Original subtitles

Durante nueve a�os antes de Pearl Harbor,

los chinos lucharon contra los ej�rcitos de un cruel invasor.

Esta historia empez� en Mei-Ki en 1941

y es t�pica del valor y la fortaleza

que ganaron para China la admiraci�n del mundo.

Se�or Jones.

�Por qu� te he recogido?

�Se�or Jones!

Ming, �has visto al Sr. Jones?

- Se ha ido. - �Con qui�n?

Con la mujer del norte, la del pelo amarillo.

En un momento como �ste...

- Hola, Johnny. - Hola.

- �Qu� es eso? - Un beb�.

�Qu� cre�as que era, el Pato Donald?

- �Est� borracho? - No, estaba tan cansado que se durmi�.

Hemos viajado tres d�as y �l ha conducido casi todo el tiempo.

C�gelo. Vamos, no va a morderte.

Vamos, d�melo.

Parece que est� todo.

- �Para qu� me lo das? - Vas a necesitarlo.

Est� bien.

Se�or Jones.

Vete. Quiero dormir.

Despierte, jefe.

- �Qu� pasa, Johnny? - Tenemos que salir de aqu�.

- �Qu� es eso? - Bombas, Sr. Jones.

Est�n bombardeando la ciudad, matando gente, haciendo barbaridades.

Si quiere llegar a la costa, vay�monos.

Johnny tiene raz�n. V�yanse mientras puedan.

- �Qu� es eso? - Un beb�.

- �Desde cu�ndo lo tienes? - Es amigo suyo.

- Pues... me lo encontr�. - Es ni�o, �eh?

No, es decir...

Caramba, Sr. Jones. A�n no lo s�.

Bueno, Johnny, v�monos.

- �Quieres venir? - No.

Esto se pone feo.

Siempre he huido de los sitios porque se pon�a feo.

Creo que esta vez me quedar�.

Alguien quiere verlo.

- Se�or David Jones. - S�.

Saludos del Capit�n Tao Yuan Kai,

del Departamento de Inteligencia Chino.

- El Capit�n quiere verlo. - Mire, se�or...

Tengo asuntos en Shanghai. No tengo tiempo para esto.

- El Capit�n quiere verlo. - Est� bien.

- �Quiere que vaya? - No, qu�date aqu�.

Y Johnny... deshazte de ese ni�o.

- �Todo en orden? - S�.

Siento que sea ciudadano americano.

Si fuera uno de los m�os lo fusilar�a por ayudar al enemigo.

No puedo hacerlo porque, aunque los americanos no est�n en guerra,

son nuestros amigos.

Una amistad un poco contradictoria.

Por una parte, nos dan comida y medicinas.

Pero por otra, tipos como usted venden petr�leo al enemigo,

para que sus aviones nos aniquilen.

�Se da cuenta de que luchamos contra Jap�n?

Eso es asunto suyo.

Yo vendo petr�leo y es asunto m�o a qui�n.

Lo que pagan es ventajoso.

Deme mi pasaporte, tengo que irme.

�Es todo lo que quiere?

Es todo, Sr. Jones. Tratar� de olvidar que lo conoc�.

Departamento de Inteligencia... �Qui�n se cree que es?

- Un capit�n. - Un capit�n...

Es lo malo de ellos.

Les damos cultura, huevos con jam�n, �y qu� pasa?

- Se creen importantes. - Est� lloviendo.

�Fuera de aqu�!

Bombarderos.

�Los oye?

�Ag�rrate!

- �Qu� es eso? - Un beb�, Sr. Jones.

Creo que se ha despertado. Ven, mu�eco.

Eso es. Buen chico.

Te dije que lo dejaras.

�Alguna vez ha intentado regalar un beb�?

�Especialmente un beb� chino?

Quise hacerlo, pero todos parecen tener muchos ya.

�Verdad que s�? �Tienes hambre? Toma.

Es una sorpresa. Aqu� est�.

- �Qu� le das? - Az�car.

No le har� da�o, �verdad?

No le des mucho. �Por qu� me preguntas a m�?

Un tipo duro.

�Est� bueno?

Vaya con cuidado, jefe.

T� dale de comer, yo conducir�.

- �Sr. Jones! - Que se quiten. S� lo que hago.

- �Est�s bien, chico? - Deber�a pegarte.

Habr�a matado a alguien.

- �Qu� quieren? - �Abran la puerta!

�Fuera de aqu�!

�Esperen! El cami�n es de esos hombres.

