Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,506 --> 00:02:24,806
No, por favor no.
2
00:02:29,381 --> 00:02:33,374
�No, no, no!
3
00:02:44,603 --> 00:02:45,603
Www. SubAdictos. Net
Presenta:
4
00:02:45,604 --> 00:02:47,604
Un Ripeo de:
a13xr0j45 y japezoa.
5
00:02:49,950 --> 00:02:54,950
Migas de Pan.
6
00:05:17,149 --> 00:05:20,312
- Espera...
- En serio que no pod�as esperar.
7
00:05:20,619 --> 00:05:23,019
Es que camino aqu� me acab�
la botella con agua.
8
00:05:23,389 --> 00:05:25,687
yo misma lo hubiera hecho.
9
00:05:28,460 --> 00:05:30,027
Chuck, �Me est�s jodiendo?
10
00:05:30,028 --> 00:05:31,828
Jane, por favor no rompas
mi concentraci�n.
11
00:05:32,331 --> 00:05:35,459
El ba�o de la naturaleza est� a 20
pies detr�s de ti idiota.
12
00:05:36,068 --> 00:05:37,068
Se me� en la furgoneta.
13
00:05:37,069 --> 00:05:39,527
Es mejor sobre la furgoneta
que dentro de la furgoneta.
14
00:05:41,640 --> 00:05:45,098
- Tranquila Srta.
- Lo s�, lo s�, es un pasatiempo.
15
00:05:45,577 --> 00:05:50,207
- No jodas...
- No es m�s como un ritual ahora.
16
00:05:52,051 --> 00:05:57,956
Lo saco y me quedo mir�ndolo.
Es mi m�todo.
17
00:05:58,323 --> 00:06:04,125
- Los p�jaros, el para�so est� fluyendo.
- No parches, ni drogas.
18
00:06:04,997 --> 00:06:07,864
Simplemente la mente para recordarlo.
19
00:06:24,049 --> 00:06:25,846
�Qu� diablos?
20
00:06:26,251 --> 00:06:27,980
Ese tipo es extra�o.
21
00:06:29,021 --> 00:06:31,546
- Congela.
- �Con... qu�?
22
00:06:31,690 --> 00:06:34,181
Congela ganas, eso es lo que usaba.
Es malo para ti claro.
23
00:06:35,594 --> 00:06:36,993
Lo que sea que funcione.
Cierto.
24
00:06:37,429 --> 00:06:39,795
- Dame el mapa, dame el mapa.
- Espera.
25
00:06:40,032 --> 00:06:41,158
Esa es la confluencia.
26
00:06:41,333 --> 00:06:43,267
Esa es tu derecha y tenemos
que seguir por all�.
27
00:06:43,268 --> 00:06:45,168
No, est�s confundido,
es por all�.
28
00:07:06,592 --> 00:07:08,755
No, esa es la derecha
y esa es la izquierda.
29
00:07:08,756 --> 00:07:09,756
Y por all�...
30
00:07:10,395 --> 00:07:11,622
Yo digo a la izquierda
y t� dices derecha.
31
00:07:11,623 --> 00:07:13,547
Yo digo que vayamos a la derecha,
el mapa dice ir a la derecha.
32
00:07:14,032 --> 00:07:15,899
La derecha est� mal,
a la izquierda est� bien.
33
00:07:31,517 --> 00:07:35,078
- �Hey idiota!
- �Chuck qu� diablos?
34
00:07:35,621 --> 00:07:37,418
No, no espera, espera.
35
00:07:45,111 --> 00:07:46,408
Esperen.
36
00:07:53,523 --> 00:07:55,163
Parece que diste
un espect�culo Nicky.
37
00:07:55,164 --> 00:07:56,164
Es Nicole.
38
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
�Qu� pas�?
39
00:07:57,318 --> 00:07:58,890
Estaba dando un espect�culo
para los locales.
40
00:07:58,911 --> 00:08:00,776
- �Qu�?
- No preguntes.
41
00:08:02,147 --> 00:08:04,707
- �Qu� es lo que viste?
- Hay un hombre por all�.
42
00:08:04,883 --> 00:08:06,646
- �Vamos andando!
- Ok.
43
00:08:07,085 --> 00:08:08,677
Que Chuck te mire orinando es lo peor.
44
00:08:12,124 --> 00:08:14,115
Vamos, vamos, andando, andando.
45
00:08:15,427 --> 00:08:18,726
- Muy bien, �Por qu� tienes tanta prisa?
- El tiempo es dinero.
46
00:08:19,097 --> 00:08:20,428
Tienes raz�n cuando lo dices.
47
00:08:28,841 --> 00:08:30,138
�Qu� es eso?
48
00:08:39,284 --> 00:08:44,017
Dios, �Est�n bien?
Me asustaron bastante.
49
00:08:47,292 --> 00:08:48,386
�A d�nde van?
50
00:08:48,387 --> 00:08:50,387
Vamos Jane andando,
tal vez no hablen ingl�s.
51
00:08:50,762 --> 00:08:52,298
Claro que hablan ingl�s.
52
00:08:52,299 --> 00:08:54,699
Escuchen si necesitan
que les demos un avent�n.
53
00:08:54,800 --> 00:08:56,461
No puedes llevar unos
putos escolares, vamos.
54
00:08:59,705 --> 00:09:01,229
No tomamos aventones
de extra�os.
55
00:09:03,675 --> 00:09:05,905
Sabes qu� probablemente hables
despu�s, s�bete.
56
00:09:17,456 --> 00:09:19,390
Ok, eso fue algo espeluznante.
57
00:09:21,927 --> 00:09:23,895
Eso es por lo que nunca quise ni�os.
58
00:09:48,921 --> 00:09:51,515
- Muchachos es fabuloso.
- S�, miren eso.
59
00:09:58,096 --> 00:09:59,290
Llegamos.
60
00:10:00,532 --> 00:10:01,726
Gracias amigo.
61
00:10:07,172 --> 00:10:08,867
Escuchen son los vecinos.
62
00:10:09,641 --> 00:10:10,903
�Hola!
63
00:10:13,345 --> 00:10:15,677
No son los vecinos.
64
00:10:16,715 --> 00:10:18,376
Espero que no intenten dispararnos.
65
00:10:19,017 --> 00:10:21,008
- �Mierda Eddie!
- �Qu�?
66
00:10:21,186 --> 00:10:23,211
No podemos quedarnos aqu� no tengo
recepci�n celular.
67
00:10:23,488 --> 00:10:27,049
- No, qu� tal si mi agente llama.
- Escuch� que dicen en la cima.
68
00:10:28,794 --> 00:10:31,490
- Esto suena muy mal.
- Lo s�.
69
00:10:33,298 --> 00:10:36,290
- Vamos desempaquemos
- Si.
70
00:10:43,208 --> 00:10:46,769
- Muy bien, empecemos.
- Eso es. Ya era hora.
71
00:10:48,547 --> 00:10:50,674
- Para ti.
- Gracias.
72
00:10:50,716 --> 00:10:53,947
- Para ti y para ti.
- Gracias.
73
00:10:55,520 --> 00:10:57,317
Y supongo que estas son para Uds.
74
00:10:58,857 --> 00:11:01,417
- Para ti y para ti.
- No gracias.
75
00:11:01,560 --> 00:11:02,754
- �Est�s segura?
- S�.
76
00:11:03,095 --> 00:11:04,187
Entonces para mi solito.
77
00:11:05,063 --> 00:11:08,499
Muy bien escuchen todos.
Ma�ana empezaremos temprano.
78
00:11:08,767 --> 00:11:11,497
Tenemos mucho trabajo que hacer y
muy poco tiempo para hacerlo.
79
00:11:12,604 --> 00:11:14,196
Y sabemos que el tiempo es dinero.
80
00:11:15,240 --> 00:11:18,004
Ahora espero que todos se
comporten muy bien.
81
00:11:18,210 --> 00:11:20,701
Desarrollando un nivel perfecto de
profesionalismo y desempe�o.
82
00:11:22,681 --> 00:11:24,945
Y esta noche, si gustan le jodemos
a este tonto.
83
00:11:26,918 --> 00:11:29,682
- Salud.
- Salud.
84
00:11:32,124 --> 00:11:34,058
- �Segura de que no quieres beber?
- Estoy bien.
85
00:11:35,027 --> 00:11:37,655
Hace tiempo, tomaba 3 de nosotros
el poder realizar esto.
