:08:10,023
Mitchell.
64
00:08:10,106 --> 00:08:14,026
Vad gör du här?
Jag kom för att träffa en gammal vän.
65
00:08:15,444 --> 00:08:19,865
Jag är färdig med det där.
Jag har inte spelat på över ett halvår.
66
00:08:19,948 --> 00:08:22,826
Jag har ett skrivbordsjobb nu.
67
00:08:26,120 --> 00:08:27,746
Min familj...
68
00:08:27,830 --> 00:08:32,792
Vill du att jag kommer tillbaka när du
inte är här, för att träffa din familj?
69
00:08:33,585 --> 00:08:36,712
Vad är det du vill ha av mig?
70
00:08:36,796 --> 00:08:38,589
Ta den.
71
00:08:41,341 --> 00:08:42,634
Läs.
72
00:08:48,848 --> 00:08:50,849
Jag kan inte göra det.
73
00:08:58,815 --> 00:09:00,858
Du kommer att göra det.
74
00:09:00,941 --> 00:09:05,529
Annars kommer jag tillbaka
och bränner ner hela skiten!
75
00:09:05,612 --> 00:09:08,281
Förstår du vad jag säger?
76
00:10:39,400 --> 00:10:41,026
Fint.
77
00:10:45,197 --> 00:10:49,367
Den här är lite mer kompakt, men...
Vet du vad?
78
00:10:49,450 --> 00:10:52,328
Jag vill inte lägga mig i men...
79
00:10:52,411 --> 00:10:55,455
Det här får inte
leda tillbaka till mig.
80
00:10:55,539 --> 00:10:57,874
Det kommer det inte göra.
81
00:10:59,876 --> 00:11:02,044
Hur kan jag vara säker på det?
82
00:11:02,128 --> 00:11:04,838
Ricky, det är inte min första rodeo.
83
00:11:04,922 --> 00:11:07,257
Vet du vad? Vänta.
84
00:11:08,758 --> 00:11:11,219
Det här är för besväret.
85
00:11:12,637 --> 00:11:14,722
Vänta lite.
86
00:11:14,805 --> 00:11:16,849
Jag har en fråga.
87
00:11:16,932 --> 00:11:19,184
Titta på mig.
88
00:11:19,267 --> 00:11:22,603
Är du okej med att
gå upp varje morgon
89
00:11:22,687 --> 00:11:25,397
och hoppa in i din familjebil,
90
00:11:25,481 --> 00:11:29,609
köra till jobbet
och sitta bakom ett skrivbord?
91
00:11:29,693 --> 00:11:32,820
Jag tycker inte
att det låter som du.
92
00:11:39,451 --> 00:11:42,704
Det betalar räkningarna.
Betalar räkningarna?
93
00:11:42,787 --> 00:11:46,749
Vart är din andra röst,
den jag är van vid?
94
00:11:50,335 --> 00:11:53,880
Det betalar mina jävla räkningar!
Vad fan tror du?
95
00:11:54,797 --> 00:11:58,801
Där är den.
Den passar dig, Ricky.
96
00:11:58,884 --> 00:12:01,303
Du borde behålla den.
97
00:12:05,181 --> 00:12:07,308
Där är den.
98
00:12:07,391 --> 00:12:10,686
Jag kan gå i krig med dig
när jag ser det ansiktet.
99
00:12:22,529 --> 00:12:24,031
Fint.
100
00:12:25,198 --> 00:12:30,036
Det här är ingen välgörenhet.
Det kostade mig nästan två lax.
101
00:12:31,120 --> 00:12:34,081
Tvåtusen dollar?
Ja.
102
00:12:34,164 --> 00:12:37,459
Ingenting här går att spåra.
103
00:12:38,960 --> 00:12:41,087
Vad?
104
00:12:41,170 --> 00:12:43,797
Har du inte pengar för det?
105
00:12:43,881 --> 00:12:46,341
Inte på mig, nej.
106
00:12:49,052 --> 00:12:51,929
Då lägger vi det till din skuld.
107
00:12:52,013 --> 00:12:55,974
Eller så låter du mig
ta del av din stora plan.
108
00:12:56,058 --> 00:12:58,310
Valet är ditt.
109
00:13:02,688 --> 00:13:06,275
Det är tillräckligt för att jag
ska kunna köpa mig fri.
110
00:13:06,358 --> 00:13:09,778
Både du och jag,
om vi gör det på rätt sätt.
111
00:13:11,571 --> 00:13:14,365
Jag känner en kille
som kan släppa in oss.
112
00:13:14,448 --> 00:13:16,867
Vi tar det och drar.
Enkelt.
113
00:13:17,993 --> 00:13:21,997
Varför gör då inte
den här killen jobbet själv?
114
00:13:23,831 --> 00:13:26,042
Han är inte en sån kille.
115
00:13:26,125 --> 00:13:30,921
Jessup, vad är det för
slags kille du pratar om...?
116
00:13:32,464 --> 00:13:34,924
Killar som vi.
117
00:13:35,008 --> 00:13:36,884
Jag lyssnar.
118
00:13:42,973 --> 00:13:45,767
Jag sa att jag lyssnar.
119
00:13:47,894 --> 00:13:50,104
Vi åker en sväng.
120
00:13:50,187 --> 00:13:52,022
Du kör.
121
00:13:56,192 --> 00:13:57,902
Rök inte i bilen.
122
00:16:21,858 --> 00:16:25,528
Vad är det för fel?
Ge mig en sekund.
123
00:16:25,611 --> 00:16:29,281
Låset skulle ju vara bytt. Vad fan!
Det är det!
124
00:16:44,544 --> 00:16:46,170
Allt okej?
125
00:16:46,253 --> 00:16:49,965
Ja, vi är inne. Min kille
har kopplat bort strömmen.
126
00:16:50,048 --> 00:16:52,759
Vart ska vi?
Övervåningen.
127
00:16:52,842 --> 00:16:55,636
Sista rummet till vänster.
128
00:18:47,190 --> 00:18:49,817
Är du säker på
att ingen annan är här?
129
00:18:49,900 --> 00:18:53,278
Inte på en vecka.
Överlåtelsen tar två veckor.
130
00:18:53,361 --> 00:18:57,949
Okej. Ta den här till nedervåningen
och vänta på mig där.
131
00:18:58,032 --> 00:19:00,534
Vänta, hur tänkte du
lösa det här.
132
00:19:00,618 --> 00:19:03,954
Du har hennes mobil
och det finns ingen fast telefon.
133
00:19:04,037 --> 00:19:07,790
Hon kan inte ringa polisen.
Du behöver väl bara 30 minuter?
134
00:19:07,874 --> 00:19:12,086
Teoretiskt sett, ja.
Tänk om hon har ett jävla vapen?
135
00:19:12,169 --> 00:19:15,088
Vi skulle inte mörda,
bara kidnappa!
136
00:19:15,172 --> 00:19:19,717
Sänk rösten för helvete. Man kan inte
kidnappa någon i sitt eget hem.
137
00:19:19,801 --> 00:19:22,678
Sin morfars hus.
Det spelar ingen roll.
138
00:19:22,761 --> 00:19:25,931
Det är bara inbrott,
så länge vi inte för bort henne.
139
00:19:26,014 --> 00:19:27,807
Gå ner och vänta.
140
00:19:27,891 --> 00:19:31,894
Så fort vi hittat pengarna
måste vi sticka härifrån.
141
00:19:31,978 --> 00:19:33,687
Överens?
142
00:20:02,212 --> 00:20:03,796
Hallå.
143
00:20:04,797 --> 00:20:07,800
Vad har jag sagt
om att prata i telefon?
144
00:20:08,717 --> 00:20:12,304
Inget lösenord.
Vem gör så?