Si se suben todos, puede descomponerse.

Bajen y dejen que crucen el puente.

Eso es lo mejor.

Se han ido.

Con su prisa y mi peso, estaban perdidos.

No, alguien los ha tranquilizado.

- �Qu� hacemos ahora? - Entrar al cami�n antes de que vuelvan.

�Apaguen las luces!

�Los del cami�n, apaguen las luces!

- �No me han o�do? - S�.

Entonces ap�guelas.

�Lin Wei!

- D�game, se�orita. - �Y ahora qu�?

Esp�renme hasta que regrese. T� tambi�n.

- �Qui�n es la jefa? - Una dama muy amable.

- S�. - Supongo que vamos a esperarla.

Claro que s�. Pero protej�monos de la lluvia.

Podemos irnos. Lin Wei vete en la defensa.

Si ves minas, av�same con esta l�mpara.

No ir� a oscuras.

Nadie se lo ha pedido. Los chinos tienen un proverbio.

"No maldigas lo oscuro, usa tus ojos".

- Arr�mese, por favor. - Est� bien, me arriesgar�.

No se arriesgar�. Conozco la carretera como la palma de mi mano.

Nac� en aquel pueblo.

Si trae agenda, p�ngame en la J.

David Llewellyn Jones.

Mejor en la A, en la primera hoja.

- A m� tambi�n. Soy Johnny Sparrow. - Hola, Johnny.

- Carolyn Grant. - Encantado de conocerla.

Lo primero que haremos ser� invitarla a una copa.

Si no fuera por usted, estar�amos debajo del cami�n.

- Esos matones casi se apoderan del cami�n. - No eran matones.

S�lo gente asustada que hu�a de las bombas.

- �A d�nde va? - A Chungtu.

�Chungtu? Est� muy lejos.

- Me temo que s�. - �Tiene parientes all�?

No, pero hay una universidad.

All� van los estudiantes que huyen de los bombardeos.

Puedo ayudarlos, soy profesora.

Se�orita Grant, �querr�a un beb�?

- �Quiere que conduzca? - No, estoy bien.

Este cami�n no avanza, como si llev�ramos una carga.

La llevamos. Parecen sardinas.

�Qui�n parece sardina?

La gente que subi� en el puente.

�Espere!

- �Qu� va a hacer? - Vuelva al cami�n.

�Por qu�?

Estoy a punto de bajar a los pasajeros y pueden enfadarse.

- �Piensa dejarlos aqu�? - Claro que s�.

Por la sencilla raz�n de que hasta Shanghai hay monta�as.

Con una carga como �sta nunca llegar�.

- �No hablar� en serio! - Siga mi consejo y vuelva con el beb�.

- Yo me ocupo de mis asuntos. - Estos tambi�n son mis asuntos.

- �Esta escoria? - No son escoria.

Son gente amable. Ya le dije que nac� aqu�.

- Son mis amigos. - Mire, se�orita...

S�lo es un cami�n peque�o, no hay sitio para la bondad humana.

Si pensamos llegar, tienen que bajarse.

Lo siento. Si los deja aqu�, yo me quedo.

Si es lo que quiere...

�Vamos, fuera de aqu�!

Fuera todos. �R�pido!

- Arriba. �Est�s bien? - S�.

- �Qui�n es? - Una de mis alumnas.

- �Hay m�s ah�? - S�.

- �Qui�n las dej� subir? - Fui yo.

- �Qu� pasa aqu�? - Echa un vistazo.

No est�n mal. No s� c�mo lo hace, jefe.

�Por qu� no me lo dijo?

Estaba segura de que las echar�a.

Las mujeres americanas s�lo traen problemas.

Se�or Jones... debemos seguir adelante.

- Entre al cami�n. - Oiga, usted es quien...

O tendr� que volarle la cabeza.

Quite ese trasto de ah�.

�Me ha o�do?

Lin Wei, dile que lo quite o lo atropellar�.

�Qui�n es este... caballero?

Un americano que vende petr�leo. Nuestras mujeres van en su cami�n.

- No debe transitar por aqu�. - �Por qu� no?

Vienen tropas japonesas de Shanghai.

- �C�mo lo sabe? - Me importa saberlo.

Y hay patrullas enemigas detr�s de usted.

�Y qu�? No debo nada a los japoneses.

Soy americano y tengo pase.

As� que quite eso para que podamos irnos.

�Y a las chicas? �Les servir� su pase?

Ya pensar� en algo.

L�stima que no estuviera en Nanking para pensar en las mujeres.

