Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,206 --> 00:00:11,206
Undertexter av sprÀngÀmnen
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:03,416 --> 00:02:04,384
Knulla.
3
00:04:41,741 --> 00:04:43,176
Vem Àr det hÀr?
4
00:04:43,210 --> 00:04:44,510
Lyssna noga pÄ mig.
5
00:04:44,543 --> 00:04:46,814
De har skickat
nÄgon som dödar dig.
6
00:04:46,848 --> 00:04:49,650
Ja, jag vet, vem Àr det hÀr?
7
00:04:49,684 --> 00:04:51,954
Vi har
en gemensam vÀn, Ingram.
8
00:04:54,223 --> 00:04:55,357
Okej, vad gör jag?
9
00:05:02,199 --> 00:05:03,734
Okej, vart ska jag nu?
10
00:05:03,767 --> 00:05:05,270
Ser du
grÀnd till vÀnster?
11
00:05:05,337 --> 00:05:07,138
- Ja.
- GĂ„ in i det.
12
00:05:24,159 --> 00:05:27,096
Okej, jag Àr hÀr, 247.
13
00:05:27,129 --> 00:05:28,130
Var Àr du?
14
00:07:01,110 --> 00:07:02,378
Vem du försöker imponera pÄ?
15
00:07:03,578 --> 00:07:05,048
Du Àr ingen jÀvla tuff kille!
16
00:07:06,582 --> 00:07:08,584
Jag kan se igenom
den dÀr tysta hjÀlteskiten!
17
00:07:11,756 --> 00:07:13,657
ha!
18
00:07:16,028 --> 00:07:17,561
Jag har en boll.
19
00:07:18,430 --> 00:07:19,699
Jag kunde göra detta hela dagen.
20
00:07:22,769 --> 00:07:24,938
Men gÀrna knacka
ut nÀr som helst, va?
21
00:07:27,708 --> 00:07:28,610
SĂ€g bara ordet, man.
22
00:07:39,656 --> 00:07:42,125
Ăr det inte meningen att Cloak ska göra det
skicka nÄgon in idag?
23
00:07:42,159 --> 00:07:44,862
- En kyckling?
- Rebecca Fields.
24
00:07:44,896 --> 00:07:47,598
Mm, Becky.
25
00:07:47,633 --> 00:07:50,235
Möt Dick.
26
00:07:50,269 --> 00:07:52,906
Lyssna, jag borde
berÀtta om Fields.
27
00:07:54,340 --> 00:07:56,409
Prata inte med henne som
du gör andra kvinnor.
28
00:07:56,443 --> 00:07:57,778
Vad pratar du om?
29
00:07:57,812 --> 00:07:59,413
Lita pÄ mig.
30
00:07:59,447 --> 00:08:01,816
Om du har nÄgon mening
av sjÀlvbevarande,
31
00:08:01,849 --> 00:08:02,951
hÄll dig fri frÄn henne.
32
00:08:11,929 --> 00:08:12,896
Ăr han vaken?
33
00:08:12,930 --> 00:08:16,634
Vi Àr inte sÀkra.
34
00:08:16,668 --> 00:08:18,403
Jag hoppas du
tyckte om din cowboyskit
35
00:08:18,436 --> 00:08:19,337
för det Àr över.
36
00:08:20,472 --> 00:08:21,941
UrsÀkta mig.
37
00:09:20,945 --> 00:09:23,080
Han Àr redo att prata.
38
00:09:29,522 --> 00:09:30,590
Ja.
39
00:09:31,591 --> 00:09:32,559
Jag Àr pÄ vÀg.
40
00:10:15,611 --> 00:10:16,647
Anthony Lo.
41
00:10:18,881 --> 00:10:20,183
Jag heter Marc Sullivan.
42
00:10:28,193 --> 00:10:29,761
Varför följer du inte med mig?
43
00:10:51,488 --> 00:10:54,157
Jag hörde att du Àr utan arbete.
44
00:10:54,190 --> 00:10:55,526
Jag skulle vilja erbjuda dig lite.
45
00:10:57,528 --> 00:10:58,529
Vad Àr haken?
46
00:11:00,032 --> 00:11:00,999
Det finns ingen.
47
00:11:05,038 --> 00:11:06,839
Jag Àr sÀker pÄ att du Àr medveten om det
av aktuella hÀndelser,
48
00:11:09,543 --> 00:11:10,911
vad har hÀnt
till vÄrt folk.
49
00:11:12,980 --> 00:11:13,915
VĂ„rt folk?
50
00:11:15,718 --> 00:11:18,420
Killers, som du och jag.
51
00:11:21,658 --> 00:11:22,925
NĂ„gon jagar oss,
52
00:11:25,962 --> 00:11:27,464
en och en.
53
00:11:28,566 --> 00:11:29,834
Varför?
54
00:11:32,103 --> 00:11:33,172
Vi vet inte.
55
00:11:36,710 --> 00:11:40,580
Vem de Àr, varför de Àr
efter oss, som anstÀllde dem.
56
00:11:44,251 --> 00:11:45,186
Ingen vet.
57
00:11:47,088 --> 00:11:48,357
SÄ det Àr fÄngsten.
58
00:11:50,225 --> 00:11:51,193
Vad Àr?
59
00:11:53,262 --> 00:11:54,698
Vill du att jag ska
hjÀlper dig att ta reda pÄ det.
60
00:12:06,578 --> 00:12:08,782
Du tog din söta
tid att komma hit.
61
00:12:08,815 --> 00:12:09,816
Blake, hon Àr hÀr nu.
62
00:12:11,317 --> 00:12:14,789
Scotton Àr död,
visste du att?
63
00:12:14,822 --> 00:12:16,759
Jag beklagar sorgen.
64
00:12:16,792 --> 00:12:17,959
Din tik!
65
00:12:17,992 --> 00:12:19,293
Blake, lugna dig.
66
00:12:20,995 --> 00:12:22,898
Hur dog han?
67
00:12:22,931 --> 00:12:24,633
Det var en prickskytt.
68
00:12:24,667 --> 00:12:25,567
Kom han inte undan?
69
00:12:25,601 --> 00:12:26,804
Nej det gjorde han inte.
70
00:12:26,837 --> 00:12:29,038
Det var prickskytten
hittades död i nÀrheten.
71
00:12:29,072 --> 00:12:31,442
Vem dödade prickskytten?
72
00:12:31,475 --> 00:12:34,311
Vem som Àn
det var gjorde oss en tjÀnst.
73
00:12:34,345 --> 00:12:35,981
Vad ska vi
göra Ät det hÀr?
74
00:12:36,014 --> 00:12:38,550
Vi tittar pÄ
prickskyttens identitet.
75
00:12:38,583 --> 00:12:41,387
Förhoppningsvis kommer det att leda
oss till den som hyrde dem.
76
00:12:41,421 --> 00:12:44,657
Under tiden allt
kommer att fortsÀtta som planerat.