145
00:20:15,139 --> 00:20:16,891
Vad?
146
00:20:16,974 --> 00:20:18,934
Hon är stum!
147
00:20:21,103 --> 00:20:24,189
Hon är vad?
Å herregud.
148
00:20:25,815 --> 00:20:29,401
Hon kan inte prata, Jessup.
149
00:20:35,281 --> 00:20:38,826
Du driver med mig.
Om du sätter mig i skiten...
150
00:20:38,910 --> 00:20:41,453
Pengarna finns här.
151
00:20:41,537 --> 00:20:44,539
Okej? De finns här.
152
00:20:45,832 --> 00:20:49,127
Vi måste bara få henne
att berätta vart.
153
00:20:49,210 --> 00:20:51,837
Gör det du är bäst på.
154
00:20:51,921 --> 00:20:53,881
Skräm skiten ur henne.
155
00:20:53,964 --> 00:20:56,716
Det är bäst att hon berättar.
156
00:21:09,811 --> 00:21:11,687
Lilly Waltman.
157
00:21:12,688 --> 00:21:16,567
Finns det en anledning till
att du inte svarar på frågor?
158
00:21:16,650 --> 00:21:19,277
Det här är meningslöst.
159
00:21:25,241 --> 00:21:29,161
Om jag gav dig nåt att skriva på.
Kan du skriva åt mig?
160
00:21:46,425 --> 00:21:47,801
Nu...
161
00:21:48,635 --> 00:21:52,055
Det enda sättet där ingen
kommer till skada...
162
00:21:53,431 --> 00:21:56,726
är om du gör som vi säger.
163
00:21:56,809 --> 00:21:58,978
Förstår du?
164
00:22:09,028 --> 00:22:10,988
Vad säger hon?
165
00:22:11,071 --> 00:22:14,699
Polisen är på väg.
Jag föreslår att ni går.
166
00:22:23,874 --> 00:22:27,001
Vi försöker igen.
Jag vill att du skriver ner
167
00:22:27,085 --> 00:22:29,879
exakt vart din morfars
pengar finns.
168
00:22:35,425 --> 00:22:37,218
Skriv.
169
00:22:44,725 --> 00:22:47,144
Vad sa hon?
170
00:22:47,227 --> 00:22:49,604
Ta vad ni vill.
171
00:22:49,687 --> 00:22:52,023
Det ska vi.
172
00:22:52,106 --> 00:22:54,566
Vi vet bara inte vart det finns.
173
00:22:54,650 --> 00:22:58,320
Men jag har fått veta
att du vet det.
174
00:22:58,403 --> 00:23:01,572
Finns det ett kassaskåp?
175
00:23:01,656 --> 00:23:03,241
Nånting?
176
00:23:03,324 --> 00:23:06,201
Du behöver bara peka åt rätt håll,
177
00:23:06,285 --> 00:23:08,954
och vi försvinner för gott.
178
00:23:11,122 --> 00:23:14,292
Det där förstod jag.
Gjorde du?
179
00:23:14,375 --> 00:23:16,210
Jättekul.
180
00:23:17,503 --> 00:23:20,255
Bind henne igen.
Din jävla...
181
00:23:20,338 --> 00:23:23,341
Ge mig dina händer.
Hit med dem.
182
00:23:23,424 --> 00:23:27,136
Du har 45 minuter på dig
att rota runt i ditt minne.
183
00:23:27,219 --> 00:23:30,597
Annars kommer den här kvällen
att sluta illa för dig.
184
00:23:33,641 --> 00:23:35,810
Annars...
185
00:23:35,893 --> 00:23:39,229
kommer jag in
och skjuter dig i ansiktet.
186
00:23:40,939 --> 00:23:44,192
Jag har fått nog
av den här tjejen!
187
00:23:48,321 --> 00:23:50,155
Herregud.
188
00:23:51,782 --> 00:23:53,492
Hon ljuger.
189
00:23:54,534 --> 00:23:57,078
Vad händer nu?
190
00:23:57,161 --> 00:24:02,416
Vi tvingar henne att berätta. Och när
hon gjort det måste vi passa oss.
191
00:24:02,499 --> 00:24:05,085
Hon får aldrig lämna huset.
192
00:24:05,168 --> 00:24:09,630
Hon får aldrig ens tro
att hon kan lämna huset.
193
00:24:13,092 --> 00:24:14,926
Vill du döda henne?
194
00:24:15,010 --> 00:24:17,053
Nej, inte än.
195
00:24:17,137 --> 00:24:22,600
Hon får 45 minuter att lugna sig.
Om hon fortfarande inte ger med sig...
196
00:24:22,683 --> 00:24:25,269
Då tar vi henne till ladan.
197
00:24:25,352 --> 00:24:27,270
Ladan?
198
00:24:29,230 --> 00:24:32,483
Han är där ute, just nu.
199
00:24:38,863 --> 00:24:42,366
Det finns mycket mer
motivation i ladan.
200
00:25:03,593 --> 00:25:06,470
Det är nog ingen bra
idé att ta hit henne.
201
00:25:06,554 --> 00:25:09,389
Vad föreslår du?
Att vi drar?
202
00:25:09,473 --> 00:25:12,809
Hur blir det då
när indianen kommer hit?
203
00:25:12,892 --> 00:25:15,478
Ingen behöver dö, Mitchell.
204
00:25:17,772 --> 00:25:19,898
Ingen ska dö!
205
00:25:19,982 --> 00:25:23,443
Snälla! Ha stake nog
att genomföra det här.
206
00:25:23,526 --> 00:25:29,073
Tänk på saken. Om du var hon, hur
länge hade du fortsatt spela dum?
207
00:25:29,156 --> 00:25:31,408
Det är fan patetiskt!
208
00:25:31,492 --> 00:25:34,744
Vi pressar henne
tills hon spricker.
209
00:25:34,828 --> 00:25:36,913
Ge mig den.
210
00:25:36,996 --> 00:25:39,665
Det ger ett övertag, ge mig den.
211
00:25:40,583 --> 00:25:42,084
45 minuter.
212
00:25:42,167 --> 00:25:45,295
Bra. Hämta henne,
jag väntar nedanför.
213
00:26:08,565 --> 00:26:11,526
Vad är det här?
Vad är det?
214
00:26:12,568 --> 00:26:14,528
Ringde du?
215
00:26:27,414 --> 00:26:29,332
Ingen mer lek.
216
00:26:29,416 --> 00:26:32,251
Du ska berätta vart de finns!
217
00:26:32,335 --> 00:26:34,920
Förstår du?
218
00:26:35,004 --> 00:26:38,799
För helvete, fattar du vad
som kommer att hända med dig?
219
00:26:38,882 --> 00:26:44,429
Har du någon aning om vad han
kommer att göra med dig där nere?
220
00:26:44,512 --> 00:26:46,263
Snälla.
221
00:26:46,347 --> 00:26:49,266
Snälla, snälla berätta.
222
00:26:49,349 --> 00:26:52,602
Snälla, din jävla subba!
223
00:26:58,315 --> 00:27:00,609
Upp med dig, kom.
224
00:27:33,345 --> 00:27:34,888
Hallå.
225
00:27:35,847 --> 00:27:41,977
Det känns lite onödigt
att du inte skulle prata.
226
00:27:42,061 --> 00:27:44,980
Men jag var nyfiken på en sak.
227
00:27:45,063 --> 00:27:47,941
Kan en stum tjej skrika?
228
00:27:52,153 --> 00:27:55,447
Vad tror du?
Tror du hon kan skrika?
229
00:28:26,682 --> 00:28:31,811
Jag står inte ut med den här
obekväma tystnaden.
230
00:28:55,540 --> 00:28:57,000
Lilly.
