Original subtitles

Sarajevo, Bosni�

�Vertaal exact wat ik zeg. Begrepen? �Ja.

�Zeg dat hij de code invoert. �Voer de code in voor robotstart.

Zeg dat hij de tering kan krijgen!

�Dood je hem, hebben we geen code. �Houd je bek.

�Je weet dat je niet mag roken. �Kan me niet schelen.

�Wat is dat voor vergif? �Dit? Een soort kruidensigaret.

Broer, als je rookt, rook dan een echte sigaret.

Vind ik ook.

Je bent van mij.

Hij vermoordt ons allebei als je hem de codes niet geeft.

Gaan miljoenen mensen dood zodat jij kan leven?

�Hij vermoordt ons toch allemaal. �Ik heb een familie.

�We hebben allemaal families. �Hou je mond!

Ik heb er genoeg van.

Zeg hem opniew om de codes in te voeren!

�Genoeg! Wat scheelt er met je? �Er gebeurt iets vreemds met me.

�Wil je wat water? �Sorry, boss.

Wil je vrij? Of zal ik je vermoorden?

Alfagroep?

�Jullie zijn laat? �Verdorie!

�Wat? Ik ben bezig! �Ik ben ter plaatse.

�Hoe is de situatie? �Cassie antwoordt niet.

Dat zeg ik ook.

HK. We zien het doel. Toestemming om aan te vallen?

Geweigerd, Alfa. De situatie is veranderd. Breek de missie af.

�Hoezo veranderd? �Twee gijzelaars. Een is Delta.

Je riskeert miljoenen levens voor twee verdomde gijzelaars?

�Volg je orders, Alfa. �Naar de hel met je orders!

�Doe je mee? �We doen het, baby.

Je bent niet echt nuttig voor me.

�Wat doe je? Wie gaat er nu vertalen? �Wil je ook dood?

Contact!

Amerikanen, welkom.

Ik wist dat er een mol in de operatie zat. Maar niet wie.

Hoe wist je dat ik het was?

Dat wist ik eigenlijk niet.

Ik heb geluk.

�Ben je een Servisch regeringslid? �Zoiets.

�Ik heb wat Servisch geoefend. �Laat horen.

Nee.

�Je bent de koning, niet het einde. �Zei ik dat niet?

Nee. Het is niet...

Dus het is niet juist?

Ik blijf oefenen.

Mijn vader was een genie.

Hij had het gevonden als hij meer tijd had.

�Daarom ben je hier. �Hij vertrouwde me met dit werk toe.

�Ik heb gefaald. �Doe het zo. Gebruik mijn contacten.

�Ze zullen je helpen. �Nee.

�Gebruik mij dan. �Nee.

Je hebt de drug op jezelf ontwikkeld, Nicholas.

Als je niet doet wat ik zeg, zie ik geen ander alternatief.

Het zij zo!

Dames en heren�

�ik heet jullie welkom op de negende meeting van de Menselijkheidspartij.

Ons doel is om een investering te vinden die de wereld verandert.

Zoals elk jaar. Goed je te zien, oude vriend.

�Er is geen koffie meer. �Neem me niet kwalijk?

Niets. Laat maar.

Hoe gaat het, Guy? Je ziet er wat bleekjes uit.

Heren, de meeting gaat verder.

Vorig jaar investeerden we in een militair programma voor veiligheid.

Dat ons slechts 500 miljard kostte en ons 6 biljoen opbracht.

�Excuseer, verveel ik je? �Jack, mag ik?

�Zoals elk jaar. Waarom niet? �Bedankt.

�Ik weet welke richting we uit moeten. �Geneesmiddelen?

We investeerden biljoenen om het land te verbeteren, jij wil medicijnen?

Niet zomaar medicijnen. Lees.

Een deel informatie is van de Tweede Wereldoorlog. Is dit correct...?

Vergeet of het correct is. Dit medicijn komt uit de nazitijd.

De vorige investering kwam uit de Sovjet. Uit de tijd van Stalin.

Wie koopt zich in?

Ik dacht dat dit bestuur de wereld realistisch wil verbeteren.

Niet met stripverhaalfantasie. Dit is een foute richting voor het bestuur.

�Vind ik ook. Dit is belachelijk. �Wacht even.

Sommigen van jullie zijn nieuw, en sommigen zijn het vergeten.

Maar onze successen de laatste vijf jaar kwamen van deze man.

�Ik vind dat we moeten luisteren. �Bedankt.

Onze eigen regering financierde dit.

�"Financierde". Ze zijn gestopt? �Ja.

Daar moet een reden voor zijn.

Luisteren jullie? Deze onderzoeker kan alle gekende ziektes genezen.

Waaronder veroudering.

Dat is een sprookje. Verspilling van tijd, werk en geld.

Ik ben het er helemaal mee eens.

�Wil je haar neuken, vraag het haar. �Wacht even. Je gaat te ver!

Ga zitten. Allebei.

Er is een leger nodig om een strijd uit te vechten.

Maar een sterke, moedige leider om een oorlog te winnen.

Ik zal hier persoonlijk in investeren. Nog iemand?

�Heeft onze onderzoeker een naam? �Ja. Inderdaad.

Dr Nicholas Bergman.

Het spijt me dat het even ontspoorde vandaag.

�Ik begrijp het. Zaken. �Je weet dat je niet meekan met ons?

Ik snap het.

11 juni 2013.

Ik word ongeduldig.

Mijn middelen zijn uitgeput.

Experiment 40B-2. En dezelfde effecten als 40B-1.

Maar het proces ging vijf en een half uur sneller.

Het snelste proces tot nu toe.

Ongeveer eenentwintig en een half uur.

De investeerders komen gauw.

Van de Menselijkheidspartij.

Ze komen mijn werkplaats en mijn werk aanschouwen.

Als alles goed gaat kan ik de hele installatie reactiveren�

�en mijn vaders onderzoek verderzetten.

Zo niet, moge God hen bijstaan.

Waarom zeur je zo, de missie ging goed.

Gezien de slechte informatie die we hadden.

Was dat een zucht? Ben je plots mrs Gallo?

Kom op, ik maak een grapje! Wat scheelt er met je?

�Jouw besluit heeft de tolk gedood. �Dat is hard uitgedrukt.

Als we niets hadden gedaan, dan garandeer ik je, met veel garantie...

�...dat ze allebei dood waren. �Dat weet je niet.

�Hij handelde en wij deden het werk. �Het hoofdkwartier weet niets.

Je weet dat ze hun hoofd in hun achterste hebben. Heb ik het mis?

�Een goede soldaat volgt orders. �Je hebt naar Roy geluisterd.

We groeten je. Waarom luister je naar Roy?

�Hij weet waar hij het over heeft. �Niet waar.

Kom binnen.

Uw groep is teruggekeerd van zijn missie, sir.

Ik verlang naar echt voedsel. Beter dan deze troep.

�Ik vraag me af waar de kapitein is? �Misschien is hij op vakantie.

Vakantie? Het idee van vakantie van de kapitein is aan zijn bureau zitten.

�Iemand moet leren wat vakantie is. �Iemand moet tafelmanieren leren.

�Dat verdiende ik niet. �Je bent een vreselijk persoon.

Toen ik klein was zei mijn moeder dat ik kon worden wat ik wilde.

Ze had je moeten zeggen om op school te blijven.

�Kan je ooit normaal praten? �Ik moet schijten.

Precies mijn punt.

Hallo, dit is Scott Hoover.

Laat een bericht na dan laat ik weten welk voedsel ik nu uit mijn reet knal.

En we hebben geen toiletpapier meer.

Verdorie! We hebben geen toiletpapier meer.

Alles kits, Dick?

Het is oke, ik loop wel langs.

Watzel! Ik pik je plek in in de Alfagroep als je het verpest.

Ik moet maar eens trainen.

�Dat zijn zware gewichten. �Ik ben hier niet om te trainen.

Als ik erover nadenk...

Cassie! Wat zie je er sexy uit.

�Serieus. Geen spelletjes meer. �Oke, Keith. Geen spelletjes. Wat?

Geef toe. Jij en ik zijn perfect voor elkaar.

�Perfect? Denk je dat? �Absoluut.

We moeten een wedstrijd houden. Win ik, dan hebben we een date.

Geweldig. Etentje. Jacuzzisuite.

Als je geluk hebt krijg je Watzels magische show in de boudoir.

Dacht je daar de hele nacht aan? Walgelijk.

Ja, eigenlijk wel.

Kom op. Je wacht toch niet op "de ware"?

Dat is onmogelijk. Zoals je jezelf adverteert in deze outfit.

Mijn kleren zitten gemakkelijk. Waarom word jij ongemakkelijk?

Val in een coma, bijvoorbeeld.

Krijg de tering.

�Hoe stelt de familie het, Ron? �Ze stellen het goed.

Hij kan al lopen en praten. Kan het nauwelijks geloven.

We brengen samen de vakantie door. Maar het is nooit genoeg.

�Het voelt alsof ik er nooit ben. �Wanneer is hij jarig?

Over zes maanden. Ik heb een cadeau voor hem. Een helikopter.

�Ik wist niet wat te kopen. �Hij zal het geweldig vinden.

�En jij kan het hem geven. �Ik hoop het.

Ik ook.

�Mag ik heel even? �Ja, ik ben toch klaar.

�Pas op met deze twee idioten. �Jemig? Wat een klootzak.

�Soms lijken wij de enige normalen. �Zeg ik ja, hebben we het beiden mis.

�Ik vind hem even erg. �Hoe kan je dit in godsnaam heffen?

�Wat is er, Roy? �Speciale briefing over 45 minuten.

We zijn net terug van de laatste missie. Ik wil mijn zoon zien.

Ron, kalmeer. We praten na de briefing.

Ik snap het niet. Ik ben een perfecte gezonde, jonge vrijgezel.

Ik wil haar kleine lichaam vastnemen en in mijn zak stoppen.

Zoals met je plastieken vriendin. Die we allemaal kennen.

�Ze is van rubber. �Jullie weten wel dat ik hier nog ben?

Wat is er? Zijn we niet po�tisch genoeg voor je romantische ziel?

Ik gebruikte de term boudoir.

En dat is de Duitse romantische term voor�

�tuin, of bier.

Of Frans voor lul.

Kom op. Serieus, je moet toegeven�

�dat dit liefde op het eerste gezicht is.

Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik moet mijn driften niet tegenhouden.

Ik wilde je al van toen ik je eerst zag.

�Echt? �Nee.

Ze plooit wel.

Alfagroep. Meeting over 40 minuten. Wees op tijd.

�Nog een "reddingsoperatie"? �Iemands kat die in een boom zit?

�Waar is de rest van de groep? �Je hebt hen net gemist.

Wees op tijd.

Wacht. Als ik in die boom klim, wil dat zeggen dat ik een beetje...

�Wil je met me spreken, sir? �Briefing in 20 minuten. Wees stipt.

�Nog een missie? �Kan ik niet onthullen.

We zouden er geen meer doen.

Oke, ik kom.

Commandocentrum

Ik hoop dat jullie gerust hebben na de laatste missie.

Jullie zijn moe en moeten rusten. De missie is binnen enkele dagen.

En het zou een eenvoudige missie moeten zijn vergeleken met andere.

Met alle respect, er werd ons twee maanden vakantie beloofd.

Dingen veranderen. We hebben net nieuws vernomen van de situatie.

�Geef het aan de Bravo of de Delta. �Een grote groep verspilt middelen.

�Dat is... �Keith! Genoeg.

�Ik wilde niet oneerbiedig zijn. �We beginnen met een presentatie.

Ik heet Rick Dallas. Dit is een geheime briefing.

Jullie verlaten de basis over twee dagen, de missie begint over vier.

Dat beantwoordt de vraag.

Jullie krijgen informatie over de missie. De rest zoeken jullie zelf uit.

"Eenvoudig", mijn reet. In dat geval, waarom wij?

Wij zijn de pro's. Zeker na die onzin over "middelen besparen".

Onverwachte ontwikkeling.

Wat kan gebeuren dat onze tussenkomst nodig heeft?

Hij heeft een punt. We worden altijd op geheime missies gestuurd.

�De vraag is, wat verbergen ze? �Waarom was jij niet op de briefing?

Jullie denken teveel. We hebben onze orders.

Als een goede kapitein. "We hebben onze orders". Stel geen vragen.

�Misschien pas ik niet op jouw plaats. �Neem even vrij. Doe iets leuks.

�Wil je niet meegaan? �Ik heb teveel te doen.

�Je hebt altijd iets te doen. �Pech voor jou.

�Tot ziens, kapitein. �Cassie!

Alles oke?

�Een bezoek zou niet mis zijn. �Nee, inderdaad.

Ze mist me waarschijnlijk ook.

Jij! Trut! Haast je!

Tot later.

�Wij vier gaan iets drinken. �En voeren Keith dronken.

�Jullie hopen dat ik lazarus word. �Dat klinkt leuk.

�Wanneer werd jij een feestneus? �Was ik. Hangt af van het gezelschap.

Je zou het nu wel geleerd moeten hebben. Ja, ik weet het. Rot op.

�Inderdaad. Ik hoef niks te zeggen. �Laten we ons omkleden.

�Ja, ik ga me omkleden. �Daar gaan we.

�Ik ben oke. �Nee, jij moet je ook omkleden.

�Ik krijg er twee. Betekent dat iets? �Je betaalt een en krijgt er twee.

Oke, hoe strak?

Het strakste shirt dat deze man heeft. Ik maak geen grap, het strakste.

Waar gaan jullie heen? Zij vindt me leuk!

�Jij begon. �Wat is er zo grappig?

�Het is leuk. Je zorgt voor plezier. �Zoals gewoonlijk. Wat is er zo leuk?

Scott verzekerde ons dat je je strakste shirt aan zou hebben.

Als je iets kan laten zien, moet je het doen. Nietwaar, Cass?

Praat je nog steeds niet met me? En Hoover, wat gebeurt daar?

�Ik was niet lang weg. �Ze zijn inderdaad allemaal van hem.

�Helaas wel. �Ik voel me niet zo goed.

�Iemand heeft een lift nodig. �Ik doe het niet.

�Kijk niet naar mij. �Ik doe het wel.

Doe het voordat hij zijn zonden bekent.

�Je weet hoeveel ik kan drinken. �Hoeveel dan?

Ik weet het niet.

Ik kan er vier...zes drinken, op een goeie dag. Dronk er maar twee.

�Probeer er zeven. �Ik heb talent om te drinken.

�Is dat talent? �Natuurtalent.

�Iedereen is ergens goed in. �Serieus. Breng me thuis en zwijg.

Veel plezier!

Jij ook, Cassie.

�Geen knuffel? �Tot later, schat.

�Afgelopen. �Ze zal nooit weten wat Watzel kan.

Ik denk dat ik wat shots nodig heb.

Ik heb wat shots nodig. En jouw telefoonnummer.

�Misschien volgende keer. �Kom op.

Ik weet niet wat er tegenwoordig aan de hand is.

Bedankt.

�Het beste gevoel ter wereld. �Als jij het zegt.

�Wat scheelt er met jou? �Niets. Neem de dag zoals hij komt.

Ben je zestig jaar? Je moet een beetje leven.

Hoe gaat het met Jill en Junior?

Goed. Ze stuurde een foto van hem. Met een speelgoedsoldaat.

�Dat is cool. �Dat is niet cool.

Ik wil niet dat hij in mijn voetsporen treedt. Kijk naar mij.

Begrijp me niet verkeerd. Ik vind jullie leuk.

Ik wil liever bij mijn familie zijn. En jij?

�Ik heb de ware nog niet gevonden. �Je bent best een klootzak.

Je moet toegeven dat ik op het eerste gezicht de knapste ben hier.

Nu ik dat gezegd heb. Kies gelijk welk meisje in deze bar.

�Ik neem haar mee naar huis. �Goed.

�Dat meisje. �Niet echt mijn type.

�Die daar. �Waarheen wijs je?

�Vergeet het. �Ik maak het makkelijker. Ik kies.

Oke.

�Die daar. �Ze is op een date.

�Ik zou dat geen date noemen. �Ze heeft iemand. Slecht idee.

�Ik heb nooit slechte idee�n. �Serieus. Dat is een slecht idee.

Ja, waarschijnlijk. Noteer.

Klote Watzel.

�Oh, bedankt. �Wat praat je verdorie met mijn meid!

Jouw meid? Zoals ze naar me kijkt, lijkt het alsof ze met me mij meegaat.

Oke, vriend.

Daar gaan we.

Ga rechtdoor.

�Het is makkelijker met een adres. �Ik ken het adres van het hotel niet.

�Kan je niet naar huis? �Dat is te ver.

Je gaat niet naar een hotel. Je kunt bij mij slapen vannacht.

�Ik bel de politie! �Verdorie!

�Dus hier woon je? �Hier woon ik.

�Ik waardeer dat... �Je blijft hier vannacht. Oke?

Je bent in staat om iets doms te doen. Je kunt morgen op hotel gaan.

�Zou leuk zijn om wat op te ruimen. �Waar heb je die voor nodig?

�Gewoon uit veiligheid. �Tuurlijk, Scott.

�Waar ga je heen. �Ik ga schijten.

�Hoe voelde dat? �Kom op, meisjes schijten niet.

�Ik ga me omkleden. Zo terug. �Waar heb je kleren voor nodig?

�Ik ben moe. Dit is saai. �Al moe? We zijn er net.

�Kunnen we niet naar een herberg? �Je kijkt de hele dag naar TV.

�Wat ga je voor vis voor me vangen? �Ik kan niet vissen.

Je kan niet vissen? Waarom nam je dan negen hengelroedes mee?

�Het is er een die je in elkaar zet. �Idioot! Wat gaan we eten?

�We kunnen mijn rijstwafel delen. �We kunnen hem delen?

�Ben ik dik? Moet ik afslanken? �Begin niet opnieuw.

�Ik hou van je kont. �Dan kan je die wel zien weggaan?

Ze kon wel wat strakker.

�Ziet eruit als iemands eigendom. �Ja, dit is eng.

�Kijk, schat. Een lijk. �Jij wilde de natuur in.

�Ik denk dat dat echt een lijk is. �Jemig?

�Bel de politie. �Hallo, alles oke? Verdorie.

We hebben geen bereik.

Verdomme? Laat me los!

Verdomme, ik wilde je helpen!

Achteruit! Achteruit!

Jeetje, je schoot net die gast neer.

Wat gebeurt er in hemelsnaam?

Ik ben nog nooit zo ver geraakt.

Wat gebeurt er? Wat is dat ding?

Je hebt tien minuten. Zelfs jouw sector moet de regels volgen.

Ik geef je boodschap door aan de president.

Sir, ik kan u die map niet laten meenemen.

Alles is in deze ruimte hoort tot mijn sector.

U kunt die map niet meenemen.

Dat is geheime militaire informatie, enkel bedoeld voor hoge militairen.

Oke, kerel. Rustig aan.

�Wel, ik denk dat we hier klaar zijn. �Volg me.

Ron, ben je al op de basis? Je moet aandachtig luisteren.

Goed gewerkt.

Wapen neer!

Schiet me neer, want ik geef je het document niet.

Ik bel je zo terug.

Weet iemand op de basis wat rusten betekent? Of wat kloppen is?

�Waar gaat dit over? �Die drie mannen wilden dit.

Deze documenten gaan over onze missie van volgende week.

�Kom ter zake, kapitein. �Ik dacht dat we alles wisten.

�Jullie kregen alles te horen. �Wie wilde Ron vermoorden?

Je weet iets dat je voor jezelf houdt. Je krijgt ons allemaal dood!

�Ik hoop dat je weet wat je doet! �En jij de gevolgen van je gedrag.

�Je bent heel ontspannen gezien de... �Vaarwel, kapitein.

�Vind je de missie verdacht? �Hij is regeringsfunctionaris.

�Is dit gelinkt aan onze regering? �Dit is een geheime missie.

�Er is iets wat we niet mogen weten. �Waarom kijken we er zelf niet in?

Nee. Rick weet het. Hij vertelt het mijn vader.

We weten het morgenavond. Zonder regels te breken.

Slimme jongen.

Het is niet wat het lijkt. Die gasten verdienden het.

De vriendin van die gast verdiende het ook.

Kom op, je wil me in die handboeien houden.

�Ik voel me gekrenkt. Gekrenkt. �Noem me niet Kate. Doe het niet.

�Ik waardeer het. �Weet je wat ik hier riskeer?

�Bel me niet. Hou je hond aan de lijn. �Kan ik je bellen?

Wat een verrassing! Meer geweld!

Dat heb je verpest. Ik denk dat ze me leuk vindt.

Zeker dat ik je niet moet bellen?

�Keith. �Kijk zo niet naar me.

�Keith! �Wat?

Wat ga je nu zeggen? "Keith, je bent een stommeling."

"Keith, neem meer verantwoordelijkheid."

Weet je wat, ik ben je onzin beu!

�Rustig aan, soldaat. �"Rustig aan, soldaat"?

Ongelooflijk! Is dat alles wat ik voor je ben? Kapitein?

�Is dat wat je ziet in mij, een soldaat? �Kalmeer, Keith.

�Blijf hierbuiten, Ron. �We praten op de basis, kom nu.

Nu gaan we. Allebei, naar de basis? Je spreekt niet voor mij.

�Je graad kan me niets schelen. �Genoeg, Keith.

Niet genoeg! Ik ben het beu orders te moeten volgen als een hond.

"Keith, hef alle zwaren dingen en ik krijg een promotie."

Ik ben het beu! Dit is gelul. Kan je niet wat respect tonen?

Ik spuw op je laars. En je zegt nog steeds niets?

Weet je waarom? Omdat je weet dat ik die promotie moest krijgen!

Je weet dat je die promotie kreeg dankzij je papa.

�Vind je weg zelf terug! �Hoe durf je me slaan en weggaan?

�Ik ben dit kotsbeu! �Kom, Ron!

"Kom, Ron! Kom, jongen!" Pik je dat van hem?

�Wat is je probleem? Ben je gek? �Ik heb er genoeg van!

Het is genoeg.

Hij stuurt ons alleen maar op gevaarlijke missies.

�Hij kreeg je vrij. �Hij is een klootzak.

�Hij is ook onze kapitein. �Hij is een klotekapitein!

Ik ben klaar met dit gelul.

Hallo?

�Papa? �Scott?

Ben jij dat?

�Je klinkt als een oude man. �Ik word er niet jonger op.

�Miste ik mijn begrafenis? �Inderdaad. En veel meer.

�Hoe gaat het met mama? �Ze heeft zich al beter gevoeld.

�Je moet naar huis komen, Scott. �Ik kan niet.

Denk niet aan jezelf. Je hoort niet thuis in het leger.

Voor een keer in mijn leven heb ik verantwoordelijkheid.

Voor een keer hoor ik ergens thuis, papa. Ik kan niet naar huis komen.

Besef je niet hoe dierbaar het leven is? Gooi het niet achteloos weg.

Ik weet hoe dierbaar het leven is. Ik sterf liever jong en doe iets groots�

�dan te sterven als een zielige, oude man zonder iets om trots op te zijn.

Ik heb veel om trots op te zijn, zoon.

Je moet haar vandaag bezoeken

�Kan ik je helpen? �Nee, bedankt.

�Ze voelt zich niet zo goed. �Sorry, wie ben jij?

�Ik ben van het verpleeghuis. �Verpleeghuis?

�Ja, het is ingewikkeld. �Wat is er gebeurd?

�Ze voelt zich niet goed. �Ben jij het krantenmeisje?

Nee, ik ben haar kleindochter.

Kom binnen.

Het spijt me, ze had niet verteld dat ze een kleindochter had.

Ik verwijt haar niks. Ik heb haar al vier jaar niet bezocht.

�Wil je iets drinken? �Nee, bedankt.

Ze is boven als je haar wilt zien.

Ik heb je gemist.

Ik heb geen excuus om je zo lang niet gezien te hebben, grootmoeder.

Je was vast ongerust.

Maar nu hoef je je geen zorgen meer te maken.

Ik heb eindelijk mensen gevonden die om me geven.

We bekvechten en ruzi�n. Maar achter dat alles ligt...de waarheid.

We geven om elkaar. We zijn een familie.

Ik moet binnenkort weer op missie.

Mijn laatste met de Alfagroep.

Als ik het overleef, kom ik weer op bezoek.

Je zal het overleven.

�Waar is mijn bril? �Hier.

�Hallo. �Hallo, grootmoeder.

�Ben jij de nieuwe verpleegster? �Wat bedoel je?

Waar is het meisje met het donkere haar? Ik heb oogdruppels nodig.

�Wat? Grootmoeder, ik ben het. �Je bent zo mooi.

Je doet me denken aan mijn kleindochter. Ze was zo lief.

Alles goed, lieverd?

Het is oke, lieverd.

�Het is oke. �Ja.

�Hoi. �Alles kits?

�Ja. Sorry, heb je lang gewacht? �Een paar minuten. Zag je haar?

�Alles goed? �Ja.

Je liegt tegen me.

Ze heeft Alzheimer.

13 juni 2013.

Enkele nieuwe en interessante ontwikkelingen.

Pati�nt 40C-3 heeft een aantal ongewone mutaties doorstaan�

�vergeleken met de andere vier.

De huidcelstructuur begon zowat zeven uur geleden te verharden.

Het lichaam begon vrij snel na het verrottingsproces te verharden.

Ik schat dat het volledige lichaam binnen een paar dagen verhard is.

De blik van dit ding is genadeloos. Maar niet onintelligent.

Het ziet mij als de vijand.

Hij heeft nog ergens een menselijk onderbewustzijn.

Hij weet nog wat ik hem heb aangedaan.

Hij staart me aan met haat!

Hij wil mijn keel openrijten!

Voeder deze gruwels buiten mijn deur.

Nog een paar dagen en de voorstelling kan beginnen.

Ik wilde je wat vragen. Waarom draag je geen trouwring?

�Jullie zijn toch getrouwd? �Mijn geluksbrenger.

�Waarom heb je hem om je nek? �Zo is hij dichter bij mijn hart.

�Wat verwijfd! �Kan je niet even vriendelijk zijn?

Keith, wat gebeurde gisteravond?

Hij is nors omdat hij niet mocht gisteren. Of gepakt werd in zijn kont.

Heel grappig. Je moet komiek worden.

Kijk deze twee! Hadden jullie plezier vannacht?

Waarschijnlijk meer plezier dan jij in de gevangenis.

�Hoe weet iedereen dat? �Je houdt je niet op de achtergrond.

�En houdt je mond niet. �Of probeert problemen te vermijden.

�Of laat je team in de steek. �Zo zie ik het graag.

�Wil nog iemand iets liefs zeggen? �Kapitein.

�De kolonel wilde me zien? �Kapitein, over jullie missie.

Jullie briefing bevatte niet alle beschikbare informatie.

Dus we hadden deze missie niet moeten aannemen.

Een aantal mensen zijn de laatste tijd verdwenen uit de nabijgelegen stad.

�Allemaal dicht bij het doel. �Ik hoorde het op de briefing.

Jullie hoorden ook dat het om een verkenningsoperatie ging.

Dat is het niet. We hebben fotografisch bewijs gevonden.

Er zijn onverklaarbare dingen in het gebied.

Geheime documenten tonen dat onze regering al eerder betrokken was.

�Onze adviseur. Wie is hij? �Ik kan voor hem instaan.

Maar niet voor zijn eenheid.

Begrijp alsjeblieft dat dit geen grap is. Jullie kunnen in de val lopen.

Ik waag mijn kans, het zijn vergezochte aannames.

�Ze zijn niet vergezocht. �Papa! Het komt goed.

Scott, jij neemt het voortouw. Keith, jij neemt de rechterflank.

Ron, jij de linkerflank. Cassandra en ik nemen de achterzijde. Ga!

We hebben oogcontact.

Ron, neem het voortouw en kijk vooruit. Alfagroep, volg op 15 meter.

Iedereen, bewegen.

Oke, we splitsen op. Ik neem de achterkant.

�Niet weer langs achter, Keith. �Mijn god, hou jullie mond, jongens.

Ga!

Hallo. Wat vond je?

Iemand voert experimenten uit.

Dit zijn resultaten van proeven die zijn gedaan op honden, ratten, alles.

Zelfs mensen.

Er is iets groots op til. En ze zijn nog niet klaar.

Waar is iedereen dan?

Dit kan niet kloppen, er staan geen namen.

Alleen letters en cijfers van verschillende pati�nten. Dat is alles.

Beweging! Er is beweging!

�Wat is je situatie? �Ik nader het doel.

Hallo!

Dit gebied staat onder militair toezicht.

Blijf staan!

Op je knie�n!

Ron!

�We gaan! Nu! �Wat gebeurt er in godsnaam?

�We vinden Scott en vertrekken. �Informeer het HK over de situatie.

Alfa voor HK, onbekende vijand. Vraag om missie af te breken.

HK, kom binnen! De radio is waardeloos.

�Waar wachten jullie op? �Spaar ammunitie! We gaan binnen!

�Ben je gek? �Missie afgebroken.

Ik zag een ondergrondse weg. We nemen die.

�Ik ben kapitein. De missie is over. �We moeten nu beslissen!

Als we dit hier en nu kunnen stoppen, moeten we dat dan niet doen?

Ik verlies niet nog meer mannen. Ron stierf hierdoor.

Scott, jij gaat naar binnen, neemt het voortouw.

Cassie, jij volgt hem.

Alles hangt van jullie af. Alles.

Veilig!

�Veilig! �Veilig!

Nu we even hebben, kan iemand me vertellen wat die dingen waren?

Het zijn experimenten.

�Hun lichamen zijn in ontbinding. �Wat voor experimenten?

Medicijnen. Vijf rijke investeerders die verdwenen, wellicht betrokken.

Medicijnen, hebben we het over een nieuwe drug?

Wel volgens de documenten die we vonden. Een kuur tegen veroudering.

Dat verklaart niet wat die verduivelde dingen zijn.

Biochemische verbeteringen van de organische celstructuur�

�gelijkaardig aan een supermens. Dat is het mislukte experiment.

Het kan me niet schelen hoe verbeterd die wezens zijn.

Diegene die ik neerschiet bloeden en sterven. Waarom zij niet?

Alles is verbonden. De verdwijningen in de stad�

�die vijf rijke mannen, deze dingen, alles is verbonden.

Ja. Cassie en ik gaan op de uitkijk. Jullie controleren de achterzijde.

�Veilig! �Veilig.

Nog steeds niet. Deze plaats lijkt verlaten.

�Iedereen kan dood zijn. �Denk je dat ze hier ook waren?

�Ik heb nog geen lijken gezien. �Ze hebben ze misschien verplaatst.

Ze reageerden niet op onze wapens. Ze verplaatsen vast niets.

Dit is niet volgens het plan, maar jullie moeten op de uitkijk.

Ik ga terug en kijk of we niet in een hinderlaag lopen.

Oke, we gaan.

Jongens, hier liggen lichamen!

Cassie!

Ik begrijp dit niet. Geen ziel te bekennen.

�Wat als dit een valstrik is? �Ik begin het te geloven.

Wie wil ons in de val lokken?

Niet schieten.

Alsjeblieft, ik ben gevleid.

Jullie hoeven niet met drie op me te richten. Ik ben maar alleen.

Wie ben je?

Je stelt jezelf voor vooraleer je een naam vraagt.

Ik zeg graag gedag door een kogel door je kop te knallen. Wie ben je?

Ik begrijp het. Ik heet dr Nicholas Bergman.

�Berg, zoals in de bergen. �Jij zit achter dit alles?

Ik ben de grootvader van deze plek. Alles wat jullie zien is van mij.

Jij ligt achter de verdwijningen. Zelfs van de rijke investeerders?

Iedereen maakt fouten. De investeerders waren de mijne.

Ik had geld nodig en jullie regering financierde mijn onderzoek niet.

Dat verklaart de aanval van de regeringsagenten op de basis.

Oh, de mannen van de afdeling die mijn onderzoek financierde.

�Ongewenste info mag niet lekken. �Dus je gebruikte de bewoners?

�Voor illegale experimenten? �Het was de laatste uitweg.

Ik gebruikte mijn eigen onderzoekers voor ik onschuldigen gebruikte.

�Ze stierven voor de goede zaak. �Klootzak!

Hebben jullie de documenten gezien? Ik ga de wereld veranderen.

Een medische drug die de opbouw van het menselijk lichaam verbetert.

Het is veel ingewikkelder dan dat.

Ik ben de zoon van de onderzoeker die de bron van de jeugd ontdekte.

�Nooit van gehoord. �Natuurlijk niet. Het was geheim.

Tijdens Wereldoorlog 2 werd een geheim lab gebouwd door Hitler.

Om een geneesmiddel tegen de dood te maken.

Hitler vond dat als zijn geheime ras werd ontdekt, hij het moest bewaren.

Het was chaos. De experimenten liepen uit de hand.

Het hele complex werd vernietigd. Maar mijn vader redde wat stalen.

Hij kon niet verder onderzoeken in het gevallen Duitsland.

�Hij kwam naar het land van kansen. �Je liegt!

Zulke stalen kunnen niet hierheen komen zonder ontdekt te worden.

Ja. Dat was een probleem. Dat mijn vader riskeerde op te lossen.