86
00:11:37,796 --> 00:11:41,288
- Si bueno intento olvidarlo.
- �Intentas olvidarlo?
87
00:11:41,533 --> 00:11:45,264
- �Para qu� crees que es esto nena?
- Vamos Angie nadie se divierte como t�.
88
00:11:45,437 --> 00:11:50,067
- El agua est� bien.
- Bien, sabes la hidrataci�n da alegr�a.
89
00:11:51,910 --> 00:11:53,036
Que perra.
90
00:12:07,492 --> 00:12:11,394
4... he contado 4.
91
00:12:13,031 --> 00:12:15,226
Tonter�as, �D�nde?
92
00:12:19,571 --> 00:12:21,505
Ha tomado tanto tequila
que ya habla espa�ol.
93
00:12:23,408 --> 00:12:24,408
Todos naturales nene.
94
00:12:24,409 --> 00:12:26,640
No ser�a raro si tuvieras
un pez�n en medio.
95
00:12:29,681 --> 00:12:30,705
Vaya.
96
00:12:31,583 --> 00:12:33,346
Oh aqu� vamos.
97
00:12:45,363 --> 00:12:46,387
All� tienes.
98
00:12:47,632 --> 00:12:51,329
- Es un fortach�n.
- Ir� por otra cerveza.
99
00:12:53,939 --> 00:12:55,998
Andando con lo que sigue,
�D�nde has estado?
100
00:12:58,677 --> 00:12:59,677
Ven abr�zame.
101
00:13:01,550 --> 00:13:04,178
Despu�s de 2 cervezas
se convierte en un abrazador.
102
00:13:05,317 --> 00:13:08,081
- Suena irreal.
- Vaya con ella.
103
00:13:10,422 --> 00:13:11,514
Perra.
104
00:13:13,191 --> 00:13:15,819
- �Hey a d�nde vas?
- Afuera.
105
00:13:16,394 --> 00:13:18,555
- �Quieres que vaya contigo?
- Solo ser� un segundo.
106
00:13:21,166 --> 00:13:23,964
- Tonto.
- Oh, que inteligentes.
107
00:14:55,727 --> 00:15:01,427
Lo siento mucho, me asustaste.
�Qu� est�s haciendo aqu� solita?
108
00:15:03,368 --> 00:15:05,131
�Cu�l es tu nombre?
109
00:15:08,106 --> 00:15:11,837
D�jame ver... �Tus padres saben
d�nde est�s?
110
00:15:12,677 --> 00:15:15,475
�Qu� hay de ese ni�o,
es tu hermano?
111
00:15:19,317 --> 00:15:23,549
Oh toma, creo que se te cay�
algo.
112
00:15:32,297 --> 00:15:36,063
Est� bien, est� bien, probablemente
sea un mapache o algo tonto.
113
00:15:38,970 --> 00:15:40,835
�D�nde est� tu casa?
114
00:15:45,176 --> 00:15:47,440
Ok, te acompa�ar� all�.
115
00:15:51,616 --> 00:15:52,981
Espera.
116
00:15:55,854 --> 00:15:58,982
- Vamos, un trato es un trato.
- �Lo prometes?
117
00:15:59,457 --> 00:16:04,292
- Todos est�n de testigo.
- Ok, ok, aqu� va.
118
00:16:06,197 --> 00:16:07,721
Muy bien aqu� voy.
119
00:16:14,205 --> 00:16:17,572
�Hey eres retardado
o solo buscas atenci�n?
120
00:16:17,876 --> 00:16:21,073
Solo es un poco de afecci�n...
121
00:16:22,947 --> 00:16:24,414
Hora de pagar.
122
00:16:29,087 --> 00:16:33,717
- Aqu� va.
- 20 d�lares hubieran sido mejor.
123
00:16:36,828 --> 00:16:41,822
- Ahora a eso yo le llamo recompensa.
- Es como un perro entrenado.
124
00:16:42,334 --> 00:16:47,670
- No... muy bien, muy bien.
- No, no te dejar� terminar.
125
00:16:48,973 --> 00:16:51,669
- No... lev�ntate.
- Sigue as�.
126
00:16:55,213 --> 00:16:56,612
�D�nde conseguiste eso?
127
00:17:02,687 --> 00:17:05,679
- �A qui�n le toca?
- Lo siento.
128
00:17:10,095 --> 00:17:13,963
Entonces, estaba pensando en
usar esto para la apertura.
129
00:17:14,199 --> 00:17:16,394
- �Qu� opinas?
- Que es algo modesto.
130
00:17:17,135 --> 00:17:20,263
Est� bien.
�Qu� hay de esto?
131
00:17:20,638 --> 00:17:25,041
- �Te gusta m�s esto?
- Ven ac� ahora.
132
00:17:48,466 --> 00:17:50,434
Hey hombre,
�Qu� diablos?
133
00:17:53,091 --> 00:17:55,000
S�lo ir� a revisar a Angie.
134
00:17:55,073 --> 00:17:57,541
Parec�a mal antes.
135
00:17:57,675 --> 00:17:59,973
Amigo si buscas algo de acci�n
baja al pasillo.
136
00:18:00,311 --> 00:18:02,142
Vas a la derecha y all� hay algo listo.
137
00:18:04,082 --> 00:18:06,312
Eres un idiota Chuck.
138
00:18:11,256 --> 00:18:15,852
Oh Dios Jane.
�Qu� estoy haciendo aqu�?
139
00:18:17,829 --> 00:18:20,161
Bueno, 10 a�os de matrimonio,
140
00:18:20,162 --> 00:18:22,493
3 a�os de divorcio y aun
estoy aqu� con Eddie...
141
00:18:22,734 --> 00:18:25,635
as� que no creo que sea la mejor
persona para responderte eso.
142
00:18:26,004 --> 00:18:28,802
- Y tengo un hammer.
- Dios m�o.
143
00:18:34,279 --> 00:18:36,804
3 a�os y aun sigo aqu y no s�
que hacer.
144
00:18:38,349 --> 00:18:41,045
Hey sabes que, estar�s bien.
145
00:18:44,456 --> 00:18:46,856
- Si. Ok.
- Dame un abrazo. Ven aqu�.
146
00:18:47,792 --> 00:18:52,024
Entonces por otra parte, �Qu�
opinas de tu nuevo co-estrella?
147
00:18:54,199 --> 00:18:57,430
- No lo s�, creo que es lindo.
- Claro.
148
00:18:58,066 --> 00:19:02,778
Estaba pensando invitarlo entrar
para una peque�a...
149
00:19:03,125 --> 00:19:05,283
T� sabes...
Reuni�n.
150
00:19:06,044 --> 00:19:09,480
No lo s�, no s� si pueda compartirte.
151
00:19:11,449 --> 00:19:15,613
- Porque no me besas mientras lo pienso.
- Oh no tienes que preguntarme 2 veces.
152
00:19:21,159 --> 00:19:24,822
- Hola Dominic.
- Te chapamos Dominic.
153
00:19:25,096 --> 00:19:27,087
No estaba...
Yo...
154
00:19:28,533 --> 00:19:30,501
Eso fue r�pido.
155
00:19:31,603 --> 00:19:33,798
- Simplemente me ir�.
- Oh s�.
156
00:19:34,239 --> 00:19:36,571
Santo cielo.
157
00:21:11,903 --> 00:21:15,066
- �C�mo se ve? Est� bien.
- Los estoy encuadrando para que...
158
00:21:18,776 --> 00:21:19,902
Hag�moslo gente.
159
00:21:28,786 --> 00:21:31,084
�Quieren ponerse por la ventana?
160
00:21:34,726 --> 00:21:36,685
Billy escucha, lo que har�s
es estilo perrito.
161
00:21:36,686 --> 00:21:38,686
Skylar te pones encima de la silla.
162
00:21:38,896 --> 00:21:41,194
Muy bien, entonces empezaremos
desde all�.
163
00:21:41,366 --> 00:21:42,560
�Y acci�n!
164
00:21:51,175 --> 00:21:53,871
- �C�mo se supone que lo haga?
- �Hacer qu� cari�o?
165
00:21:54,445 --> 00:21:55,969
Mi primera escena con ella.
166
00:21:57,148 --> 00:21:59,082
�Me est�s preguntando
como cogerte a la mujer...
167
00:21:59,083 --> 00:22:00,983
por la que tienes erecciones
desde que la conoces?