231
00:29:02,171 --> 00:29:04,131
Din morfar
232
00:29:04,214 --> 00:29:07,508
finansierade en grupp
marijuanasmugglare
233
00:29:07,592 --> 00:29:12,388
som arbetade i USA på 1970talet.
234
00:29:12,471 --> 00:29:18,685
Han ägde en liten flotta av
fiskebåtar i Port Arthur.
235
00:29:19,936 --> 00:29:27,651
Varje vecka tog de en tur
från södra Texas till Colombia.
236
00:29:27,734 --> 00:29:35,991
Ryktet säger att de tog in över
106 ton marijuana på bara två år.
237
00:29:43,414 --> 00:29:46,959
De kallade sig själva
för cowboymaffian.
238
00:29:48,877 --> 00:29:53,756
Men när en av båtarna
beslagtogs, blev din morfar dömd
239
00:29:53,839 --> 00:29:58,635
för tio fall av utpressning
och statliga handelsbrott.
240
00:29:58,719 --> 00:30:02,138
Men han var en Texas Ranger,
visste du det?
241
00:30:02,222 --> 00:30:06,308
Så han satt bara inne fyra år
och blev sedan fri.
242
00:30:06,392 --> 00:30:09,853
Han dog för tre dagar sedan.
243
00:30:16,275 --> 00:30:20,404
FBI tog det de kunde från gården.
244
00:30:20,487 --> 00:30:22,239
Du, Lilly...
245
00:30:27,034 --> 00:30:33,748
Jag vet att man inte äger sex gårdar,
ett svetseriföretag och oljetillgångar
246
00:30:33,832 --> 00:30:38,461
utan att ha pengar till en lösensumma
undangömt någonstans.
247
00:30:38,544 --> 00:30:42,631
Det är här du kommer in.
248
00:30:42,714 --> 00:30:47,594
Antingen berättar du vart han
har gömt pengarna.
249
00:30:48,928 --> 00:30:55,809
Eller så borrar jag ett jävla hål
genom ditt ben, ner i stolen.
250
00:30:55,892 --> 00:31:00,563
Fattar du?
Hör du mig nu, va?
251
00:31:02,856 --> 00:31:05,734
Vi har pratat med din bror.
252
00:31:05,817 --> 00:31:09,862
Han har sagt att du vet
exakt vart de finns.
253
00:31:09,946 --> 00:31:12,907
Är du redo att prata?
254
00:31:14,700 --> 00:31:17,285
Här har du.
255
00:31:17,369 --> 00:31:20,121
Skriv ner den där skiten.
256
00:31:22,039 --> 00:31:24,667
Du får fem sekunder.
257
00:31:24,750 --> 00:31:27,169
Börja skriva.
258
00:31:28,628 --> 00:31:30,213
Fem.
259
00:31:30,296 --> 00:31:31,756
Fyra.
260
00:31:31,839 --> 00:31:33,257
Tre.
261
00:31:33,341 --> 00:31:34,800
Två.
262
00:31:39,638 --> 00:31:41,890
Duktig flicka.
263
00:31:41,973 --> 00:31:44,934
Det var väl inte så farligt?
264
00:32:10,914 --> 00:32:13,667
Jag förstår inte.
Vilken del?
265
00:32:14,668 --> 00:32:17,420
Att jobbet var skit eller att
du hade fel uppgifter?
266
00:32:17,503 --> 00:32:21,048
Jag hade bra information!
Hennes bror är död!
267
00:32:21,131 --> 00:32:24,634
Du pratar med fel kille!
268
00:32:26,511 --> 00:32:28,513
Lyssna.
269
00:32:28,596 --> 00:32:31,557
Jag gillar dig,
det har jag alltid gjort.
270
00:32:31,640 --> 00:32:36,061
Jag gick med på att följa med,
men hälften av ingenting är ingenting.
271
00:32:36,144 --> 00:32:41,023
Hur ska det se ut när indianen kommer
hit och ser mig insyltad i den här skiten?
272
00:32:41,107 --> 00:32:43,859
Det kommer inte bli bra.
273
00:32:45,027 --> 00:32:49,697
Du får städa upp det här själv.
Jag bjuder på vapnen.
274
00:32:50,573 --> 00:32:52,325
Du har rätt.
275
00:32:52,408 --> 00:32:54,910
Det var inte din idé, det var min.
276
00:32:56,662 --> 00:32:58,455
Min skuld.
277
00:32:59,789 --> 00:33:02,625
Min idé att hålla henne gisslan.
278
00:33:05,544 --> 00:33:09,631
Men det var också min idé att
ta med någon jag litar på.
279
00:33:10,840 --> 00:33:12,675
En bror.
280
00:33:13,593 --> 00:33:16,970
Vi skulle kunna leva på det
resten av livet.
281
00:33:17,054 --> 00:33:20,348
Ta oss bort från den här skiten.
282
00:33:20,432 --> 00:33:23,101
Pengarna...
283
00:33:23,184 --> 00:33:27,396
De där jävla böckerna och
den där jävla indianen.
284
00:33:27,479 --> 00:33:29,815
Det kan jag stå för.
285
00:33:31,024 --> 00:33:37,863
Men jag kan inte gå härifrån, när jag
vet att det finns en förmögenhet här.
286
00:33:37,947 --> 00:33:41,783
Åttio miljoner dollar.
287
00:33:43,451 --> 00:33:45,328
Tänk efter.
288
00:33:47,455 --> 00:33:48,873
Visst.
289
00:33:50,624 --> 00:33:53,960
Vad sa du att den
så kallade brorsan hette?
290
00:33:55,086 --> 00:33:57,839
Han kallas Brady.
291
00:33:57,922 --> 00:34:00,883
Han är en tjattrig liten jävel.
292
00:34:00,966 --> 00:34:05,387
Han jobbar för vaktbolaget
som tog oss in genom dörren.
293
00:34:05,470 --> 00:34:09,724
Det finns ingen Brady här.
Varför skulle han ljuga?
294
00:34:12,476 --> 00:34:14,811
Jag vet inte.
Lyssna.
295
00:34:14,895 --> 00:34:18,439
Om inte hon berättar vart de finns
innan jag är tillbaka,
296
00:34:18,523 --> 00:34:22,234
så begraver jag
en snigel i hennes öra.
297
00:34:22,318 --> 00:34:24,319
Okej?
298
00:34:28,531 --> 00:34:31,200
Vart fan ska du?
299
00:34:31,284 --> 00:34:34,536
Ta hand om henne.
Jag kommer tillbaka.
300
00:35:04,562 --> 00:35:09,983
När jag var liten brukade
min familj köra ner till kusten.
301
00:35:10,067 --> 00:35:15,446
Längs vägen fanns en bro, och när man
närmade sig kändes luften annorlunda.
302
00:35:17,406 --> 00:35:20,659
Man kunde känna lukten av salt.
303
00:35:22,702 --> 00:35:25,580
Det var alltid min pappa som körde
304
00:35:25,663 --> 00:35:28,290
och han tvingade oss att lyssna på
305
00:35:28,374 --> 00:35:33,295
en radiokanal med 80talsmusik,
som vi hatade när vi var små.
306
00:35:34,296 --> 00:35:37,131
Men nu gillar jag det.
307
00:35:37,215 --> 00:35:39,967
Det finns en låt.
308
00:35:40,759 --> 00:35:44,346
'Don't Know What You Got'
av Cinderella.
309
00:35:44,429 --> 00:35:46,931
Har du hört den?
310
00:35:47,724 --> 00:35:49,975
Jag trodde inte det.
311
00:35:50,851 --> 00:35:53,520
När jag sitter här och ser på dig.
312
00:35:54,563 --> 00:35:58,107
Då tänker jag på texten till den låten.