77
00:12:44,691 --> 00:12:47,961
Rebecca, du tar
över Scottons plats.
78
00:12:47,995 --> 00:12:49,029
FĂ€lt!
79
00:12:51,099 --> 00:12:52,600
Detta Àr skitsnack.
80
00:12:52,634 --> 00:12:53,736
Tack sÄ mycket herrn.
81
00:12:53,769 --> 00:12:55,371
Jag kommer till jobbet omedelbart.
82
00:13:04,683 --> 00:13:08,019
Du mÄste vara ganska nöjd
med din nya kampanj.
83
00:13:08,052 --> 00:13:08,953
De flesta skulle göra det.
84
00:13:10,690 --> 00:13:13,828
Du vet, jag tycker det Àr ganska
roligt att en kille du aldrig gillat
85
00:13:15,863 --> 00:13:19,835
dödas och du Àr
den som gynnar.
86
00:13:19,868 --> 00:13:21,535
Jag antar att Constantine tÀnkte
dina hÀnder var ganska fulla
87
00:13:21,569 --> 00:13:24,707
Ă€r senator och
allt, sÄ logiskt,
88
00:13:24,740 --> 00:13:26,074
Jag Àr den bÀsta bÀsta kandidaten.
89
00:13:30,580 --> 00:13:33,751
Vi ska ta reda pÄ det
som hyrde den dÀr prickskytten.
90
00:14:02,218 --> 00:14:04,387
Jag borde döda dig!
91
00:14:07,191 --> 00:14:08,927
Men det gör du inte!
92
00:14:08,960 --> 00:14:11,596
Du behöver min hjÀlp för att hjÀlpa till
du hittar vem som dödade henne.
93
00:14:11,630 --> 00:14:12,965
Du behöver min hjÀlp!
94
00:14:13,966 --> 00:14:15,033
Ăr det vad det hĂ€r Ă€r?
95
00:14:16,269 --> 00:14:18,037
HjÀlpte hon dig?
96
00:14:18,070 --> 00:14:19,272
Ăr jag hĂ€r för att ersĂ€tta henne?
97
00:14:19,305 --> 00:14:22,075
jag lovar dig att
Ă€r det inte, okej?
98
00:14:22,109 --> 00:14:23,878
Hon dödades
under ett uppdrag
99
00:14:23,912 --> 00:14:25,078
precis som resten av oss.
100
00:14:25,112 --> 00:14:29,083
Vi, vi mÄste
sluta detta tillsammans.
101
00:14:29,117 --> 00:14:31,053
Du anvÀnder mig.
102
00:14:32,588 --> 00:14:35,025
Jag ger dig en
chans att hÀmnas.
103
00:14:35,057 --> 00:14:37,060
Om du gör det ensam,
han kommer att döda dig,
104
00:14:37,093 --> 00:14:38,662
Jag kan garantera det!
105
00:14:43,769 --> 00:14:44,770
UrsÀkta mig.
106
00:14:49,008 --> 00:14:51,444
Varför kÀnde du att det var
nödvÀndigt för att du ska komma hit?
107
00:14:51,477 --> 00:14:53,580
Eftersom din man knullade.
108
00:14:53,613 --> 00:14:55,050
Min man tog
ta hand om ditt mÄl.
109
00:14:55,082 --> 00:14:57,484
Och avvecklas död
för Cloak att hitta.
110
00:14:58,987 --> 00:15:00,957
Inser du att detta Àr en
problem för oss bÄda?
111
00:15:00,990 --> 00:15:02,324
Jag har tappat tre personer.
112
00:15:02,357 --> 00:15:03,759
Hur exakt Àr det
detta ditt problem?
113
00:15:03,793 --> 00:15:06,329
Om de kan
spÄra tillbaka till dig,
114
00:15:06,362 --> 00:15:07,663
de kommer nÀrmare mig.
115
00:15:09,767 --> 00:15:10,768
De kommer inte.
116
00:15:13,503 --> 00:15:16,474
jag har en annan
frÄga, ett annat jobb.
117
00:15:17,876 --> 00:15:19,445
Vad?
118
00:15:19,478 --> 00:15:21,480
Blake Morris, han Àr
börjar misstÀnka mig.
119
00:15:21,513 --> 00:15:23,416
Nej, det kommer bara
dra mer misstankar.
120
00:15:23,450 --> 00:15:26,119
Han Àr ett problem för mig vid liv!
121
00:15:26,152 --> 00:15:27,187
Jag mÄste hantera det hÀr spöket
122
00:15:27,220 --> 00:15:29,024
det har dödat mitt besÀttning!
123
00:15:29,057 --> 00:15:30,792
Som du sa Àr det
bÄda vÄra problem.
124
00:15:32,526 --> 00:15:35,330
Jag vill ha Morris död idag.
125
00:15:37,000 --> 00:15:38,601
Det blir dubbelt.
126
00:15:38,635 --> 00:15:39,870
Och varför Àr det?
127
00:15:39,903 --> 00:15:41,638
Jag sÀtter tvÄ mÀn
pÄ detta uppdrag.
128
00:15:41,671 --> 00:15:43,842
Du vill ha det gjort
rÀtt, inga lösa Àndar.
129
00:15:45,676 --> 00:15:50,049
Du fÄr ingenting förrÀn
jobbet Àr gjort, inga lösa Àndar.
130
00:16:19,051 --> 00:16:22,088
Jag ser att du Àr den nya killen, va?
131
00:16:22,121 --> 00:16:23,122
Och du Àr?
132
00:16:24,023 --> 00:16:25,424
Huvudskott.
133
00:16:28,428 --> 00:16:29,797
Anthony.
134
00:16:30,698 --> 00:16:31,733
Anthony.
135
00:16:34,201 --> 00:16:36,906
Jag Àr klar att gömma mig.
136
00:16:36,939 --> 00:16:37,940
Rimligt nog.
137
00:16:41,745 --> 00:16:44,181
Vad vet du om
den hÀr killen vi Àr ute efter?
138
00:16:44,213 --> 00:16:45,783
Han Àr redan
dödade tre av oss.
139
00:16:47,919 --> 00:16:48,953
Inga civila?
140
00:16:50,956 --> 00:16:51,890
Endast mördare.
141
00:16:57,429 --> 00:16:58,564
Senator Blake Morris.
142
00:17:00,300 --> 00:17:02,368
Kom dit han var idag
med hjÀlp av Cloak.
143
00:17:02,402 --> 00:17:04,305
Om du accepterar pengarna
för att ta ett liv,
144
00:17:04,338 --> 00:17:05,807
du Àr ingen tvekan
bekant med dem.
145
00:17:05,841 --> 00:17:07,809
Konstantin har valt
Morris som en gyllene pojke
146
00:17:07,843 --> 00:17:10,312
med planer pÄ att sÀtta honom
i Oval Office.