168
00:22:02,453 --> 00:22:06,753
- No lo s�, duro. Bien, apasionado.
- No es tan simple.
169
00:22:07,992 --> 00:22:12,691
Tienes raz�n, no es tan simple.
Escucha tal vez sea tu primera vez...
170
00:22:12,997 --> 00:22:16,023
pero es la �ltima de ella as� que
saldr�s all� y le dar�s como si fuera...
171
00:22:16,200 --> 00:22:17,434
el puto 4 de Julio peque�o.
172
00:22:17,435 --> 00:22:18,668
Gracias no me presionas nada.
173
00:22:19,003 --> 00:22:23,963
Cari�o, tomar�s tu examen de manejo
en un cadillac.
174
00:22:25,476 --> 00:22:29,173
No te preocupes mucho.
Disfr�talo.
175
00:22:30,748 --> 00:22:35,549
Nadie quiere patear estas ruedas m�s.
Excepto por Eddie.
176
00:22:36,621 --> 00:22:41,558
Y Eddie no ha estado muy
firme estos d�as. T� sabes.
177
00:22:41,993 --> 00:22:45,087
�Entonces por qu� simplemente no
lo dejas?
178
00:22:45,129 --> 00:22:47,962
No le gustan las personas
que simplemente se van,
179
00:22:47,963 --> 00:22:50,795
y averiguar�s todo
tarde o temprano.
180
00:23:09,921 --> 00:23:14,153
- Simplemente me gusta verlos trabajar.
- No lo s�, �C�mo pueden hacer eso?
181
00:23:15,960 --> 00:23:18,622
Es f�cil. Solo tomas una
gran verga y te la coges,
182
00:23:18,623 --> 00:23:19,953
�Qu� de dif�cil hay en eso?
183
00:23:22,767 --> 00:23:25,600
Sabes t� puedes
hacer buen dinero.
184
00:23:25,601 --> 00:23:28,433
Creo que me quedar�
viendote hacerlo linda.
185
00:23:35,880 --> 00:23:37,871
Ok Billy pondremos ahora la toma
del dinero.
186
00:23:38,416 --> 00:23:41,180
Muy bien te pones ventral sobre la silla
y terminar�s en la espalda.
187
00:23:41,486 --> 00:23:44,717
Skylar tira tu cabello para atr�s.
Muy dram�tico ok.
188
00:23:47,525 --> 00:23:50,187
Si as� se ve bien.
�Y acci�n!
189
00:23:58,636 --> 00:24:00,331
�Qu� mierda?
190
00:24:21,225 --> 00:24:22,783
�J�dete!
191
00:24:26,798 --> 00:24:27,958
�T� no!
192
00:24:59,597 --> 00:25:01,758
No tienes que hacer esto podemos
esperar o hablar.
193
00:25:01,933 --> 00:25:04,868
Pero quiero, bueno en ese caso
es dif�cil.
194
00:25:06,604 --> 00:25:09,004
Ok, Uds. vengan aqu� son los siguientes.
195
00:25:09,941 --> 00:25:12,603
Si solo dame un par de minutos
tengo problemas con mi l�nea.
196
00:25:13,044 --> 00:25:15,774
No es el puto Shakespeare ven aqu�
y cierra la bocota.
197
00:25:16,180 --> 00:25:20,319
No tienes que hacer
esto, detente...
198
00:25:20,658 --> 00:25:23,990
pero no quiero bueno,
en ese caso bien.
199
00:25:29,227 --> 00:25:30,717
�Qu� sigue?
200
00:25:31,495 --> 00:25:36,194
�Entonces qu� pasa, porqu� nos dejas?
�El viejo cuerpo ya no puede m�s?
201
00:25:36,334 --> 00:25:38,768
Eso es, bastante.
202
00:25:39,036 --> 00:25:43,166
Casi soy libre, estoy por mi cuenta.
203
00:25:45,376 --> 00:25:49,142
Sin familia, sin hijos.
204
00:25:51,048 --> 00:25:55,747
Oh yo no he hablado con mi mam�
desde que, desde hace much�simo tiempo.
205
00:26:04,195 --> 00:26:06,425
�Has pensado en comenzar una
familia?
206
00:26:07,932 --> 00:26:13,871
Tal vez, pero no aqu�.
Nunca podr�a meter a mis hijos en esto.
207
00:26:15,473 --> 00:26:17,335
Primero tengo que madurar.
208
00:26:19,765 --> 00:26:23,170
Vaya no puedo creer estar
escuchando esto de ti, anciana.
209
00:26:25,683 --> 00:26:27,344
Las personas cambian.
210
00:26:31,389 --> 00:26:34,449
- Tengo que irme.
- Est� bien, no hay problema.
211
00:26:36,294 --> 00:26:39,294
Y cuando regreses,
diablos, te liberaras.
212
00:26:41,295 --> 00:26:43,695
Debes llamarla...
213
00:26:43,896 --> 00:26:44,896
a tu mam�.
214
00:28:03,814 --> 00:28:08,649
- �D�nde est� tu hermana?
- En alg�n lado.
215
00:28:12,156 --> 00:28:16,490
Tal vez se est� escondiendo.
Tengo que encontrarla.
216
00:28:20,698 --> 00:28:22,263
�Quieres jugar?
217
00:28:25,264 --> 00:28:27,764
�Puedes darle esto?
218
00:28:28,739 --> 00:28:30,036
Lo dej� aqu�.
219
00:28:39,016 --> 00:28:42,080
As� es como juegas �Cierto?
220
00:28:42,081 --> 00:28:45,081
Juegas diferente estando aqu�.
221
00:28:49,060 --> 00:28:50,994
�Escuchas eso?
222
00:28:54,999 --> 00:28:57,297
Mi hermana se preocupa al jugar
aqu� de noche.
223
00:28:59,637 --> 00:29:03,004
Ella no conf�a en esos hombres
del bosque.
224
00:29:03,707 --> 00:29:07,302
�Los grandes hombres con hachas
siempre vienen a atraparte cierto?
225
00:29:08,212 --> 00:29:11,841
- No siempre.
- Eso es lo que le dije.
226
00:29:13,751 --> 00:29:15,981
Pero ella est� muy asustada.
227
00:29:22,093 --> 00:29:23,720
�No lo crees?
228
00:29:34,238 --> 00:29:35,937
Espera un minuto, espera.
Esparcido por todos lados...
229
00:29:35,938 --> 00:29:37,538
y cuando digo por todos lados
significa por todos lados.
230
00:29:38,008 --> 00:29:42,536
�Qu� hay de ti? Te vez ansiosa.
Oh dios m�o, soy yo, soy repulsivo.
231
00:29:42,947 --> 00:29:45,439
Hablare con Eddie y pedir�
que haya otro compa�ero...
232
00:29:45,440 --> 00:29:46,440
en la escena, est� bien.
233
00:29:46,584 --> 00:29:51,283
Dominic, �Porqu� no te concentras
primero en esta parte ok?
234
00:29:51,522 --> 00:29:55,151
Y luego despu�s tal vez podamos
conseguir un trago juntos.
235
00:29:55,326 --> 00:29:58,159
- Hey tonto qu� hay de tus l�neas.
- Aun no.
236
00:29:58,462 --> 00:30:02,262
- Respuesta equivocada tonto.
- �Qu� diablos?
237
00:30:04,101 --> 00:30:06,399
Muy gracioso idiotas.
Abran.
238
00:30:06,871 --> 00:30:08,930
Tan pronto como aprendas tus l�neas
te nos unir�s.
239
00:30:09,406 --> 00:30:12,273
Oh vamos muchachos est� oscuro
aqu� afuera.
240
00:30:12,343 --> 00:30:15,210
- Usa la luz de la l�mpara genio.
- Muchachos vamos.
241
00:30:15,412 --> 00:30:17,937
- �Escuchaste algo?
- No �y t�?
242
00:30:18,249 --> 00:30:22,208
No, tan pronto como aprenda sus
l�neas �l podr� entrar.
243
00:30:23,487 --> 00:30:27,821
- Eddie dale un descanso al chico.
- Lo hice y hasta ahora lo lamento.
244
00:30:28,325 --> 00:30:30,293
No seas un idiota esto
no es la secundaria.
245
00:30:30,294 --> 00:30:32,194
Ve por Skylar y haremos que
ese tonto aprenda sus l�neas.
