Original subtitles

PLAVA SOBA

Da li sam te povredila?

Nisi.

Izgleda u�asno.

Pita�e te �ta se dogodilo, zar ne?

Sumnjam.

Da li ikad pita?

Volim tvoja le�a.

Da li me voli�?

Mislim da te volim.

Da li bi proveo ceo svoj �ivot sa mnom?

Otvori!

Otvori.

Nikad nisam ni sanjao da �e se zavr�iti ovako.

Sve je bilo u redu.

Poku�avao sam da pre�ivim bez postavljanja pitanja.

Jo� uvek krvari.

Ne krvari, zar ne. - Da, i to ozbiljno.

Stvarno? - Ne.

A �ta ako ipak pita?

�ta �e� joj re�i?

Ne znam, re�i �u...

...da sam naleteo na cev od pumpe.

Da sam udario ustima u volan. Ne znam.

Izra��e ti nos, la�ljiv�e.

Zamisli, na �ta bi li�io na� �ivot.

Zavr�ili bi naviknuti na njega.

Naviknuti na �ta?

Naviknuti jedno na drugo.

Na ovo.

Reci mi istinu, Tonjo.

Kada bi iznenada bila slobodna, �ta bi uradio?

Izvini. �ta si rekla?

Pitala sam, kad bih iznenada postala slobodna...

�ta bi ti uradio?

Tvoj mu�! - Nikolas?

Da, on.

Gde? - Ide preko trga.

Gde ide? - Mogao bi da te vidi.

�ta to radi�? - A �ta misli� da radim?

Gde �e�?

Ne bi trebao da nas vidi zajedno.

Kada su ga priveli? - U zoru.

Hvala.

Mogu li da se ogrebem za cigaretu?

Kako si, Tonjo?

Zar ne zna�?

Dodelili su mi tvoj slu�aj.

Mali grad je pakao.

Voleo bih da popri�am s tobom pre nego �to da� izjavu.

Da vidimo �ta mo�emo da uradimo.

Hajde da popri�amo na nekom drugom mestu.

Hajde.

Ovuda, Tonjo.

Ovde mo�emo da razgovaramo na miru.

Sedi.

Se�a� se po�ara u fabrici stakla?

Voleo sam tvog oca.

Ne znam da li ti je ikad rekao, ali...

...Bio sam mali kada je izbio po�ar.

Radio sam kao �egrt.

Pao sam sa stepenica i nisam mogao da se pomerim.

Iznenada se pojavio tvoj otac. Izvukao me odatle.

Spasao mi je �ivot.

Mo�e� re�i da sam sentimentalan, ali sad ho�u da ti pomognem.

Ako nisi kriv.

Vidi.

Vidi, slatki�.

Ne, hvala.

Ho�e� li jedan? - Da.

Koji? - Ne znam, svi su dobri.

Slatki� sa kokosom. Ti su mi omiljeni.

Ho�e� jedan? - Ne, idem da vidim prijatelja.

Treba mi novac.

Da li ti je ovo sve�ana ode�a?

Ne, nosili smo staromodnu ode�i.

Iz osamnaestog veka. - Kao u stare dane.

Idi po hleb Haime, molim te.

Doneo sam ti kremu za ruke.

Nikolas, ne bi trebao da nosi� te�ke stvari. Haime!

Da ti pomognem. - Ti? Tako si mr�av...

Zave�i to.

Tonjo?

Zdravo, Tonjo! - Niko!

Kakvo iznena�enje.

�ta radi� ovde?

Upravo sam se vratio. Sme�tam se u o�evu ku�u.

Prodava�u hidrauli�ne pumpe, opremu. Ostajem.

Pre koliko vremena si oti�ao?

Oko... pre deset godina, zar ne?

Devet, da budemo precizni.

Devet? - Da.

Ovo je razlog da popijemo pivo, zar ne?

Rekao bih.

Moj stari prijatelj Tonjo.

Obuci d�emper, sine. - Klarita, kako si?

Dobro, a ti? - Dobro.

Izgubljeni sin se vratio.

Kako si ti, Dorita? - Dobro. Hvala.

Fino. - Haime!

Odnesi ovo Karmeliti, i nemoj da me nagazi�.

A ovo je za u�itelja.

Se�a� se hleba o kome sam ti pri�ao.

I to je to. - Ma ne pri�aj mi.

Ovo je moja �ena, moja �erka.

Kako je tebi ime? - Ana.

Ana. Drago mi je da smo se upoznale.

Kako lepa devoj�ica. Kako se ti zove�?

Reci joj. - Mariana.

Mariana.

Kada sam ja bio mali, ovo je bio najbolji hleb.

Jo� uvek je. Ho�e� jedan?

Da, molim te.

Neka ga tvoja devoj�ica proba.

Evo tvog piva, Tonjo.

Hvala.

Svaki po pesos.

Ako tra�ite �kolu, sestre Morales vode jednu.