313
00:36:00,359 --> 00:36:03,821
'Du vet inte vad du har
förrän du förlorat det.'
314
00:36:05,197 --> 00:36:09,075
'Jag vet inte vad
jag har gjort för fel.'
315
00:36:10,868 --> 00:36:14,705
Det låter lite som
du och jag, eller hur?
316
00:36:14,788 --> 00:36:17,833
Du som förlorat din röst,
317
00:36:17,916 --> 00:36:20,793
och jag som bara...
318
00:36:20,877 --> 00:36:23,671
Är som jag är.
319
00:36:52,946 --> 00:36:58,200
Natten kommer att sluta illa för dig, om
du inte berättar vart pengarna finns.
320
00:36:58,284 --> 00:37:01,286
Så skriv ner det.
321
00:37:18,926 --> 00:37:21,345
Det finns inga pengar, jag lovar.
322
00:37:21,428 --> 00:37:24,764
Det stämmer inte.
Du hörde vad min partner sa.
323
00:37:24,848 --> 00:37:27,058
Hörde du inte?
324
00:37:27,809 --> 00:37:30,519
Det finns pengar gömda någonstans,
325
00:37:30,603 --> 00:37:34,147
och din morfar satte inte
in dem på banken.
326
00:37:34,231 --> 00:37:40,611
Även om du inte vet vart, som du säger,
så måste han lämnat ett testamente.
327
00:37:40,695 --> 00:37:42,571
Eller hur?
328
00:37:42,655 --> 00:37:45,240
Skriv ner vart det finns.
329
00:37:45,324 --> 00:37:46,992
Skriv!
330
00:38:04,590 --> 00:38:07,592
Jag är ledsen för det här.
331
00:38:07,676 --> 00:38:10,095
Jag ville inte skada dig.
332
00:38:10,178 --> 00:38:15,599
När vi hittat pengarna, och om
testamentet finns där du säger,
333
00:38:15,683 --> 00:38:18,894
så släpps du fri imorgon. Okej?
334
00:39:37,669 --> 00:39:40,546
Du har bytt frisyr.
335
00:39:40,630 --> 00:39:42,798
Jag undrar varför.
336
00:39:44,258 --> 00:39:49,346
Jag har kikat på testamentet. Det verkar
inte finnas mycket familj kvar?
337
00:39:51,306 --> 00:39:53,599
Vem är Jordana?
338
00:40:04,442 --> 00:40:08,070
Hans kokainlangande
hora till älskarinna.
339
00:40:08,153 --> 00:40:10,322
Vad trevligt.
340
00:40:10,405 --> 00:40:12,782
Vet hon någonting?
341
00:40:15,409 --> 00:40:19,788
Och din mamma? Pratade ni
någonsin om din morfars pengar?
342
00:40:19,872 --> 00:40:22,165
Nämnde hon någonting?
343
00:40:27,211 --> 00:40:29,922
Brukade du prata med din
mamma om saker?
344
00:40:30,005 --> 00:40:32,340
Du har en poäng.
345
00:40:32,424 --> 00:40:34,009
Är det så det är?
346
00:40:34,092 --> 00:40:38,054
En av Texas rikaste
knarksmugglare dör.
347
00:40:38,137 --> 00:40:42,557
Staten tar det mesta av hans
tillgångar, det de känner till.
348
00:40:42,641 --> 00:40:46,436
Och barnbarnet och
älskarinnan får resten.
349
00:40:47,353 --> 00:40:50,940
Kan gubben ha begravt
pengarna här på området?
350
00:40:54,276 --> 00:40:56,277
Tänk efter.
351
00:40:56,361 --> 00:41:00,156
Tomtgränser.
Kartor över gården.
352
00:41:01,449 --> 00:41:04,618
Han har sånt på ett säkert ställe.
353
00:41:04,701 --> 00:41:07,078
Hans kontor?
354
00:41:07,162 --> 00:41:09,122
Finns de där?
355
00:41:12,208 --> 00:41:13,667
Bra.
356
00:41:23,843 --> 00:41:25,844
Litiumtabletter.
357
00:41:26,929 --> 00:41:29,306
Du är bipolär.
358
00:41:30,306 --> 00:41:33,476
Min syster brukade ta samma sort.
359
00:41:50,282 --> 00:41:52,033
Vad fan?
360
00:43:53,178 --> 00:43:55,638
Hittade du honom?
361
00:43:55,722 --> 00:43:58,307
I bakluckan.
Vänta.
362
00:43:58,391 --> 00:44:00,976
Har hon sagt nåt än?
363
00:44:01,852 --> 00:44:03,979
Det finns ett testamente,
men inget om pengarna.
364
00:44:04,062 --> 00:44:06,898
Det är över 200 hektar land
att söka igenom.
365
00:44:06,981 --> 00:44:09,775
Har du någon bättre jävla idé?
366
00:44:16,114 --> 00:44:20,201
Den här killen är definitivt inte
släkt med hon i ladan.
367
00:44:21,785 --> 00:44:25,539
Förresten har indianen ringt.
Han har påbörjat nedräkningen.
368
00:44:25,622 --> 00:44:28,541
Han är här inom ett dygn.
Jag är ledsen.
369
00:44:28,625 --> 00:44:32,711
Du berättade för honom?
Ja. Jag vill överleva dagen.
370
00:44:35,631 --> 00:44:38,508
Lägg ner vapnet.
Aldrig. Du först!
371
00:44:38,591 --> 00:44:42,887
Tänk efter. Om jag ville ha dig död
hade du aldrig hunnit skjuta.
372
00:44:42,970 --> 00:44:45,264
Sänk vapnet.
373
00:44:51,853 --> 00:44:54,438
Var det svårt att hitta den?
374
00:44:56,106 --> 00:45:00,110
Den låg där du sa,
under reservdäcket.
375
00:45:01,903 --> 00:45:05,322
Ja. Det ser ut som att
han pucklade på dig.
376
00:45:05,406 --> 00:45:06,991
Ja.
377
00:45:07,074 --> 00:45:10,202
Mer än vad du sa
att han skulle göra.
378
00:45:10,285 --> 00:45:11,453
Jo.
379
00:45:13,204 --> 00:45:16,957
Du skulle ju följa med frivilligt.
Fick du inte mitt meddelande?
380
00:45:17,041 --> 00:45:20,210
Vad har jag sagt om
att prata i telefon?
381
00:45:21,753 --> 00:45:24,505
Ja.
Han kör som en galning.
382
00:45:24,589 --> 00:45:26,632
Ja, jag vet.
383
00:45:26,716 --> 00:45:29,468
Vad gör vi med kroppen?
384
00:45:30,886 --> 00:45:34,848
Vi klär av honom
och lägger honom i bakluckan.
385
00:45:34,931 --> 00:45:37,808
Vi begraver resten.
386
00:45:37,892 --> 00:45:40,477
Och hans bil?
387
00:45:40,561 --> 00:45:44,856
Vi gör oss av med den efteråt,
som om inget hade hänt.
388
00:45:44,939 --> 00:45:48,234
Okej.
Har du hittat pengarna?
389
00:45:49,276 --> 00:45:50,694
Nej.
390
00:45:50,778 --> 00:45:53,530
Du sa inte att tjejen var stum.
391
00:45:54,656 --> 00:45:58,701
Kan hon inte höra?
Hon kan inte prata, din jävel.
392
00:45:58,785 --> 00:46:02,329
Hur skulle jag kunna veta det?
Jag är en larmtekniker.
393
00:46:02,413 --> 00:46:04,998
Håll käften och hjälp mig
lyfta honom.
394
00:46:05,082 --> 00:46:07,083
Vi kör fram bilen.
Varför då?