147
00:17:10,345 --> 00:17:12,280
NÀr han inte Àr upptagen med att göra
vÀrlden en bÀttre plats,
148
00:17:12,314 --> 00:17:14,918
han tillbringar tid
fyra Ă„r gammal son.
149
00:17:14,952 --> 00:17:17,553
Arch, hans livvakt.
150
00:17:17,587 --> 00:17:19,758
Morris rör sig med ett tÀtt besÀttning.
151
00:17:19,791 --> 00:17:22,593
Han föredrar lokala mobbtyper som
han har en historia med dem.
152
00:17:24,764 --> 00:17:25,765
Han blir lÀtt.
153
00:17:29,202 --> 00:17:32,239
Vi har en insider med en
stÀndig bevakning av Morris
154
00:17:32,271 --> 00:17:33,241
och var han befinner sig.
155
00:17:35,542 --> 00:17:37,111
Headshot tar hand om Morris.
156
00:17:37,946 --> 00:17:39,148
Du blir hans backup.
157
00:17:41,216 --> 00:17:42,151
SÀtter du en fÀlla?
158
00:17:42,184 --> 00:17:43,820
De kan du ge dig pÄ.
159
00:17:43,853 --> 00:17:46,189
Alla vÄra mÀnniskor var
dödades under uppdraget.
160
00:17:46,222 --> 00:17:49,292
Han kommer att vara dÀr, sÄ var redo.
161
00:17:55,867 --> 00:17:56,903
KĂ€nde du Malice?
162
00:17:59,671 --> 00:18:00,807
Ja.
163
00:18:02,176 --> 00:18:03,309
Hon var en bra mördare.
164
00:18:04,577 --> 00:18:06,013
LÄt oss fokusera pÄ
uppgiften till hands.
165
00:18:17,928 --> 00:18:19,095
LÄt oss fÄ det hÀr överstökat.
166
00:18:27,840 --> 00:18:29,107
Vi ses.
167
00:19:06,052 --> 00:19:07,921
Headshot, jag har tagit kontakt.
168
00:19:09,891 --> 00:19:10,992
Huvudskott!
169
00:20:33,224 --> 00:20:34,158
Vad hÀnde?
170
00:20:34,192 --> 00:20:35,794
De visste att vi skulle komma!
171
00:20:37,863 --> 00:20:38,730
Var Àr Morris?
172
00:21:43,109 --> 00:21:44,477
Ingen Àr hemma.
173
00:21:44,510 --> 00:21:46,578
Okej, stanna
sÀtta, jag kommer över.
174
00:23:14,785 --> 00:23:16,021
Vad?
175
00:23:16,054 --> 00:23:17,589
Morris kom undan.
176
00:23:17,622 --> 00:23:18,790
Han vÀntade oss.
177
00:23:24,131 --> 00:23:26,099
Det fanns inga tecken pÄ vÄr mördare.
178
00:23:26,133 --> 00:23:27,634
Han visade inte.
179
00:23:29,703 --> 00:23:31,172
Jag vet.
180
00:23:31,206 --> 00:23:32,407
PÄ vilket sÀtt?
181
00:23:32,440 --> 00:23:34,343
Du och Headshot möter mig
vid mötesplatsen.
182
00:23:34,476 --> 00:23:35,945
Ingen annan, bara
ni tvÄ.
183
00:23:45,089 --> 00:23:46,090
Ingen följde dig?
184
00:23:48,961 --> 00:23:49,928
SjÀlvklart inte.
185
00:23:50,996 --> 00:23:52,232
Vad pÄgÄr?
186
00:23:59,640 --> 00:24:00,908
Ballistic Àr död.
187
00:24:01,676 --> 00:24:02,677
Vad?
188
00:24:03,345 --> 00:24:04,745
Han var inte pÄ uppdrag.
189
00:24:06,148 --> 00:24:07,450
Han var hemma hos Fields.
190
00:24:09,986 --> 00:24:11,622
Vad gjorde han
hos Fields?
191
00:24:12,990 --> 00:24:14,024
HĂ„ller flikar.
192
00:24:14,057 --> 00:24:14,992
HĂ„ller flikar.
193
00:24:18,663 --> 00:24:20,398
Hur vet du att det Àr han?
194
00:24:20,431 --> 00:24:21,433
Vem annars skulle det vara?
195
00:24:22,501 --> 00:24:23,936
Ballistic var en av de bÀsta.
196
00:24:23,969 --> 00:24:25,839
Ingen annan kunde ha gjort det
fÄngade honom vakt.
197
00:24:30,511 --> 00:24:31,479
Han kÀnner till vÄra drag.
198
00:24:34,715 --> 00:24:35,984
Vad?
199
00:24:36,018 --> 00:24:37,586
Han visste att vi var
sÀtta en fÀlla.
200
00:24:37,619 --> 00:24:40,323
Om Morris kunde rÀkna
det kunde han ocksÄ.
201
00:24:42,225 --> 00:24:43,459
Tror du att det Àr en av oss?
202
00:24:45,296 --> 00:24:48,399
Sullivan, han Àr nÄgon nÀra.
203
00:24:52,237 --> 00:24:53,405
Det Àr bara vi.
204
00:24:55,675 --> 00:24:58,177
Vad om din
insider, med kappa?
205
00:24:59,179 --> 00:25:00,347
Han Àr min kille.
206
00:25:01,581 --> 00:25:02,649
Det Àr inte han.
207
00:25:13,530 --> 00:25:14,664
Varför Àr
Morris lever fortfarande?
208
00:25:14,731 --> 00:25:16,733
Varför gjorde du inte det?
Jobbet var enkelt!
209
00:25:16,766 --> 00:25:18,969
Du ritade för mycket
misstanke om dig sjÀlv!
210
00:25:19,003 --> 00:25:20,938
De vÀntade pÄ oss!
211
00:25:20,971 --> 00:25:23,075
Du kommer att skylla pÄ det hÀr pÄ mig?
212
00:25:23,108 --> 00:25:25,143
Hela situationen Àr knullad!
213
00:25:25,177 --> 00:25:26,178
Manteln kommer
följ efter mig nu!
214
00:25:26,211 --> 00:25:27,579
Du Àr skyldig mig skydd!
215
00:25:27,613 --> 00:25:31,150
Nej!
216
00:25:31,184 --> 00:25:32,720
Vi Àr i samma bÄt!
217
00:25:32,753 --> 00:25:34,221
Du skapade det hÀr!
218
00:25:34,254 --> 00:25:36,290
HĂ„ll mig vid liv eller du
fÄr ingenting, förstÄr du?
219
00:25:39,928 --> 00:25:41,296
GĂ„ till
safehouse, vi pratar.
220
00:25:45,301 --> 00:25:47,938
Sir, med alla rÀttigheter
respekt, Fields mÄste gÄ.
221
00:25:48,939 --> 00:25:50,907
Hon slog en hit pÄ mig!
222
00:25:50,941 --> 00:25:52,243
Hur sÀker Àr du?
