Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Lisa, what do you think is the most important thing in your relationship?

To have fun together.

And to feel that Patrik respects me

and the way I do things.

That I can be myself with him.

Lisa, I respect you enormously, but I have to be able to say...

Patrik, can you wait a little before expressing your opinion?

OK. Absolutely.

Go ahead, Lisa. What else is important?

That's about it.

What do you think about this, Patrik?

I think I turn a blind eye to a lot of things...

Turn a blind eye...

Can... Am I allowed to speak now? Without being interrupted.

- Thank you. - Enjoy.

I don't have a problem with you telling me white lies

and making your way forward in life in your own way.

You can say that you've borrowed a dress, although I know you've bought it.

That's OK. You don't have to share your thoughts with me all the time.

The only thing I demand from you and that I want from you

is that you trust me.

Can you not like me exactly the way I am?

Even though I don't go about things exactly how you would like,

we still have to compromise. That's what a relationship is. Right?

Maybe you can't compromise on everything.

No... No, exactly.

TWO WEEKS EARLIER

- Hi. - Hi. What time is it?

Honey, it's Sunday. It's Sunday. Calm down.

You can go back to sleep.

- Did you drink too much last night? - I think so.

And Filip says there are dark forces at work inside me.

That's why William was scared to tell me about the money.

OK. Well, he's some kind of psychologist, isn't he?

- He might be right. - I don't know.

- You're not scared to tell me, right? - Tell you what?

If you have something important to tell me, you're not scared to tell me.

I know I get mad sometimes,

but if you have to tell me something, then I hope you can

without feeling like you're showered by this dark force...

Yes. Yes, of course.

- How did it go with William? - We had a nice and cosy time.

I feel bad for making him tell me about the money.

No...

My little boy...

What the hell? Let's do something good.

Let's do something good today.

Let's go and have brunch with the boys before we drop them off.

A nice family activity!

For someone who's so dark and dangerous, you're also very sweet.

Fuck, I need to lie down.

God... What happened? Is your head spinning?

My head is throbbing.

THE BONUS FAMILY

Are you OK?

Hey, Eddie!

It'll pass.

I can drive.

- Hi! Are you going somewhere? - We're going to drop the boys off.

- And have brunch. - That's nice.

- Did you sleep all right? - Well, yes...

- You know I'm here for you. - OK.

No! Fuck... Can you help me? Damn it...

- What now? - Fuck!

- What's going on? - I'm freaking out!

- What are you doing? - I got gum in my fucking hair.

Why are you screaming like a lunatic? You scared me.

- You have to help me! - I don't know how to fix this.

- Come on! - OK...

- Isn't gum meant to go in your mouth? - Just help me.

It's that cheeky brat's fault. He's not supposed to be in my room.

Eddie hasn't been here for a week, so...

- Who else could it be? Matteo? - That's more likely, right?

I mean... Maybe he couldn't find any cheese to snack on.

Is everything all right between you? I haven't seen him for a while.

Yes... People don't have to see each other every day.

Yes, you do have to see each other every day.

You and Mum were about Matteo's and my age when you had me.

Yes. But it wasn't planned, so maybe we were a little too young.

We were really young, actually.

Did you ever consider abortion?

- No... - Hello?

We're in here, Eddie!

We tried to abort Eddie,

but that son of a bitch refused to die.

No, of course we didn't consider abortion.

Then I wouldn't be standing here cutting off gum.

- Goodbye, Wille. - Goodbye.

- Bye, sweetie. - Bye.

- Sure you don't want me to come up? - No, it's fine.

Tell your mum I said hi. See you next week! Kisses.

Wille!

- Hey, Wille! How's it going? - Fine.

- Where's Mum? - Over there.

- Here I am! Hi! How have you been? - Fine.

Great! Branco is staying here with us for a couple of days.

Anja has to get all of her pipes replaced, so she's staying at Branco's place.

Doesn't it take several months to replace all the pipes?

Yes, it might take longer, so he might stay here for a few weeks...

And if everything works out, I'll stay here permanently.

- That was just a joke. - Spot on. Ironic.

- Irony? I don't get irony. - No...

Irony is when you say something funny and...

Or you say it the other way around, and the punchline comes at the end.

