Original subtitles

Undertexter av sprängämnen www.OpenSubtitles.org

Knulla.

Vem är det här?

Lyssna noga på mig.

De har skickat någon som dödar dig.

Ja, jag vet, vem är det här?

Vi har en gemensam vän, Ingram.

Okej, vad gör jag?

Okej, vart ska jag nu?

Ser du gränd till vänster?

- Ja. - Gå in i det.

Okej, jag är här, 247.

Var är du?

Vem du försöker imponera på?

Du är ingen jävla tuff kille!

Jag kan se igenom den där tysta hjälteskiten!

ha!

Jag har en boll.

Jag kunde göra detta hela dagen.

Men gärna knacka ut när som helst, va?

Säg bara ordet, man.

Är det inte meningen att Cloak ska göra det skicka någon in idag?

- En kyckling? - Rebecca Fields.

Mm, Becky.

Möt Dick.

Lyssna, jag borde berätta om Fields.

Prata inte med henne som du gör andra kvinnor.

Vad pratar du om?

Lita på mig.

Om du har någon mening av självbevarande,

håll dig fri från henne.

Är han vaken?

Vi är inte säkra.

Jag hoppas du tyckte om din cowboyskit

för det är över.

Ursäkta mig.

Han är redo att prata.

Ja.

Jag är på väg.

Anthony Lo.

Jag heter Marc Sullivan.

Varför följer du inte med mig?

Jag hörde att du är utan arbete.

Jag skulle vilja erbjuda dig lite.

Vad är haken?

Det finns ingen.

Jag är säker på att du är medveten om det av aktuella händelser,

vad har hänt till vårt folk.

Vårt folk?

Killers, som du och jag.

Någon jagar oss,

en och en.

Varför?

Vi vet inte.

Vem de är, varför de är efter oss, som anställde dem.

Ingen vet.

Så det är fångsten.

Vad är?

Vill du att jag ska hjälper dig att ta reda på det.

Du tog din söta tid att komma hit.

Blake, hon är här nu.

Scotton är död, visste du att?

Jag beklagar sorgen.

Din tik!

Blake, lugna dig.

Hur dog han?

Det var en prickskytt.

Kom han inte undan?

Nej det gjorde han inte.

Det var prickskytten hittades död i närheten.

Vem dödade prickskytten?

Vem som än det var gjorde oss en tjänst.

Vad ska vi göra åt det här?

Vi tittar på prickskyttens identitet.

Förhoppningsvis kommer det att leda oss till den som hyrde dem.

Under tiden allt kommer att fortsätta som planerat.

Rebecca, du tar över Scottons plats.

Fält!

Detta är skitsnack.

Tack så mycket herrn.

Jag kommer till jobbet omedelbart.

Du måste vara ganska nöjd med din nya kampanj.

De flesta skulle göra det.

Du vet, jag tycker det är ganska roligt att en kille du aldrig gillat

dödas och du är den som gynnar.

Jag antar att Constantine tänkte dina händer var ganska fulla

är senator och allt, så logiskt,

Jag är den bästa bästa kandidaten.

Vi ska ta reda på det som hyrde den där prickskytten.

Jag borde döda dig!

Men det gör du inte!

Du behöver min hjälp för att hjälpa till du hittar vem som dödade henne.

Du behöver min hjälp!

Är det vad det här är?

Hjälpte hon dig?

Är jag här för att ersätta henne?

jag lovar dig att är det inte, okej?

Hon dödades under ett uppdrag

precis som resten av oss.

Vi, vi måste sluta detta tillsammans.

Du använder mig.

Jag ger dig en chans att hämnas.

Om du gör det ensam, han kommer att döda dig,

Jag kan garantera det!

Ursäkta mig.

Varför kände du att det var nödvändigt för att du ska komma hit?

Eftersom din man knullade.

Min man tog ta hand om ditt mål.

Och avvecklas död för Cloak att hitta.

Inser du att detta är en problem för oss båda?

Jag har tappat tre personer.

Hur exakt är det detta ditt problem?

Om de kan spåra tillbaka till dig,

de kommer närmare mig.

De kommer inte.

jag har en annan fråga, ett annat jobb.

Vad?