223
00:25:52,276 --> 00:25:54,879
JĂ€vla, det var hon!
224
00:25:54,912 --> 00:25:58,384
Vi pratade lite hÀr
morgon, en ganska uppvÀrmd.
225
00:25:58,417 --> 00:26:00,219
Jag förvÀntade mig att nÄgon skulle göra det
kom efter mig ikvÀll,
226
00:26:00,252 --> 00:26:01,955
och jag var död jÀvla rÀtt!
227
00:26:11,967 --> 00:26:13,602
Ăr du bekant
med Marc Sullivan?
228
00:26:15,671 --> 00:26:16,672
Nej.
229
00:26:17,673 --> 00:26:19,776
Han Àr en av de bÀsta
mördare i vÀrlden.
230
00:26:19,809 --> 00:26:22,946
Krypskytten som dödade Scotton
Ă€r en av hans proteges.
231
00:26:22,980 --> 00:26:25,717
Om Rebecca Àr bakom alla
detta, det rÄder ingen tvekan
232
00:26:25,750 --> 00:26:27,619
Hon jobbar med Sullivan.
233
00:26:27,652 --> 00:26:29,421
Sedan dödar vi dem alla.
234
00:26:29,454 --> 00:26:31,290
Rebecca kommer att hanteras.
235
00:26:31,323 --> 00:26:34,293
NÀr det gÀller Sullivan och hans
team kan vi köpa ut dem.
236
00:26:34,326 --> 00:26:35,429
Vad?
237
00:26:35,462 --> 00:26:36,463
De kommer att vara anvÀndbara.
238
00:26:38,265 --> 00:26:41,169
De dödade Scotton,
de dödade mina mÀn!
239
00:26:41,202 --> 00:26:43,771
Rebecca Àr ansvariga
för alla deras dödsfall.
240
00:26:43,805 --> 00:26:45,574
Dessa mördare
Ă€r bara verktyg.
241
00:26:45,607 --> 00:26:47,643
Snart Àr de vÄra att anvÀnda.
242
00:26:47,676 --> 00:26:48,845
Gör inte detta personligt.
243
00:26:49,946 --> 00:26:52,415
FÀlt mÄste dö!
244
00:26:52,449 --> 00:26:53,750
Hon kommer att.
245
00:26:53,783 --> 00:26:56,487
Dessa mördare misslyckades
för att eliminera dig,
246
00:26:56,520 --> 00:26:59,157
sÄ hon kommer sannolikt
söka skydd.
247
00:26:59,191 --> 00:27:00,292
Vi skickar skördarna.
248
00:27:03,228 --> 00:27:05,164
Vad vet de?
249
00:27:05,198 --> 00:27:08,000
Det tog inte lÄng tid
för att lÀnka Malice till dig.
250
00:27:08,034 --> 00:27:10,003
De vet ocksÄ att Fields
stÄr bakom allt.
251
00:27:12,172 --> 00:27:13,308
Vad Àr deras plan?
252
00:27:15,376 --> 00:27:17,011
De kommer att döda
FĂ€lt vid middagstid.
253
00:27:18,247 --> 00:27:19,448
De tror att du skulle skydda henne,
254
00:27:19,482 --> 00:27:21,650
sÄ de skickar Reapers.
255
00:27:21,684 --> 00:27:22,752
Jag skulle vara klar.
256
00:27:25,755 --> 00:27:27,057
Det har skett en utveckling.
257
00:27:28,759 --> 00:27:30,328
Vad?
258
00:27:30,361 --> 00:27:32,531
Constantine gillar dig.
259
00:27:32,564 --> 00:27:33,867
Han vill att du ska arbeta för honom.
260
00:27:38,238 --> 00:27:39,172
Bra.
261
00:27:41,508 --> 00:27:44,178
Ja, Morris Àr det inte
för glad över det,
262
00:27:44,211 --> 00:27:46,080
du dödar hans mÀn och alla.
263
00:27:46,113 --> 00:27:48,483
Han vill ha er alla döda,
264
00:27:48,517 --> 00:27:50,452
men Constantine Àr det
kommer inte att tillÄta det.
265
00:27:54,190 --> 00:27:57,160
Jag ger dig platsen
dÀr Fields gömmer sig.
266
00:27:57,194 --> 00:27:58,529
LĂ„t Reapers
ha en enkel.
267
00:30:04,681 --> 00:30:06,051
Herr Sullivan.
268
00:30:06,084 --> 00:30:08,752
Mr. Constantine,
det Àr ett nöje.
269
00:30:08,786 --> 00:30:11,423
Du vet vad vi gör,
och vi vet vad du gör.
270
00:30:11,456 --> 00:30:14,426
SÄ Àr vi överens
vi borde arbeta tillsammans.
271
00:30:14,459 --> 00:30:15,394
Absolut.
272
00:30:16,429 --> 00:30:18,264
Jag vill att det ska finnas
absolut ingen fiendskap
273
00:30:18,297 --> 00:30:20,834
mellan oss, nÄgon av oss.
274
00:30:20,867 --> 00:30:21,735
Blake, skaka handen.
275
00:30:23,603 --> 00:30:25,606
Det hÀr Àr ett misstag, sir.
276
00:30:25,640 --> 00:30:27,241
Blake, skaka handen.
277
00:30:29,744 --> 00:30:30,646
Det förflutna Àr det förflutna.
278
00:30:35,485 --> 00:30:36,887
SÄ att vi inte glömmer.
279
00:30:39,156 --> 00:30:41,258
Bra, hÀrifrÄn kommer vi
gÄ framÄt tillsammans.
280
00:30:50,603 --> 00:30:52,672
Jag hör att du har haft det
nÄgra problem nyligen?
281
00:30:54,976 --> 00:30:56,978
Vi jagas.
282
00:30:57,011 --> 00:31:00,815
Ja, en mördare som Àr
jagar andra mördare.
283
00:31:00,849 --> 00:31:03,284
Vi Àr specialiserade
för att hitta mÀnniskor.
284
00:31:03,318 --> 00:31:04,620
Vi hjÀlper dig
med detta problem.
285
00:31:05,956 --> 00:31:07,023
Jag uppskattar det.
286
00:31:19,105 --> 00:31:20,439
Du gör det samma
sak nÄgonsin natt.
287
00:31:23,777 --> 00:31:25,678
Vad Àr det exakt det?
du funderar pÄ?
288
00:31:27,348 --> 00:31:28,950
Du har ingen rÀtt att vara hÀr.
289
00:31:28,984 --> 00:31:30,986
Det spelar ingen roll, jag
fortfarande kunde ha dödat dig.
290
00:31:31,019 --> 00:31:33,022
Tror du.
291
00:31:33,055 --> 00:31:34,523
Sanningsenligt var jag halv
förvÀntar mig att hitta dig
292
00:31:34,556 --> 00:31:36,025
pÄ samma sÀtt som jag hittade Ballistic.