I know what irony is, but I don't like that kind of humour.

OK. But is it all right if I stay here for a couple of nights?

Sure.

That went fine, right?

- Here it is, finally. - Give it to me first. I'm so hungry.

Now you sound like your father when he was a kid.

What do you mean? I was the only child. I was always served first.

Yes, kids who grow up without siblings are hopeless.

If that's true, why didn't you have more kids?

Because you were so demanding.

What? No, he wasn't. He was so sweet.

Exactly. You should listen to Gugge, she knows what she's talking about.

I do, actually.

If it was so tiring to have only one kid, why didn't you have more?

I've already told you. Your dad was such a pain when he was a kid.

Now he's completely different. Now he's docile and really great.

Don't listen to her. It's the wine talking.

That's enough.

- You don't want any more? - No.

- Sweetie, are you not feeling well? - I'm just not hungry.

- Are you feeling sick? - No.

Are you on your period?

That's disgusting. Can you talk about that somewhere else?

- Mum, come on... - Well done, now I'm feeling sick.

- Let's not talk about it any more. - I'm not feeling sick. OK?

- OK. - Why can't we talk about it?

- Are you on your period? - Oh, come on...

- No, I'm not. - God!

- Maybe she's just fallen ill. - Yes, maybe.

OK, so go to bed. I'll bring you a cup of tea and a sandwich later.

OK?

- Potatoes? - Yes, please. Thanks, that's enough.

What the hell?

- What is it? - This muddle is driving me mad.

- What? - I was going to pick up the car.

When I get there, his girlfriend is there: "No, he's on Gotland."

Lo is trying to sleep.

He promised me! And now I'm standing there like an idiot.

- That's rough. - Yes. No kidding.

- Can I borrow your car tomorrow? - Well, that might be difficult.

I have to get all of this to the function hall, so I need it.

OK, I get it. Can you give me a lift?

I don't know at what time I have to leave, so I can't give you a time.

OK. How's it going with that other thing?

- The other thing? - Did you talk to Bianca?

You were supposed to talk to her.

- God! Now she's finally asleep. - Good.

- I think it would be good if you did. - What?

I think I have to go bed now. I'm completely knackered.

But I'll give you a lift tomorrow. No problem.

Thank you!

- It's in Bromma. If you pass the... - I'll find the way. No problem.

Thank you!

- Should I clean this up? - No, I'll do it in the morning.

Come to bed.

You know what? You're too kind, Lisa.

I hope she appreciates how nice you are.

You know what? You're right. She shouldn't stay here any more.

I didn't say that.

But honestly, that's what you want. You don't want her to be here.

No, but she's your sister.

I mean, if I had a choice... But this is important to you, isn't it?

Yes, I used to feel that way, but then...

I don't know. I'm stressed out about my job.

She's a handful.

- What? You think? - Yes.

I had no clue.

It's fine by me if she stays here for a limited period of time.

But if you want to change your mind, I'll support you, of course.

- Thank you. Will you talk to her? - No!

- No, Lisa! No, no, no! - Yes!

You're good at that stuff. You're so clear and direct.

So I'm clear and direct now?

If I talk to her, I'll just hurt her feelings and mess everything up.

This is about your fear of confrontation.

Yes, it is. This is a perfect exercise for you.

- No... - Yes.

- Lisa? - No.

I'm not going to do it. Good night.

- Here we go... Good morning! - Good morning, honey!

Did you sleep well? I was hoping we could take a shower together.

Then you should've been faster. Go take a shower. I'll make breakfast.

Absolutely.

What?

Should I have waited for Wille?

No, it's just a little too much nudity at the breakfast table for us.

You didn't mind the nudity last night.

If you eat like that, you get crumbs all over your chest.

That's why I'm taking a shower afterwards, honey.

Here's William. Good morning, honey.

Branco was just going to take a shower.

Yes!

Sit down. I'll make you some cocoa.

Pick up the phone...

Kids... Seriously, they are so fucking irresponsible.

Hey, Patrik and I were talking. Did you find a place yet?

- Do you want to get rid of me? - Stop it. You're my sister.

Oh, so it's Patrik? He can be so stuck-up.

No, it just came up, and we talked about it. We were just wondering.

Your man needs to relax a little, seriously. He needs to chill.