246
00:30:32,963 --> 00:30:34,726
Muy bien capit�n idiota.
247
00:30:41,839 --> 00:30:43,272
Bien.
248
00:30:49,246 --> 00:30:52,943
Alguien orden� la pizza.
�Alguien orden� la pizza?
249
00:30:53,484 --> 00:30:57,443
Alguien, alguien... Alguien orden�...
Jesucristo puedo actuar mejor.
250
00:30:57,621 --> 00:31:00,784
�Les gusta la pizza? Lo ven tus
ojos y en 40 minutos ser� gratis.
251
00:31:00,891 --> 00:31:03,519
Te gusta la pizza lo veo en tus
ojos y si demoro 40 minutos es gratis.
252
00:31:03,928 --> 00:31:07,295
�Quieres salsa en tu pizza?
Espera, espera es mi cintur�n.
253
00:31:07,398 --> 00:31:11,391
Oh eso es sucio, te gusta eso,
s� toma eso.
254
00:31:11,569 --> 00:31:14,595
Ok... d�jame comer el peperoni
de tus pezones.
255
00:31:14,738 --> 00:31:16,330
Es gigante mi salchicha,
mi salchicha es gigante,
256
00:31:16,331 --> 00:31:18,731
�Quieres ver mi salchicha gigante?
257
00:31:19,210 --> 00:31:22,611
Es enorme... mi salchicha.
258
00:31:28,018 --> 00:31:31,681
No tienes que hacer esto, podemos
esperar y quedarnos y hablar.
259
00:31:32,423 --> 00:31:35,551
- Pero lo quiero.
- Bueno en ese caso...
260
00:31:41,031 --> 00:31:43,056
�Hay alguien aqu� afuera?
261
00:31:53,277 --> 00:31:55,279
No tienes que hacer esto,
podemos esperar o...
262
00:31:55,280 --> 00:31:57,180
simplemente te quedas
y hablamos.
263
00:31:57,314 --> 00:32:00,977
- Pero lo quiero. - Bueno en ese caso...
�Por qu� estoy hablando con esa voz?
264
00:32:04,822 --> 00:32:05,720
Hola.
265
00:32:12,296 --> 00:32:15,754
No tienes que hacer esto.
Puedes esperar o quedarte a hablar.
266
00:32:16,166 --> 00:32:18,134
Lo que quieras.
267
00:32:21,972 --> 00:32:23,599
�Qui�n est� all�?
268
00:32:53,871 --> 00:32:56,271
- Ndie abre esa puerta.
- �Cu�ndo madurar�s?
269
00:32:56,640 --> 00:32:59,074
- Oh gu�rdatelo.
- Aun continuamos con eso, �En serio?
270
00:32:59,343 --> 00:33:02,403
- T�, no quiero escuchar nada de ti ok.
- �Cu�ndo madurar�s?
271
00:33:02,613 --> 00:33:06,913
- T�, no quiero escuchar nada de ti ok.
- Habla con Jane.
272
00:33:07,151 --> 00:33:09,119
- Oh c�llate.
- No me digas que me calle.
273
00:33:09,153 --> 00:33:10,677
- Es bueno para �l.
- �C�mo es que es bueno para �l?
274
00:33:10,821 --> 00:33:12,413
- Porque es un desperdicio de dinero.
- Es suficiente.
275
00:33:14,325 --> 00:33:15,587
�Qu� fue eso?
276
00:33:17,027 --> 00:33:19,257
�Entonces qu� pasa?
�Ya sabes tus l�neas?
277
00:33:19,363 --> 00:33:20,830
Vamos Eddie.
278
00:33:21,965 --> 00:33:24,193
Pasa las p�ginas
debajo de la puerta.
279
00:33:24,194 --> 00:33:26,494
Escuchamos tus l�neas y Vual�,
es una estrella de cine.
280
00:33:35,279 --> 00:33:38,942
- Que lindo, tonto.
- �Qu� diablos es eso?
281
00:33:40,217 --> 00:33:42,378
Tal vez sea pintura o algo,
le hecho encima.
282
00:33:44,555 --> 00:33:48,491
�Qu�?
Es amor duro, funcion� para m� antes.
283
00:33:48,592 --> 00:33:51,288
No le hagas esto.
284
00:34:11,281 --> 00:34:12,111
Oh Dios.
285
00:34:18,222 --> 00:34:20,383
- Abrir� la puerta.
- �Dios m�o!
286
00:34:22,025 --> 00:34:23,424
�A la casa ahora!
287
00:34:24,528 --> 00:34:25,893
Abre la puerta.
288
00:34:30,868 --> 00:34:33,860
- �Qu� le pas� a las luces?
- Dios m�o. �Qu� est� pasando?
289
00:34:35,639 --> 00:34:38,540
- �Ag�rralo!
- Est�s bromeando.
290
00:34:38,675 --> 00:34:41,007
T� a la cocina toallas, algo para
detener el sangrado.
291
00:34:41,211 --> 00:34:43,441
T� linternas, flashes,
velas, algo.
292
00:34:44,782 --> 00:34:45,912
Joder alguien tiene se�al.
293
00:34:45,913 --> 00:34:48,713
No, les dije que este lugar
es una puta zona muerta.
294
00:34:49,186 --> 00:34:52,087
- Igual el m�o.
- Estamos muy lejos.
295
00:34:52,322 --> 00:34:54,381
Qu� hay de la l�nea, hay un tel�fono...
296
00:34:55,826 --> 00:34:58,693
Hab�a un puto tel�fono, lo puedo
jurar.
297
00:34:58,962 --> 00:35:01,726
- �Mierda!
- �Qui�n te hizo esto?
298
00:35:05,202 --> 00:35:07,898
Muchachos.
Hay alguien all� afuera.
299
00:35:13,310 --> 00:35:15,540
- Dios m�o.
- �Qu� est�s haciendo?
300
00:35:15,813 --> 00:35:18,247
- Los voy a meter.
- Pero no sabemos que hay afuera.
301
00:35:18,415 --> 00:35:20,713
- Es por eso que no est�n seguros.
- Angie.
302
00:35:26,490 --> 00:35:27,684
Oh mierda.
303
00:35:31,695 --> 00:35:37,156
Det�nganse, alto, tienen que
entrar conmigo. No es seguro.
304
00:35:37,668 --> 00:35:39,551
Vamos. No, andando, andando.
305
00:35:39,552 --> 00:35:41,434
�Qu� est�s haciendo?
Tenemos que meterlos.
306
00:35:43,173 --> 00:35:44,902
�Su�ltame maldici�n!
307
00:35:45,342 --> 00:35:48,539
Ellos lo hicieron, intentaron asesinar
a Dominic.
308
00:35:50,447 --> 00:35:51,607
Andando.
309
00:35:51,949 --> 00:35:53,507
Entremos.
310
00:36:06,864 --> 00:36:09,833
Estaba oscuro all� afuera.
�Est�s seguro?
311
00:36:13,403 --> 00:36:15,371
�Ambos?
312
00:36:22,679 --> 00:36:24,044
�Ves algo?
313
00:36:31,722 --> 00:36:35,749
Tenemos que ir a la furgoneta
es nuestra oportunidad.
314
00:36:35,893 --> 00:36:37,554
Ok.
315
00:36:38,662 --> 00:36:41,597
Iremos a la furgoneta, nos vemos
enfrente.
316
00:37:16,033 --> 00:37:17,830
Tal vez debamos esperar dentro.
317
00:37:21,138 --> 00:37:22,162
Reventaron las putas llantas.
318
00:37:23,640 --> 00:37:26,438
- Digo que vayamos tras ellos.
- No, no seas est�pido.
319
00:37:26,710 --> 00:37:27,710
Son solo ni�os.
320
00:37:27,711 --> 00:37:29,236
�A qui�n le importa si son
unos malditos ni�os?
321
00:37:29,479 --> 00:37:31,640
Cualquiera puedes ser el siguiente
si no nos largamos de aqu�.
322
00:37:32,015 --> 00:37:34,075
Eddie necesitamos conseguir
ayuda lo m�s pronto posible,
323
00:37:34,076 --> 00:37:35,076
Dom est� sangrando mucho.
324
00:37:35,252 --> 00:37:38,153
- Mira no me importa...
- Eddie est� bien con eso.
325
00:37:38,288 --> 00:37:41,451
La peque�a ni�a, ella me dijo
que su casa estaba por el bosque.