293
00:31:37,393 --> 00:31:39,896
Om jag kan komma in hÀr
oupptÀckt, sÄ kunde han ocksÄ.
294
00:31:42,033 --> 00:31:43,300
Men du bryr dig inte riktigt
295
00:31:43,333 --> 00:31:45,003
om du
lev eller dö, eller hur?
296
00:31:46,336 --> 00:31:47,705
Ăr du min terapeut nu?
297
00:31:47,739 --> 00:31:49,340
Ah, ja jag vet
vad driver dig.
298
00:31:50,341 --> 00:31:51,410
Vi Àr pÄ samma sida.
299
00:31:53,512 --> 00:31:55,481
Du fortsÀtter att försöka berÀtta
jag Àr pÄ samma sida,
300
00:31:55,514 --> 00:31:57,717
och vi vill ha samma sak.
301
00:31:57,751 --> 00:31:59,452
Vi Àr inte desamma.
302
00:32:00,720 --> 00:32:02,323
Vi dödar mÀnniskor för att försörja sig.
303
00:32:02,356 --> 00:32:03,391
Det Àr dÀr vÄrt
likheter slutar.
304
00:32:03,424 --> 00:32:04,559
Varför gör du det?
305
00:32:06,095 --> 00:32:07,163
Varför gör du?
306
00:32:08,264 --> 00:32:09,731
Det finns dÄliga
mÀnniskor i denna vÀrld.
307
00:32:11,168 --> 00:32:12,335
Vi mÄste bli av med dem.
308
00:32:14,171 --> 00:32:16,174
Vad fÄr dig att tro
vi Àr inte dÄliga mÀnniskor?
309
00:32:17,008 --> 00:32:18,442
Vi gör vad som Àr nödvÀndigt.
310
00:32:20,579 --> 00:32:21,880
Att döda Àr en del av livet,
311
00:32:23,082 --> 00:32:25,285
oavsett om det Àr för mat, överlevnad,
312
00:32:26,352 --> 00:32:27,887
försvara dem vi bryr oss om.
313
00:32:29,756 --> 00:32:31,059
Vi dödar för det större bÀsta.
314
00:32:32,793 --> 00:32:34,696
Du tror att vi gör det
vÀrlden en tjÀnst?
315
00:32:36,865 --> 00:32:39,535
Detta partnerskap med
Mantel Àr en vÀlsignelse.
316
00:32:41,304 --> 00:32:44,474
Nu fÄr vi mer kraft,
och vi anvÀnder det för gott.
317
00:32:46,910 --> 00:32:49,413
Du kan handla fÀlt
och fjÀder för vargarna.
318
00:32:50,448 --> 00:32:53,451
Du anvÀnder mÀnniskor.
319
00:32:53,484 --> 00:32:55,621
Oavsett vad du Àr
planering, det Àr det inte
320
00:32:55,654 --> 00:32:56,990
sÄ rÀttfÀrdig som du sÀger att det Àr.
321
00:32:58,625 --> 00:33:02,695
Jag lÄter dig inte manipulera
mig att kÀmpa för ditt krig.
322
00:33:02,729 --> 00:33:05,799
Du kan inte förneka att du
har en del i detta heller.
323
00:33:05,833 --> 00:33:07,302
Mannen som dödade din ex-fru.
324
00:33:11,840 --> 00:33:13,176
Gör det för henne.
325
00:33:16,179 --> 00:33:17,347
Varför vill du ha honom död?
326
00:33:18,815 --> 00:33:20,351
Vi Àr de sanna
hjÀltar i vÄr tid.
327
00:33:22,487 --> 00:33:24,023
Han stÄr mellan
oss och vÄrt syfte,
328
00:33:25,490 --> 00:33:26,926
för att föra fred i denna vÀrld.
329
00:33:31,097 --> 00:33:31,965
NÀr jag dödar honom,
330
00:33:33,533 --> 00:33:34,534
du och jag Àr fÀrdiga.
331
00:33:44,013 --> 00:33:45,014
Vad Àr det hÀr?
332
00:33:46,149 --> 00:33:47,051
Roland Burke.
333
00:33:48,618 --> 00:33:50,354
Ingram hittade honom i
Mantels databas.
334
00:33:53,191 --> 00:33:54,092
Tror du att det hÀr Àr honom?
335
00:33:54,125 --> 00:33:54,993
Jag vet att det Àr han!
336
00:33:58,630 --> 00:34:00,166
Okej.
337
00:34:00,199 --> 00:34:01,467
Vi dödar honom ikvÀll.
338
00:34:12,880 --> 00:34:14,515
Vet du var vÄrt varumÀrke Àr?
339
00:34:14,549 --> 00:34:18,288
Burke, jag kan inte tro
det var honom hela tiden.
340
00:34:18,321 --> 00:34:19,322
Jag brukade arbeta med honom.
341
00:34:20,690 --> 00:34:22,460
Har du ett problem
med att döda honom?
342
00:34:22,492 --> 00:34:23,560
SjÀlvklart inte.
343
00:34:35,242 --> 00:34:36,944
Sullivan berÀttade om Malice.
344
00:34:38,678 --> 00:34:39,847
Jag Àr ledsen.
345
00:34:40,949 --> 00:34:42,951
LĂ„t oss bara hitta
och döda honom.
346
00:34:44,420 --> 00:34:46,721
Hon pratade inte
mycket om hennes förflutna.
347
00:34:46,755 --> 00:34:48,224
Jag hade ingen aning.
348
00:34:48,257 --> 00:34:49,525
Pratar du om ditt förflutna?
349
00:34:51,028 --> 00:34:52,429
Endast nÀr tiden
Àr mest lÀmpligt.
350
00:35:21,964 --> 00:35:23,000
Vem Àr det?
351
00:35:23,666 --> 00:35:24,734
Burke.
352
00:35:27,305 --> 00:35:28,206
Vem dödade honom?
353
00:35:28,239 --> 00:35:29,474
jag vet inte.
354
00:35:32,411 --> 00:35:33,912
Det verkar som om Sullivan hade fel.
355
00:35:34,846 --> 00:35:36,048
Inte svÄrt att förestÀlla sig.
356
00:35:36,082 --> 00:35:37,184
Jag Àr ledsen.
357
00:35:38,185 --> 00:35:39,419
Varför Àr du ledsen?
358
00:35:39,453 --> 00:35:41,922
Jag Àr
ledsen för Malice.
359
00:35:41,956 --> 00:35:42,823
Du dödade henne inte.
360
00:35:44,825 --> 00:35:47,662
Jag Àr verkligen ledsen
om alla,
361
00:35:49,965 --> 00:35:50,832
men det mÄste göras.
362
00:35:52,668 --> 00:35:54,270
Jag sa att jag bara pratar om mitt förflutna
363
00:35:54,304 --> 00:35:55,538
vid den lÀmpligaste tiden.