395
00:46:07,167 --> 00:46:09,752
Jag behöver hjälp,
du ser hur stor han är!
396
00:46:09,836 --> 00:46:13,047
Jag vet!
Ett, två, kör!
397
00:46:20,762 --> 00:46:23,347
Är det bara jag, eller...
398
00:46:23,431 --> 00:46:27,851
borde inte en sån där stor
snubbe ha större bollar?
399
00:46:27,934 --> 00:46:31,187
Vad fan är det för fel på dig?
400
00:46:31,271 --> 00:46:32,939
Jag säger bara det.
401
00:46:33,022 --> 00:46:35,149
Är du klar?
Ja.
402
00:46:36,525 --> 00:46:37,859
Färdig.
403
00:46:43,990 --> 00:46:46,033
Den också.
404
00:46:47,576 --> 00:46:49,286
Något annat?
405
00:46:51,788 --> 00:46:53,956
Tjejens telefon.
406
00:46:54,707 --> 00:46:56,000
Jaså?
407
00:46:57,376 --> 00:47:00,128
Har du kollat efter nakenbilder?
408
00:47:01,004 --> 00:47:03,548
Släng ner den.
Hon är ju het!
409
00:47:03,631 --> 00:47:05,466
Håll käften.
410
00:47:08,344 --> 00:47:10,554
Du borde slappna av.
411
00:47:13,348 --> 00:47:16,851
Har du knullat en dvärg nån gång?
Håll käften.
412
00:47:16,934 --> 00:47:19,436
Det är helt jävla galet.
413
00:47:22,814 --> 00:47:24,858
Oj, jävlar.
414
00:47:28,569 --> 00:47:30,571
Vad?
415
00:47:30,654 --> 00:47:33,615
Vi måste prata om
hur vi ska lösa det här.
416
00:47:34,908 --> 00:47:39,412
Jag har gjort mitt jobb, kompis.
Jag släppte ju in er.
417
00:47:39,495 --> 00:47:43,540
Ja, tack Brady.
Jag uppskattar det verkligen.
418
00:47:43,624 --> 00:47:46,293
Men ingenting har gått
som du planerat!
419
00:47:46,376 --> 00:47:50,338
Jag hade tänkt torka röven.
Vill du stå där och stirra?
420
00:47:50,421 --> 00:47:52,381
Ditt jävla as.
421
00:47:59,220 --> 00:48:02,098
Du sa väl att hon kan skriva?
422
00:48:02,890 --> 00:48:05,851
Få henne att berätta på det sättet.
423
00:48:07,310 --> 00:48:13,232
Hon vet inte vart pengarna finns.
Vilket skitsnack! Hon ljuger.
424
00:48:13,316 --> 00:48:17,903
Det är inte lätt att få
80 miljoner dollar att gå upp i rök.
425
00:48:17,986 --> 00:48:21,072
Jag vet.
Det är en jävla massa pengar.
426
00:48:21,156 --> 00:48:24,867
Det har du jävligt rätt i.
Som vi ska dela på.
427
00:48:24,950 --> 00:48:27,327
Som du sa.
Eller hur?
428
00:48:28,495 --> 00:48:35,293
Du sa, jag släpper in dig i huset,
vi dödar lantisen och delar på stålarna.
429
00:48:35,376 --> 00:48:37,586
Eller hur?
Jag vet vad jag sa.
430
00:48:37,670 --> 00:48:42,215
Det säger jag ingenting om.
Men hälften av ingenting är ingenting.
431
00:48:48,429 --> 00:48:51,431
Vart fan är hon då?
432
00:48:51,515 --> 00:48:54,309
Du luktar riktigt jävla illa.
433
00:48:55,852 --> 00:48:58,521
Men jag mår bra mycket bättre.
434
00:50:37,605 --> 00:50:39,898
Du...
435
00:50:39,982 --> 00:50:42,567
Borde vi bära mask?
436
00:50:42,651 --> 00:50:46,029
Hon har ögonbindel
och är jävligt rädd.
437
00:50:46,112 --> 00:50:48,114
Okej, men...
438
00:50:48,906 --> 00:50:51,492
Vad ska vi göra med henne?
439
00:50:51,575 --> 00:50:55,412
Jag har varit runt på
varenda del av den här gården.
440
00:50:56,663 --> 00:50:59,540
Och jag har ingen aning om
vart man ska börja.
441
00:50:59,624 --> 00:51:04,628
Jag vet bara att vi har tjugofyra timmar,
så vi måste få henne att prata.
442
00:51:04,711 --> 00:51:08,423
Vad är det som händer
om tjugofyra timmar?
443
00:51:08,506 --> 00:51:13,344
Det vill du inte veta.
Jo, jag vill veta vad som händer då.
444
00:51:15,637 --> 00:51:18,473
Han du begravde...
445
00:51:18,556 --> 00:51:22,476
Mannen han jobbade för, bryr sig inte
om de pengar vi inte har.
446
00:51:22,560 --> 00:51:25,312
Han dödar oss båda två.
447
00:51:25,395 --> 00:51:26,938
Båda?
448
00:51:27,022 --> 00:51:29,733
Vänta nu, det här är din grej.
449
00:51:29,816 --> 00:51:32,527
Jag hjälper bara till,
in och ut.
450
00:51:32,610 --> 00:51:34,653
Hälften hälften, eller hur?
451
00:51:35,738 --> 00:51:37,364
Eller hur?
452
00:52:01,927 --> 00:52:03,636
Helvete.
453
00:52:05,805 --> 00:52:07,014
Vad?
454
00:52:07,098 --> 00:52:09,475
Hon blöder ju för helvete.
455
00:52:10,809 --> 00:52:12,561
Jaha, och?
456
00:52:15,521 --> 00:52:18,315
Hon blödde inte när jag gick.
457
00:52:20,734 --> 00:52:22,110
Okej.
458
00:52:24,321 --> 00:52:28,866
Jag hittade kartor över marken
på din morfars kontor.
459
00:52:30,117 --> 00:52:36,247
Jag tog en lång jävla promenad,
men har inte hittat det jag kom hit för.
460
00:52:36,331 --> 00:52:39,292
Nu har vi en ny
spelare på planen.
461
00:52:40,960 --> 00:52:44,046
Han kommer snart att vara här.
462
00:52:44,129 --> 00:52:47,882
Han bryr sig inte om
vad som har hänt här.
463
00:52:47,966 --> 00:52:51,135
Han skiter i pengarna
och allt det andra.
464
00:52:51,218 --> 00:52:56,139
Han är här för att ha ihjäl mig
och han lämnar inga vittnen. Förstår du?
465
00:52:56,223 --> 00:52:59,142
Så det är dags att sluta låtsas.
466
00:53:00,351 --> 00:53:04,980
Och göra det enda som kan
rädda ditt liv. Rädda oss alla.
467
00:53:05,064 --> 00:53:08,191
Ja. Det har han jävligt rätt i.
468
00:53:08,275 --> 00:53:11,486
Det är att berätta
vart de där jävla pengarna finns.
469
00:53:11,569 --> 00:53:13,154
Fattar du?
470
00:53:17,199 --> 00:53:21,077
Frigör hennes högra hand
och ge henne pennan.
471
00:53:51,478 --> 00:53:53,355
Va?
472
00:53:53,438 --> 00:53:55,606
Vänta!
473
00:53:55,690 --> 00:53:57,441
Hon högg mig!
474
00:53:58,567 --> 00:54:01,195
Är det illa?
Å herre gud.
475
00:54:07,909 --> 00:54:09,743
Herregud.
476
00:54:19,293 --> 00:54:21,587
Jag är ledsen, bror.
477
00:54:25,882 --> 00:54:27,383
Du...
478
00:54:27,467 --> 00:54:30,511
Du ska berätta vart pengarna är!