- In any case... - I can put him in a good mood, I promise.

- OK... - Another 100 metres, and to the right.

Right.

- Wille, do you want some porridge? - No, thank you.

You can try some porridge.

Exactly. That white bread doesn't give you any energy at all.

I have a surprise. Tomorrow there's a taekwondo competition at the club.

It's for members only, but I have arranged for you to come.

- What do you say? - That's sweet, but it's not my thing.

Come on! They are the best boys and girls in Sweden.

- You will have so much fun. - It sounds fun, but I won't have time.

- What do you say, Wille? - OK.

Awesome! Thank you, I really appreciate it.

I'll pick you up just before 2 o'clock.

Have a nice day. And I'm glad you're going with Branco to the competition.

- I said it just to be nice. Bye. - Bye.

You're eating lunch now? You're already ten minutes late back.

Do you think I have time to eat during my break? We only have 30 minutes to screw.

But it only takes you five seconds to screw.

She's like: "You screwed it." Remember that one?

Martin, how come I never realised how great it is to date older chicks?

It's a whole new world. They just get it.

What? Seriously...

Do you feel good about sleeping with her while her husband is at work,

toiling to get some money? Her kids are in school, and there you are...

Just chill! You have to live a little, OK?

OK, but they have to live, too. They're a family, right?

I mean, you've gone and lodged yourself in their mother's head now...

Maybe she's made my head spin?

Yeah, right? Are you in love now, or what?

- Well... Maybe. - What do you mean by "maybe"?

- Are you in love or not? - Why do you ask?

Because if you are, it makes it all slightly less wrong.

I'm going on a one-hour lunch break.

- Enjoy your meal. - You, too.

These organic avocados are great. They are ripe as well.

- Thank you very much! - Thank you!

Do you have any mouldy cheese or rotten bananas I could buy?

- Martin! What the fuck? Hi! - Hi!

Bianca told me you were here, selling old food. What's up with that?

It's not old. Are you looking at yourself in the mirror?

- When did you get back home? - A couple of weeks ago.

- That's crazy. Where are you staying? - With Lisa and Martin.

- No... - I mean, Lisa and Patrik.

- It's hard to shake the habit. - Yes, maybe.

- It's super nice to see you! - You, too! A blast from the past!

I'm going for lunch now. But let's get a coffee someday and catch up.

Yes, I'd love to. But not right now, because I'm working.

No, not now! I'm going for lunch! We'll have coffee some other day.

You have to turn the volume up on your hearing aid.

- Fuck you! - All right.

Not you! It was my sister's ex-husband. We have that jargon.

Yes, I live with my sister and her family. They're lovely. I love it here.

How's London?

Really? How lovely.

Did you talk to her? Lisa?

I will. I will!

- Thank you for dinner! It was delicious. - Thank you!

I have to give Lo a bath, so I'll leave the dishes.

I'll do the washing-up, don't worry.

I'm fine.

So... What else did you and Martin talk about?

We saw each other for like five nanoseconds, so not much.

Nothing, really. We said we would meet up for coffee.

- OK. Why? - If there's a problem I can just skip it.

No, no, no... Of course not.

If you see him, please don't bring up this thing with Bianca.

No!

He's her dad, no matter what. That was our deal.

- Relax! Whatever... Calm down. - I am calm.

- Just chill! - OK.

Stay there. I'll wash up.

Relax, and don't think about anything.

Your big sister will take care of everything.

- What do you think? Be honest. - It was fun.

But I don't understand why the guy with the ponytail won.

Oh, Sudden. It was because the other guy was too passive.

He backed off. If you do that five times... Wait, someone's calling.

Then you lose five points and get disqualified.

Hi, sweetheart.

Today?

I'm at Katja's place this week. Of course I'll sort it out.

Yes, OK. Kisses.

Someone's joining us.

I'm sorry I'm late.

- Hi, sweetheart. - Hi!

- Did you have a good time? - Yes.

- It was a lot of fun, wasn't it? - It was interesting.

- Nicki, do you remember Katja? - Yes.

Little cutie-pie...

She'll be staying with us for a couple of days.

- What do you mean "with us"? - Come here.

- What do you mean? - Sabina and Markus have gone to Helsinki.