364
00:35:56,840 --> 00:35:58,142
Detta Àr det mest lÀmpliga.
365
00:35:59,943 --> 00:36:01,346
Jag var ett offer av ditt slag.
366
00:36:02,880 --> 00:36:04,449
Jag lÀrde mig vad som var ondt.
367
00:36:05,383 --> 00:36:08,354
Förstör liv för vinst.
368
00:36:10,156 --> 00:36:11,358
Ni Àr monster.
369
00:36:12,559 --> 00:36:15,396
Du i synnerhet
Jag tycker Àr intressant.
370
00:36:16,663 --> 00:36:18,032
Du vet inte varför
du Àr ett monster.
371
00:36:18,066 --> 00:36:19,334
Du Àr bara!
372
00:36:20,902 --> 00:36:24,006
Och nu mÄste du dö,
precis som alla andra.
373
00:36:41,894 --> 00:36:45,832
Jag dödade henne med mina bara hÀnder!
374
00:36:45,865 --> 00:36:47,568
Jag avslöjar alltid
mig sjÀlv innan slutet.
375
00:36:49,371 --> 00:36:53,543
Malice, Ballistic, jag vill ha dem
att kÀnna sig förrÄdd, lurad!
376
00:36:55,578 --> 00:36:58,649
Jag vill att de ska kÀnna
smÀrta och vrede
377
00:36:58,681 --> 00:37:01,451
av varje offer
de har nÄgonsin hÀvdat.
378
00:37:44,270 --> 00:37:47,474
Gör inte nÄgonting
dum, senator,
379
00:37:47,507 --> 00:37:49,476
Ă€ven om jag vet hur
svÄrt som Àr för dig.
380
00:37:51,079 --> 00:37:52,447
Vad vill du?
381
00:37:52,480 --> 00:37:53,747
Uppenbarligen inte för att döda dig.
382
00:37:55,149 --> 00:37:57,086
Jag ber om ursÀkt för igÄr.
383
00:37:57,119 --> 00:37:59,421
Jag var tvungen att hÀnga med
framtrÀdanden för Sullivan,
384
00:38:00,856 --> 00:38:02,958
men saker har förÀndrats.
385
00:38:04,294 --> 00:38:05,596
Sullivan?
386
00:38:07,331 --> 00:38:09,133
TÀnder du pÄ honom?
387
00:38:09,166 --> 00:38:11,169
De vet vem jag Àr nu.
388
00:38:11,203 --> 00:38:13,971
Jag behöver nÄgon
med liknande mÄl.
389
00:38:15,841 --> 00:38:18,311
Du vill ha Sullivan och
hela hans besÀttning död, ja?
390
00:38:19,712 --> 00:38:22,082
Ja, men det Àr det inte
upp till mig, Constantine ...
391
00:38:22,116 --> 00:38:23,651
Konstantin gör ingenting!
392
00:38:25,453 --> 00:38:26,588
Han Àr för smart.
393
00:38:27,622 --> 00:38:29,157
Du Àr en biljett till
den ultimata makten.
394
00:38:29,190 --> 00:38:31,294
Ett slag pÄ handleden Àr
det mesta du nÄgonsin fÄr.
395
00:38:32,728 --> 00:38:34,897
Det Àr mycket viktigare
Àn denna grupp mördare.
396
00:38:37,034 --> 00:38:38,268
Vad fÄr du ut av det?
397
00:38:38,302 --> 00:38:39,237
Deras utrotning.
398
00:38:40,705 --> 00:38:42,973
Jag behöver din hjÀlp för att
fÄ det att hÀnda.
399
00:38:43,007 --> 00:38:45,344
Jag ska ha
att tÀnka pÄ detta.
400
00:38:46,578 --> 00:38:47,879
Jag vill höra frÄn
dig pÄ morgonen.
401
00:38:49,382 --> 00:38:52,752
Och kom ihÄg, gör det inte
gör nÄgot dumt.
402
00:38:54,388 --> 00:38:58,994
Det tar bara en sekund
för att nÄgon ska dö.
403
00:39:25,292 --> 00:39:27,894
Jag dödade henne med mina bara hÀnder!
404
00:40:16,854 --> 00:40:18,189
Tack.
405
00:40:20,826 --> 00:40:22,261
För vad, rÀdda ditt liv?
406
00:40:24,329 --> 00:40:25,498
Ja.
407
00:40:29,936 --> 00:40:30,937
VarsÄgod.
408
00:40:34,209 --> 00:40:35,976
Jag kÀnner den hÀr platsen.
409
00:40:36,011 --> 00:40:37,379
BerÀtta byggnaden.
410
00:40:38,847 --> 00:40:41,284
En av fördelarna med att vara
samarbetar med Cloak.
411
00:40:41,317 --> 00:40:43,787
Sluta drömma, Sullivan.
412
00:40:43,821 --> 00:40:45,689
Vi Àr inte partner.
413
00:40:45,722 --> 00:40:46,757
De Àger oss.
414
00:40:46,857 --> 00:40:48,125
Och vi Àger denna plats!
415
00:40:51,129 --> 00:40:52,130
Saker förÀndras.
416
00:40:54,900 --> 00:40:56,068
Och nu dÄ?
417
00:40:59,372 --> 00:41:01,541
Planen
har inte förÀndrats.
418
00:41:04,178 --> 00:41:05,313
Allt har förÀndrats!
419
00:41:10,486 --> 00:41:13,356
Jag kan inte lita pÄ din
dom lÀngre,
420
00:41:13,389 --> 00:41:15,625
inte efter allt
det har hÀnt.
421
00:41:15,658 --> 00:41:18,028
Alla mÀnniskor som har
dog pÄ din klocka.
422
00:41:19,864 --> 00:41:21,365
De var mitt folk.
423
00:41:24,236 --> 00:41:25,537
HÀnder frÄn chefen, Mr. Lo.
424
00:41:30,743 --> 00:41:32,079
Vi har spÄrat Headshot.
425
00:41:33,614 --> 00:41:35,816
Du har haft fel tidigare.
426
00:41:35,849 --> 00:41:39,621
Han lÀt oss alla lura,
men nu fick vi honom i hörnet.
427
00:41:41,724 --> 00:41:43,292
Han Àr farligare
Ă€n du tror.
428
00:41:44,527 --> 00:41:45,761
Kommer det att stoppa dig?
429
00:41:46,930 --> 00:41:48,164
Jag Àr realistisk.
430
00:41:51,035 --> 00:41:52,303
Vi behöver fler mÀnniskor.
431
00:41:53,771 --> 00:41:55,072
Alla vÄra mÀnniskor Àr döda.
432
00:41:56,575 --> 00:41:58,310
Det blir vÀrre.
433
00:42:06,654 --> 00:42:10,125
Men, men.
434
00:42:10,158 --> 00:42:12,093
Vad betyder det hÀr?
435
00:42:12,127 --> 00:42:13,395
Det betyder att vi Àr under antalet.