479
00:54:30,595 --> 00:54:34,139
Förstår du vad jag säger?
Förstår du?
480
00:54:34,223 --> 00:54:37,434
Förstår du att du
ska skriva ner det?
481
00:54:37,517 --> 00:54:39,769
Skriv ner det nu.
482
00:54:39,852 --> 00:54:44,648
Ta den här jävla pennan och skriv ner
det på pappret, på en gång!
483
00:54:45,691 --> 00:54:49,861
Annars svär jag att nästa kula
landar i din skalle!
484
00:54:53,197 --> 00:54:54,740
Copper Bill.
485
00:54:56,283 --> 00:54:58,910
Copper Bill?
Vad är det?
486
00:54:58,994 --> 00:55:02,163
Berätta vad det är.
Vart det är!
487
00:55:02,246 --> 00:55:06,083
Och du berättar nu, fattar du?
488
00:55:06,166 --> 00:55:08,126
Tre, två...
489
00:55:10,212 --> 00:55:12,255
Jävlas inte med mig.
490
00:55:13,673 --> 00:55:15,383
Häst.
491
00:55:20,971 --> 00:55:22,514
Käften.
492
00:55:42,447 --> 00:55:46,909
Vi vet båda att det här
inte är ett stall för hästar.
493
00:55:46,993 --> 00:55:48,869
Men jag tror dig.
494
00:55:48,953 --> 00:55:53,790
Så jag vill att du, med huvudet,
visar vart de hade Copper Bill.
495
00:55:53,874 --> 00:55:56,751
Vart stod den där jävla hästen?
496
00:56:04,466 --> 00:56:06,092
Här?
497
00:56:06,176 --> 00:56:08,344
Är du säker?
498
00:56:30,655 --> 00:56:32,406
Fan också!
499
00:56:32,490 --> 00:56:34,366
Jävla skit.
500
00:56:36,869 --> 00:56:38,662
För helvete.
501
00:56:41,289 --> 00:56:44,458
Satans jävla fan!
502
00:56:44,542 --> 00:56:47,211
Helvetes jävla skit!
503
00:56:49,046 --> 00:56:51,881
Driver du med mig?
Fan också.
504
00:57:02,057 --> 00:57:03,725
Herregud.
505
00:57:11,773 --> 00:57:14,484
Vi går in och tvättar dig.
506
00:57:17,862 --> 00:57:20,572
Men du har sett mitt ansikte.
507
00:57:20,656 --> 00:57:23,116
Och det förändrar saker.
508
00:57:31,790 --> 00:57:34,793
Vi måste göra oss av
med kroppen i ladan. Kom!
509
01:01:21,360 --> 01:01:22,736
Här.
510
01:01:29,284 --> 01:01:34,872
När min syster och jag var små, brukade
vi drömma om att bo i ett sånt här hus.
511
01:01:36,039 --> 01:01:38,542
Vi var jävligt fattiga.
512
01:01:41,461 --> 01:01:46,548
Vi kunde inte ha varit mer olika.
Trots att vi var tvillingar.
513
01:01:48,300 --> 01:01:52,303
När jag kom ut från
behandlingshemmet, första gången...
514
01:01:54,430 --> 01:01:58,100
var hon redan
färdigutbildad advokat.
515
01:01:59,601 --> 01:02:03,771
Det var då jag fick samtalet,
att hon hade hängt sig själv.
516
01:02:07,775 --> 01:02:10,485
Det borde ha varit jag, antar jag.
517
01:02:15,114 --> 01:02:17,867
Att hon kunde...
518
01:02:17,950 --> 01:02:20,953
kunde göra något sånt.
519
01:02:22,704 --> 01:02:26,040
Tänk att alla de sakerna
ledde mig hit.
520
01:02:26,124 --> 01:02:28,000
Till din dörr.
521
01:02:29,168 --> 01:02:32,921
På jakt efter din morfars pengar.
522
01:02:33,922 --> 01:02:35,298
Fan.
523
01:02:39,760 --> 01:02:43,889
Jag vet inte varför jag berättar
allt det här, jag är bara trött.
524
01:02:46,182 --> 01:02:49,352
Jag vill inte att du
ska komma till skada.
525
01:02:51,145 --> 01:02:53,522
Om jag kan ta oss ur detta,
526
01:02:53,605 --> 01:02:56,983
kan du lova att du inte
sviker mig på andra sidan?
527
01:02:57,067 --> 01:02:58,485
Bra.
528
01:03:00,987 --> 01:03:02,488
Han är här.
529
01:03:03,322 --> 01:03:05,199
Aj, fan!
530
01:03:06,158 --> 01:03:08,410
Rör dig inte!
531
01:03:08,493 --> 01:03:11,954
Vill du ta dig levande
igenom det här?
532
01:03:12,038 --> 01:03:16,875
Han kommer att döda oss båda två,
så gör som jag säger. Upp med dig.
533
01:03:18,460 --> 01:03:20,211
Gå.
534
01:03:28,802 --> 01:03:32,722
God dag, frun.
Jag hade vägarna förbi.
535
01:03:32,805 --> 01:03:35,725
Jag letar efter
ägaren till den där bilen.
536
01:03:35,808 --> 01:03:40,228
En vän till mig, som kör
en likadan, har försvunnit.
537
01:03:40,312 --> 01:03:43,565
Jag undrar om du
kan hjälpa mig hitta honom?
538
01:03:44,857 --> 01:03:46,275
Frun?
539
01:03:47,735 --> 01:03:49,987
Du kan inte prata?
540
01:03:51,113 --> 01:03:52,906
Och bilen?
541
01:03:56,325 --> 01:03:58,494
Förlåt att jag störde.
542
01:04:01,747 --> 01:04:03,373
Tack.
543
01:04:08,210 --> 01:04:11,755
Om du ångrar dig,
gällande om du sett vår vän,
544
01:04:11,839 --> 01:04:14,716
så är jag inte långt borta.
545
01:04:20,679 --> 01:04:23,932
Du måste packa en väska
på en gång. Kom igen!
546
01:04:24,933 --> 01:04:27,936
Skynda dig på.
Vart fan är du?
547
01:04:28,019 --> 01:04:30,271
Vi har ont om tid.
548
01:04:33,315 --> 01:04:36,067
Okej, nu drar vi. Fort!
549
01:04:37,444 --> 01:04:39,696
Du lyssnar på mig, okej?
550
01:04:39,779 --> 01:04:44,908
På tre, så springer vi mot bilen.
Stanna inte förrän du är där. Förstår du?
551
01:04:44,992 --> 01:04:48,078
Ett, två, tre.
Gå, fort!
552
01:04:51,664 --> 01:04:53,624
Gå, skynda!
553
01:04:57,127 --> 01:04:58,587
Fort!
554
01:05:01,256 --> 01:05:02,924
Vad gör du?
555
01:05:03,007 --> 01:05:05,593
Stannar du så dödar han dig.
556
01:05:05,676 --> 01:05:08,428
Jag åker om tre, två...
557
01:05:12,223 --> 01:05:14,517
Kom igen, jävla skit!
558
01:05:34,242 --> 01:05:36,577
Pistolen, ut.
559
01:05:39,747 --> 01:05:41,665
Långsamt.
560
01:05:43,208 --> 01:05:45,585
Tjejen, ut!
561
01:05:50,923 --> 01:05:53,133
Gå långsamt.
562
01:05:53,216 --> 01:05:55,677
Framför bilen.
563
01:05:57,053 --> 01:05:58,513
Stanna.
564
01:05:58,596 --> 01:06:00,473
Ner på knä.
565
01:06:00,556 --> 01:06:02,474
Korsa benen.