- And? - Markus's dad was looking after her.

But now he's ill. He's an old man, you know.

So you thought Nicki could stay at my place?

That's why I called you so many times, but you didn't pick up.

I can't always pick up the phone. I didn't know it was an emergency.

It's not an emergency. Nicki is my granddaughter.

A cute little girl. I'll be with her all the time. It won't be a strain on you.

I just feel a bit... invaded now all of a sudden.

- Nicki and I can stay at Anja's place. - No, it's not...

Or maybe Anja can look after her herself.

I asked her. She's got a dinner tonight and a conference tomorrow.

- I'll double-check, maybe she can cancel. - No, of course not.

I've changed my mind. Let's do this. It will be fun.

You're amazing, honey.

Henrik!

William!

- Katja? Hi! - Hi!

- Long time no see! How are you? - I'm fine.

Hey. Branco.

- Hi. - Henrik is an old... colleague.

- Do you want some food? - I'm sure you've eaten already.

- I'll get you a chair. - Well, some dessert would be...

- Awesome! Here's a chair. - There's really no need.

Thanks.

What a big family!

Yes...

- Come, sit! - Thanks.

I should probably actually... I don't think I can...

I have to go. William...

Good to see you.

- Bye. - Goodbye.

- Can I get you anything? - Yes, a large glass of red wine, please.

- Another one? - I'll just have a nightcap, please.

- I'm fine. I have to get up early. - Now you know.

If I had a chance to move to London, I would go in a heartbeat.

- Just go, then. - Sure. With the kids and everything?

I can take care of them. I can have them every two weeks.

It's not such a good idea.

Joking aside, I actually could take care of them,

because both your kids have such great personalities.

And Eddie is like a carbon copy of you.

Yes, that's what they say. Poor Eddie...

If I'd been diagnosed as a kid, I would've had everything from ADD to Z.

- Lisa has something too. - You think?

You should've seen her when she was a kid. She was climbing the walls.

I can imagine. Luckily, we have Bianca. She's so quiet.

- There's a reason for that, right? - She dived into the right gene pool.

- What do you mean? - I just think it's a bit of a lottery.

Bianca is who she is, and Eddie is who he is.

I mean, we haven't treated them differently.

But she also resembles me sometimes. Then you better watch out...

Thanks.

- Sure you don't want anything? - No, I have to go.

She has to go.

- It was great to see you. - You, too.

- We have to do it again some time. - I'll just sit here and drink on my own.

- Take care. - Walk carefully. Mind your hip joint.

- I've got my Zimmer frame outside. - Perfect.

I'll pay, then!

For all of it.

- Hello? - Hi! Hi. I thought it was Bianca.

Hi!

It smells so nice!

- Where's Patrik? - He's out running.

- Have you been drinking? - Yes, I had a few beers.

Nice. London behaviour.

Who did you go out with?

I went out with Martin, actually.

Really? OK.

- Did you have a nice time? - Yes. He's so funny.

Yes. He can be really funny when he wants to be.

But, Lisa...

He doesn't know.

- Emma, what did you tell him? - Calm down. Nothing.

You promised me that you wouldn't say anything about Bianca.

We were sitting next to each other, and you promised me.

I haven't said anything. I haven't said a word.

But I promise you one thing: he doesn't have a fucking clue he's not Bianca's dad.

How do you know that if you haven't said anything?

Because he talked about how much they resemble each other.

Fuck...

Lisa, what a mess you've gotten yourself into.

- Hi! - Hi!

Hi!

- Are you OK? - Yeah, definitely.

- Are you OK? Are you hungry? - No, I've got period pains.

- Do you have any tampons? - Your godmother will take care of that.

Come. I have pads. They are better than tampons.

- God, she's so cute when she sleeps. - I know.

Hey... Are you under a lot of pressure or something?

Is it work-related?

I don't know what to do about the presentation.

I can't think of anything. I don't have any ideas. Everything turns out ugly.

- You're the only one who thinks so. - No, I'm not.

- Is there anything I can do to help? - No.

Emma is just talking, talking, talking. She doesn't see that I'm tired.

Here's what we're going to do: I'll take Lo tonight when she wakes up.

You can sleep in, and then you'll wake up rested tomorrow with lots of great ideas.