436
00:42:13,428 --> 00:42:15,064
Och outgunned.
437
00:42:15,097 --> 00:42:16,732
Morris bor i en
skyddande bubbla.
438
00:42:18,067 --> 00:42:19,402
Med Headshot
gÄr med honom dÀr,
439
00:42:19,435 --> 00:42:21,104
vi kommer inte att bli det
kunna nÄ honom.
440
00:42:21,138 --> 00:42:24,943
För att inte nÀmna alla
arbetskraft Morris har tillgÄng till.
441
00:42:24,976 --> 00:42:26,277
Inklusive Reapers.
442
00:42:29,915 --> 00:42:32,017
Jag trodde att vi alla var
ska vara cool nu.
443
00:42:33,953 --> 00:42:37,123
Tar inte mycket övertygande
för att Morris ska komma efter oss.
444
00:42:38,926 --> 00:42:40,027
SÄ nu Àr vi knullade?
445
00:42:44,833 --> 00:42:45,901
Följ mig.
446
00:43:06,892 --> 00:43:08,062
Vad vill du?
447
00:43:11,632 --> 00:43:14,435
Jag vill se om din
utbildning har gett resultat.
448
00:43:14,469 --> 00:43:15,703
Vad pratar du om?
449
00:43:15,737 --> 00:43:17,539
Jag behöver dig ut
fÀltet med mig.
450
00:43:17,573 --> 00:43:19,274
Vi hittade mördaren.
451
00:43:19,308 --> 00:43:21,176
Vi Àr alla mördare, Sullivan.
452
00:43:21,210 --> 00:43:24,214
Det stÀmmer, och vi Àr
kommer att göra vad som Àr nödvÀndigt.
453
00:43:24,247 --> 00:43:26,282
Nog av din
skit, Sullivan!
454
00:43:26,316 --> 00:43:28,086
Vi Àr inte superhjÀltar!
455
00:43:32,024 --> 00:43:33,825
Du kan gÄ ivÀg
detta nÀr du vill.
456
00:43:38,164 --> 00:43:41,635
Du skulle ruttna in
en skitinfekterad grÀnd
457
00:43:41,669 --> 00:43:42,670
om det inte var för mig.
458
00:43:44,538 --> 00:43:48,209
Du utmanar mina Ă„sikter, men
du följer min vÀg.
459
00:43:49,577 --> 00:43:52,882
SĂ„ om du vill
sluta, sluta sedan!
460
00:44:04,696 --> 00:44:06,231
Hur gammal Àr du?
461
00:44:06,265 --> 00:44:08,300
Inte yngre Àn vi var
nÀr vi började.
462
00:44:09,601 --> 00:44:11,072
Vi kan inte riskera hans liv.
463
00:44:11,105 --> 00:44:13,074
Jag kan ta hand om mig sjÀlv.
464
00:44:13,107 --> 00:44:14,809
Och vem Àr du i alla fall?
465
00:44:17,079 --> 00:44:18,279
Han Àr hÀr för att hjÀlpa till.
466
00:44:19,413 --> 00:44:20,449
Och du?
467
00:44:21,450 --> 00:44:23,418
Brett har visat sig
var ganska underbarnet.
468
00:44:23,452 --> 00:44:25,254
Han kommer att vara anvÀndbar.
469
00:44:25,288 --> 00:44:26,689
Han Àr för ivrig att ta ett liv.
470
00:44:26,723 --> 00:44:28,057
Det Àr vad jag gör bÀst.
471
00:44:29,094 --> 00:44:30,928
Och det Àr dÀrför du gör det?
472
00:44:30,961 --> 00:44:32,896
Ăr det inte dĂ€rför du gör det?
473
00:44:32,930 --> 00:44:34,833
Det Àr dÀrför du Àr
hÀr, eller hur, för att hjÀlpa till?
474
00:44:36,901 --> 00:44:40,272
För att hjÀlpa Sullivan
betyder mÄnga mÀnniskor
475
00:44:40,306 --> 00:44:41,240
kommer att dö.
476
00:44:45,079 --> 00:44:46,246
TillrÀckligt.
477
00:44:47,115 --> 00:44:47,981
LÄt oss börja arbeta.
478
00:44:56,458 --> 00:44:59,996
Du Àr bara ett barn
som tror att han Àr arg.
479
00:45:00,029 --> 00:45:01,030
Vill du veta vem jag Àr?
480
00:45:02,666 --> 00:45:03,768
Jag ska visa dig.
481
00:45:09,875 --> 00:45:14,647
NÀr det gÀller dig och Headshot,
Jag vet inte vem som Àr vÀrre.
482
00:45:16,682 --> 00:45:19,953
Var tacksam att du Àr
inte den jag Àr ute efter.
483
00:46:43,088 --> 00:46:45,056
Det var det sista
gÄngen jag sÄg henne.
484
00:46:46,225 --> 00:46:47,926
Sullivan
berÀttade redan för mig.
485
00:46:47,959 --> 00:46:49,629
Ska du rÀdda henne?
486
00:46:51,397 --> 00:46:53,334
jag var
ska döda henne.
487
00:46:54,935 --> 00:46:57,772
Nu har jag bara en tanke.
488
00:46:59,908 --> 00:47:01,609
Han tog henne frÄn mig.
489
00:47:03,146 --> 00:47:05,748
Underskatta inte dem!
490
00:47:05,781 --> 00:47:08,752
De gÄr igenom dina kunders
mÀn lika lÀtt som förra gÄngen.
491
00:47:10,620 --> 00:47:13,090
Du behöver hÀpnadsvÀckande siffror.
492
00:47:13,125 --> 00:47:15,294
Sprid ordet.
493
00:47:15,327 --> 00:47:19,098
Jag vill ha varje hitman,
ex-militÀr, ex-con,
494
00:47:19,132 --> 00:47:22,202
varje skurk lÄgliv
lite skit.
495
00:47:24,003 --> 00:47:25,306
Ăven varje psykopat,
496
00:47:27,007 --> 00:47:30,778
nÄgon villig
gÄ in i ett blodbad.
497
00:47:32,214 --> 00:47:33,316
Du har det?
498
00:47:37,853 --> 00:47:40,324
De kommer att vara arg, drivna
genom vriden moral.
499
00:47:40,357 --> 00:47:42,859
IkvÀll dör de alla.
500
00:47:42,893 --> 00:47:43,994
Pengarna Àr framför.
501
00:47:44,027 --> 00:47:45,363
Jag var KGB.
502
00:47:45,396 --> 00:47:46,432
- Kartell.
- Triadorganisation.
503
00:47:46,464 --> 00:47:47,333
visa mig vem jag ska döda.
504
00:48:09,258 --> 00:48:11,027
Det Àr dags.
505
00:48:11,060 --> 00:48:13,696
PĂ„ andra sidan, en mer
fredlig vÀrld vÀntar.
506
00:48:47,604 --> 00:48:48,606
Skit.