566
01:06:02,558 --> 01:06:06,353
Händerna på huvudet,
och håll dem där.
567
01:06:09,897 --> 01:06:11,857
Din tur.
568
01:06:23,284 --> 01:06:25,869
Du har en del att förklara.
569
01:06:25,953 --> 01:06:27,829
Jag kan fixa dina pengar.
570
01:06:30,581 --> 01:06:33,501
Jag vet vart pengarna finns!
571
01:07:08,947 --> 01:07:10,157
Hallå?
572
01:07:11,575 --> 01:07:12,867
Hallå!
573
01:07:15,536 --> 01:07:17,538
Kan du röra dig?
574
01:07:21,667 --> 01:07:23,168
Fan.
575
01:08:22,093 --> 01:08:25,512
Vi fattar fan inte vad du säger.
576
01:08:28,056 --> 01:08:30,475
Det kan jag hjälpa till med.
577
01:08:34,562 --> 01:08:37,898
Ser ut som att jag
missat lite av det roliga.
578
01:08:40,484 --> 01:08:42,193
Mitchell.
579
01:08:48,866 --> 01:08:53,119
Han sade att han inte skulle ha
något emot att döda dig.
580
01:08:59,249 --> 01:09:00,751
Men...
581
01:09:04,170 --> 01:09:09,550
Ingen vill se någon
så vacker bli uppskuren.
582
01:09:10,509 --> 01:09:12,928
Särskilt inte jag.
583
01:09:14,137 --> 01:09:17,974
Men det är bara
luddigt översatt, förstås.
584
01:09:21,143 --> 01:09:24,021
Vem fan är den här pajasen?
585
01:09:27,357 --> 01:09:31,986
Det finns inga oskyldiga människor
kvar på denna jord. Bara...
586
01:09:32,069 --> 01:09:36,531
olika grader av ansvar.
587
01:09:38,158 --> 01:09:41,285
Vår indianvän, här.
588
01:09:41,369 --> 01:09:44,288
Han jobbar för mig nu.
589
01:09:45,664 --> 01:09:46,873
Vad?
590
01:09:47,958 --> 01:09:51,169
Berättade inte Mitchell om det?
591
01:09:53,671 --> 01:09:56,173
Den gamle stollen.
592
01:09:57,549 --> 01:10:02,512
Han trodde, bara för att
jag kör en familjebil,
593
01:10:02,595 --> 01:10:05,806
att jag glömt vart jag
har mina bollar.
594
01:10:15,398 --> 01:10:18,692
Jag har inte dina pengar, mannen.
595
01:10:18,775 --> 01:10:21,444
Jag har inte dina pengar.
596
01:10:25,364 --> 01:10:27,199
Trettiotusen.
597
01:10:27,283 --> 01:10:29,493
Jag förlorade dem.
598
01:10:29,576 --> 01:10:33,038
Du spelade bort våra pengar?
599
01:10:36,332 --> 01:10:38,751
Hälften av det.
600
01:10:39,793 --> 01:10:43,213
Jag trodde jag kunde
vinna tillbaka dem, men...
601
01:10:43,296 --> 01:10:45,965
Jag sabbade det.
602
01:10:46,049 --> 01:10:49,718
Mitchell sa att du
fortfarande hade pengarna.
603
01:10:51,345 --> 01:10:53,972
Allt är borta, hövding.
604
01:10:55,306 --> 01:10:57,308
Så du dödade honom?
605
01:10:57,392 --> 01:11:01,061
Jag var tvungen att få hans hjälp
för att göra jobbet.
606
01:11:01,812 --> 01:11:04,189
Det finns pengar här ute.
607
01:11:04,272 --> 01:11:06,816
Gömda på den här gården.
608
01:11:06,900 --> 01:11:11,862
Legenden om cowboymaffian,
den är sann.
609
01:11:11,946 --> 01:11:15,282
Så Mitchell slog sig ihop med mig.
610
01:11:16,283 --> 01:11:18,535
Och den här...
611
01:11:20,411 --> 01:11:22,788
Hon kan inte prata,
612
01:11:22,872 --> 01:11:27,459
så vi har ingen jävla aning om
vart pengarna finns, och här är vi nu.
613
01:11:33,589 --> 01:11:36,758
Jag är ju en affärsman.
614
01:11:36,842 --> 01:11:39,552
Så hur mycket pratar vi om?
615
01:11:49,311 --> 01:11:52,021
Åttio miljoner.
616
01:11:52,105 --> 01:11:54,148
Kontant.
617
01:12:03,197 --> 01:12:06,700
Så du vet verkligen inte
vart de finns?
618
01:12:09,286 --> 01:12:11,705
Hon ljuger för helvete.
619
01:12:13,289 --> 01:12:15,500
De finns hos hästen.
620
01:12:17,710 --> 01:12:20,129
Den kallas Copper Bill.
621
01:12:22,964 --> 01:12:28,386
Pengarna begravdes med den.
Hittar du hästen, så hittar du pengarna.
622
01:12:30,054 --> 01:12:32,014
En häst alltså?
623
01:12:37,518 --> 01:12:42,689
Jag minns en historia jag hörde,
från någon utlänning i Las Vegas.
624
01:12:45,483 --> 01:12:50,946
Utlänningen pratade om att ta hästar
och fylla deras rövar med droger,
625
01:12:51,030 --> 01:12:54,491
och sedan skicka hit dem
från Sydamerika.
626
01:12:55,742 --> 01:12:58,203
Och när de kommer hit...
627
01:12:59,704 --> 01:13:03,749
så skär de ut deras anus
för att lättare få ut drogerna.
628
01:13:05,834 --> 01:13:10,922
Han sa att det var ett stökigt jobb
och många djur blödde ihjäl.
629
01:13:14,800 --> 01:13:18,678
Ta mig fan!
Det gav mig en bra idé.
630
01:13:18,762 --> 01:13:21,180
Ge mig den där kniven.
631
01:13:22,014 --> 01:13:23,516
Fan!
632
01:13:23,599 --> 01:13:25,559
Din jävel!
633
01:13:27,394 --> 01:13:31,481
Berätta vart pengarna är,
annars skär jag upp hans rövhål!
634
01:13:31,564 --> 01:13:34,233
Berätta ingenting, för helvete!
635
01:13:34,317 --> 01:13:37,069
Om vi dödar honom
så behövs du inte längre.
636
01:13:37,152 --> 01:13:41,156
Lita inte på honom, de dödar dig ändå.
Du håller käften!
637
01:13:43,241 --> 01:13:46,077
Du har ett viktigt beslut att ta.
638
01:13:46,160 --> 01:13:48,829
Så vad blir det?
639
01:13:48,912 --> 01:13:52,290
Pengarna eller hans blod?
640
01:13:52,374 --> 01:13:56,669
Blocket! Ge henne blocket,
så skriver hon ner det.
641
01:13:56,752 --> 01:13:58,921
Fan, helvete.
642
01:13:59,004 --> 01:14:01,590
Satans jävla skit!
643
01:14:06,010 --> 01:14:08,095
Ditt jävla as.
644
01:14:43,959 --> 01:14:46,878
Som jag sa, jag är affärsman.
645
01:14:48,838 --> 01:14:51,257
Hitta det där.
646
01:14:51,340 --> 01:14:54,385
Och gör dig av med honom snabbt.
647
01:14:54,468 --> 01:14:58,305
Jag måste gå.
Det är filmkväll ikväll.
648
01:15:08,188 --> 01:15:09,814
Här är det.
649
01:15:09,898 --> 01:15:12,108
Du har en timme.
650
01:15:15,319 --> 01:15:17,821
Är du säker på det här?
651
01:15:19,114 --> 01:15:21,491
Gräv, sa jag.