326
00:37:41,658 --> 00:37:44,855
- Deben estar por alg�n lado.
- S� como los Manson.
327
00:37:45,262 --> 00:37:47,628
- �Qu� opciones tenemos?
- Tal vez haya otras casas.
328
00:37:47,965 --> 00:37:50,832
Miren sin embargo tenemos que
arreglar el problema.
329
00:37:52,169 --> 00:37:54,160
Ir� a conseguir ayuda.
330
00:38:02,312 --> 00:38:05,577
- Adentro ahora.
- No, no te dejar�.
331
00:38:08,285 --> 00:38:10,378
- Ni siquiera lo pienses.
- Ir� contigo.
332
00:38:12,322 --> 00:38:14,335
Alguien tiene que
quedarse con Tom.
333
00:38:17,172 --> 00:38:19,714
Bueno Angie...
te necesita.
334
00:38:20,397 --> 00:38:22,235
�Qu� tal si intentan entrar?
335
00:38:22,835 --> 00:38:24,883
Oc�ltate o huye.
336
00:38:57,167 --> 00:38:59,897
- �Qu� diablos es esa casa?
- Mierda probablemente estaba mintiendo.
337
00:39:00,037 --> 00:39:03,666
- Muchachos vamos.
- �Escuchan eso?
338
00:39:05,575 --> 00:39:09,739
- Oh eso no puede ser bueno.
- Est� bien, solo sigamos.
339
00:39:10,113 --> 00:39:13,981
- No lo s�, tal vez debamos regresar.
- S�lo son 2, podemos ganarles.
340
00:39:26,663 --> 00:39:28,324
�Miren!
341
00:39:32,135 --> 00:39:35,298
- Ella est� por all�.
- �A d�nde vas? Eddie regresa aqu�.
342
00:39:35,472 --> 00:39:36,564
Eddie.
343
00:39:47,884 --> 00:39:51,149
- Hola.
- Hola, �Qu� est�s haciendo?
344
00:39:52,422 --> 00:39:54,390
�Buscas algo?
345
00:40:02,499 --> 00:40:03,499
�Atrapenla!
346
00:40:03,500 --> 00:40:04,797
�Por all� vamos!
347
00:40:13,243 --> 00:40:14,210
�Mierda!
348
00:40:16,146 --> 00:40:20,776
Oh Dios, m�rame, m�rame, m�rame.
Lo abrir� ahora mismo.
349
00:40:26,123 --> 00:40:29,684
- �Dios!
- Salgamos de aqu�.
350
00:40:32,062 --> 00:40:33,996
�Regresen a la casa ahora!
351
00:40:35,432 --> 00:40:38,890
Jane �Qu� pasa?
�Jane!
352
00:40:42,773 --> 00:40:45,105
- �Mierda!
- Oh Dios.
353
00:41:07,964 --> 00:41:11,866
Solo ir� a dar una mirada ok.
Ya regreso, lo prometo.
354
00:41:38,128 --> 00:41:40,153
- Oh Dios m�o.
- A un lado.
355
00:41:40,463 --> 00:41:42,192
Dios m�o.
356
00:41:50,674 --> 00:41:52,369
�Qu� pas� all� afuera?
357
00:41:53,910 --> 00:41:55,878
Alguien tiene que contestar, alguien
tiene que contestar.
358
00:41:57,247 --> 00:41:59,807
Tengo que seguir intentando,
alguien tiene que contestar.
359
00:42:00,050 --> 00:42:02,814
No, no, funcionar�, funcionar�.
360
00:42:04,387 --> 00:42:08,119
Y luego contestar�n y no habr�
problemas porque...
361
00:42:08,120 --> 00:42:10,280
querr�n hablar conmigo porque...
362
00:42:10,293 --> 00:42:13,593
Soy su beb�, quieren
hablar conmigo.
363
00:42:13,594 --> 00:42:16,894
No, est� sonando,
est� sonando.
364
00:42:18,034 --> 00:42:19,092
No es as�.
365
00:42:25,942 --> 00:42:27,773
H�blame nuevamente nena.
366
00:42:29,779 --> 00:42:34,739
�D�nde est� Chuck y Skylar?
�D�nde est�n?
367
00:42:35,352 --> 00:42:36,717
Tal vez salieron a averiguar.
368
00:42:43,159 --> 00:42:44,558
�Qu� es lo que haremos?
369
00:42:45,328 --> 00:42:49,697
Permaneceremos juntos
y nos quedaremos dentro y sobreviviremos.
370
00:42:51,835 --> 00:42:56,101
- Nene, s�calas...
- �Qu�?
371
00:42:58,141 --> 00:43:01,941
Saca las putas flechas.
Por favor.
372
00:43:05,682 --> 00:43:07,775
Lo siento mucho.
373
00:43:13,423 --> 00:43:17,792
- Ellos deben estar ayud�ndolos.
- �Qui�n?
374
00:43:18,662 --> 00:43:21,859
El hombre del bosque.
El ni�o lo mencion�.
375
00:43:22,632 --> 00:43:23,632
Tiene que ser �l.
376
00:43:23,633 --> 00:43:26,160
Ella tiene raz�n, tal vez
alguien los est� ayudando.
377
00:43:26,369 --> 00:43:28,462
Entonces debe estar esperando
para rompernos las alas.
378
00:43:28,705 --> 00:43:30,764
Simplemente no creo que sepamos
qu� est� pasando aqu�.
379
00:43:31,007 --> 00:43:35,341
Ellos probablemente...
huyeron para conseguir ayuda.
380
00:43:40,283 --> 00:43:42,751
- La ayuda ya viene �Cierto?
- S�.
381
00:44:47,751 --> 00:44:52,415
�Por qu� me haces esto?
�Porqu� me haces esto?
382
00:45:05,902 --> 00:45:08,063
Esto no era lo que estaba
buscando.
383
00:45:15,111 --> 00:45:19,775
Esto es.
�Ahora puedo terminar mi historia?
384
00:45:21,785 --> 00:45:23,650
Mami y papi no quieren jugar
m�s con ellos.
385
00:45:25,622 --> 00:45:27,670
Entonces ellos los
llevaron al bosque solos...
386
00:45:27,671 --> 00:45:29,718
donde encontraron una
gran casa de dulce.
387
00:45:32,128 --> 00:45:35,427
Pero dentro de la casa, no era tan
dulce como afuera.
388
00:45:37,100 --> 00:45:39,250
La malvada bruja estaba dentro...
389
00:45:39,251 --> 00:45:41,401
y todo lo que quer�a hacer
es meter a los ni�os en su casa.
390
00:45:43,540 --> 00:45:46,031
Mi hermana y yo no confiamos en
las casa de dulces.
391
00:45:46,643 --> 00:45:48,474
Y probablemente quieras que vea
dentro.
392
00:45:51,748 --> 00:45:53,045
No Henry as� no es como jugamos.
393
00:45:59,456 --> 00:46:01,151
Te ves menos asustada ahora.
394
00:46:04,861 --> 00:46:08,854
- �Por qu� me haces esto?
- �Por qu�?
395
00:46:13,036 --> 00:46:15,061
Nuestras galletitas deben ser dulces.
396
00:46:35,625 --> 00:46:40,358
Ahora entienden, esto es por lo
que nunca quise tener hijos.
397
00:46:45,935 --> 00:46:50,599
- Mierda, aun sigue sangrando.
- Tengo que hacer algo.
398
00:46:53,276 --> 00:46:55,244
�Qu�?
399
00:46:57,580 --> 00:47:01,016
Hay un equipo de primeros auxilios
en la furgoneta. Ir� all�.
400
00:47:02,118 --> 00:47:05,110
- No, �no lo haras!.
- Regreso inmediatamente.
401
00:47:05,722 --> 00:47:07,372
Billy tiene raz�n
no hagas esto.
402
00:47:09,109 --> 00:47:11,363
Si no me escuchas a m�
por favor esc�chala a ella.
403
00:47:11,628 --> 00:47:14,188
Estar� bien.
Ya regreso.
404
00:47:29,012 --> 00:47:31,503
Vamos Billy, vamos.
405
00:47:34,617 --> 00:47:35,606
Mierda.
406
00:47:39,422 --> 00:47:41,151
Dios m�o, las llaves.
407
00:47:47,497 --> 00:47:48,896
Dominic.
408
00:47:53,303 --> 00:47:55,533
Regresa a la casa ahora.
409
00:48:03,246 --> 00:48:06,443
- Regresa.
- La puerta abre la puerta.
410
00:48:08,218 --> 00:48:09,480
Entra, entra.
411
00:48:47,323 --> 00:48:52,522
A la cuenta de 3... cuando cuente 3
abrir� la puerta y corremos.
412
00:48:53,062 --> 00:48:56,122
No Billy por favor no hagas esto,
tengo miedo.
413
00:48:56,532 --> 00:48:59,194
- No podemos quedarnos aqu�.
- No puedo hacerlo.
414
00:48:59,236 --> 00:49:00,358
Cuando diga 3.
415
00:49:03,245 --> 00:49:07,665
1... 2... 3.
416
00:49:09,512 --> 00:49:11,002
Andando.
417
00:49:21,791 --> 00:49:24,055
Es muy tarde para ella, entra.
418
00:49:29,932 --> 00:49:32,833
Nada mal para mi primera afeitada.
419
00:49:47,517 --> 00:49:49,678
�D�nde est� V?
420
00:49:55,725 --> 00:49:57,022
Qu�tate de mi camino.
421
00:49:57,493 --> 00:49:59,688
Necesitamos averiguar qu� est�
pasando aqu�.
422
00:49:59,762 --> 00:50:04,529
No, Vani est� muerta, est� muerta.
Y ella la mat�.
423
00:50:05,768 --> 00:50:09,067
- �Qu�, t� viste que la mat�?
- Ella est� muerta.
424
00:50:10,373 --> 00:50:14,742
Mira Billy si me dices que ella
asesin� a V yo misma la asesinar�.
425
00:50:14,977 --> 00:50:18,708
�Pero la viste hacerla?
No la lastimes, detente.
426
00:50:21,851 --> 00:50:24,115
T� no eres as�.
427
00:50:24,153 --> 00:50:27,418
No eres as� Billy, Billy.
428
00:50:29,459 --> 00:50:31,256
�Qu� mierda pasa?
429
00:50:39,469 --> 00:50:44,600
- �Qu� t� no lo har�as?
- Tal vez, pero si est� viva es �til.
430
00:50:45,541 --> 00:50:46,667
Podemos usarla.
431
00:50:47,276 --> 00:50:49,185
�Por qu� nos est�s
haciendo esto?,
432
00:50:52,792 --> 00:50:53,792
�Cont�stame!
433
00:50:53,850 --> 00:50:56,614
No soy yo, es Henry.
434
00:50:56,652 --> 00:50:59,115
�Por qu� Henry nos
est� haciendo esto?
435
00:50:59,116 --> 00:51:03,587
- El dice, el dice que esta
es la casa de dulce.
436
00:51:04,861 --> 00:51:08,764
- Ni siquiera s� lo que eso significa.
- Yo tampoco.
437
00:51:12,368 --> 00:51:15,235
Solo tengo que hacer lo que
Henry me dice porque es mi hermano.
438
00:51:17,273 --> 00:51:20,106
Cuando se fueron dijeron que
Henry se quedaba a cargo.
439
00:51:20,376 --> 00:51:25,473
- �Qui�n te dej�?
- Por favor no me dejen.
440
00:51:28,317 --> 00:51:30,410
No quiero estar m�s con �l.
441
00:51:31,053 --> 00:51:36,685
No es su culpa, est� confundida
y fue obligada por Henry.
442
00:51:37,160 --> 00:51:38,360
Podemos usarla.
443
00:51:38,361 --> 00:51:41,806
�C�mo? Ella puede estar
en peligro como nosotros.
444
00:51:44,167 --> 00:51:47,694
- �Has visto a los otros?
- No.
445
00:51:48,604 --> 00:51:51,971
Tal vez la ayuda viene en camino
entonces.
446
00:51:54,310 --> 00:51:58,007
- Est� aqu�.
- �Tu hermano est� solo?
447
00:51:59,482 --> 00:52:01,609
Ok, digo que vayamos a buscarlo
al bosque.
448
00:52:03,386 --> 00:52:05,479
�Qu� tal si est� mintiendo?
�Qu� tal si hay m�s?
449
00:52:05,988 --> 00:52:09,947
- No est� mintiendo.
- �C�mo sabes eso? �Qu� hay del otro?
450
00:52:10,092 --> 00:52:14,153
- Int�ntalo afuera en el bosque.
- Si ir� a buscar.
451
00:52:15,865 --> 00:52:17,560
- Ir� contigo.
- No.
452
00:52:17,800 --> 00:52:21,361
Espera no me dejar�s aqu� con ellos.
Al diablo todos iremos.
453
00:52:21,637 --> 00:52:24,071
Eddie j�dete.
454
00:52:25,975 --> 00:52:30,241
Muchachos, vengan aqu� por un segundo.
455
00:52:37,053 --> 00:52:39,681
Muy bien miren.
Nicole se queda aqu� con ellos.
456
00:52:39,889 --> 00:52:41,789
�Qu�? Eres una mierda.
457
00:52:47,396 --> 00:52:50,593
�Puedes callarte?
�C�llate!
458
00:52:51,767 --> 00:52:54,759
�Hey muchachos d�nde est�
Dominic?
459
00:53:19,228 --> 00:53:21,992
- �A d�nde pudo ir?
- S� a donde fue.
460
00:53:26,369 --> 00:53:29,566
Eso es loco.
Nunca regresaremos all� afuera.
461
00:53:34,544 --> 00:53:36,774
- �Qu� est�s haciendo?
- Le daremos una oportunidad primero.
462
00:53:37,346 --> 00:53:39,246
�Eddie has visto las condiciones
en que est�?
463
00:54:51,621 --> 00:54:53,111
�Vienes?
464
00:54:56,192 --> 00:54:57,853
Muchachos vayan solos.
465
00:55:31,360 --> 00:55:32,918
�Qu� diablos es eso?
466
00:55:36,332 --> 00:55:38,232
Un dulce.
467
00:55:40,336 --> 00:55:43,635
- Dominic.
- Vamos, tenemos que irnos.
468
00:55:44,173 --> 00:55:46,733
- No, sin �l no.
- Bueno no est� cierto.
469
00:55:49,345 --> 00:55:50,437
Regresamos a la casa ahora.
470
00:56:04,927 --> 00:56:06,019
�Qu� pas�?
471
00:56:15,438 --> 00:56:18,566
- �Cu�nto tiempo estaremos aqu�?
- No nos iremos.
472
00:56:19,942 --> 00:56:22,069
�C�mo sabemos que no tiene
un arma o algo?
473
00:56:22,178 --> 00:56:24,806
Nunca nos ha permitido jugar
con armas.
474
00:56:25,548 --> 00:56:27,175
Solo somos ni�os.
475
00:56:28,058 --> 00:56:30,253
Perd�name si no creo lo
que dice la peque�a perra,
476
00:56:30,254 --> 00:56:31,254
pero es un enorme riesgo.
477
00:56:32,855 --> 00:56:35,790
- Solo sostenla.
- �Qu�?
478
00:56:36,892 --> 00:56:41,488
- �Quieres arriesgarla tambi�n?
- Solo agarrala, y sostenla..
479
00:57:05,654 --> 00:57:07,212
Una llamada perdida.
480
00:57:11,927 --> 00:57:13,258
�Y?
481
00:57:14,530 --> 00:57:16,828
El tel�fono no puede recibir
llamadas sin se�al.
482
00:57:17,666 --> 00:57:20,658
- �Tienes se�al ahora?
- No hay barras.
483
00:57:21,303 --> 00:57:24,272
- Ve m�s arriba.
- �Qu�?
484
00:57:26,510 --> 00:57:27,776
Escaleras arriba.
485
00:57:27,778 --> 00:57:28,778
Arriba en el �tico.
486
00:57:29,478 --> 00:57:31,743
Ll�vame contigo,
no me dejes aqu� con ellos.
487
00:57:36,719 --> 00:57:40,246
Eddie, vigilala.
488
00:57:42,591 --> 00:57:44,081
Entendido.
489
00:57:55,304 --> 00:57:57,568
Sigue ni�a, mientras aun respiras.
490
00:58:03,846 --> 00:58:07,111
- Sigamos, sigamos.
- �Est�s bien?
491
00:58:07,349 --> 00:58:10,910
Despacio, despacio.
492
00:58:13,422 --> 00:58:17,222
Nicole puedes quedarte en la puerta
vigilando, �Puedes hacer eso?
493
00:58:17,326 --> 00:58:18,384
Ok.
494
00:58:22,064 --> 00:58:25,625
- �Qu� est�s haciendo?
- Es mi turno.
495
00:58:30,372 --> 00:58:32,210
�Billy puedes sostenerme aqu�?
496
00:58:32,754 --> 00:58:34,515
Esta no es una buena idea,
te hechas al fuego.
497
00:58:35,010 --> 00:58:36,637
Un poquito m�s alto.
498
00:58:37,012 --> 00:58:39,845
- Muchachos veo algo abajo.
- Lo tengo, lo tengo.
499
00:58:42,952 --> 00:58:44,613
Regresen a dentro, entren.
500
00:58:46,255 --> 00:58:48,120
Mierda.
501
00:59:27,863 --> 00:59:30,661
Suelta a mi esposa.
502
00:59:35,504 --> 00:59:37,597
�No, Jane!
503
00:59:43,345 --> 00:59:46,143
- Todo es mi culpa.
- �Oh Jane!
504
00:59:51,720 --> 00:59:53,810
�Qu� Diablos pas�?,
�qu� pas�?
505
00:59:55,598 --> 00:59:57,963
Me di la vuelta por un
segundo y ella la asesin�.
506
00:59:58,294 --> 01:00:00,057
- No lo hice.
- Claro que s�.
507
01:00:00,362 --> 01:00:02,738
�Es un mentiroso,
mentiroso!
508
01:00:03,298 --> 01:00:05,202
Deb� matar a la perra
cuando tuve la oportunidad.
509
01:00:12,041 --> 01:00:14,635
Mira no tenemos miedo de hacerle
a ella lo que nos ha hecho a nosotros.
510
01:00:15,411 --> 01:00:18,574
- Aun no sabemos c�mo.
- Tiene que haber otra forma.
511
01:00:20,015 --> 01:00:22,006
- Tiene que haber otra forma.
- No la hay.
512
01:00:22,284 --> 01:00:24,752
Mantenerla viva fue un gran
error que yo intento arreglar.
513
01:00:25,087 --> 01:00:26,207
Piensa bien esto Billy.
514
01:00:26,473 --> 01:00:29,541
Billy, si la escuchas,
Valery habr� muerto por nada.
515
01:00:30,893 --> 01:00:35,193
Billy no dejes que lo haga.
No puedes asesinar a una peque�a ni�a.
516
01:00:37,466 --> 01:00:40,629
El no puede, pero creo que tal vez
yo pueda.
517
01:00:43,505 --> 01:00:44,870
La usar� para salir de esto.
518
01:00:47,476 --> 01:00:51,003
D�jalos solos me quedar�.
Puedo conseguirte algo para ti.
519
01:00:51,246 --> 01:00:54,477
- Nunca saldremos en primer lugar.
- Solo dame un minuto.
520
01:00:55,017 --> 01:00:57,247
Solo quiero saber que todo est� bien
sabes.
521
01:00:58,120 --> 01:01:00,350
Si pero esa peque�a ni�a no
estar� bien.
522
01:01:00,656 --> 01:01:04,956
Lo s�, lo s�, ella no necesita
saber esto.
523
01:01:05,711 --> 01:01:08,611
Tienes 1 minuto, 1.
524
01:01:10,374 --> 01:01:11,374
�Qu�?
525
01:01:12,198 --> 01:01:13,198
�A qu� te refieres
con 1 minuto?
526
01:01:15,971 --> 01:01:19,532
- No lo hice, lo juro no lo hice.
- Te creo.
527
01:01:24,813 --> 01:01:26,911
T� ser�s la que me lastime.
528
01:01:27,934 --> 01:01:30,790
No, saldremos de aqu�.
529
01:01:31,665 --> 01:01:32,665
juntas.
530
01:01:35,290 --> 01:01:39,590
Si lastimamos a la ni�a,
ella nunca nos lo perdonar�.
531
01:01:39,728 --> 01:01:42,017
�Angie, qu� hay de V, Billy?
532
01:01:42,932 --> 01:01:44,535
Esa peque�a monstruo
asesin� a Vani.
533
01:01:45,022 --> 01:01:46,548
Pero supongo que
t� has matado...
534
01:01:46,549 --> 01:01:47,961
m�s los sentimientos
de Angy que ella los tuyos.
535
01:01:49,571 --> 01:01:54,907
- J�dete. Si j�dete.
- �Qu� yo me joda?
536
01:01:55,444 --> 01:01:57,344
�J�dete t�!
537
01:02:17,499 --> 01:02:21,936
Quiero que corras, lo m�s
r�pido que puedas, no voltees.
538
01:02:23,372 --> 01:02:26,500
- �Qu� hay de ti?
- Solo vete.
539
01:02:30,279 --> 01:02:31,284
Por favor, mami,
540
01:02:33,849 --> 01:02:34,849
no me dejes.
541
01:02:36,542 --> 01:02:37,542
�C�mo me dijiste?
542
01:02:40,722 --> 01:02:41,746
�Vete ahora!
543
01:02:43,692 --> 01:02:47,219
- Angie vamos, vamos.
- No regresar� all�.
544
01:03:01,009 --> 01:03:04,536
- �D�nde est� la ni�a?
- Ella la dej� ir.
545
01:03:05,747 --> 01:03:07,874
- Nos has puesto a todos en peligro.
- No.
546
01:03:08,083 --> 01:03:09,829
La elegiste a ella
en lugar de nosotros.
547
01:03:09,830 --> 01:03:11,575
No, no me iba a
sentar a ver que...
548
01:03:11,787 --> 01:03:12,787
asesinen una ni�a peque�a,
549
01:03:12,788 --> 01:03:15,034
no quitar� el sentimiento
que tengo por V,
550
01:03:15,960 --> 01:03:16,960
o Jane o Dominic.
551
01:03:19,294 --> 01:03:21,558
Ser�s la primera a la que
asesinar� la peque�a.
552
01:03:24,366 --> 01:03:26,993
Maldito pedazo de mierda.
553
01:03:27,701 --> 01:03:30,133
Felicidades Angie, conseguiste
lo que siempre quisiste.
554
01:03:30,947 --> 01:03:32,740
Son todo tuyos.
555
01:03:38,213 --> 01:03:40,044
�No hagas esto!
556
01:03:42,084 --> 01:03:43,676
No habr�s esa puerta.
557
01:03:44,453 --> 01:03:48,514
�D�jame entrar.
Por favor Billy!
558
01:03:50,926 --> 01:03:55,226
iPor favor d�jame entrar!
�Por favor!
559
01:04:05,162 --> 01:04:07,174
�La dejaremos entrar si es
que vemos al muchacho venir?
560
01:04:13,782 --> 01:04:15,249
�Esto est� mal!
561
01:04:18,353 --> 01:04:21,220
No, no lo haremos.
562
01:04:25,093 --> 01:04:26,890
�Esto es putamente est�pido!
563
01:04:34,336 --> 01:04:36,497
�Dios!
564
01:04:48,817 --> 01:04:53,220
- Ya te fuiste.
- No lo escuches Billy es un manipulador.
565
01:04:55,090 --> 01:04:58,059
Preferir�a estar aqu� afuera con ellos
que dentro con �l.
566
01:04:58,427 --> 01:05:01,828
- Bueno tienes tu deseo.
- Simplemente no puedes Billy.
567
01:05:02,064 --> 01:05:07,195
T�, por otra mano, no tienes
esperanza.
568
01:05:07,703 --> 01:05:10,297
�Por qu� no vas all� afuera y juegas
con tus nuevos amigos?
569
01:05:10,806 --> 01:05:15,402
Eddie es malvado Billy, ven
conmigo e iremos por el bosque.
570
01:05:16,645 --> 01:05:20,809
- El no se ir�.
- Yo lo hice.
571
01:05:21,049 --> 01:05:25,076
- �Y no puedes quedarte afuera cierto?
- El nos necesita Billy.
572
01:05:25,254 --> 01:05:28,348
Sin nosotros.
Est� solo.
573
01:05:28,757 --> 01:05:30,122
No dejes que te atrape tambi�n.
574
01:05:32,861 --> 01:05:35,659
- Billy...
- �Eddie suficiente!
575
01:05:49,845 --> 01:05:52,075
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Te dije que huyeras.