- It's going to be great. You're the best. - Thank you. Thank you.

Bye!

Do you have my charger? Bianca!

Sorry.

- Hey. - Hey! Hey, hey, hey.

- Are you ready? - Just a second. Thanks for the night out.

I've been thinking about what you said the other day.

It has sunken in, and it feels good.

The harsh words against you? I'm glad you take it that way.

- I was a bit worried. I'm glad. - Yes, it's nice.

The human being's ability to do good is finite.

She can be generous at times,

but it's really in the realm of darkness and evil that humans can act.

Anyone could become a fucking monster.

Anyway, I was a bit more sensitive towards Lisa last night,

and she opened up to me and said that she had been under pressure.

Great! I mean, not her being under pressure, but...

- Yes, it feels good, for real. - Do you know what else is good?

Come here.

- What's that? - Eddie's maths test. He hasn't seen it.

- How did you get your hands on it? - I put the dark forces to work.

- Never mind. Check out the result. - 22 out of 24. That's awesome!

- I know. - Wow!

It's thanks to you. Well done! Hey, we have to go.

Damn!

We have time to go downtown to eat, right?

- No, I have 30 minutes, tops. - OK.

- Hey, guys. - Hey.

They're serving salmon ravioli downstairs.

Filip, can you give me a hand?

- Hi, Martin! - Hey. Do you have time to talk?

I'm kind of in the middle of something. Is it important?

Yes, it's important.

I thought maybe we could meet up and talk.

OK. What... What is it about?

- Bianca. - Sausage and chips ready.

Can we meet up or not?

I finish at 6. We can meet up afterwards.

Absolutely.

At the pub on the square? Would that work?

Of course. I...

I'll have to...

Someone is coming, so I have to... I'll call you back.

- "Someone" is coming? - Hey!

- I have a nice coffee delivery for you. - Thank you!

I'm so stressed out I don't know what I'm saying.

Wow!

That was Martin on the phone.

He wanted to see me later and talk about something important.

- But Eddie has a match today. - Fuck!

- I can go pick him up. - No! It's Martin's week. I just forgot.

Check this out. It's Eddie's maths test, the one I helped him with.

- He only made two mistakes. - That's really good.

- It's amazing. - Yes, it's incredibly good.

If I pick him up, I can tell him about this myself.

- OK, if you want to. - Yes.

You can carry on doing your thing, my beautiful, talented, lovely wife.

I just wanted to give you an energy boost.

- I'll see you later. - Yes.

- You're the best. - Thank you.

- Goodbye. - Bye. Kisses.

Excuse me.

Hi. If I don't pick up, it means that I'm busy.

I'm sorry. We had a break-in at the club. I need to bring Nicki over.

No! You can't do that. I have a big meeting right now.

Listen, it's mayhem at the club. The cops are there.

A full-on investigation. You have to help me. Please!

OK, but... Call William and see if he can help.

I'll text you his number. I think he gets home early today.

- But I have to go now. Bye. - Bye.

- You click here, and then... - I'm home!

- Has everything been OK here? - Sure.

- I have to poo. - It's your turn.

- Wait. Can we do it together? - I have homework.

- What if I give you a little something? - You have to sort this yourself.

- I have to poo. - Who doesn't? Come here.

Hello?

You're studying hard, I see.

- I've finished my homework. - That's great.

Branco just called. They're looking for a glazier. We'll see how long it takes.

I put a film on for Nicki. That's the best babysitter.

Except for you, of course.

Did you want anything?

Yes, I was thinking about the fact that we have people staying here.

- It's a bit of a pain, isn't it? - It's OK, I guess.

I know that Branco and I are really different.

He's warm and spontaneous and in touch with his emotions.

And he likes me, so... I think it's good.

Don't you have any friends?

Friends? That I should hang out with instead?

No, that you can have this conversation with.

It was so sweet of you to help out today. Thank you, William.

We have to hurry, because Eddie's match is far away, and we don't have a lot of time.

Can you help me?

Tuck that in... Let go of that. Where's your hat?

- Emma, have you seen Lo's hat? - What?

- Lo's hat. I can't find it. - I can look after her.

- Could you? - Of course. I owe you one since Saturday!

- That would be great. - Yes.