One su u�iteljice. - Alba.

I Klarita. - Zdravo.

Navike, vrline i odgovornost, to je na� moto.

Ima� divnu porodicu.

�estitam. - Hvala.

Izgleda da ti dobro ide.

Ne, imam ja svoje uobi�ajene boljke.

Ali, o�enio sam se.

Nikad ne�e� pogoditi za koga.

Du�o.

Se�a� se Andree?

Se�a� se Tonja?

Reci mi ta�no �ta se dogodilo.

�elim da shvatim.

Ne znam.

Ni�ta nisam uradio.

Nisi?

Zar nisi tucao Nikolasovu �enu?

�ta je sad? - �ena je ovde.

Dolazim odmah.

Do�i.

�ta to radi�?

Nemoj mi re�i da si se potukao.

Ti�ina, snizi glas.

U�ini mi uslugu. Pogledaj dole.

Pogledaj da li je bledi momak u jakni sa �alom...

...jo� uvek dole, ho�e� li?

Ho�e� li? Hajde, kreni!

Da li je tamo?

Gde? - Sedi za stolom.

Iza�i kroz gara�u.

Re�i �u tvom bratu da si oti�ao.

U redu. Hvala.

Tonjo.

�ta je? - Ne zaboravi na mene.

Ja nemam mu�a.

Kako je moja mala devoj�ica?

Fino, fino. Tata, ti krvari�.

Tata krvari, mama.

Zdravo. - �ta se desilo?

Vadio sam crevo i izgubio kontlolu.

Sva sre�a da nisam izbio zub.

Napravila sam ne�to posebno za ru�ak.

Stvarno. �ta je to?

To je iznena�enje, zar ne?

Spremila je ribu kako je ti voli�.

Kako ukusno iznena�enje.

Skoro sam gotova sa haljinom g-�e Sol, vidi�.

Lepa je.

Veoma lepa, trebalo bi da joj vi�e naplati� za nju.

Pa... - Stavi ne�to na to.

Odmah se vra�am. - Ho�emo li da jedemo?

Da, samo da proverim neke ra�une.

Idem s tobom, tata.

Ali nemoj ni�ta da dira�.

Mariana.

Pusti tatu da radi, ho�e� li?

Da.

Prestani s tim smesta.

Rekao sam ti da bude� mirna!

�ta nije u redu?

Jednostavno ne�e da se smiri.

Idi jedi, ru�ak je gotov.

Ne�to nije u redu? - Posao, problemi...

Ne li�i na tebe da vi�e�.

Ne�e da se smiri.

Ru�ak je spreman.

Pa�ljivo sa koskama. Uzmi ovo par�e.

Budi pa�ljiva.

Ohladilo se.

Po�eli ste bez mene. - Da, Mariana je bila gladna.

�ta nije u redu? - Idem u krevet, mama.

Ali nisi zavr�ila. - Ne�u vi�e.

Gde je moj poljubac?

Mariana.

�ta, zar je jo� ljuta?

Ljuta je na tebe zato �to si vikao na nju.

Da li si? - Da li sam, �ta?

Da li si ljuta na mene?

Ne, dragi. Ali ni Mariana ni ja...

...ne treba da trpimo zbog tvojih problema na poslu.

Zna�i, tvoja �ena nije uop�te bila sumnji�ava?

Zar ti to nije �udno?

One su uvek sumnji�ave.

�ta misli�, kako je njen mu� saznao?

Ne znam.

Vidi, Tonjo.

Dobio sam anonimno pismo.

To su ozbiljne optu�be.

To su informacije za mene.

Ko ti je to poslao?

Rekao sam da je anonimno.

Kada si bio mali voleo si devojke.

Reci mi, da li si tucao Andreu od onda.

Ne.

Ne.

Nisam se usu�ivao da joj pri�em.

Nisi? A za�to?

Zato �to je bila razli�ita.

�ekao si deset godina, i onda se vratio i tucao je.

Nisi mario �to je udata.

Zar odjednom vi�e nije bila razli�ita?

Ti... Ti ne shvata�.

Ti samo veruje� govorkanjima o njoj.

Zdravo.

�ta se desilo? - Probu�ila mi se guma.

Da li barem ima� rezervnu?

Da, mora da je ispod svih tih stvari.

Da vidimo.

Sre�a da si prolazio. - Da.

Treba da ka�e� mu�u da ti kupi nove gume.

Ne mo�e� da vozi� po autoputu sa ovima.

Pa... gde je ta stvar?

Ovo? - Da, hvala.

Ovo je stvarno neprijatno, Tonjo.

Kako to misli�?

Zakasni�e� ku�i zbog mene.

U mom poslu, nikada ne zna� kada �e� da do�e� ku�i.

Uvek s jednog mesta na drugo.

Zar se tvoja �ena... ne �ali?

Navikla se na to.