Blake Morris, han är börjar misstänka mig.

Nej, det kommer bara dra mer misstankar.

Han är ett problem för mig vid liv!

Jag måste hantera det här spöket

det har dödat mitt besättning!

Som du sa är det båda våra problem.

Jag vill ha Morris död idag.

Det blir dubbelt.

Och varför är det?

Jag sätter två män på detta uppdrag.

Du vill ha det gjort rätt, inga lösa ändar.

Du får ingenting förrän jobbet är gjort, inga lösa ändar.

Jag ser att du är den nya killen, va?

Och du är?

Huvudskott.

Anthony.

Anthony.

Jag är klar att gömma mig.

Rimligt nog.

Vad vet du om den här killen vi är ute efter?

Han är redan dödade tre av oss.

Inga civila?

Endast mördare.

Senator Blake Morris.

Kom dit han var idag med hjälp av Cloak.

Om du accepterar pengarna för att ta ett liv,

du är ingen tvekan bekant med dem.

Konstantin har valt Morris som en gyllene pojke

med planer på att sätta honom i Oval Office.

När han inte är upptagen med att göra världen en bättre plats,

han tillbringar tid fyra år gammal son.

Arch, hans livvakt.

Morris rör sig med ett tätt besättning.

Han föredrar lokala mobbtyper som han har en historia med dem.

Han blir lätt.

Vi har en insider med en ständig bevakning av Morris

och var han befinner sig.

Headshot tar hand om Morris.

Du blir hans backup.

Sätter du en fälla?

De kan du ge dig på.

Alla våra människor var dödades under uppdraget.

Han kommer att vara där, så var redo.

Kände du Malice?

Ja.

Hon var en bra mördare.

Låt oss fokusera på uppgiften till hands.

Låt oss få det här överstökat.

Vi ses.

Headshot, jag har tagit kontakt.

Huvudskott!

Vad hände?

De visste att vi skulle komma!

Var är Morris?

Ingen är hemma.

Okej, stanna sätta, jag kommer över.

Vad?

Morris kom undan.

Han väntade oss.

Det fanns inga tecken på vår mördare.

Han visade inte.

Jag vet.

På vilket sätt?

Du och Headshot möter mig vid mötesplatsen.

Ingen annan, bara ni två.

Ingen följde dig?

Självklart inte.

Vad pågår?

Ballistic är död.

Vad?

Han var inte på uppdrag.

Han var hemma hos Fields.

Vad gjorde han hos Fields?

Håller flikar.

Håller flikar.

Hur vet du att det är han?

Vem annars skulle det vara?

Ballistic var en av de bästa.

Ingen annan kunde ha gjort det fångade honom vakt.

Han känner till våra drag.

Vad?

Han visste att vi var sätta en fälla.

Om Morris kunde räkna det kunde han också.

Tror du att det är en av oss?

Sullivan, han är någon nära.

Det är bara vi.

Vad om din insider, med kappa?

Han är min kille.

Det är inte han.

Varför är Morris lever fortfarande?

Varför gjorde du inte det? Jobbet var enkelt!

Du ritade för mycket misstanke om dig själv!

De väntade på oss!

Du kommer att skylla på det här på mig?

Hela situationen är knullad!

Manteln kommer följ efter mig nu!

Du är skyldig mig skydd!

Nej!

Vi är i samma båt!

Du skapade det här!

Håll mig vid liv eller du får ingenting, förstår du?

Gå till safehouse, vi pratar.

Sir, med alla rättigheter respekt, Fields måste gå.

Hon slog en hit på mig!

Hur säker är du?

Jävla, det var hon!

Vi pratade lite här morgon, en ganska uppvärmd.

Jag förväntade mig att någon skulle göra det kom efter mig ikväll,

och jag var död jävla rätt!

Är du bekant med Marc Sullivan?

Nej.

Han är en av de bästa mördare i världen.

Krypskytten som dödade Scotton är en av hans proteges.

Om Rebecca är bakom alla detta, det råder ingen tvekan

Hon jobbar med Sullivan.

Sedan dödar vi dem alla.

Rebecca kommer att hanteras.

När det gäller Sullivan och hans team kan vi köpa ut dem.

Vad?

De kommer att vara användbara.