Espere. Con los japoneses tan cerca, �qu� debemos hacer?

Vayan por esa carretera, y obedezcan a Lin Wei.

- �Qu� es eso? - Avisan que viene el enemigo.

V�yanse r�pido.

- Ir� atr�s con ellas. - T� con el ni�o tambi�n.

- �Conoc�as a esos tipos? - Son mi primer y segundo hermano.

- Hombres de complicada imaginaci�n. - Habla claro.

A veces soy impulsivo con mis ideas, lo que me hace ser descort�s.

Le pido que me disculpe.

Ya debes saber que no me caes bien.

No importa, Sr. Jones. Usted tampoco me cae bien.

Nuestros sentimientos son mutuos.

- �Qui�n eres? - El tercer hermano. Lin Wei.

Estudio medicina en la universidad e ingl�s con la Srta. Grant.

Para ser americana tiene cualidades poco comunes.

No se enfade por lo que le voy a pedir.

- Si insistes en... - �Ve? Ya se ha enfadado.

- �De qu� se trata? - Del Pato Donald.

- �Qui�n? - El beb�. Ya lo hemos bautizado.

Gracioso, �eh? Donald tiene que tomar leche.

- �Crees que yo tengo? - No, pero Tang Ying dice que...

- �Tang qu�? - La chica que tiraste del cami�n.

Su padre tiene una granja cerca. Tambi�n una vaca.

Usted sabe que en China las vacas no crecen en los �rboles.

Est� bien. Ahora dime que ha cogido el sarampi�n.

No quer�a dec�rselo, pero ya que lo menciona...

Donald tiene granos en su...

Por todas partes.

- �Pap�! - �Tang Ying!

�Mam�!

Johnny, quiero hablar con usted.

Venga por aqu�.

- �Har�a algo por m�? - Por supuesto.

Ay�deme a convencer al Sr. Jones para que nos lleve a Chungtu.

Es una cosa dif�cil, Srta. Grant.

- Me pone en un compromiso. - �Por qu�?

Quiero llegar a Shanghai para embarcarme y volver a casa por navidad.

Ya le he escrito a mi madre.

Bueno, no importa.

Vamos a por tu leche, Donald.

Respecto a irme a casa... No se preocupe.

- El problema es el Sr. Jones. - �No querr�a ni hablando con �l?

�Alguna vez ha discutido con una mula?

Cuando se propone algo, nada lo hace cambiar de parecer.

Ha decidido ir a Shanghai y se har� como �l lo ha planeado.

Siempre hay una primera vez.

S�. Quiz� usted pueda convencerlo.

Sin el "quiz�". Tengo que hacerlo.

La carretera sigue este curso.

Y aqu� hay un antiguo templo.

Nos llevar�a un d�a llegar all�.

En este punto la carretera se divide.

Por aqu� llegar�amos en dos d�as a Shanghai, ahora ocupada por los japoneses.

Y por aqu� llegar�amos a Chungtu en siete d�as,

donde las chicas podr�an trabajar sin miedo a las bombas.

- �Entiende? - S�.

Est� en apuros, igual que yo.

Tengo que estar en Shanghai en dos d�as.

He cruzado China para llegar a esa cita.

Adem�s, no puedo llevarla a Chungtu, no tengo gasolina.

Nosotros se la daremos, �verdad, Lin Wei?

- S�, toda la que quiera. - Lo siento. Vamos a Shanghai.

Puedo llevarlas hasta el templo.

Pero no las llevar� a Chungtu. Dec�danse.

Sr. Jones, dice que tiene una cita en Shanghai.

No s� cu�n importante ser�, pero ellas tienen otra en Chungtu.

Esa cita es definitiva para el destino de China.

- No veo c�mo. - Espere, d�jeme terminar.

Estas chicas son estudiantes, s�lo una parte de miles de ellos.

Su trabajo es especial, ense�ar a millones de chinos

que trabajando juntos pueden construir una nueva China.

Nosotros somos americanos.

Nuestros padres murieron por una nueva Am�rica.

Ellas luchan por una nueva China. Si no las ayudamos...

Yo dejar�a de considerarme americana.

Qu� bien se expresa.

Disc�lpeme si intento que usted no la desilusione.

Alg�n d�a le atar� una soga al cuello.

P�ngale un par de alas a la Srta. Grant y tendr� un �ngel.

�Alguna vez ha tratado con un �ngel?

Traigo algo para que sonr�a.

�No es hermoso?

- �Qu� espalda! - �Tiene brazos fuertes!

Se casar� con una mujer afortunada.

Y tendr�n hijos sanos y fuertes.

China est� asegurada.

Ser� muy �til en el campo.

Pero primero ir� a la escuela.

Aprender� a leer, a escribir y a pensar.

- La gente debe estudiar. - Para una nueva China.

Silencio. �No os han ense�ado a respetar a vuestros mayores?

Los viejos como usted han hecho retroceder a China mil a�os.

Sigue hablando, ni�a.

Con esa lengua viperina ning�n hombre te har� madre.

No le hables as�, es nuestra invitada.

�Fuera!

Si no has olvidado c�mo, mata dos pollos.

- He dicho que te vayas. - S�, mam�.

Eso es, p�rtate bien.

- �Ya lo ha domado? - Lo buscaba. �D�nde est�?

Se est� afeitando.

El Sr. Jones tiene mucho car�cter, �verdad?

- Eso no significa nada. - �No?

No, perro ladrador poco mordedor.

En realidad es buena persona.

- Tal vez. - �Qu� tal lo hago?

- �De maravilla! - Suficiente para Donald, �no?

- En EE.UU. orde�an con maquinaria. - S�, algunos.

Pero a las vacas no les gusta.

- �Es dif�cil a mano? - Cuesti�n de ma�a.

Algunos pueden, otros no. Yo tengo ese don.

He orde�ado miles en Oreg�n, donde yo vivo.

Y ninguna se ha quejado.

Le echar�n de menos.

No lo s�, pero yo podr�a llorar de nostalgia.

�Pero Johnny!

Es por estar en una granja, supongo.

Me ha cogido por sorpresa.

Ojal� pudiera explicarle c�mo era mi casa.

Coja esta vaca...

El olor de la hierba temprano por la ma�ana.

El heno reci�n cortado, los pinos en el sol...

La brisa fresca soplando del lago.

J�ntelos con el olor del pan de ma�z... tocino frito...

y caf�.

Eso es mi hogar.

- �Suena maravilloso! - Lo es.

Se�orita Grant, �podemos ir a nadar?

- Por favor, Srta. Grant. - De acuerdo, les caer� bien.

�Espere! Ah� se est� arreglando el Sr. Jones.

Qu� bien.

�Qu� les parece que el Sr. Jones nos llamara escoria?

- Es peor que un soldado japon�s. - Y no tiene modales.

�Lo vieron cuando lo apuntaron con el arma?

Se le bajaron los humos.

Ese Sr. Jones es un Koo-Chang-Chung.

Supongo que ha o�do lo que han dicho de usted.

- No te preocupes. - Lo siento mucho.

�Qu� es lo que me han llamado? Koo-Chang-Chung.

No creo que le guste si se lo digo.

- No importa, adelante. - Est� bien.

Koo-Chang-Chung es un peque�o insecto.

No mayor que mi u�a.

Pero para ser tan peque�o, hace un ruido muy desagradable.

- �Me comparan con eso? - A pesar de lo que digan...

- A m� me cae bien. - Vaya... eres muy amable.

S� que las apariencias est�n contra usted. Y se lo dije a la Srta. Grant.

Todos tenemos algo de bondad, hasta el Sr. Jones.

No puedo contradecirte.

D�game, �cu�ndo va a besar a la Srta. Carolyn?

- �Por qu� preguntas eso? - Ha tenido muchas oportunidades.

No voy besando a todas las mujeres que veo.

- Pero es americano, �no? - S�. �Qu� tiene que ver?

He visto muchas pel�culas americanas y en todas ellas,

los hombres besan a alguien...

o disparan a alguien. O ambas cosas.

Por eso pienso que va a besarla en cualquier momento.

Si yo fuera un hombre, la besar�a.

Ya est�s aqu�, Donald.

Nos gustar�a tenerlo aqu�.

Tan Ying se va y estaremos muy solos.

Ya que le damos a nuestra hija, �podr�a dejar al beb� en su lugar?

- Pues... - �Dejar a Donald aqu�?

Pero los japoneses vienen hacia el Norte.

S�lo una bestia podr�a hacerle da�o.

Bien... �qu� opinas Johnny?

No s�...

Si lo llevamos, la vaca tambi�n tendr� que ir.

Ir�amos muy apretados en el cami�n, �no?

Voy a echar de menos a esta criatura.

- Ser� mejor dejarlo, �no? - Estar� mejor cuidado.

Adi�s, Donald. Cu�date mucho, �eh?

Cuidaremos bien de Tan Ying.

- Adi�s y gracias por todo. - Gracias, Srta. Grant.

Tan Ying, desp�dete de tu madre y ven al cami�n.

Ha sido muy amable. Adi�s.

�A d�nde vamos? �A Shanghai o a Chungtu?

A Shanghai. All� vamos a ir todos.

Sube las latas vac�as y v�monos.

- Muy bien, v�monos. - Suban todas.

Adi�s, y cu�denlo bien.

Mucho mejor.

- Estoy hecha un asco. - No quer�a decir eso.

Usted usando un l�piz labial es como un polic�a empolv�ndose la nariz.

- �Qu� tiene que ver eso? - No parece ser de las que se pintan.

Conoc� a alguien como usted. Trabajaba en el circo.

Con un l�tigo hac�a pasar leones por un aro.

Prefiere a las que se pintan, �no?

S�, porque no me gusta pasar por el aro.

Lamento que se sienta as�. No era mi intenci�n.

- Entonces deje el l�tigo. - Est� bien.

Echo de menos al Pato Donald.

- Venga aqu� con nosotros. - Gracias.

Ese ni�o me ha ganado. Debe ser mi instinto maternal.

�Qu� tal si lo adopto despu�s de esto?

�Johnny, ser�a maravilloso!

- Creo que est�s loco. - No lo estoy.

Ya me imagino con �l en la granja de mam�.

Le dar� mi nombre, John Ellsworth Sparrow Jr.

Lo presentar�a a todos mis amigos.

Dir�an, mira que ha tra�do Johnny de China.

- Mirar�an, seguro. - �Qu� quiere decir?

Querr�an saber d�nde est�n su padre y su madre.

Yo ser�a su pa...

- �Qu� haces? - Me voy a casa.

- Regreso con mis padres. - �Qu� d�bil eres!

Son viejos y me necesitan. Ese es mi lugar.

- No es excusa. - T�, yo...

todas juramos dedicar nuestra vida a la nueva China.

No puedes irte ahora.

No me importa. Tengo que irme.

�Vamos a dec�rselo a la Srta. Grant!

D�jala. Cuando se enteren, habr� tiempo.

Esta no es mi guerra y ser� neutral como Estados Unidos.

Si quiere reclutas para China, b�squelos en otro lado, no en mi cami�n.

Quiero ense�arle algo.

�chele un vistazo. Yo coger� el volante.

- Es Chiang-Kay-Chek. - S�.

- �Qui�n es el otro? - Mi padre. Eran grandes amigos.

Ambos eran hombres maravillosos.

Mi padre se parec�a a usted de joven.

Las mismas ideas, la misma manera de hablar...

Gracias.

Era arrogante, prejuicioso y s�lo le importaba su persona.

- Dijo que era maravilloso. - S�, despu�s.

- �Despu�s de qu�? - De conocer a Chiang-Kay-Chek.

Pas� el resto de su vida trabajando con �l.

Yo trato de hacer lo mismo a menor escala.

Dijo que yo quer�a reclutas para China...

- Supongo que es verdad. - No intente reclutarme a m�.

Los japoneses siempre han sido un buen negocio.

Tengo buenos amigos en Tokio.

Jefe, hay un avi�n japon�s en la retaguardia.

Chicas, b�jense del cami�n. �Disp�rsense y ag�chense!

�Detr�s de esas piedras!

�R�pido! �All�!

�Ag�chense, chicas!

Quiz� sea uno de sus amigos de Tokio.

- Regresa de nuevo. - �Si�ntate!

- Ametralladoras. - S�, �pero qui�n ha sido?

�Qui�n lo ha hecho caer? �Ha sido usted?

- S�, ha sido �l. - Han llegado r�pido. Bien hecho.

Es lo normal. Los he visto hacerlo antes.

Una de las chicas se ha ido. Tan Ying.

- Se baj� del cami�n. - Si me permite, ir� a por ella.

La Srta. Grant dice que no estar� a salvo en la granja.

- Est� en casa. �Por qu� se preocupa? - Los japoneses pueden ir.

- Pero si dej� al beb� all�. - Eso es diferente.

Tan Ying es una chica, una chica joven.

- Quiz� no vayan all�. - No quiero arriesgarme.

Habl� con las que escaparon de Nanchow.

Y tambi�n he visto algunas que no escaparon.

Tenemos que ir a por ella.

- Tiene raz�n. - Un momento.

Hablan como si fu�ramos a ir a la esquina.