652
01:15:21,574 --> 01:15:23,618
Din jävel.
653
01:15:27,580 --> 01:15:30,040
Det är bara massa sten!
654
01:15:32,334 --> 01:15:35,962
Det är ju fan bara sten alltihop.
Du fattar ju inte!
655
01:15:38,255 --> 01:15:41,133
Åt helvete med det här
och åt helvete med dig!
656
01:15:41,216 --> 01:15:44,886
Jag gör inte det här.
Du får skjuta mig.
657
01:15:48,639 --> 01:15:50,599
Gräv.
658
01:15:50,682 --> 01:15:52,893
Ditt jävla as.
659
01:15:59,273 --> 01:16:02,776
Ni indianer har aldrig
förstått er på cowboys.
660
01:16:04,361 --> 01:16:07,322
Vad fan är det?
Vem mer är här?
661
01:16:07,405 --> 01:16:10,783
Ingen.
Det är bara vi tre.
662
01:16:35,387 --> 01:16:39,849
Jag förväntade mig ärligt talat
inte att telefonen skulle ringa.
663
01:16:39,933 --> 01:16:43,060
Jag antar att du begravde den
med din väns kropp?
664
01:16:43,144 --> 01:16:46,313
Du kan prata?
Ursäkta.
665
01:16:46,396 --> 01:16:48,190
Var det en fråga?
666
01:16:48,273 --> 01:16:50,358
Vad i helvete?
667
01:16:52,235 --> 01:16:54,820
Att inte kunna prata
668
01:16:54,904 --> 01:16:58,532
och att inte prata,
är två väldigt olika saker.
669
01:16:58,615 --> 01:17:02,911
Du och din kompis pressade
bara inte tillräckligt hårt.
670
01:17:02,994 --> 01:17:06,330
Plocka upp spaden
och fortsätt gräva.
671
01:17:06,413 --> 01:17:08,165
Gräva?
672
01:17:09,249 --> 01:17:12,502
Jag ljög inte om pengarna.
673
01:17:13,628 --> 01:17:16,964
Han begravde inte allt där.
Men det finns tillräckligt mycket
674
01:17:17,048 --> 01:17:20,300
för att kunna leva gott
för resten av ens liv.
675
01:17:21,760 --> 01:17:23,720
Är det din plan?
676
01:17:25,346 --> 01:17:30,476
Jag hjälper dig hitta pengarna,
gräver upp dem, och sen?
677
01:17:30,559 --> 01:17:33,728
Skjuter du mig?
Ja.
678
01:17:33,812 --> 01:17:38,733
Det är rätt praktiskt att du
gräver en grop, eller hur?
679
01:17:38,816 --> 01:17:41,026
Jag förstår inte.
680
01:17:43,737 --> 01:17:45,488
Folk dog här.
681
01:17:49,659 --> 01:17:51,785
När jag var sju...
682
01:17:51,869 --> 01:17:56,289
så trillade jag av
min morfars favorithäst.
683
01:17:56,373 --> 01:17:58,416
Copper Bill.
684
01:17:59,584 --> 01:18:02,795
Jag förlorade bara delvis hörseln.
685
01:18:02,878 --> 01:18:04,421
Men...
686
01:18:04,505 --> 01:18:07,382
Jag övertygade min familj
att olyckan
687
01:18:07,465 --> 01:18:11,093
påverkade mig så djupt
att jag blev stum.
688
01:18:11,177 --> 01:18:14,096
Jag spenderade
alla mina somrar här.
689
01:18:14,179 --> 01:18:16,932
Jag lärde mig teckenspråk.
690
01:18:17,015 --> 01:18:19,517
Lärde mig hur...
691
01:18:19,601 --> 01:18:21,394
Hur...
692
01:18:21,477 --> 01:18:24,730
Lärde mig hur man inte pratar.
693
01:18:26,106 --> 01:18:30,193
Viktigast av allt,
lärde jag mig att vara ensam.
694
01:18:31,653 --> 01:18:35,322
Mer ensam än någon som du
kan föreställa sig.
695
01:18:36,407 --> 01:18:38,116
Varför?
696
01:18:41,828 --> 01:18:43,996
Min morfar.
697
01:18:44,080 --> 01:18:46,415
Han hade hemligheter.
698
01:18:46,499 --> 01:18:50,752
Han litade inte på någon
som tyckte om att prata.
699
01:18:50,836 --> 01:18:54,047
Han ansåg alltid att de var...
700
01:18:54,130 --> 01:18:55,840
Svagast.
701
01:18:57,508 --> 01:18:59,760
Så jag höll tyst.
702
01:19:01,178 --> 01:19:04,681
Jag fick höra sånt han aldrig
skulle säga till någon annan.
703
01:19:04,764 --> 01:19:07,642
Han antog ju att jag
inte kunde prata,
704
01:19:07,725 --> 01:19:10,727
så vem skulle jag berätta för?
705
01:19:10,811 --> 01:19:13,480
Det var så jag hörde om pengarna.
706
01:19:13,563 --> 01:19:17,025
Pengar som inte ens
FBI kunde hitta.
707
01:19:17,108 --> 01:19:21,779
Pengar som var undangömda
med hästen som förändrade mitt liv.
708
01:19:23,530 --> 01:19:26,116
Förändrade ditt liv?
709
01:19:26,199 --> 01:19:31,453
Att aldrig prata med en
annan människa, på arton år?
710
01:19:34,289 --> 01:19:38,334
Jag minns hur folk betedde sig
mot mig när jag var liten.
711
01:19:38,418 --> 01:19:40,962
Vissa antar att man är dum.
712
01:19:41,045 --> 01:19:44,673
Eller att man bara
gör det för uppmärksamhet.
713
01:19:45,757 --> 01:19:48,051
Men det här var ett val.
714
01:19:48,134 --> 01:19:53,180
Det kostade dig ditt liv.
Det har kostat mig allt.
715
01:19:53,264 --> 01:19:55,682
Det har kostat mig min familj.
716
01:19:55,766 --> 01:20:00,770
Det kostade chansen till ett
normalt jävla liv, fram till idag.
717
01:20:00,853 --> 01:20:03,147
Var det värt det?
718
01:20:03,230 --> 01:20:05,733
Vad tror du?
719
01:20:05,816 --> 01:20:08,276
Se dig omkring.
720
01:20:10,153 --> 01:20:14,615
Se vad det har gjort med dig.
Vet du vad, du är en fri man nu.
721
01:20:14,699 --> 01:20:19,786
Jag gjorde dig en tjänst du aldrig kan
återbetala. Visa lite tacksamhet!
722
01:20:19,870 --> 01:20:22,080
Tacksamhet?
723
01:20:23,498 --> 01:20:27,334
Jag var tvungen att döda
två män för att komma hit.
724
01:20:27,418 --> 01:20:29,461
Vem blir fri från sånt?
725
01:20:29,544 --> 01:20:33,798
Det orsakade du själv
genom att komma hit.
726
01:20:33,881 --> 01:20:39,845
Det är inte mitt problem. Fortsätt gräva.
Nej.
727
01:20:39,928 --> 01:20:45,308
Gör det. Annars skjuter jag dig.
Nej.
728
01:20:49,311 --> 01:20:54,899
Vill du ha pengarna?
Gräv gropen själv.
729
01:20:59,236 --> 01:21:01,071
Visst.
730
01:23:00,590 --> 01:23:02,758
Hur mycket fick du?
731
01:23:02,841 --> 01:23:04,843
Tillräckligt.
732
01:23:11,015 --> 01:23:13,350
Det är min tjej det.
733
01:23:17,312 --> 01:23:19,481
Er vagn väntar.
734
01:23:26,028 --> 01:23:28,405
Översättning: Linus Ekman
Ordiovision
53306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