Gde ste se upoznali? Ona je �panjolka, zar ne?

Da. U Meksiko Sitiju.

L�la je u �kolu i htela je da otvori kroja�ku radnju.

Da li je ona kroja�ica?

Ne. Ona je modiskinja.

Ima ovde dosta mu�terija...

...i pravi neke haljine za ven�anja u gradu.

Snalazi se.

Kao da je vreme stalo.

Lepa si kao u vreme kad smo i�li u �kolu.

U to vreme ti se nisam svi�ala.

Kako zna�?

Zato �to...

...ljubio si sve devojke. Osim mene.

Zar ne voli� ovo mesto? Se�am se...

Do�i.

Priznaj, Tonjo, Reci mi...

...sve je isplanirala. I zavr�imo s tim.

Ti samo ho�e� da �uje� ono �to ti treba.

Ne�u da ka�em ne�to �to nije istina.

A kako zna� �ta je istina?

Istina je da smo se sreli sedam ili osam puta...

...u bratovom hotelu.

To je istina.

Nikad se nismo sreli na drugom mestu.

Taj put kad se pojavio njen mu� je bio poslednji put.

Da li si ikad stekao utisak da Andrea forsira stvari...

...tako da �e tvoja �ena saznati?

Ne.

Ne. Ne razumem tvoje pitanje.

Razume� ti. Ne izigravaj budalu, Tonjo.

Rekao sam ti da je to bio poslednji put, do�avola!

Nisam te to pitao.

Ali dobro. Bio je to poslednji put...

...zato �to si mislio da je Nikolas saznao...

i da je krenuo za vama. Upla�io si se.

Mislio sam da sam je izgubio zauvek.

Andreu, ili tvoju �enu?

Reci mi ne�to, Tonjo.

Za�to si varao Anu?

Zar je nisi voleo?

Zar nije ona volela tebe?

Da li si...?

Da li si ikad razmi�ljao o razvodu?

Ne.

Ho�e� da idemo u bioskop?

U bioskop? - Da.

Ne mogu. Moram ovo da zavr�im.

Hajde.

Da provedemo malo vremena zajedno.

Zar ne mora� da ustane� rano ujutro?

Nije va�no. Odavno nismo iza�li zajedno.

Hajde. - A �ta �emo sa Marianom?

Pa, mo�emo da zamolimo Martitu da je pri�uva.

U redu?

Laku no�, du�o.

Laku no�.

Ho�e� li kona�no da mi oprosti�?

Bio sam nervozan i vikao sam na tebe. Ho�e� li da mi oprosti�?

Odmori se.

Oprosti�u ti pod jednim uslovom.

Sada i postavlja� uslove.

�ta je to? - Vodi me na more.

U redu. Obe�avam.

Kada?

Mo�da ovog vikenda.

Sve zavisi od toga...

...da li je ova devoj�ica dobra i ne smeje se.

Moram da vidim Betoa zbog predra�una za radijatore.

Sa�ekaj me ovde. - Ovde? Ne.

Ne, idem sa tobom.

Ho�e�? Divna si.

Hajde da pro�etamo.

Beto.

�ta se dogodilo? - Sa �im?

Sa Nikolasom i Andreom ovog popodneva.

Ni�ta posebno.

Nikolas je popio �olju kafe, to je sve.

To sam video, ali �ta je bilo posle s Andreom?

Si�la je desetak minuta posle tvog odlaska.

Bila je mirna.

Pozdravila me je i izgledala je iznena�ena...

...�to vidi Nikolasa tu.

Sela je, i popri�ali su.

Sedeli su tu i onda oti�li zajedno.

Slu�aj.

Znam da ti se ne svi�a �to ti ovo govorim.

Ali budi oprezan. Upa��e� u nevolju.

Samo mi reci ako ne �eli� da se ovde vi�e vi�amo.

Brine me da bi Nikolas mogao da te ubije, Tonjo.

Ne brini, stvar je pod kontrolom.

Brinem, i stvar nije pod kontrolom.

Uostalom, ne volim da la�em Anu.

Ana je dole, idemo u bioskop.

Hvala.

Anita. - Zdravo.

Kako si. - Dobro, a ti?

Fino. - Dobro.

Idete u bioskop? - Da. Ho�e� da nam se pridru�i�?

Voleo bih, ali moram da radim.

Uzgred, nisam ti se zahvalio za �ar�ave.

Lepi su, zar ne. - Obo�avam ih.

�ta treba da uradim da bi vi svratili do nas?

Za�to ne odemo za vikend? - Da. Voleli bi.

U redu onda. - Dobro.

Moram da idem. Imam posla.

A �ta je sa fasciklom?

Koji idiot. Predra�un.

Proveri ga i javi mi se sutra.

Sigurno. Javi�u se.

Jedi ta jaja.

Pojedi sve.

Ja �u da se javim.

Tonjo.

Ovde je Andrea.