507
00:48:50,741 --> 00:48:53,379
Det hÀr Àr vad vi förberedde oss för.
508
00:48:53,413 --> 00:48:55,647
Du Àr galen, de Àr
skickar alla.
509
00:48:57,216 --> 00:48:58,452
DÄ kommer alla att dö.
510
00:50:01,361 --> 00:50:03,163
Vad Àr det hÀr, ett barn?
511
00:50:05,333 --> 00:50:07,602
Ser ut som Sullivans
blir desperat.
512
00:57:03,304 --> 00:57:04,438
Jesus, ah!
513
00:57:29,702 --> 00:57:30,703
Var Àr han?
514
00:57:45,087 --> 00:57:47,257
Vad tÀnkte du,
515
00:57:47,290 --> 00:57:49,693
gÄr emot
Konstantins order?
516
00:57:49,726 --> 00:57:52,396
Du, av alla mÀnniskor, borde
kÀnner till följderna.
517
00:57:52,430 --> 00:57:55,367
Min son, det var han
kommer att döda min son!
518
00:57:57,736 --> 00:57:59,304
Ja, din son.
519
00:58:03,443 --> 00:58:06,380
NÀr jag dödar dig,
han mÄste ocksÄ gÄ.
520
00:58:08,816 --> 00:58:10,418
Din dumma fan!
521
00:58:12,219 --> 00:58:16,058
Om jag dör, gör Constantine det
torka av resten av er
522
00:58:16,092 --> 00:58:18,527
av den hÀr jÀvla planeten.
523
00:58:18,561 --> 00:58:19,629
Inte troligt.
524
00:58:21,398 --> 00:58:24,435
Senatorn som aldrig ville ha
att gÄ upp till ordförandeskapet,
525
00:58:24,469 --> 00:58:27,438
dra Cloak planer
i Ă„ratal.
526
00:58:29,108 --> 00:58:30,109
Du Àr plan A.
527
00:58:31,677 --> 00:58:32,578
Plan A Àr död.
528
00:58:34,147 --> 00:58:36,449
Manteln rör sig i en
ljus ny riktning.
529
00:58:38,252 --> 00:58:40,421
Constantine blir ocksÄ
gammal och trött för allt detta.
530
00:58:42,256 --> 00:58:46,361
Han behöver oss, jag, att ta
Mantel till en ljus ny tid.
531
00:58:48,765 --> 00:58:52,235
Vi blir av med dig
Ă€r bara allt
532
00:58:52,268 --> 00:58:53,537
gÄr enligt plan.
533
00:58:55,005 --> 00:58:56,373
Du Àr full av skit!
534
00:58:57,609 --> 00:58:59,377
Du kommer att hamna
precis som Fields.
535
00:59:00,979 --> 00:59:02,782
Hm, ja, Fields.
536
00:59:04,984 --> 00:59:06,285
Vad du inte inser, senator,
537
00:59:08,054 --> 00:59:09,723
Ă€r att det var allt
del av planen.
538
00:59:11,726 --> 00:59:12,860
Knulla dig.
539
00:59:55,745 --> 00:59:56,680
HallÄ.
540
01:00:04,890 --> 01:00:05,757
Jag Ă„ker ensam.
541
01:00:06,859 --> 01:00:07,860
SÄklart du Àr.
542
01:00:09,229 --> 01:00:11,064
Om du kommer med
jag, du dör.
543
01:00:11,097 --> 01:00:14,001
Om jag inte gÄr med
du, du kommer att dö.
544
01:00:14,034 --> 01:00:18,306
Det Àr jag inte
gör detta för Sullivan.
545
01:00:20,041 --> 01:00:22,944
Hela min familj var
dödade framför mig.
546
01:00:24,614 --> 01:00:26,249
Jag hittade aldrig
mÀn ansvariga.
547
01:00:27,383 --> 01:00:28,752
Jag vet inte om jag nÄgonsin kommer att göra det.
548
01:00:30,387 --> 01:00:34,459
Fram till dess alla
Ă€r ansvarig.
549
01:00:35,560 --> 01:00:36,961
Alla betalar.
550
01:01:00,690 --> 01:01:05,429
Ni tror vad
du gör Àr bra,
551
01:01:07,032 --> 01:01:08,166
men du har allvarligt fel.
552
01:01:09,801 --> 01:01:10,702
Ni Àr dockor!
553
01:01:14,540 --> 01:01:18,346
Men ni försöker alla
rÀttfÀrdiga dig sjÀlv!
554
01:01:24,619 --> 01:01:26,555
Du dödar för att tillfredsstÀlla
din blodlust.
555
01:01:27,856 --> 01:01:30,360
Du dödar för att du Àlskar att.
556
01:01:31,795 --> 01:01:32,796
Du har rÀtt.
557
01:01:34,230 --> 01:01:35,198
Jag Àr obevÀpnad.
558
01:01:36,033 --> 01:01:37,535
Döda mig, om du kan.
559
01:09:37,916 --> 01:09:39,384
Var Àr Sullivan?
560
01:09:40,318 --> 01:09:41,319
Vid konferensen.
561
01:09:46,459 --> 01:09:47,460
Och Brett?
562
01:09:48,595 --> 01:09:49,630
Han gick hem.
563
01:10:04,515 --> 01:10:05,482
Hur gick det?
564
01:10:07,418 --> 01:10:08,419
Enligt planen.
565
01:10:09,988 --> 01:10:11,823
Konstantins son Alistair
Ă€r Cloaks nya chef.
566
01:10:12,791 --> 01:10:13,759
OkÀnd
varför du Àr
567
01:10:13,826 --> 01:10:14,760
nöjd med den hÀr nyheten.
568
01:10:15,628 --> 01:10:18,196
Du kommer, med tiden.
569
01:10:19,533 --> 01:10:22,268
SĂ„, vad finns det mer?
570
01:10:24,505 --> 01:10:26,273
Ouppklarade affÀrer.
571
01:10:27,442 --> 01:10:28,309
Med vem?
572
01:10:29,712 --> 01:10:31,814
Familjen Morris.
573
01:11:00,815 --> 01:11:01,751
En sista sak.
574
01:11:10,159 --> 01:11:11,763
Den natten dödades Ballistic,
575
01:11:13,564 --> 01:11:16,001
samma natt var Headshot och jag
ska ta ut Morris.
576
01:11:18,236 --> 01:11:20,005
Headshot var med
mig hela tiden.
577
01:11:21,508 --> 01:11:25,078
Han dödade inte Ballistic,
han kunde inte ha.
578
01:11:28,516 --> 01:11:30,384
Till och med jag trodde det var
konstigt dÄ,
579
01:11:32,454 --> 01:11:35,425
hur Marc Sullivan var
övertrÀffad av bara en man.
580
01:12:06,917 --> 01:12:11,917
Undertexter av sprÀngÀmnen
www.OpenSubtitles.org
40746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof