Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,606 --> 00:00:35,107
On the morning of March 9, 1916,
2
00:00:35,107 --> 00:00:38,344
Pancho Villa's troop attacked the
town of Columbus, New Mexico.
3
00:00:38,344 --> 00:00:40,079
America retaliates immediately.
4
00:00:40,079 --> 00:00:42,148
President Woodrow Wilson
invades Mexico
5
00:00:42,148 --> 00:00:44,884
with more than 5,000 soldiers
led by General Pershing.
6
00:00:44,884 --> 00:00:48,854
The military parties penetrate up to 600
kilometers into the state of Chihuahua
7
00:00:48,854 --> 00:00:50,055
looking for the leader.
8
00:00:50,055 --> 00:00:51,791
The "Punitive Expedition"
begins.
9
00:00:58,597 --> 00:01:03,235
Military part of the police headquarters
of Guerrero City, Chihuahua,
10
00:01:03,235 --> 00:01:07,773
April 1916,
to Venustiano Carranza:
11
00:01:07,773 --> 00:01:11,010
"...I have the honor
of letting you know that,
12
00:01:11,010 --> 00:01:14,313
according to all the reports
I have gathered,
13
00:01:14,313 --> 00:01:17,683
which I deem fully true,
14
00:01:17,683 --> 00:01:21,854
at this moment,
Villa is everywhere
15
00:01:21,854 --> 00:01:23,022
and nowhere.
16
00:01:25,224 --> 00:01:28,461
Third colonel of General
Gaudencio Miranda F.
17
00:02:06,332 --> 00:02:07,666
[horse neighing from a distance]
18
00:03:30,082 --> 00:03:33,586
General!
19
00:03:33,586 --> 00:03:37,590
They took Ramiro Rezendes alive.
20
00:03:37,590 --> 00:03:40,159
The gringos are here.
Tons of them.
21
00:03:40,159 --> 00:03:42,761
Lots of patrols.
22
00:03:45,598 --> 00:03:47,566
What's new, Chicogrande?
23
00:03:47,566 --> 00:03:49,168
What?
24
00:03:49,168 --> 00:03:52,771
It's chock full of gringos,
General.
25
00:03:57,209 --> 00:03:59,211
[trumpet playing]
26
00:04:06,118 --> 00:04:09,088
[soldier 1] He's Mexican,
even if he's a Villista.
27
00:04:09,088 --> 00:04:10,756
Why give him to the gringos?
28
00:04:10,756 --> 00:04:12,591
Why?
29
00:04:12,591 --> 00:04:15,628
[soldier 2] This is
about getting Villa.
30
00:04:15,628 --> 00:04:17,763
If not like this, then how?
31
00:04:17,763 --> 00:04:19,365
Tell me, how?
32
00:04:19,365 --> 00:04:22,234
[soldier 1] Well, yes,
but damn it.
33
00:04:22,234 --> 00:04:24,103
Look at us.
34
00:04:24,103 --> 00:04:29,308
[lashes]
35
00:04:53,666 --> 00:04:56,335
Where is Villa?
36
00:05:08,247 --> 00:05:11,050
[lashes]
37
00:05:11,050 --> 00:05:13,152
Towhi.
38
00:05:13,152 --> 00:05:15,888
[lashes]
39
00:05:27,332 --> 00:05:28,701
[lashes]
40
00:05:28,701 --> 00:05:31,704
Where? Where?
41
00:05:31,704 --> 00:05:33,005
[lashes]
42
00:05:41,180 --> 00:05:43,782
[lashes]
43
00:05:49,688 --> 00:05:54,727
Where is Villa?
44
00:06:45,110 --> 00:06:47,713
[Villa grunts]
45
00:06:51,250 --> 00:06:53,085
[Villa grunts]
46
00:07:57,482 --> 00:08:00,719
[whistling]
47
00:08:08,861 --> 00:08:10,295
Easy.
48
00:08:10,295 --> 00:08:13,432
Villa in the mountains.
49
00:08:13,432 --> 00:08:17,502
A fox eating rabbits.
50
00:08:17,502 --> 00:08:19,538
Better get back to Columbus.
51
00:08:48,166 --> 00:08:50,302
Major Fenton.
52
00:08:50,302 --> 00:08:53,572
From now on be honorable.
53
00:08:53,572 --> 00:08:55,607
Be a true soldier.
54
00:08:55,607 --> 00:08:57,709
[trumpet playing.
55
00:08:57,709 --> 00:08:59,378
Last warning.
56
00:09:34,246 --> 00:09:36,448
That kid.
57
00:09:38,517 --> 00:09:40,252
Guanzaras.
58
00:09:47,259 --> 00:09:50,095
Yes, General.
59
00:09:50,095 --> 00:09:51,897
He's soft.
60
00:10:00,973 --> 00:10:03,208
Take care of him.
61
00:10:05,844 --> 00:10:08,947
General...
62
00:10:08,947 --> 00:10:11,049
He...
63
00:10:11,049 --> 00:10:14,686
...he's like my son.
64
00:10:14,686 --> 00:10:16,621
He's soft.
65
00:10:19,825 --> 00:10:21,593
Look at him.
66
00:10:26,932 --> 00:10:29,534
He's hoping
for people to heal.
67
00:10:33,138 --> 00:10:35,140
If we don't get better...
68
00:10:40,812 --> 00:10:42,781
Don't take any risks.
69
00:10:44,916 --> 00:10:48,620
We've got to get out
of this cave.
70
00:10:48,620 --> 00:10:51,923
They'll make many people pay.
71
00:10:51,923 --> 00:10:54,926
Very poor people.
72
00:10:54,926 --> 00:10:56,628
And many of them.
73
00:10:59,131 --> 00:11:02,834
Look at it like that.
74
00:11:02,834 --> 00:11:05,270
I'll do it, General.
75
00:11:37,769 --> 00:11:39,004
[knocks on door]
76
00:12:24,816 --> 00:12:27,252
Eat, Aparicio.
77
00:12:27,252 --> 00:12:29,754
Come on, Darling. Eat.
78
00:15:49,321 --> 00:15:51,456
Just for talking?
79
00:15:58,496 --> 00:16:01,099
Lady says that's worth nothing.
80
00:16:12,777 --> 00:16:18,183
I'll tell you how
and where to go.
81
00:16:18,183 --> 00:16:21,286
How many men Villa has.
82
00:16:21,286 --> 00:16:25,657
Where he is and when to go.
83
00:16:32,397 --> 00:16:37,535
I'll tell you what time
and where the kids are alone
84
00:16:37,535 --> 00:16:39,771
when the lady goes out.
85
00:16:53,651 --> 00:16:56,254
What was that at the end?
86
00:16:56,254 --> 00:16:58,456
My English isn't very good.
87
00:18:41,726 --> 00:18:44,662
[man] There you go
throwing tantrums again.
88
00:18:44,662 --> 00:18:46,698
You get stupider every day.
89
00:18:46,698 --> 00:18:49,734
Must be because
you're getting old.
90
00:18:56,741 --> 00:18:58,142
Shh!
91
00:19:02,413 --> 00:19:05,049
Look at that.
92
00:19:05,049 --> 00:19:08,887
Could it be?
93
00:19:08,887 --> 00:19:10,989
What else could it be?
94
00:19:49,594 --> 00:19:53,331
Good morning, sir.
95
00:19:53,331 --> 00:19:55,466
Only you and me, sir.
96
00:19:59,737 --> 00:20:01,906
And I choose the place.
97
00:20:08,179 --> 00:20:10,315
Absolutely.
98
00:20:15,553 --> 00:20:18,156
Where do these redskins
come from?
99
00:20:47,719 --> 00:20:50,121
My name is Ciro Rezendes.
100
00:20:52,256 --> 00:20:54,626
They call me Viejorrezedes.
101
00:20:57,428 --> 00:21:00,832
As far as intel...
102
00:21:00,832 --> 00:21:03,134
I know nothing.
103
00:21:03,134 --> 00:21:05,303
I have no news.
104
00:21:11,242 --> 00:21:14,112
It's Viejorrezendes.
105
00:21:14,112 --> 00:21:16,147
Viejorrezendes.
106
00:21:21,452 --> 00:21:25,990
What I think is true,
or I must be very wrong.
107
00:21:28,092 --> 00:21:29,861
Which is not the case.
108
00:21:35,499 --> 00:21:37,935
Where is General Pancho Villa?
109
00:21:40,071 --> 00:21:42,240
How is he?
110
00:21:42,240 --> 00:21:44,108
What's he up to?
111
00:21:59,157 --> 00:22:02,460
I ask nothing in return, sir.
112
00:22:13,371 --> 00:22:16,641
When General Villa
is in good health...
113
00:22:16,641 --> 00:22:22,180
there's always news coming in
because he never stops.
114
00:22:22,180 --> 00:22:24,649
But there's no news.
115
00:22:24,649 --> 00:22:27,785
So?
116
00:22:27,785 --> 00:22:30,688
So he's injured.
117
00:22:30,688 --> 00:22:34,792
In the Towhi mountains,
nowhere else.
118
00:22:34,792 --> 00:22:37,195
But only he knows where exactly.
119
00:22:39,263 --> 00:22:41,566
Your people are getting ready.
120
00:22:41,566 --> 00:22:44,102
No.
121
00:22:44,102 --> 00:22:46,404
They better not.
122
00:22:46,404 --> 00:22:49,407
They'll never find him.
123
00:22:49,407 --> 00:22:52,243
Not even those who stayed with
him know the exact location.
124
00:22:57,949 --> 00:23:00,718
No more than three.
125
00:23:00,718 --> 00:23:03,755
Two should be
arriving here soon.
126
00:23:07,892 --> 00:23:10,394
Waiting.
127
00:23:10,394 --> 00:23:13,397
Everyone's waiting.
128
00:23:13,397 --> 00:23:16,067
No army can go
into those mountains.
129
00:23:21,272 --> 00:23:24,442
Two of the good ones.
130
00:23:24,442 --> 00:23:27,111
The best.
131
00:23:27,111 --> 00:23:29,881
Great people that neither you
nor anyone will ever meet
132
00:23:29,881 --> 00:23:32,950
until they come out.
133
00:23:32,950 --> 00:23:37,722
Unless you make them come out.
134
00:23:37,722 --> 00:23:39,590
Brave people.
135
00:23:46,964 --> 00:23:48,800
That's my business, sir.
136
00:24:00,778 --> 00:24:03,614
They need a doctor in Towhi.
137
00:24:53,664 --> 00:24:55,466
So, yeah?
138
00:24:55,466 --> 00:24:58,836
No, too much garbage out there.
139
00:24:58,836 --> 00:25:02,740
Chock full of Carrancistas
and gringos.
140
00:25:02,740 --> 00:25:04,742
More gringos.
141
00:25:09,180 --> 00:25:10,948
So?
142
00:25:10,948 --> 00:25:13,217
Nothing.
143
00:25:13,217 --> 00:25:15,286
They're just there.
144
00:25:51,022 --> 00:25:55,526
We share knowledge
from the same textbooks.
145
00:25:55,526 --> 00:25:58,829
But we practice it differently.
146
00:25:58,829 --> 00:26:00,798
Isn't that right, colleague?
147
00:26:00,798 --> 00:26:02,700
ANTI RE-ELECTION MOVES FORWARD
148
00:26:08,739 --> 00:26:11,542
We have good judgment.
149
00:26:11,542 --> 00:26:13,577
Here we only get people
who can't find in their homes
150
00:26:13,577 --> 00:26:16,714
the way to heal
their wounds with herbs.
151
00:26:20,418 --> 00:26:22,453
No.
152
00:26:22,453 --> 00:26:25,589
Such as those
from physical torment.
153
00:26:25,589 --> 00:26:29,560
Cold torture and other methods.
154
00:26:29,560 --> 00:26:31,362
Ever heard of that?
155
00:26:37,468 --> 00:26:39,904
Exactly.
156
00:26:39,904 --> 00:26:42,573
You're right about that.
157
00:26:42,573 --> 00:26:45,343
But I won't discuss
about that with you.
158
00:26:50,247 --> 00:26:54,018
Again, does anything hurt?
159
00:26:54,018 --> 00:26:57,321
No?
160
00:26:57,321 --> 00:27:00,725
Then I'm sorry,
but I can't show you out.
161
00:27:11,936 --> 00:27:13,938
We don't need shit from you.
162
00:27:27,818 --> 00:27:29,820
[bell tolling]
163
00:29:12,389 --> 00:29:13,324
[whistles]
164
00:29:17,061 --> 00:29:20,965
[thunder]
165
00:29:30,941 --> 00:29:32,643
Fuck, man.
166
00:29:32,643 --> 00:29:34,945
So much damn walking around.
167
00:29:34,945 --> 00:29:36,847
So much walking around.
168
00:29:46,991 --> 00:29:48,425
Guanzaras.
169
00:29:48,425 --> 00:29:50,161
Yeah?
170
00:29:52,663 --> 00:29:56,333
Guanzaras...
171
00:29:56,333 --> 00:29:58,302
If the gringo catches you...
172
00:29:58,302 --> 00:30:02,339
I'll die fighting.
173
00:30:02,339 --> 00:30:03,941
No.
174
00:30:03,941 --> 00:30:06,944
He'll die fighting.
175
00:30:06,944 --> 00:30:08,479
But he's not catching me.
176
00:30:08,479 --> 00:30:10,447
He's too stupid.
177
00:30:12,516 --> 00:30:14,385
No, Guanzaras.
178
00:30:14,385 --> 00:30:16,320
He's not stupid.
179
00:30:16,320 --> 00:30:18,522
No, man.
180
00:30:18,522 --> 00:30:22,326
So what about
all this coming and going?
181
00:30:22,326 --> 00:30:25,696
I don't know.
182
00:30:25,696 --> 00:30:30,267
But if they get you,
you won't die fighting.
183
00:30:30,267 --> 00:30:32,403
-[thunder]
-You'll die tied to a post.
184
00:30:35,506 --> 00:30:38,042
Eyeless.
185
00:30:38,042 --> 00:30:41,712
Tongueless.
186
00:30:41,712 --> 00:30:44,882
Toothless.
187
00:30:44,882 --> 00:30:48,786
No molars, no nails.
188
00:30:48,786 --> 00:30:50,888
No balls.
189
00:30:55,192 --> 00:30:58,729
They'll cut your ears off.
190
00:30:58,729 --> 00:31:01,065
Motionless.
191
00:31:01,065 --> 00:31:05,135
Beyond dead.
192
00:31:05,135 --> 00:31:06,904
Unable to fight.
193
00:31:09,673 --> 00:31:12,509
And he's not stupid,
don't ever think that.
194
00:31:18,148 --> 00:31:20,551
What's the matter, Chicogrande?
195
00:31:20,551 --> 00:31:22,253
What's the matter with you?
196
00:31:27,758 --> 00:31:29,460
I'll die fighting.
197
00:31:29,460 --> 00:31:31,061
I'll die fighting.
198
00:31:31,061 --> 00:31:32,129
Not two or three...
199
00:31:32,129 --> 00:31:33,597
I'll take 20 gringos.
200
00:31:33,597 --> 00:31:34,765
I'll take 20 gringos.
201
00:31:34,765 --> 00:31:36,100
I'll die fighting.
202
00:31:36,100 --> 00:31:37,534
I'll die fighting.
203
00:31:37,534 --> 00:31:38,936
Not two or three.
204
00:31:38,936 --> 00:31:41,071
Twenty gringos!
205
00:31:41,071 --> 00:31:43,073
[thunder]
206
00:31:53,550 --> 00:31:55,419
What's the matter, Chicogrande?
207
00:31:57,721 --> 00:31:59,590
What's the matter with you?
208
00:32:05,562 --> 00:32:10,634
Enfrijoladas,
pellizcadas, tomatadas,
209
00:32:10,634 --> 00:32:13,203
enchiladas, machucadas!
210
00:32:13,203 --> 00:32:17,374
[trumpet playing]
211
00:32:19,710 --> 00:32:24,081
Enrolladas, embijadas,
empulcadas without pulque!
212
00:32:24,081 --> 00:32:25,983
Where are these gringos going?
213
00:32:25,983 --> 00:32:28,285
-They're bringing Villa.
-Really?
214
00:32:28,285 --> 00:32:30,120
No way.
215
00:32:32,156 --> 00:32:35,993
Oh, Lord, if they do,
we won't have anyone
216
00:32:35,993 --> 00:32:38,729
to look after decent people.
217
00:32:38,729 --> 00:32:41,899
We'll be at the mercy
of the criminals.
218
00:32:41,899 --> 00:32:44,134
God save us.
219
00:32:44,134 --> 00:32:47,938
Calm down, ma'am.
Don't believe that.
220
00:32:47,938 --> 00:32:49,740
They'll be back soon.
221
00:32:57,448 --> 00:32:59,450
[trumpet playing]
222
00:33:19,403 --> 00:33:21,004
[bell rings]
223
00:34:41,151 --> 00:34:43,153
[indistinct angry chatter]
224
00:34:52,296 --> 00:34:54,465
Ya'gotou, ya'gotou.
225
00:34:54,465 --> 00:34:56,467
Mexican ya'gotou.
226
00:35:03,774 --> 00:35:06,176
More respect, Fenton.
227
00:35:06,176 --> 00:35:07,978
I told you not to listen.
228
00:35:22,759 --> 00:35:24,761
[trumpet playing]
229
00:36:30,327 --> 00:36:31,995
Dig up.
230
00:37:47,104 --> 00:37:49,106
Hi, Dr. Teran.
231
00:37:55,045 --> 00:37:57,347
I'm sure your friend
must be around here.
232
00:38:01,585 --> 00:38:05,889
Tell him not to try anything
so we can talk.
233
00:38:05,889 --> 00:38:08,358
Hurry up, I don't know
if I'm being followed.
234
00:38:08,358 --> 00:38:10,761
You're not being
followed yet, doctor.
235
00:38:10,761 --> 00:38:12,496
Tell him.
236
00:38:17,734 --> 00:38:19,770
[Doctor] I know
what you're here for.
237
00:38:19,770 --> 00:38:22,506
I know because the gringo knows.
238
00:38:22,506 --> 00:38:26,376
My wife and my son
are staying in the town.
239
00:38:26,376 --> 00:38:28,745
They'll kill them
if I don't return.
240
00:38:31,682 --> 00:38:35,018
Your side is my side.
241
00:38:35,018 --> 00:38:38,955
But I can't go with you.
242
00:38:38,955 --> 00:38:41,358
Between them being killed
243
00:38:41,358 --> 00:38:43,326
and you killing me...
244
00:38:47,531 --> 00:38:49,933
I'd prefer you do it now.
245
00:38:53,103 --> 00:38:56,473
Because I'll fight back, pal.
246
00:38:56,473 --> 00:38:59,042
So you have no other choice
but to kill me.
247
00:39:17,127 --> 00:39:20,297
How many doctors
does the gringo have?
248
00:39:20,297 --> 00:39:22,065
One.
249
00:39:25,769 --> 00:39:27,571
Alright.
250
00:39:47,190 --> 00:39:48,658
[horse neighs]
251
00:41:16,780 --> 00:41:19,416
Major Fenton.
252
00:41:19,416 --> 00:41:20,817
Your situation
becomes unsustainable
253
00:41:20,817 --> 00:41:23,854
in Mexican territory.
254
00:41:23,854 --> 00:41:25,288
Give me a reasonable time.
255
00:41:31,094 --> 00:41:33,163
That's none of my business.
256
00:41:33,163 --> 00:41:36,633
You claimed you'd have Villa
in a few hours.
257
00:41:36,633 --> 00:41:39,369
You've got nothing and you're
still in my territory.
258
00:41:47,344 --> 00:41:49,880
That's your problem, Fenton.
259
00:41:49,880 --> 00:41:54,384
In 24 hours you and your people
go back to your country.
260
00:41:54,384 --> 00:41:56,319
Understood?
261
00:42:03,193 --> 00:42:04,728
[horse neighing]
262
00:42:59,749 --> 00:43:03,887
[thunder rumbling]
263
00:43:06,122 --> 00:43:11,428
[indistinct chattering, singing]
264
00:43:11,428 --> 00:43:12,729
Embijadas,
empulcadas without pulque!
265
00:43:12,729 --> 00:43:17,434
Take one, take one, enchiladas!
266
00:43:17,434 --> 00:43:24,641
Take one, take one,
enchiladas, empijadas.
267
00:43:38,488 --> 00:43:41,624
Viejorresendez told the gringo
there are two of you.
268
00:43:41,624 --> 00:43:43,126
Get him.
269
00:43:45,695 --> 00:43:48,732
Go now. Tomorrow they'll start
incriminating everyone.
270
00:43:48,732 --> 00:43:51,234
Get some cazueliada!
271
00:43:51,234 --> 00:43:56,473
Get some!
272
00:43:56,473 --> 00:43:59,509
Exit town and wait for me there.
273
00:43:59,509 --> 00:44:00,810
Chicogrande?
274
00:44:00,810 --> 00:44:02,779
Do as I say.
275
00:44:35,979 --> 00:44:38,648
You know,
ever since I was little
276
00:44:38,648 --> 00:44:40,016
I've always liked red meat.
277
00:44:40,016 --> 00:44:42,652
They're silent,
but know how to do it.
278
00:44:42,652 --> 00:44:43,653
I'll see you later.
279
00:44:43,653 --> 00:44:45,288
Have fun, honey.
280
00:44:45,288 --> 00:44:47,557
They say these are carnivores.
281
00:44:47,557 --> 00:44:49,559
Or whatever you call it.
282
00:45:31,868 --> 00:45:34,204
Rezendes.
283
00:45:34,204 --> 00:45:36,206
It's Viejorrezendes.
284
00:45:39,776 --> 00:45:43,246
Just come in.
285
00:45:43,246 --> 00:45:44,948
Sit down.
286
00:45:50,153 --> 00:45:52,555
So you're one of Villa's men.
287
00:45:56,960 --> 00:46:00,930
A woman
who sells garnachas told me.
288
00:46:00,930 --> 00:46:05,001
They call her Sandoval.
289
00:46:05,001 --> 00:46:06,736
That's the one.
290
00:46:11,141 --> 00:46:12,842
She didn't lie.
291
00:46:22,519 --> 00:46:24,354
Why?
292
00:46:27,023 --> 00:46:29,659
Living gets painful
as you get old.
293
00:46:31,928 --> 00:46:35,765
Why did you do it?
294
00:46:35,765 --> 00:46:40,270
Can you tell me
where my grandchildren are?
295
00:46:40,270 --> 00:46:43,006
All three are Rezendes.
296
00:46:43,006 --> 00:46:45,408
Ricardo Rezendes.
297
00:46:45,408 --> 00:46:48,778
Manuel Rezendes.
298
00:46:48,778 --> 00:46:53,016
Ramiro Rezendes.
299
00:46:53,016 --> 00:46:55,351
Are they dead or alive?
300
00:47:00,757 --> 00:47:04,494
That's others' fault,
Viejorrezendes.
301
00:47:04,494 --> 00:47:08,698
It's on abusive assholes.
302
00:47:08,698 --> 00:47:11,267
There used to be people here.
303
00:47:11,267 --> 00:47:15,271
There used to be work.
Where did it go?
304
00:47:15,271 --> 00:47:17,040
There used to be
animals, livestock.
305
00:47:17,040 --> 00:47:20,710
Where did it go?
306
00:47:20,710 --> 00:47:23,646
Agriculture.
307
00:47:23,646 --> 00:47:25,648
Where did it go?
308
00:47:31,387 --> 00:47:34,524
Open your eyes, Viejorrezendes.
309
00:47:34,524 --> 00:47:37,260
See the war we are waging.
310
00:47:37,260 --> 00:47:38,995
What good is your war for me?
311
00:47:38,995 --> 00:47:42,398
Look at me.
312
00:47:42,398 --> 00:47:44,867
I hope you never have a son
just so they kill him.
313
00:47:51,407 --> 00:47:53,710
Maybe that gringo will get you
314
00:47:53,710 --> 00:47:55,345
and then Villa.
315
00:47:55,345 --> 00:47:57,013
Fucking Villa!
316
00:47:57,013 --> 00:47:59,682
And my boys will come back.
317
00:48:09,859 --> 00:48:12,028
Let's go.
318
00:48:14,797 --> 00:48:17,567
Wait.
319
00:48:17,567 --> 00:48:19,669
Let me look at her.
320
00:49:15,291 --> 00:49:17,660
Right there.
321
00:49:25,401 --> 00:49:26,469
[unsheathes machete]
322
00:49:38,014 --> 00:49:39,015
[sheathes machete]
323
00:50:03,539 --> 00:50:04,807
[rifles cocking]
324
00:50:17,520 --> 00:50:21,758
[trumpet playing]
325
00:51:01,798 --> 00:51:03,266
Yes, sir.
326
00:51:11,941 --> 00:51:13,776
Yes, sir.
327
00:51:24,787 --> 00:51:26,923
No, sir.
328
00:51:35,932 --> 00:51:37,733
Yes, sir.
329
00:51:42,772 --> 00:51:44,440
No, sir.
330
00:51:56,018 --> 00:51:57,920
You can begin now, sir.
331
00:52:05,328 --> 00:52:09,966
I'm not telling you shit,
you fucking gringo.
332
00:52:41,330 --> 00:52:45,701
[lashes]
333
00:52:45,701 --> 00:52:49,839
[lashes continue]
334
00:52:49,839 --> 00:52:51,507
[indistinct chatter and singing]
335
00:53:05,454 --> 00:53:10,927
♪ If Adelita came with me... ♪
336
00:53:37,720 --> 00:53:39,722
Ah!
337
00:53:56,706 --> 00:54:00,042
What's your name?
338
00:54:00,042 --> 00:54:03,746
Rosenda.
339
00:54:03,746 --> 00:54:06,048
Can you keep a secret?
340
00:54:06,048 --> 00:54:08,250
I'm not sure.
341
00:54:19,528 --> 00:54:21,564
I'll be right back.
342
00:54:21,564 --> 00:54:25,768
When you get back,
can you take me with you?
343
00:56:40,669 --> 00:56:41,937
[sighs]
344
00:58:03,552 --> 00:58:06,121
[breathes heavily]
345
00:58:14,163 --> 00:58:17,132
[cannons rumbling]
346
00:58:48,397 --> 00:58:52,868
Where's Doria Paz?
347
00:58:52,868 --> 00:58:55,271
Where are the Mendietas?
348
00:58:55,271 --> 00:58:57,406
Captured, General.
349
00:58:57,406 --> 00:58:59,074
All captured.
350
00:58:59,074 --> 00:59:02,678
We lost 90 men and their guns.
351
00:59:02,678 --> 00:59:04,046
The gringos were sleeping,
352
00:59:04,046 --> 00:59:07,583
but we just couldn't hit
their barracks.
353
00:59:10,586 --> 00:59:14,690
We lost Columbus, General.
354
00:59:14,690 --> 00:59:18,327
These gringos
are not staying still.
355
00:59:18,327 --> 00:59:22,064
Let's see how many hats
we end up with.
356
00:59:22,064 --> 00:59:23,399
Chicogrande.
357
00:59:23,399 --> 00:59:24,833
Go to Palomas.
358
00:59:24,833 --> 00:59:26,368
Let them know.
359
00:59:26,368 --> 00:59:29,204
Now the gringos
are going after us.
360
00:59:29,204 --> 00:59:30,940
Yes, General.
361
00:59:33,575 --> 00:59:38,113
Hurry up, boys,
so the yanks can get a taste
362
00:59:38,113 --> 00:59:41,216
of our revolution.
363
00:59:41,216 --> 00:59:44,019
And once the reprisal
is finished,
364
00:59:44,019 --> 00:59:47,289
we'll get
to know ourselves better.
365
01:00:00,269 --> 01:00:01,770
[horse neighing]
366
01:00:09,778 --> 01:00:12,147
Let's fight, you blondies!
367
01:00:12,147 --> 01:00:14,683
Let's fight,
you fucking blondies!
368
01:00:14,683 --> 01:00:16,151
Get down!
369
01:00:16,151 --> 01:00:17,653
You fucking scoundrels.
370
01:00:17,653 --> 01:00:19,288
Get down, you fuckers!
371
01:00:19,288 --> 01:00:20,489
Bring it on, you assholes!
372
01:00:20,489 --> 01:00:22,725
Come down here!
373
01:00:22,725 --> 01:00:24,360
I'll fight you, you bastards!
374
01:00:24,360 --> 01:00:26,595
Let's fight,
you fucking gringos!
375
01:00:26,595 --> 01:00:29,298
Let's fight, you fuckers!
376
01:00:29,298 --> 01:00:31,233
Let's fight!
377
01:00:31,233 --> 01:00:32,768
You motherfuckers!
378
01:00:32,768 --> 01:00:34,303
Gringos!
379
01:00:34,303 --> 01:00:36,005
Let me go!
380
01:00:36,005 --> 01:00:37,506
Gringos!
381
01:00:37,506 --> 01:00:39,008
You fucking gringos!
382
01:00:39,008 --> 01:00:40,609
Stop!
383
01:00:40,609 --> 01:00:43,278
Holy Mary.
384
01:00:43,278 --> 01:00:45,047
Holy Mary.
385
01:00:45,047 --> 01:00:48,050
Holy Mary.
386
01:01:18,947 --> 01:01:22,351
Yes, General.
387
01:01:22,351 --> 01:01:27,122
At dusk,
everyone take their guns.
388
01:01:27,122 --> 01:01:31,794
Tomorrow the gringos go back,
whether they like it or not.
389
01:01:31,794 --> 01:01:38,000
If they get rough,
we'll get rougher.
390
01:01:38,000 --> 01:01:41,703
Let's see who yields first.
391
01:01:41,703 --> 01:01:43,739
Pass it on.
392
01:01:43,739 --> 01:01:45,741
Go.
393
01:01:51,046 --> 01:01:53,048
[indistinct chatter]
394
01:02:00,889 --> 01:02:02,057
What are you doing here?
395
01:02:02,057 --> 01:02:03,258
Go home.
396
01:02:03,258 --> 01:02:05,561
Go! Go!
397
01:02:05,561 --> 01:02:08,397
Don't go anywhere else.
398
01:02:08,397 --> 01:02:10,532
-Where's Laurita?
-Inside.
399
01:02:26,582 --> 01:02:28,250
First thing's first.
400
01:02:28,250 --> 01:02:30,252
Anyone backs out,
don't even say it.
401
01:02:30,252 --> 01:02:31,753
It's too late.
402
01:02:31,753 --> 01:02:34,923
If you do it, God bless you.
403
01:02:34,923 --> 01:02:36,558
If not, the only option
404
01:02:36,558 --> 01:02:38,460
is that he doesn't
make it out alive.
405
01:02:38,460 --> 01:02:40,262
Right, girls?
406
01:02:48,303 --> 01:02:50,439
Ya'gotou.
407
01:03:01,183 --> 01:03:03,585
Any of you ever heard
of this Saavedra guy?
408
01:03:05,621 --> 01:03:08,457
One of General Angeles' men,
Colonel.
409
01:03:08,457 --> 01:03:11,326
Yeah.
410
01:03:11,326 --> 01:03:14,830
That Villista was very brave.
411
01:03:14,830 --> 01:03:17,566
I hung him myself
along with 20 other Villistas.
412
01:03:20,736 --> 01:03:23,305
Twenty of them.
413
01:03:23,305 --> 01:03:26,108
[man] After Celaya?
414
01:03:26,108 --> 01:03:28,877
We fucked them good.
415
01:03:28,877 --> 01:03:30,712
Saavedra was honorable.
416
01:03:30,712 --> 01:03:34,016
Definitely.
417
01:03:34,016 --> 01:03:37,419
General Murguia had entrusted me
with the custody
418
01:03:37,419 --> 01:03:40,789
of some captured Villistas.
419
01:03:40,789 --> 01:03:44,159
I had precise instructions.
420
01:03:44,159 --> 01:03:49,565
"Captain,"
ordered General Murgia.
421
01:03:49,565 --> 01:03:52,034
"Hang all those damn Villistas
right away.
422
01:03:52,034 --> 01:03:53,969
No delay."
423
01:03:56,772 --> 01:03:59,608
He asked for 20 common,
gritty ropes.
424
01:04:01,977 --> 01:04:04,713
And they began tying nooses.
425
01:04:04,713 --> 01:04:08,450
Captain.
426
01:04:08,450 --> 01:04:13,155
May I write some lines
for my family?
427
01:04:13,155 --> 01:04:15,057
She lives in the town.
428
01:04:25,033 --> 01:04:27,502
You know?
429
01:04:27,502 --> 01:04:32,207
She didn't want me
to keep being a Villista.
430
01:04:32,207 --> 01:04:37,913
She'd tell me,
"You'll see, Miguel,
431
01:04:37,913 --> 01:04:40,182
they're going to kill you
like a dog."
432
01:04:47,923 --> 01:04:50,492
[Captain] I read...
433
01:04:50,492 --> 01:04:52,427
"Mother...
434
01:04:52,427 --> 01:04:56,832
...remember I'd be killed
like a dog?
435
01:04:56,832 --> 01:05:02,371
Today your wish comes true,
for I will be hung."
436
01:05:02,371 --> 01:05:04,373
"Miguel Saavedra."
437
01:05:14,616 --> 01:05:17,319
Captain.
438
01:05:17,319 --> 01:05:18,920
Will my neck hurt?
439
01:05:18,920 --> 01:05:20,889
[trumpet playing]
440
01:05:27,462 --> 01:05:29,965
When I saw Saavedra was dead,
441
01:05:29,965 --> 01:05:33,568
I gave the rope to a soldier so
he'd tie it to the tree trunk.
442
01:05:33,568 --> 01:05:36,138
And I took another one.
443
01:05:36,138 --> 01:05:38,340
And so I repeated the operation.
444
01:05:38,340 --> 01:05:42,344
[rope tightening]
445
01:05:45,781 --> 01:05:48,917
Watching that my horse wouldn't
advance too much at first.
446
01:05:48,917 --> 01:05:50,852
One single yank and that was it.
447
01:05:53,722 --> 01:05:57,292
Sorry that we're making him
work so much.
448
01:05:57,292 --> 01:05:59,027
[branch breaks]
449
01:06:12,407 --> 01:06:13,875
[gunshot]
450
01:06:16,778 --> 01:06:19,815
The ropes had scraped my hands
and I wasn't done yet.
451
01:06:21,950 --> 01:06:24,152
That's why I killed
that one like that.
452
01:06:26,722 --> 01:06:29,558
My horse shivered
like he had fever.
453
01:06:34,563 --> 01:06:37,532
It was hard to follow through
and kill brave men.
454
01:06:41,570 --> 01:06:46,308
I didn't find a branch
with enough space for eight.
455
01:06:46,308 --> 01:06:48,443
Not even for four.
456
01:06:50,512 --> 01:06:52,514
When I delivered the message
to Saavedra's
457
01:06:52,514 --> 01:06:57,018
mother... the woman
had been dead
458
01:06:57,018 --> 01:06:59,221
for a month by then.
459
01:07:02,124 --> 01:07:04,526
[door opening]
460
01:07:04,526 --> 01:07:05,660
[door closing]
461
01:07:39,494 --> 01:07:43,098
[door opening]
462
01:07:43,098 --> 01:07:44,499
[door closing]
463
01:08:04,419 --> 01:08:07,456
[breathes nervously]
464
01:09:19,494 --> 01:09:22,163
-Piedras...
-Where?
465
01:09:25,000 --> 01:09:26,401
Piedras B...
466
01:09:26,401 --> 01:09:28,370
Leave, son!
467
01:12:14,002 --> 01:12:16,171
[Chicogrande] The gun.
468
01:12:29,317 --> 01:12:30,719
Let's go.
469
01:12:30,719 --> 01:12:32,353
Take your bag.
470
01:12:46,601 --> 01:12:51,406
Either you come with me, you
fucking gringo, or you die here.
471
01:13:27,909 --> 01:13:28,910
[burps]
472
01:14:19,160 --> 01:14:21,095
What's your name, babe?
473
01:14:21,095 --> 01:14:23,998
Prudencia, honey, Prudencia.
474
01:14:23,998 --> 01:14:27,468
At your service, big boy!
475
01:14:27,468 --> 01:14:30,205
What a cutie!
476
01:14:30,205 --> 01:14:32,574
I want your ass, Prudencia!
477
01:14:36,945 --> 01:14:38,279
Me too!
478
01:14:38,279 --> 01:14:41,482
I love big balls in my mouth.
479
01:14:43,751 --> 01:14:47,488
In my mouth. Like this, look.
480
01:14:47,488 --> 01:14:49,457
[laughing]
481
01:15:16,818 --> 01:15:21,189
You're going to have
a good time, big boy!
482
01:15:21,189 --> 01:15:24,459
I'll be damned
if you ever forget this!
483
01:16:37,966 --> 01:16:43,471
[man singing]
♪ If Adelita were mine... ♪
484
01:16:43,471 --> 01:16:50,812
♪ I'd buy a yellow dress ♪
485
01:16:50,812 --> 01:16:58,586
♪ I'd buy a war ship ♪
486
01:16:58,586 --> 01:17:06,995
♪ I'd buy a military train ♪
487
01:17:06,995 --> 01:17:11,399
♪ A military train ♪
488
01:17:48,102 --> 01:17:51,039
Stand up.
489
01:17:51,039 --> 01:17:53,041
Put your arms like this.
490
01:17:57,278 --> 01:17:58,513
Go, go.
491
01:17:58,513 --> 01:18:02,216
Go ahead, run.
492
01:18:02,216 --> 01:18:06,020
Maybe that will fix your mouth.
493
01:18:06,020 --> 01:18:08,289
You damn asshole.
494
01:18:08,289 --> 01:18:10,625
Look at you.
495
01:18:31,679 --> 01:18:32,680
[stabbing sound]
496
01:19:23,531 --> 01:19:27,768
[festive music playing]
[fireworks banging]
497
01:19:27,768 --> 01:19:29,770
[people cheering]
498
01:19:37,044 --> 01:19:41,482
[woman] Enfrijoladas,
pellizcadas, tomatadas!
499
01:19:41,482 --> 01:19:44,652
Enchiladas!
500
01:19:44,652 --> 01:19:47,288
Machucadas!
501
01:19:47,288 --> 01:19:50,391
Enrolladas!
502
01:19:50,391 --> 01:19:51,959
Get some!
503
01:19:51,959 --> 01:19:56,397
Embijadas, empulcadas
without pulque...
504
01:20:06,274 --> 01:20:10,878
Holy Mary, now we're alone
and helpless.
505
01:20:10,878 --> 01:20:12,780
What a shame.
506
01:20:12,780 --> 01:20:14,448
This country!
507
01:20:14,448 --> 01:20:16,184
Look at these people.
508
01:20:16,184 --> 01:20:17,518
They'll be back.
509
01:20:17,518 --> 01:20:18,953
Just a matter of time.
510
01:20:18,953 --> 01:20:21,322
You'll see.
511
01:20:21,322 --> 01:20:23,124
These fucking guys.
512
01:20:23,124 --> 01:20:26,260
When? When are they coming back?
513
01:20:26,260 --> 01:20:28,329
When they need
what we have in abundance.
514
01:20:28,329 --> 01:20:30,932
When we don't know
how to defend it.
515
01:20:30,932 --> 01:20:33,534
What do you mean?
516
01:20:33,534 --> 01:20:35,770
They know us.
517
01:20:35,770 --> 01:20:37,405
Our customs.
518
01:20:37,405 --> 01:20:39,941
They've never taken
anything from us.
519
01:20:39,941 --> 01:20:43,678
That on the other side
wasn't ours.
520
01:20:43,678 --> 01:20:45,012
It's all lies!
521
01:20:45,012 --> 01:20:47,615
Yeah, all lies.
522
01:20:47,615 --> 01:20:49,717
They feed us lies.
523
01:21:12,640 --> 01:21:14,342
[Captain] Captain Narvaez.
524
01:21:14,342 --> 01:21:18,579
Let the superiors know that
at 1300 hours of the 25th day,
525
01:21:18,579 --> 01:21:20,915
this guard takes back
the custody of the square,
526
01:21:20,915 --> 01:21:24,552
restoring order
and awaiting instructions.
527
01:21:24,552 --> 01:21:27,221
Let it be known and done!
528
01:21:37,164 --> 01:21:39,166
[fireworks banging]
529
01:22:31,952 --> 01:22:33,954
[soldiers] Rupert!
530
01:22:37,425 --> 01:22:39,160
White!
531
01:22:42,596 --> 01:22:44,498
O'dougherty!
532
01:23:47,895 --> 01:23:49,797
What's that?
533
01:23:54,502 --> 01:23:57,838
Yeah, and it makes you sleepy,
doesn't it?
534
01:23:57,838 --> 01:23:59,540
You damn gringo.
535
01:24:12,119 --> 01:24:17,525
We're going to make it, gringo,
because Villa has to live.
536
01:24:17,525 --> 01:24:20,261
He has to live.
537
01:24:20,261 --> 01:24:22,596
That's the reason.
538
01:24:22,596 --> 01:24:24,598
Hop on!
539
01:26:03,664 --> 01:26:05,633
Look at it this way, mister.
540
01:26:09,203 --> 01:26:13,841
My entire life has revolved
around obeying the master.
541
01:26:16,377 --> 01:26:20,281
That's how my grandfather died.
542
01:26:20,281 --> 01:26:24,618
And that's how my father
and my mother died.
543
01:26:24,618 --> 01:26:26,587
That's how I grew up.
544
01:26:26,587 --> 01:26:28,822
Beaten by the master.
545
01:26:32,293 --> 01:26:37,831
One day along came a guy
who had stolen some cows
546
01:26:37,831 --> 01:26:41,702
and gave the money to us.
547
01:26:41,702 --> 01:26:43,571
It was Francisco Villa.
548
01:26:46,674 --> 01:26:48,509
We were so happy.
549
01:26:50,711 --> 01:26:54,381
But the rurals took the money
550
01:26:54,381 --> 01:26:56,884
and beat us even more.
551
01:26:59,053 --> 01:27:01,155
Me and my family.
552
01:27:06,527 --> 01:27:11,265
Francisco Villa later came again
as a general
553
01:27:11,265 --> 01:27:13,434
and he hung the master.
554
01:27:13,434 --> 01:27:18,806
He had the rurals shot and
burned the entire estate down.
555
01:27:18,806 --> 01:27:22,042
I was so happy I cried.
556
01:27:27,948 --> 01:27:30,784
Now...
557
01:27:30,784 --> 01:27:35,689
My general needs me
to help him.
558
01:27:35,689 --> 01:27:37,458
And look at me.
559
01:27:40,561 --> 01:27:42,529
I won't make it.
560
01:27:59,113 --> 01:28:02,116
Dying is easy.
561
01:28:02,116 --> 01:28:06,654
Living right is hard.
562
01:28:06,654 --> 01:28:08,555
Look at it that way.
563
01:30:44,611 --> 01:30:47,781
[whistling from afar]
564
01:31:13,574 --> 01:31:15,209
[whistling from afar]
565
01:34:27,601 --> 01:34:29,936
Three months later,
General Francisco Villa,
566
01:34:29,936 --> 01:34:32,239
at the forefront of the renewed
North Division,
567
01:34:32,239 --> 01:34:35,308
occupied Rio Florido Square,
capturing its military Chief,
568
01:34:35,308 --> 01:34:37,010
Carrancista Hortensio Cansino.
569
01:34:37,010 --> 01:34:38,478
He was hung on July 4th, 1916,
570
01:34:38,478 --> 01:34:44,651
since it was
the U.S. Independence Day.
34356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