Moramo da razgovaramo.

Tonjo.

Do�avola! - Jaja?

Ne, samo kafu. I �us.

Ko je to bio? - Ne znam. Niko.

Da li si uradila doma�i zadatak?

Halo.

Halo.

Mrzim glupog pozivaoca.

O�ekuje� poziv?

Ne. Moram da idem van grada i ve� kasnim.

Pazi se.

Do vi�enja.

Danas? Da nisi malo pobrkao dane?

NE�U ZABORAVITI OBE�ANJA KOJA SMO DALI.

VOLIM TE.

Nikolas se vratio.

Seo je na tu stolicu kao da �eka nekoga.

Stvarno je bio besan.

Da sam na tvom mestu, odmah bi razre�io tu situaciju.

Zar misli� da ja to ne �elim.

Nije to tako lako.

Zagrejan si za nju.

Ne mo�e� ispravno da razmi�lja�, pona�a� se budalasto.

Barem poku�aj da shvati�.

Uostalom, hteo sam da razgovaram sa njom...

ali nisam imao priliku.

A da popri�a� sa Anom?

Ka�e� joj �ta se doga�a.

Da li si normalan? Odvela bi Marianu u �paniju...

...i nikad je vi�e ne bi video.

Tonjo, ta �ena ti pi�e pisma.

Zove te ku�i.

Moram da razgovaram s njom. - Da.

�to pre. Danas.

�kola je puna pacova.

Stvarno? - Da.

Dr�ite se ovih uputstava...

...i re�i�ete se pacova u �koli.

Ovaj otrov je sjajan.

Da�u ti kesu. - Ne pla�e se �ak ni ma�aka.

Zdravo. - Dodaj mi konzervu.

Done�u ti hleb i rolnice koje si tra�io.

Tonjo. - Mogu li dobiti...?

Upravo sam pri�ala tvojoj �eni...

Pri�ale smo o haljinama.

Draga. - Zar ti nisi van grada?

Da, ali oti�ao sam da vidim Beta oko onih predra�una...

...i osetio �e�. Treba mi malo vode.

Fla�u vode, molim vas.

Odmah.

Da stavim na va� ra�un? - Da, i mu�evljevu vodu tako�e.

Pa, jednog dana bi mogli da svratite... da vam uzmemo meru.

Vide�emo. - Dobro.

Do vi�enja. - Zdravo.

Da.

Tunjevinu, pirina�, �e�er.

Samo trenutak.

Haime! Haime �e vas uslu�iti za trenutak.

Primi porud�binu. Gde si bio, Nikolase?

Doktor je rekao da bi trebao da bude� u krevetu sa kiseonikom.

Oti�ao sam u �etnju. - Odmori se.

U pravu je... - Ne diraj me!

Idi u krevet.

Divna si.

La�ove.

Za�to me zove� la�ovom?

Ne obra�a� pa�nju na mene.

Ne �elim da te izgubim.

Za�to to ka�e�?

Samo zato, �to ne �elim da te izgubim, to je sve.

Tr�i, Mariana!

More!

More, more!

Gde je ona?

Eno tamo. - Da, vidim je.

�ta nije u redu?

Ni�ta.

Ni�ta. Ti pla�e�.

Pla�em jer sam sre�na.

Sre�na �to sam s tobom.

O �emu razmi�lja�, Tonjo?

O tebi.

Divna si.

Do�avola!

Uve�bavao sam ovaj deo godinama.

Jo� jedan.

Mo�da �u uraditi dobro ovako.

Tako je dobro!

Idem tamo do mame. Ti nastavi da kopa�.

Nemoj da se gubi� odavde.

Hajde.

Hajde, dobro je tako.

Taj talas. - U redu je.

Du�o!

Sve je u redu?

Samo smo se igrali.

Idemo!

G-�a Andrea! G-din Nikolas se gu�i!

Njegov kiseonik.

Andrea! - Dolazim!

Smiri se, smiri se.

Idiote, Nikolas umire!

Hiljadu puta sam ti rekla da kiseonik mora da bude

blizu Nikolasu. - Zaboravio ga je gore.

To nije njegova odgovornost.

On je tvoj mu�.

Pusti je na miru, majko!

Idem po doktora.

Haime!

Zovi doktora, Haime...

Rekao si da nikad nisi zvao Andreu. - Da.

Kako ste dogovarali sastanke?

Sa �ar�avom. - �ar�avom?

Da, sa �ar�avom. Oka�ila bi �ar�av preko balkona.

�etvrtkom, kada je znala da mo�emo da se vidimo.

Ja bi se provezao tuda i video da li je znak tu.

�ar�av.

To je tako o�igledno, zar ne? - Da.

Rekao si da je vi�e nisi video.

Rekao sam da nisam razgovarao sa njom.

Da li si i ti njoj slao pisma?

Zato �to si slede�e nedelje, �etvrtog dana...

...dobio kovertu.

Parfimisanu.

Po�tar Pepe mi je rekao.

Primetio je da nema povratne adrese.

Ne znam o �emu govori�.

Pepe nije u pravu, daje ma�ti na volju.

Nikad nisam dobio pismo od nje.

Za�to la�e�, Tonjo?

Mariana. Uzmi tvoj ranac i igra�ke.

U svoju sobu, ili gde god ho�e�.

Sva su za tebe. - Za mene.

Hvala, pregleda�u ih.

SVE JE U REDU. NE PLA�I SE. VOLIM TE.

Spava�?

Skoro.

Da li si jo� uvek besna zbog ovog �to se desilo?

Ne, dragi.

Veliki talas me unervozio i upla�io, to je sve.

Da li me voli�? - Mislim da te volim.

Zar nisi siguran?

Da li bi proveo �itav svoj �ivot sa mnom?

Naravno da bih.

Siguran si?

Zar se ne bi upla�io?

Upla�io od �ega?

Zamisli kakav bi bio zajedni�ki �ivot.

Navikli bi se.

Navikli se na �ta?

Ovo je poslednji.

Mislim da mo�emo odmah da ih instaliramo.

To je dovoljno materijala, ali zovite me ako jo� ne�to treba.

Ako bude problema, zva�emo vas.

Ja sam vam na usluzi. - Do vi�enja, hvala.

Hej, sa�ekaj.

ODMAH. VOLIM TE.

Da li ti ne�to treba, Tonjo?

Upravo zatvaram, ali ako ti ne�to treba...

Ne, ne.

Ustvari, da. Pakla cigareta.

Naravno. U�i.

Odkad pu�i�?

Ja ne. Za moju �enu su. Ona je tra�ila da joj kupim.

Evo ih. - Hvala.

Ne, ne. - Ma hajde.

Samo nemoj da ka�e� mojoj majci. - Ne, stvarno.

Da li �eli� sodu, ili pivo?

Ne, hvala. - Popij pi�e sa mnom, Tonjo.

Bilo je to odavno kad smo poslednji put popili pivo.

Mislim...

Ja pijem samo sodu, zna� da mnogo toga ne smem.

Da. - Hajde.

U redu, hajde da popijemo pivo.

Dobra ideja. - Sam si. - Da.

Majka je oti�la do doktora zato �to...

...da stvar bude gora, zaka�ila je prehladu od mene.

Video sam ti �erku neki dan. Veoma je lepa.

Ne mo�e� ni da zamisli� �ta bih dao...

...da imam �erku kao �to je ona.

Ali ne mogu.

Ni�ta.

I zbog toga patim, Tonjo.

A i Andrea tako�e, mislim.

�ta ti misli�?

Pa...

�ta da ti ka�em?

Ne znam je tako dobro.

O tome se radi.

Andrea je nesretna zato �to ja ne mogu...

...da joj podarim dete.

Stvarno mi je �ao, ali...

...Moram da idem, �ena me o�ekuje.

Naravno.

Hvala, odmori se malo.

U svako doba.

Ne, Nikolase. Pomo�i �u ti, pusti mene.

Imam ga. - Ne.

Ako te majka vidi, ja sam ona koju �e da izgrdi.

Ho�e� da igramo?

Da, to nije lo�a ideja.

Da li bi plesali sa mnom, gospo�o?

Opusti se.

Za�to... ne ode� u krevet...

i prika�i� se na kiseonik...

dok ja ne zatvorim radnju i pridru�im ti se.

Nemoj dugo. - Ne�u.

Ho�u da mi �ita�. - U redu.

Da Vas Bog sa�uva.

Pokupi�u vas sutra. - Molim te.

Samo ka�i ako ti bilo �ta zatreba, bilo kada.

Pozdravi Nikolasa.

Uvek mu prenosim tvoje pozdrave.

Hvala. - U svako doba.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

�ta je rekao doktor?

Nije u gradu. Tek sutra se vra�a.

Kako mi je sin? - U krevetu je.

Da li se priklju�io na kiseonik?

Da li je boca puna?

Da, doneli su je jutros.

Mislim da bi i vi trebali u krevet g-�o Dorita.

Napravi�u vam �olju �aja.

Da ho�u �aj, napravila bi ga sama.

Licemeru!

To je to, ska�i!

Ima� li sve?

Da, moj ru�ak i novac.

Ne jedi brzu hranu, zna� da to ne volim.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

U�i, Mariana. - Hej, gde je moj poljubac?

Pona�aj se kako treba. - Da.

Pa, vidimo se. - Antonio.

Da li si �uo �ta se dogodilo?

�ta?

Nikolas je umro.

Iznenada.

Dorita mora da je izvan sebe.

Ali znam nekoga ko mora da je sre�an.

Eno je Andrea. Hajde da izjavimo sau�e��e.

Andrea. Tako mi je �ao.

Nisam mogla da verujem.