- I'll be home in an hour or so. - That's cool, we'll be fine.

I can look after her the whole day. I'm off today, anyway.

Thank you.

- Bye, sweetie! - Bye.

Thank you!

- Hey! - What the hell are you doing here?

Lisa and Martin asked me to pick you up. They're working late.

No! I'll go with him.

- Get in the car. I have a surprise. - I'll go with him.

You're going to like it. Come on!

- Chop-chop! - Bye. I'll see you some other time.

- Stop nagging me, you old fart. - I just wanted to give you a lift.

- Is everything OK, sweetie? - I miss my parents.

Yes... They're not here at the moment.

But I want them to come now.

Yes, I understand that. But they can't, unfortunately.

- You don't like me. - Of course I like you.

- No, you don't. - Yes, I do.

- I want Grandma to come. - She can't come.

But I want her to come now.

OK, we'll have to do something. Let's try to call your grandma.

- What are we doing here? - I got your maths test back, Eddie.

OK?

I don't know what to say.

OK...?

I'm kidding! You almost got the highest score.

That made me so happy.

- So you're not going to hit me? - Of course I'm not going to hit you!

A friend of mine has bought this lot, and that house will be demolished,

so I thought you could smash some windows.

- Are you kidding? - No. It's a bonus for doing so well.

This is awesome! Come on!

- Start with that one. - OK.

Give it all you've got. Come on!

Hey.

- Did you manage to finish your work? - No, I couldn't work any more.

I couldn't stop thinking about Bianca.

No. Fuck...

What the hell are we going to do?

I really don't know, Martin.

- Did you talk to Patrik? - No! God, no.

The only one who knows is Emma.

So it was more important to talk to her about it than to me?

Of course not. It's just that...

She was the one who figured it out. She could tell by looking at Bianca.

- Looking? How the hell did she do that? - Her brown eyes. We both have blue eyes.

- How is that relevant? I don't get it. - It has to do with dominance.

Brown is always more dominant than blue. I didn't know that. Emma told me.

Listen... You knew about this risk, right?

I was completely honest with you right from the start.

You knew how it was. I told you as soon as I found out I was pregnant.

- You're pregnant? - What?

- Are you pregnant? - No!

What?

- Yes! - Nice!

No...

- There we go! - Check this out.

Come on!

- Damn! - Here, have another go.

- Shit! - Nice one.

Want to throw at the same time? Take this big one. On the count of three.

- One... - Two, three.

- Nice! Bullseye. - Yes.

- This was so much fun. - Take this. I have to find another one.

I'm talking about the fact that I found a pregnancy test in Bianca's room.

- What? - She's pregnant.

That's what I'm talking about. What are you talking about?

- Well... No, she's not pregnant. - OK?

She got her period the other day.

Good. That's a relief.

So what are you talking about?

Come on. What are you talking about?

I'm talking about Jocke.

I'm talking about Jocke Byström.

Jocke Byström?

You said you wanted to take a break in our relationship.

I didn't want that. I was just sad.

I told you everything. You said that we should go for it anyway.

It didn't matter. It was you and me. I thought you understood, Martin.

You thought I understood? Understood what?

You knew there was a risk.

You knew there was a risk that...

Say it.

There was a risk that...

Say it, Lisa. You can look me in the eye and say it. Can you look me in the eye?

There's a risk that Bianca

isn't...

- That she isn't... - Mine.

Your daughter.

Don't you dare sit here crying over this.

You have no right to sit here crying over this. Do you hear me?

I'm sorry, I'm sorry...

- Hi. - Hi. Here you are.

Yes, I sorted everything down at the club, so now I can be with Nicki.

It's great. Thank you.

- Hi! - Hi! What are you doing here?

- We're just about to leave. - OK...?

I called Anja and asked her to come and get Nicki.

It's no problem. I've changed my plans, so now she can stay at my place.

- Well, at yours. - That's sweet, but...

I think it would be good if you went with them.

I think I need to spend some time alone. I'm not used to this much company.

OK.

Nicki, did you have a good time? All right, let's go.

- Let's talk tomorrow. - Absolutely.

- Goodbye. - Bye.

Good! Well done! You're balancing. That's balance.

Ah!

Ouch!

Subtitles: Hanna Andersson

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0