576
01:05:52,180 --> 01:05:56,045
S�gueme, s� donde hay un tel�fono
que funciona, solo s�gueme.
577
01:05:56,080 --> 01:05:59,910
No dejar� que te lastime.
Vamos tenemos que apresurarnos.
578
01:06:00,322 --> 01:06:01,721
�Vamos!
579
01:07:44,960 --> 01:07:49,988
- No puedo continuar m�s.
- Aqu� estaba.
580
01:07:57,739 --> 01:08:01,140
- �Qu�, qu� estaba?
- Mi casa.
581
01:08:02,444 --> 01:08:08,178
- Debi� com�rsela.
- �Comer tu casa?
582
01:08:10,352 --> 01:08:15,619
- �Est�s loca?
- Tal vez.
583
01:08:27,068 --> 01:08:30,196
- Detente o te escuchar�.
- Claro que lo har�.
584
01:08:41,416 --> 01:08:46,046
�Qu� est�s haciendo cari�o?
585
01:09:03,538 --> 01:09:09,340
Oh Dios m�o.
Fuiste t�.
586
01:09:14,115 --> 01:09:19,815
Significa que pod�as decirle donde
encontrarnos.
587
01:09:22,224 --> 01:09:23,224
Eso es...
588
01:09:24,782 --> 01:09:25,782
por lo que siempre estaba...
589
01:09:28,571 --> 01:09:29,771
un paso adelante.
590
01:09:33,584 --> 01:09:34,784
No pod�a encontrarla.
591
01:09:36,206 --> 01:09:38,706
Lo hiciste bien Eddie,
estoy orgullosa de ti.
592
01:09:40,509 --> 01:09:43,072
No pod�a encontrarl..
593
01:09:44,679 --> 01:09:46,247
Bueno tal vez deb�as saber...
594
01:09:46,248 --> 01:09:48,045
que era yo quien
te cuidaba entonces.
595
01:09:50,318 --> 01:09:55,017
- Su mu�eca.
- S�.
596
01:09:56,424 --> 01:09:58,790
Yo no juego con
esa cosa fea.
597
01:10:00,762 --> 01:10:03,128
Las ni�as maduran m�s r�pido
que los ni�os Angie.
598
01:10:06,234 --> 01:10:08,234
Nunca juzgues por las
cubiertas Angie,
599
01:10:08,535 --> 01:10:10,735
es una de las primeras cosas
que te ense�an en la escuela.
600
01:10:14,042 --> 01:10:16,772
�C�mo pod�as olvidar eso?
601
01:11:19,174 --> 01:11:20,766
Abre grande.
602
01:11:21,576 --> 01:11:24,773
No te apresures, t�mate tu tiempo.
603
01:11:30,952 --> 01:11:32,647
�Porqu� la escuchas?
604
01:11:34,623 --> 01:11:37,524
Pens� que tus padres te
dejaron a ti a cargo.
605
01:11:38,326 --> 01:11:40,826
�A m�?, No sabes
que el jefe de la tribu...
606
01:11:40,827 --> 01:11:43,327
y el jefe de los guerreros
nunca son la misma persona.
607
01:11:44,699 --> 01:11:46,223
Solo soy un guerrero.
608
01:11:47,836 --> 01:11:49,963
�Qu� est�s haciendo?
609
01:11:52,841 --> 01:11:54,841
Nuestras galletitas son
lo suficientemente dulces,
610
01:11:54,842 --> 01:11:56,842
tenemos que asegurarnos
de que los comas.
611
01:12:03,118 --> 01:12:08,317
M�rame, �Por qu� no me miras?
Date la vuelta y m�rame.
612
01:12:09,758 --> 01:12:11,123
No puedo.
613
01:12:14,896 --> 01:12:17,126
No puedo aguantar ver la sangre.
614
01:12:18,833 --> 01:12:21,267
Estaba equivocada sobre ti.
615
01:12:25,140 --> 01:12:27,074
�As� que nosotros
somos los malos cierto?
616
01:12:28,943 --> 01:12:32,401
No s� lo que sean,
pero ciertamente no son ni�os.
617
01:12:38,720 --> 01:12:41,985
Mi hermano tal vez no entienda
lo que vio en esa casa pero yo s�.
618
01:12:45,960 --> 01:12:50,158
- �De qu� est�s hablando?
- Es como la bruja en la f�bula.
619
01:12:51,032 --> 01:12:53,626
Excepto que Uds. eran los visitantes
y se llevaron todo.
620
01:12:54,836 --> 01:12:59,500
Pero solo es dulce, t� vives en
una casa de dulce.
621
01:13:00,809 --> 01:13:04,540
Y casas as�,
arden desde sus cimientos.
622
01:13:06,247 --> 01:13:09,777
Este no es un
cuento de hadas.
623
01:13:12,380 --> 01:13:13,380
Lo s�.
624
01:14:57,826 --> 01:15:01,626
Nosotros hicimos nuestra propia
casa de dulce mami. �Te gusta?
625
01:15:03,298 --> 01:15:06,961
Deja de llamarme mami.
626
01:15:15,210 --> 01:15:19,078
�Esc�ndete y buscamos?
Ser� nuestro juego.
627
01:15:36,397 --> 01:15:37,864
Recuerdo esta historia.
628
01:15:43,638 --> 01:15:47,438
Tal vez deba ir por este camino.
629
01:16:00,188 --> 01:16:02,019
�Su�ltame!
630
01:16:11,799 --> 01:16:13,699
�Su�ltame!
631
01:16:30,685 --> 01:16:32,846
No queremos lastimarte mami.
632
01:16:38,826 --> 01:16:44,128
Henry, quiero ser tu mami,
solo t� y yo.
633
01:16:45,700 --> 01:16:49,966
- Por favor Angie, Henry es mi hermano.
- Y yo soy su madre.
634
01:16:50,605 --> 01:16:54,974
Ella solo te est� usando Henry.
Para atraparme y cuando me tenga...
635
01:16:55,209 --> 01:16:58,508
te dejar� solo.
Eso es hijo.
636
01:16:58,846 --> 01:17:01,371
Todo estar� bien.
637
01:17:04,953 --> 01:17:07,012
Henry qu�tate de mi camino.
638
01:17:08,656 --> 01:17:11,625
- Dame el hacha Henry.
- No.
639
01:17:12,126 --> 01:17:15,323
- Escucha a tu mami.
- Ella no es tu mami.
640
01:17:15,797 --> 01:17:17,287
�Si lo es!
641
01:17:27,175 --> 01:17:32,943
�Mami, mami, mami, mami!
�Mami, mami, mami, mami!
642
01:18:46,921 --> 01:18:52,860
Ayuda.
643
01:19:09,510 --> 01:19:10,909
Ayuda.
644
01:19:18,453 --> 01:19:19,453
Ayuda.
645
01:19:22,648 --> 01:19:23,648
Ayuda.
646
01:19:29,097 --> 01:19:30,689
Ayuda.
647
01:20:33,661 --> 01:20:35,390
�Est� bien?
648
01:20:42,737 --> 01:20:45,331
Regrese al cami�n, la llevar�
al hospital.
649
01:22:44,857 --> 01:22:45,050
W
650
01:22:45,051 --> 01:22:45,244
Ww
651
01:22:45,245 --> 01:22:45,438
Www
652
01:22:45,439 --> 01:22:45,632
Www.
653
01:22:45,633 --> 01:22:45,826
Www.S
654
01:22:45,827 --> 01:22:46,020
Www.Su
655
01:22:46,021 --> 01:22:46,214
Www.Sub
656
01:22:46,215 --> 01:22:46,408
Www.SubA
657
01:22:46,409 --> 01:22:46,602
Www.SubAd
658
01:22:46,603 --> 01:22:46,796
Www.SubAdi
659
01:22:46,797 --> 01:22:46,990
Www.SubAdic
660
01:22:46,991 --> 01:22:47,184
Www.SubAdict
661
01:22:47,185 --> 01:22:47,378
Www.SubAdicto
662
01:22:47,379 --> 01:22:47,572
Www.SubAdictos
663
01:22:47,573 --> 01:22:47,766
Www.SubAdictos.
664
01:22:47,767 --> 01:22:47,960
Www.SubAdictos.N
665
01:22:47,961 --> 01:22:48,154
Www.SubAdictos.Ne
666
01:22:48,155 --> 01:22:54,356
Www.SubAdictos.Net
51923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