Nikolas je ju�e sa�ekao na mene u radnji.

Bar se nije mu�io.

Moje najdublje sau�e��e.

Hvala ti, Ana.

Veoma mi je �ao.

Hvala.

G-�o Dora.

Moje najdublje sau�e��e.

Da li si zasladio?

Da li ti treba jo� ne�to? - Ne, hvala.

Poneo sam malo kafe. Ho�e� li?

�ta si pomislio kad je Nikolas umro?

Nisam bio iznena�en.

Svi smo znali da je bio bolestan.

I, kada si ti...

...kada si tucao Andreu...

...da li ti je rekla za mu�evljevu bolest?

Rekao sam vam da nismo razgovarali o Nikolasu.

Ovo ima ukus na pra�inu.

Da li si znao da je te no�i kada je Nikolas umro...

...doktor bio van grada?

Pa �ta?

Andrea je znala.

Da li je optu�uje�? - Ne, ne.

Doktor je rekao da je to bio sr�ani udar.

Ali ja mislim...

...da je sr�ani udar bio izazvan.

Nikolas le�i tamo udi�u�i kiseonik u sred no�i.

Andrea ulazi, gleda ga...

...i jednostavno zavr�e ru�icu...

...jadnik se gu�i. Dolazi do sr�anog udara.

Onda ona hladno vra�a ru�icu...

...i zove g-�u Doru.

Ne mo�e� to da doka�e�.

Ne. Ali to povezuje razne krajeve pri�e.

Mlada, lepa, sa bolesnim mu�em.

Ako je htela da ga se re�i...

...onda je to i uradila.

Ona je to uradila Tonjo. Ceo grad to zna.

Dobro jutro, g-dine Antonio.

Hteo sam ovo li�no da vam predam.

Hvala. - Hej.

Nema povratne adrese.

A SADA TI.

Kada bi iznenada bila slobodna...

Da li bi i ti to uradio?

Vidi.

Kada su mi dodelili tvoj slu�aj, tra�io sam ovo.

Vidi�? Ponekad na�a birokratija i nije tako neefikasna.

Da li zna� �ta je to?

Nikolasovo bankovno stanje.

�ta to mene zanima? - Siguran sam da Andreu zanima.

Zamisli, sve ovo samo za nju.

G-din Barios procenjuje da tu ima vi�e od 20 miliona pesosa.

Da li si iznena�en?

Ho�e� da ka�e� da ti nikad nije rekla.

Naravno, Nikolasova majka mo�e da ospori testament...

Ne zanima me. - Tonjo...

...dozvoli mi da ti kao sudski policajac ka�em ne�to.

Strast je retko motiv za zlo�in.

To je novac.

Kakve to veze ima sa mnom? Nisam tu zbog Nikolasove smrti.

Ti zna� za�to sam ovde.

Ja govorim o novcu, o mnogo novca.

20 miliona. Zamisli �ta bi mogao da uradi�...?

Rekao sam da nisam znao za to.

To je �udno. Svako u gradu je znao da ima u�te�evinu.

�ta insinuira�? - Ni�ta ne insinuiram.

Ali ne mogu da prestanem da mislim na vas dve pti�ice u

krevetu... kako razgovarate o novcu.

Govno jedno bedno! Ostavi me na miru!

Tonjo.

�ta je? - Brat ti je ovde.

Ho�e da te vidi. - Reci mu da u�e.

Napolje je u kolima.

O �emu se radi? - O tebi se radi.

�ta ho�e� da ka�e�? - Ubio si Nikolasa.

Kunem se maj�inim grobom da nisam.

Onda je to ona uradila, a ti si sjeban.

Bio je bolestan, imao je sr�ani udar.

Po�i sa mnom.

Odmah se vra�am.

Iznajmila je na mesec, platila unapred.

Gde je ona? - Ne znam.

Ovo dokazuje da je kriva.

Kriva za�to? �to ne �eli da �ivi sa njegovom majkom?

To je logi�no, svi upiru prstom u nju.

Idi do�avola, idiote.

Ostavi je tu... fla�u.

Za�to tako usamljeni, g-dine in�injeru?

Preduzima�u.

Kako si? - Fino, pijuckam...

...sa prijateljima posle posla.

Pridru�i nam se. - Ne, ne.

Instalirali smo pumpu, dobro radi.

Arhitekta �e te pozvati sutra.

Zaboravi sutra.

Ja sutra odlazim.

Za�to?

Tek tako.

Da li bri�e� sa udovicom?

Namiruje� je, zar ne?

Ku�kin sine!

Zna� ve� kako to ide.

Re� po re�...

Sve vi�e i vi�e pi�a je kru�ilo okolo.

Dok se nisam napio. - I �ta se desilo?

�ta se desilo, dragi? - Nije to ni�ta.

Kako to misli�. Sav si izudaran.

Nije to ni�ta. - Kako to misli�, ni�ta?