De dödade Scotton, de dödade mina män!

Rebecca är ansvariga för alla deras dödsfall.

Dessa mördare är bara verktyg.

Snart är de våra att använda.

Gör inte detta personligt.

Fält måste dö!

Hon kommer att.

Dessa mördare misslyckades för att eliminera dig,

så hon kommer sannolikt söka skydd.

Vi skickar skördarna.

Vad vet de?

Det tog inte lång tid för att länka Malice till dig.

De vet också att Fields står bakom allt.

Vad är deras plan?

De kommer att döda Fält vid middagstid.

De tror att du skulle skydda henne,

så de skickar Reapers.

Jag skulle vara klar.

Det har skett en utveckling.

Vad?

Constantine gillar dig.

Han vill att du ska arbeta för honom.

Bra.

Ja, Morris är det inte för glad över det,

du dödar hans män och alla.

Han vill ha er alla döda,

men Constantine är det kommer inte att tillåta det.

Jag ger dig platsen där Fields gömmer sig.

Låt Reapers ha en enkel.

Herr Sullivan.

Mr. Constantine, det är ett nöje.

Du vet vad vi gör, och vi vet vad du gör.

Så är vi överens vi borde arbeta tillsammans.

Absolut.

Jag vill att det ska finnas absolut ingen fiendskap

mellan oss, någon av oss.

Blake, skaka handen.

Det här är ett misstag, sir.

Blake, skaka handen.

Det förflutna är det förflutna.

Så att vi inte glömmer.

Bra, härifrån kommer vi gå framåt tillsammans.

Jag hör att du har haft det några problem nyligen?

Vi jagas.

Ja, en mördare som är jagar andra mördare.

Vi är specialiserade för att hitta människor.

Vi hjälper dig med detta problem.

Jag uppskattar det.

Du gör det samma sak någonsin natt.

Vad är det exakt det? du funderar på?

Du har ingen rätt att vara här.

Det spelar ingen roll, jag fortfarande kunde ha dödat dig.

Tror du.

Sanningsenligt var jag halv förväntar mig att hitta dig

på samma sätt som jag hittade Ballistic.

Om jag kan komma in här oupptäckt, så kunde han också.

Men du bryr dig inte riktigt

om du lev eller dö, eller hur?

Är du min terapeut nu?

Ah, ja jag vet vad driver dig.

Vi är på samma sida.

Du fortsätter att försöka berätta jag är på samma sida,

och vi vill ha samma sak.

Vi är inte desamma.

Vi dödar människor för att försörja sig.

Det är där vårt likheter slutar.

Varför gör du det?

Varför gör du?

Det finns dåliga människor i denna värld.

Vi måste bli av med dem.

Vad får dig att tro vi är inte dåliga människor?

Vi gör vad som är nödvändigt.

Att döda är en del av livet,

oavsett om det är för mat, överlevnad,

försvara dem vi bryr oss om.

Vi dödar för det större bästa.

Du tror att vi gör det världen en tjänst?

Detta partnerskap med Mantel är en välsignelse.

Nu får vi mer kraft, och vi använder det för gott.

Du kan handla fält och fjäder för vargarna.

Du använder människor.

Oavsett vad du är planering, det är det inte

så rättfärdig som du säger att det är.

Jag låter dig inte manipulera mig att kämpa för ditt krig.

Du kan inte förneka att du har en del i detta heller.

Mannen som dödade din ex-fru.

Gör det för henne.

Varför vill du ha honom död?

Vi är de sanna hjältar i vår tid.

Han står mellan oss och vårt syfte,

för att föra fred i denna värld.

När jag dödar honom,

du och jag är färdiga.

Vad är det här?

Roland Burke.

Ingram hittade honom i Mantels databas.

Tror du att det här är honom?

Jag vet att det är han!

Okej.

Vi dödar honom ikväll.

Vet du var vårt varumärke är?

Burke, jag kan inte tro det var honom hela tiden.

Jag brukade arbeta med honom.

Har du ett problem med att döda honom?

Självklart inte.

Sullivan berättade om Malice.

Jag är ledsen.

Låt oss bara hitta och döda honom.

Hon pratade inte mycket om hennes förflutna.

Jag hade ingen aning.

Pratar du om ditt förflutna?

Endast när tiden är mest lämpligt.

Vem är det?

Burke.

Vem dödade honom?

jag vet inte.

Det verkar som om Sullivan hade fel.

Inte svårt att föreställa sig.

Jag är ledsen.

Varför är du ledsen?

Jag är ledsen för Malice.

Du dödade henne inte.

Jag är verkligen ledsen om alla,

men det måste göras.

Jag sa att jag bara pratar om mitt förflutna

vid den lämpligaste tiden.

Detta är det mest lämpliga.

Jag var ett offer av ditt slag.

Jag lärde mig vad som var ondt.

Förstör liv för vinst.

Ni är monster.

Du i synnerhet Jag tycker är intressant.

Du vet inte varför du är ett monster.

Du är bara!

Och nu måste du dö, precis som alla andra.

Jag dödade henne med mina bara händer!

Jag avslöjar alltid mig själv innan slutet.

Malice, Ballistic, jag vill ha dem att känna sig förrådd, lurad!

Jag vill att de ska känna smärta och vrede

av varje offer de har någonsin hävdat.

Gör inte någonting dum, senator,

även om jag vet hur svårt som är för dig.

Vad vill du?

Uppenbarligen inte för att döda dig.

Jag ber om ursäkt för igår.

Jag var tvungen att hänga med framträdanden för Sullivan,

men saker har förändrats.

Sullivan?

Tänder du på honom?

De vet vem jag är nu.

Jag behöver någon med liknande mål.

Du vill ha Sullivan och hela hans besättning död, ja?

Ja, men det är det inte upp till mig, Constantine ...

Konstantin gör ingenting!

Han är för smart.

Du är en biljett till den ultimata makten.

Ett slag på handleden är det mesta du någonsin får.

Det är mycket viktigare än denna grupp mördare.

Vad får du ut av det?

Deras utrotning.

Jag behöver din hjälp för att få det att hända.

Jag ska ha att tänka på detta.

Jag vill höra från dig på morgonen.

Och kom ihåg, gör det inte gör något dumt.

Det tar bara en sekund för att någon ska dö.

Jag dödade henne med mina bara händer!

Tack.

För vad, rädda ditt liv?

Ja.

Varsågod.

Jag känner den här platsen.

Berätta byggnaden.

En av fördelarna med att vara samarbetar med Cloak.

Sluta drömma, Sullivan.

Vi är inte partner.

De äger oss.

Och vi äger denna plats!

Saker förändras.

Och nu då?

Planen har inte förändrats.

Allt har förändrats!

Jag kan inte lita på din dom längre,

inte efter allt det har hänt.

Alla människor som har dog på din klocka.

De var mitt folk.

Händer från chefen, Mr. Lo.

Vi har spårat Headshot.

Du har haft fel tidigare.

Han lät oss alla lura, men nu fick vi honom i hörnet.

Han är farligare än du tror.

Kommer det att stoppa dig?

Jag är realistisk.

Vi behöver fler människor.

Alla våra människor är döda.

Det blir värre.

Men, men.

Vad betyder det här?

Det betyder att vi är under antalet.

Och outgunned.

Morris bor i en skyddande bubbla.

Med Headshot går med honom där,

vi kommer inte att bli det kunna nå honom.

För att inte nämna alla arbetskraft Morris har tillgång till.

Inklusive Reapers.

Jag trodde att vi alla var ska vara cool nu.

Tar inte mycket övertygande för att Morris ska komma efter oss.

Så nu är vi knullade?

Följ mig.

Vad vill du?

Jag vill se om din utbildning har gett resultat.

Vad pratar du om?

Jag behöver dig ut fältet med mig.

Vi hittade mördaren.

Vi är alla mördare, Sullivan.

Det stämmer, och vi är kommer att göra vad som är nödvändigt.

Nog av din skit, Sullivan!

Vi är inte superhjältar!

Du kan gå iväg detta när du vill.

Du skulle ruttna in en skitinfekterad gränd

om det inte var för mig.

Du utmanar mina åsikter, men du följer min väg.

Så om du vill sluta, sluta sedan!

Hur gammal är du?

Inte yngre än vi var när vi började.

Vi kan inte riskera hans liv.

Jag kan ta hand om mig själv.

Och vem är du i alla fall?

Han är här för att hjälpa till.

Och du?

Brett har visat sig var ganska underbarnet.

Han kommer att vara användbar.

Han är för ivrig att ta ett liv.

Det är vad jag gör bäst.

Och det är därför du gör det?

Är det inte därför du gör det?

Det är därför du är här, eller hur, för att hjälpa till?

För att hjälpa Sullivan betyder många människor

kommer att dö.

Tillräckligt.

Låt oss börja arbeta.

Du är bara ett barn som tror att han är arg.

Vill du veta vem jag är?

Jag ska visa dig.

När det gäller dig och Headshot, Jag vet inte vem som är värre.

Var tacksam att du är inte den jag är ute efter.

Det var det sista gången jag såg henne.

Sullivan berättade redan för mig.

Ska du rädda henne?

jag var ska döda henne.

Nu har jag bara en tanke.

Han tog henne från mig.

Underskatta inte dem!

De går igenom dina kunders män lika lätt som förra gången.

Du behöver häpnadsväckande siffror.

Sprid ordet.

Jag vill ha varje hitman, ex-militär, ex-con,

varje skurk lågliv lite skit.

Även varje psykopat,

någon villig gå in i ett blodbad.

Du har det?

De kommer att vara arg, drivna genom vriden moral.

Ikväll dör de alla.

Pengarna är framför.

Jag var KGB.

- Kartell. - Triadorganisation.

visa mig vem jag ska döda.

Det är dags.

På andra sidan, en mer fredlig värld väntar.

Skit.

Det här är vad vi förberedde oss för.

Du är galen, de är skickar alla.

Då kommer alla att dö.

Vad är det här, ett barn?

Ser ut som Sullivans blir desperat.

Jesus, ah!

Var är han?

Vad tänkte du,

går emot Konstantins order?

Du, av alla människor, borde känner till följderna.

Min son, det var han kommer att döda min son!

Ja, din son.

När jag dödar dig, han måste också gå.

Din dumma fan!

Om jag dör, gör Constantine det torka av resten av er

av den här jävla planeten.

Inte troligt.

Senatorn som aldrig ville ha att gå upp till ordförandeskapet,

dra Cloak planer i åratal.

Du är plan A.

Plan A är död.

Manteln rör sig i en ljus ny riktning.

Constantine blir också gammal och trött för allt detta.

Han behöver oss, jag, att ta Mantel till en ljus ny tid.

Vi blir av med dig är bara allt

går enligt plan.

Du är full av skit!

Du kommer att hamna precis som Fields.

Hm, ja, Fields.

Vad du inte inser, senator,

är att det var allt del av planen.

Knulla dig.

Hallå.

Jag åker ensam.

Såklart du är.

Om du kommer med jag, du dör.

Om jag inte går med du, du kommer att dö.

Det är jag inte gör detta för Sullivan.

Hela min familj var dödade framför mig.

Jag hittade aldrig män ansvariga.

Jag vet inte om jag någonsin kommer att göra det.

Fram till dess alla är ansvarig.

Alla betalar.

Ni tror vad du gör är bra,

men du har allvarligt fel.

Ni är dockor!

Men ni försöker alla rättfärdiga dig själv!

Du dödar för att tillfredsställa din blodlust.

Du dödar för att du älskar att.

Du har rätt.

Jag är obeväpnad.

Döda mig, om du kan.

Var är Sullivan?

Vid konferensen.

Och Brett?

Han gick hem.

Hur gick det?

Enligt planen.

Konstantins son Alistair är Cloaks nya chef.

Okänd varför du är

nöjd med den här nyheten.

Du kommer, med tiden.

Så, vad finns det mer?

Ouppklarade affärer.

Med vem?

Familjen Morris.

En sista sak.

Den natten dödades Ballistic,

samma natt var Headshot och jag ska ta ut Morris.

Headshot var med mig hela tiden.

Han dödade inte Ballistic, han kunde inte ha.

Till och med jag trodde det var konstigt då,

hur Marc Sullivan var överträffad av bara en man.

Undertexter av sprängämnen www.OpenSubtitles.org