- Si creen que voy a perder 12 horas... - No se enfade.

Si quiere, yo voy por ella.

Y si no quiere, tambi�n ir�.

- No te acerques al cami�n. - C�lmese, jefe.

Alguien va a hacerse da�o.

Le dije que alguien iba a hacerse da�o.

Iba a ir yo. Eso ha sido por abrir la boca.

- �A d�nde cree que va? - Voy con usted.

Tan Ying es mi responsabilidad.

Mejor ll�vese esto.

Las llevaremos al templo. Dejar� un hombre aqu�.

- �Est� muy lejos? - A una hora de camino.

- Saldremos ahora. - �A pie?

- �Qu� hace? - No quiero hacer ruido.

Por favor, �es ingl�s? �Es ingl�s?

- No, americano. - Entonces, todo bien.

Japoneses y americanos buenos amigos.

Andando, contra esa pared.

- Hay que sacarla de aqu�. - Tan Ying, c�lmate.

Calla, querida. Ya pas�, est�s bien.

Ven, Tan Ying. Nadie te har� da�o.

C�lmate, Tan Ying. Eso es.

He matado a tres japoneses...

y me importan menos que moscas en un mont�n de esti�rcol.

En realidad... hasta me ha gustado.

- �Qu� tal el viaje? - Ven a ayudarme.

�Qu� pasa?

Kwan Su...

Nosotras la llevaremos.

�Qu� ha pasado?

Fueron tres, Johnny.

Pobre ni�a. �Crees que se pondr� bien?

No lo s�.

�Y el Pato Donald?

El Se�or es mi pastor, nada me faltar�.

Me gui� por verdes praderas,

y por aguas quietas y claras.

Resta�� mi alma y me llev� por el sendero de la verdad.

Y aunque camine por el valle de la muerte,

no temer� al mal,

porque el Se�or est� conmigo.

En... ese libro... que... est� leyendo...

dice que si morimos...

hay otra vida para nosotras.

�Es verdad eso?

S�, son las palabras m�s ciertas del mundo.

Sabes, Tan Ying... eso quiso decir nuestro salvador,

al afirmar que creyendo en �l nunca ver�amos la muerte.

Puedes creerlo sin ninguna duda ni pregunta.

Su vara y su cayado me reconfortan.

La bondad y la piedad estar�n conmigo.

Y vivir� en la casa del Se�or para siempre...

�C�mo est�?

Muerta.

No quer�a vivir.

Se�or Jones, �puedo hablar con usted?

Tengo tres metralletas en el cami�n y voy a empezar a usarlas.

T�melo con calma, amigo m�o.

Para enfrentarse a los japoneses hay que tener paciencia.

Yo no la tengo.

Entiendo su ansiedad por luchar, pero pronto podr� hacerlo.

Hay una divisi�n de ellos cerca de aqu�.

- �D�nde? - Se lo ense�ar� en el mapa.

Avanzan por esta carretera a 58 km. de aqu�.

- �Cu�ndo llegar�n? - Ma�ana al amanecer.

- Llegar�n antes. - No, deben reconstruir el puente.

- Pero s� acabo de cruzarlo. - He enviado hombres a quemarlo.

Aqu� hay un barranco.

A un d�a de camino est� el ej�rcito chino.

Me ordenaron detener al enemigo en ese barranco.

- �Qui�n lo har�? - Nosotros debemos hacerlo.

Qu� bien. 30 contra 13 mil. Debe ser muy f�cil.

Lo ser� si bloqueamos la carretera.

- �Por qu� no la dinamita? - Ya lo he pensado.

Pero necesitamos explosivos.

Los japoneses deben estar reparando el puente, �no?

Seguro que tienen dinamita.

Junte a los suyos y se la quitaremos esta noche.

- Yo ir� con usted. - Yo tambi�n.

- Johnny s�, pero usted no. - Lin Cho necesitar� ayuda.

Sin esa dinamita, no s�lo peligran las chicas,

sino que el ej�rcito chino puede ser aniquilado.

S�lo hay tres que podemos conducir.

Si pasa algo, alguien debe traerla.

No se arriesgue demasiado.

Encontrar� un agujero donde esconderme.

- Buena suerte. - Gracias.

- �Cree que lo conseguir�n? - Con mucha suerte, s�.

- No tenga miedo. - No lo tengo.

Miento. S� que tengo miedo.

Pero es miedo de mujer.

El que viene cuando se espera sin poder hacer nada.

Ahora s� que puede avasallar.

La dinamita est� en ese cami�n.

�Ponedla en la balsa!

Eso es por el Pato Donald.

- �Est�s herido? - S�lo es un rasgu�o.

Deshag�monos de la dinamita.

�B�jate de ah�!

Vamos a darle la vuelta.

No... por favor. Es in�til.

Buena suerte... cuarto hermano.

- �Est� bien? - S�.

Es Lin Wei. �Est� malherido?

Est� muerto.

- Suba. - �Y los dem�s?

Murieron tambi�n.

Ya est�. No te molestar� m�s.

Si�ntate, Johnny.

- �Qu� te ha pasado? - Me acerqu� demasiado a una bala.

- Ya estabas herido en esa mano. - S�.

Empeor� cuando condujiste el cami�n.

Ahora podr�a hacerlo hasta con los pies.

M�tela aqu� un rato.

Srta. Grant...

No s� usted, pero yo...

Cuando algo se me mete en la cabeza, lo digo.

Haces bien, Johnny.

Lo mejor es decirlo de inmediato.

Soy as� desde que fui a una lunada.

Me ense�� a no callarme las cosas.

Lo siento. �Te duele?

No... hasta parece que me gusta.

Fuimos muchos a esa lunada.

Tambi�n una chica llamada Mary Lou.

Rubia, un poco robusta, pero muy guapa.

Bueno, pues con las estrellas y la luna...

y un chico tocando el ukelele...

me gust� mucho Mary Lou.

- Ya sabe, �no? - Nunca he ido a una lunada.

Pero puedo imaginarme el ukelele, una rubia y la luna llena.

- Seguro que invita al romance. - Ya lo creo que s�.

Cuanto m�s ve�a la luna y acariciaba su mano,

escuchando el ukelele,

m�s pensaba que quer�a casarme con ella.

Supongo que sabe c�mo me sent�.

Creo que s�. Si hubiera sido yo,

habr�a corrido en busca de un cura.

- Ya est�. - �Lo habr�a hecho?

No deber�a haber esperado hasta el d�a de campo.

Porque cuando ped� su mano...

- Ya estaba comprometida. - S�.

Con el hombre del ukelele.

- �C�mo lo ha sabido? - Las mujeres sabemos estas cosas.

Pero me ense�� una lecci�n.

Que si me enamoraba otra vez, deb�a dec�rselo a la chica.

Tienes toda la raz�n.

Un d�a hallar�s una mujer dulce que te har� muy feliz.

Por eso le digo que estoy loco por usted.

Ser� el hombre m�s feliz del mundo si se casa conmigo.

Johnny... eres tan dulce.

- �Eso es un s�? - Lo siento, pero no.

Me lo tem�a.

No debo insistir, �verdad?

Bueno, si cambia de parecer, las cartas tambi�n llegan a Oreg�n.

Si eso sucede, te escribir� enseguida.

Gracias por ped�rmelo.

- �C�mo est� tu mano? - Muy bien.

Pero, �c�mo dar� cuerda a mi reloj?

�Puede venir afuera? Quiero hablar con usted.

Est� bien.

Cuando un chico como Lin Wei,

con s�lo un cuchillo en la boca, se embarca en algo as�,

todo tiene que salir bien.

Me gustaba ese chico.

- �C�mo funcionan? - Es muy sencillo.

Se ponen en la orilla del barranco.

El alambre se engancha aqu�.

Y luego... vuela por los aires.

Los japoneses quedar�n entre escombros una semana.

Debo enviarlos como regalos de navidad.

- �Qui�n lo har�? - Supongo que yo.

Mientras Lin Cho tiende el alambre.

�No hay nadie m�s qu�...? Aparte de usted.

�Qui�n, por ejemplo? S�lo quedamos tres.

- Y Johnny est� herido. - Tiene raz�n.

- �Cu�ndo ser�? - Antes del amanecer.

No nos queda mucho tiempo.

No podemos medir las cosas por el tiempo.

Una vida entera se puede vivir tan...

maravillosamente en cinco minutos como si hubieran sido cien a�os.

O se pueden vivir cien a�os sin el recuerdo de...

un s�lo momento de felicidad.

Nunca lo hab�a pensado as�.

�Puedo decirle algo?

En el r�o s�lo pod�a pensar en usted.

Cuando la cosa se puso fea hice una promesa.

Como esos hombres que juran encender una vela al santo de su devoci�n.

Las mujeres tambi�n lo hacen.

Esta noche, encender�n velas tan brillantes como las estrellas.