Oprosti mi, draga.

�ta ima da se oprosti?

Oprosti mi, molim te.

Da li mo�e� da je odvede� u �kolu?

Naravno, ja �u je odvesti.

I usput...

...mo�e� li da svrati� do g-�e Dore.

Do prodavnice? Za�to?

Da pokupi� bakaluk. Orman je prazan.

Zar ne mo�e to Haime da donese? - Ne, ne mo�e.

Razgovarala sam sa g-�om Dorom sino� i ona...

...rekla je da �e narud�bina biti spremna.

Mo�e� da to donese� posle posla ako ti je lak�e.

Done�u to kad ostavim Marianu.

Idemo.

Do vi�enja mama. - Ne zaboravi tvoj ru�ak.

Mogu li da dobijem poljubac?

Mariana.

�ta ti se desilo.

Ni�ta. To je sitnica.

�ta radi� ovde?

Gde o�ekuje� da odem?

Do�ao sam da podignem �eninu narud�binu.

Da, spremna je.

Evo porud�bine tvoje �ene.

Koliko je to?

Nedostaje ti hleb.

Ovde preko, ovde je.

U kesi.

To je 150 pesosa. Ona �e ti naplatiti.

Da li �emo se sresti ponovo?

Ima� li moje stvari?

Da. Sa�uvala sam ih za tebe.

Da li si se iznenadio kada si video Andreu kod Dore?

Za�to bi se iznenadio?

G-�a Dora je bila zauzeta mu�terijama.

Za�to bi bio iznena�en?

Pa, imali ste vremena za razgovor? - Ni�ta va�no.

Rekla je da �e raditi u radnji dok je ne prodaju...

...da �e brinuti o imovini. - I onda, �ta si uradio?

Onda, oti�ao sam van grada. Imao sam sastanak.

Ali prvo sam ostavio neke kese kod ku�e.

Da li si video svoju �enu?

Da

Da li ste se sva�ali?

Ne. Ni�ta se nije dogodilo.

Siguran si da se niste sva�ali?

Siguran.

Bakaluk.

Ana.

Ana!

OTROV ZA PACOVE

Ana, ostavio sam bakaluk...

Da li spava� sa Andreom?

Da.

Sva�ali smo se.

Ali nisam mislio da je povredim.

Voleo sam je.

Ja...

Neka ostane na tome.

Kriv sam.

Stanite u stranu, molim vas.

Ja �ivim ovde. Ovo je moja ku�a. Ja �ivim ovde.

Ja �ivim ovde!

Ana!

Ana!

Iza�ite, gospodine, iza�ite!

G-din Antonio Robles?

Gde je moja �ena...? - Smirite se!

Va�a �ena je odvezena ambulantnim kolima.

Recite mi, gde ste vi bili?

Tata!

Reci da to nije istina.

G-dine Antonio Robles. Po�ite sa mnom.

Sa�ekajte... - Imam nalog.

U�ite poru�ni�e. Uz stepenice.

�ta je sa testom koje ste rekli da ne diram. Stvrdlo se?

Ostavila sam ga tamo jer ga nikad ne podigne�.

Ali, to je... - Bez prepirke.

Izvinite me, poru�ni�e. - Ne brinite.

To testo... - Treba da prema�e� rolnice.

Da li su spremne?

I ko je polomio mobilni?

Vidim da ste se sna�li.

Andrea ga je ubila.

Doktor je rekao druk�ije.

Rekao je da je to bio sr�ani udar.

Otrovala ga je, kao �to je otrovala i Tonjovu �enu.

Ne razumem gospo�o, kako?

Ubila ih je oboje, uz Tonjovu pomo�.

Da bi zbrisala sa njim.

Da se re�i mog sina i zadr�i nasle�e.

Nasle�e? - Da, poru�ni�e.

Ta drolja je jedino jurila za Nikolasovim novcem.

To je to. U�ite.

Njene stvari su ovde. Da li vi...?

Mogu li da budem sam, molim vas? Hvala. - Izvinite

Da vidimo, Tonjo.

Ni ne poku�ava� da mi pomogne�.

Naprotiv.

Na primer, pisma.

Za�to uporno tvrdi� da ti nije pisala?

�ta poku�ava� da sakrije�?

Da li prepoznaje� ovo? "A sada ti"?

�ta �e� re�i sudiji kada ovo izvu�e?

Odakle ti to?

Prestani da me zajebava�!

Za�to bi ja poverovao da si bio na poslu dok...

...je tvoja �ena sporo umirala...

...od otrova koji je Andrea stavila u hleb?

Za�to?

Znam �ta se dogodilo. Ana je saznala za Andreu.

Sva�ali ste se, i ona je pripretila da �e odvesti �erku.

Priznaj!

�ao mi te je, Tonjo.

Sugra�ani su izrekli presudu. Sada...

...sudija mora da odredi kaznu.

Uvedite �enu.

Gospo�o...

Ho�u da mi ka�ete, molim vas...

...za�to ste napisali Tonju poruku, "A sada ti"?

�ta ste ta�no mislili?

Ve� sam vam rekla.

Bila sam sama.

Tada je bio red na njega.

Red na njega? Da uradi �ta?

Da ubije svoju �enu? - Nisam to rekla.

Samo sam htela...

...da se razvede.

Pisala sam jer sam morala da znam �ta planira�.

Sve �to sam �elela je da budemo zajedno.

Koliko novca vam je mu� ostavio?

Nije novac, ostavio je majci, a meni radnju.

Ne znam koliko vredi.

Da li ste znali da je Nikolas ostavio majci...

...preko 20 miliona pesosa?

Ne.

Ne, nisam to znala.

Otvori!

Mora� da potpi�e�. - Sa�ekaj trenutak.

Gde je njegova izjava?

Ne mo�emo da ga spakujemo bez nje.

Nekoliko stvari se ba� ne sla�e.

Nije znala za novac. Ima par...

...stvari koje bi hteo da istra�im.

Da li si dobio izve�taj sa autopsije?

Da, nema ni�ta novo.

Kao �to je doktor i rekao, srce.

Nije bilo otrova.

Hvala. Daj mi jedan sat. Samo sat.

Du�nik sam ti.

Za�to si ga pustio unutra? �ta si rekao?

Ni�ta, Dorita. - Zna�...

...niko ne mo�e da u�e bez moje dozvole.

Samo je u�etao. - Ma nemoj.

Ostani tu! I ne mrdaj!

Pazi na radnju. Razume�?

Da, Dorita.

�ao mi je. Taj momak me nikad ne slu�a.

Pa, imate mnogo mi�eva ovde.

Ne, to su pacovi.

Ovako veliki.

Ima ih po �itavom gradu. Znate to i sami

Vi prodajete otrov. - Neophodan je.

Prodaje se bolje nego ulje za kuvanje.

Da li mo�ete to da verujete?

Dorita. Bilo je ne�to od tog otrova...

u narud�bini g-�e Ane, zar ne?

Ona je tra�ila. Imam to zapisano.

Pokaza�u vam.

Mislim da je to. Da vidim gde...

Da, to je njena narud�ba. Jedna konzerva sardina...

Dve konzerve otrova za pacove.

Haime!

Izvinite.

Haime, za�to si bacio ovo? �ta to radi�?

Za�to si ih dirao? Bile su na svom mestu.

Idi sla�i vre�e.

Vidi ovaj nered koji si napravio.

Hleb vam je jo� uvek sjajan, Dorita.

Moja �ena ga voli.

To je zato �to smo pa�ljivi s njim.

I predani.

Da li ga pravite sami?

Da li vam Andrea poma�e? - Ne.

Ne dozvoljavam joj da kro�i ovde, nikad.

Sama vodim pekaru.

Pa, sa, kako mu je ime...

Sa Haimeom i Hui�om. To je nemi de�ak.

Zna�i, mogao je to da bude i neko od njih.

Kako to mislite?

Ni�ta, Dorita. Samo povezujem krajeve.

Idi tamo sa Haimeom. ...Idi.

Da li ste vi...

...napisali ovu anonimnu poruku?

Nisam ja ni�ta napisala.

Istraga je i po�ela zbog ove poruke...

...a va�a snaja je osumnji�ena.

Hteli ste da joj smestite.

I za sinovljevu smrt tako�e.

Ubila je Nikolasa. - Ne samo da ste joj smestili.

Nego ste stavili otrov u testo i nevina �ena je umrla.

To je bila Andrea. - To ste bili vi.

Bila je to Andrea. - Vi, gospo�o.

Bila je to Andrea.

Bili ste to vi.

Za�to. Dorita?

Moj mu� me nikad nije uklju�io u njegov testament.

Nikad nije zaboravio taj jedan put kad sam ga prevarila.

Ostavio je sve Nikolasu.

A Nikolas je sve ostavio Andrei.

Sav novac, a meni samo deo radnje.

Za neko vreme, ostavila bi me bez i�ega.

Bez radnje, bez doma...

...bez novca, bez i�ega.

Pa, recite mi.

Za �ta sam tako te�ko radila?

Za�to sam se toliko �rtvovala?

Za�to?

Zbog kurve koja nai�e i odnese sve sa sobom.

Pa, Tonjo... Uspeli smo.

Hvala. - Ho�u da zadr�i� ovo.

�uvaj se, Tonjo.

Da li me voli�?

Da. Volim te.

Tonjo. - �ta je?

Te no�i kada je Nikolasu pozlilo...

Oti�la sam do boce s kiseonikom...

...i zavrnula slavinu.

Uradila sam to za njega.

Ali uradila sam to tako�e i za nas.

Obrada: DELTA VIDEO