Pero no en capillas, en su coraz�n.

Por los hombres que aman y est�n lejos.

Esa luz traer� a los hombres a casa.

�Quiere saber qu� promet�?

Pues...

Jur� que si regresaba vivo...

Regresar�a a ti y te dir�a que te quiero.

�Est�s dormido?

�C�mo es sentirse un poco borracho?

Maravilloso.

Entonces creo que estoy un poco borracha.

Qu� bien.

�Sabes que tienes un bulto aqu� en la nariz?

- Est� rota. - �C�mo sucedi�?

- Es una historia s�rdida. - Cu�ntamela.

Eres demasiado joven.

- Por favor, cu�ntamela. - Involucra a otra joven dama.

- �Era guapa? - Era sensacional.

- Y ten�a una gemela. - �La amabas?

Locamente, pero a las dos.

- Tuvo que ser muy confuso. - Lo fue.

Pero una beb�a whisky y la otra cerveza.

Una noche invit� a una a tomar una copa.

Ah� fue cuando me equivoqu�.

- �C�mo? - Ped� cerveza sin pensarlo.

Me la tir� a la cara.

- �C�mo te rompi� la nariz? - La cerveza iba dentro de la botella.

Creo que te has inventado todo eso.

Me operaron de las am�gdalas.

- �A d�nde tienes que ir? - All� arriba.

- Ya veo. - El detonador, Sr. Jones.

�Qu� hacemos con la patrulla nipona?

Nosotros nos ocuparemos de ella. Suerte, cuarto hermano.

Johnny, espera 20 minutos despu�s de la explosi�n.

Si no regresamos, vete y lleva a las chicas a Chungtu.

- �Es todo, jefe? - Cu�date, grandull�n.

- Ha llegado la hora. - S�.

Hay una cosa que quiero que sepas antes de irte.

Te quiero con todo mi coraz�n y siempre lo har�.

Dios te bendiga, mi vida.

- Cruza los dedos. - Lo har�.

- Pondremos m�s all� arriba. - �Han o�do eso?

�Es el enemigo!

Llegar�n antes de que pongamos el resto.

Sabes c�mo hacerlo. Ponla como te he ense�ado.

- �Cu�nto tiempo te llevar�? - 15 minutos.

- �Tienes reloj? - S�.

Bajar� a entretenerlos, pero recuerda,

tienes que hacerlo en 15 minutos, sin falta.

�Ya vienen!

Buenos d�as, general.

- Supongo que no habla ingl�s. - Todo el ej�rcito japon�s habla ingl�s.

Pero no quiero conversaci�n.

S�lo d�game por qu� detiene una divisi�n del ej�rcito japon�s.

No tengo gasolina.

He dejado mi cami�n a 3 km. de aqu�.

- Ens��eme sus credenciales. - Por supuesto.

�No tendr� un cigarro americano?

Claro que s�.

Estuve muchos a�os en su pa�s y me acostumbr� a ellos.

Tenga, qu�dese con el paquete.

No querr�a privarlo de ese placer.

- Vamos, me har� un favor. - Mil gracias.

Nos quedan dos minutos y medio.

Cr�ame, aunque muchos lo duden,

los japoneses siempre hemos tenido a su pa�s en gran estima.

Qu� bien.

S�, tanto que hemos decidido arrebat�rselo.

No me diga.

Ya hemos hecho preparativos al respecto.

- No le entiendo. - Me encantar�a explic�rselo.

- Est� bien. - Brevemente, es as�.

Sus barcos se est�n hundiendo en Pearl Harbor.

Sus aviones han sido destruidos en tierra.

Sus defensas en la ciudad de Honolulu est�n ardiendo.

Y sus muertos se cuentan por miles.

Las llamadas democracias correr�n la misma suerte.

Por oponerse al imperio del gobierno japon�s.

Nosotros y nuestros aliados, por el bien general,

hemos decidido establecer un nuevo orden mundial.

- Eso cree, �eh? - En un a�o ser� historia.

Nunca dar� resultado.

Si me da dos minutos le dir� por qu�.

Vale la pena averiguarlo.

General, en todos los pa�ses que ustedes han escogido,

hay millones de hombres como yo.

Hombres que no significan mucho,

pero que siguen m�s o menos el mismo patr�n.

El patr�n de la libertad. La llevamos en la sangre.

Y nos da el valor que ustedes nunca so�aron.

Al final, los tipos como usted desear�n no haber nacido nunca.

Era un gran hombre.