Hij injecteerde de stalen in zichzelf om ze hierheen te krijgen.

Klinkt als slechte science fiction.

De stalen die hij in zich injecteerde vloeien door mijn aders. Ik ben 66.

�Onzin! �Het is heel goed mogelijk.

Jammer genoeg reageert niet iedereen hetzelfde.

De drug doodt velen voor verbetering plaatsvindt.

�Die dingen. �We vonden wat we zochten.

�We nemen die klootzak en gaan. �Wat fluisteren jullie daar?

�Denken jullie dat dit eindigt met mij? �Wat bedoel je?

Mijn mislukte experimenten zijn een zegen voor sommigen.

Ik verkocht de drug aan handelaars over de hele wereld. Mooie winst.

�Maar het is niet genoeg. �Heb je het aan terroristen verkocht?

�Klote Burger, of hoe je ook heet. �Onderzoek heeft financiering nodig.

Omdat jullie regering niet bijdraagt, nam ik de zaak in eigen handen.

Net als de landen ter wereld Hitler omringden als een infectie�

�zal dit virus jullie lot bezegelen!

�Blijf staan! �Heren...

�Contact! Contact! �Ik heb de rechterkant!

Schiet!

Jongens, we moeten gaan!

Stop! Handen omhoog!

�Ik adviseer je wapen neer te leggen. �Je kunt me geen orders geven.

Als je me vermoordt kan niemand een uitbraak verhinderen.

Je bent verantwoordelijk voor miljarden levens!

Jou doden? Er zijn veel manieren om je weer tot leven te wekken.

Ik was niet duidelijk genoeg over hoe belangrijk dit onderzoek is.

�Het is voorbij, snap je het niet? �Jij snapt het niet, kapitein.

�Dit virus is moeilijk te controleren. �Genoeg, Bergman. Op de grond!

Wat begrijp je niet? Je hebt mijn werk gezien.

Je hebt de documenten gezien.

Deze drug geneest alle ziektes.

Dit is de toekomst!

Kom dan!

Tering! Die rotzak beet me.

�Ik ben verbrand. �Het verspreidt zich.

Trek je vest uit.

We hebben geen tijd.

�Ben je oke? �Ja. Ik hoop de kapitein ook.

We moeten de kapitein vinden. Maar na wat ik tot hiertoe gezien heb�

�schiet ze in hun kop. Dan kunnen ze niet weer opstaan.

Ik moet dit uittrekken.

Oke, luister. We moeten weg.

Scott. Voor de zekerheid.

Contact rechts!

Dr Bergman.

Ja. Het virus zit in het tweede stadium. Ik kijk ernaar uit je te zien.

Samen zullen we de wereld veranderen.

Tering.

Klootzak!

Cassie.

Cassie...

Cassie!

Waarschuwing Enkel bevoegd personeel

Verdomme!

Mr Hoover?

Uw zoon is teruggekeerd. Jammer genoeg is zijn toestand kritiek.

Maar hij leeft?

Je overtrad onze veiligheid. Smokkelde een van jou binnen.

�Liet een van ons ons verraden. �Klinkt als een personeelsprobleem.

Toen de overlevenden van de Alfagroep vertelden over de missie�

�geloofde ik hen niet.

Vijf dagen geleden zag ik in het nieuws dat mensen elkaar opaten.

Ze waren zo agressief dat de politie het vuur opende op enkele gekken.

Maar ze bleven gaan. Toen begon ik erin te geloven.

En nu hebben we jou, die hier in alle veiligheid zit.

Duizenden onschuldigen sterven elke minuut. Vrouwen, kinderen.

Mijn god! Je gaat het redden. Beweeg je handen. Lieverd?

Alice! Alice, word wakker! Mama is hier! Word wakker. Word nu wakker.

We moeten opstaan.

Het komt goed.

�Wat is je punt? �De Alfagroep vond Bergman niet.

�We hebben een zondebok nodig. �Wil je een zondebok?

Geef je oversten de schuld. Dit is al lang voorspeld.

We kunnen een nationale uitbarsting hebben binnen 72 uur.

Voorspelde je profetie dat?

Hoor je dat?

Het gekrijs, de pijn?

Ik kan je loslaten in die chaos.

Mijn team zou betere resultaten krijgen dan jij.

Blijf zitten, stoere knul. Er is nog iemand anders die je wil spreken.

Ken je me nog?

Ik hielp je een van je kameraden neerschieten.

Je infiltreerde in onze basis.

Je infiltreerde een van onze mannen.

Ik ga je een paar simpele vragen stellen.

En je gaat ze allemaal beantwoorden.

Hoe voorkomen we een wereldwijde uitbraak?

Voor wie werkt Bergman?

Werk jij voor Nicholas Bergman?

Beantwoord verdomme mijn vragen!

Tuurlijk.

Je bent totaal niet bang, nietwaar?

�Daarom neem ik je mee. �Waarheen?

Terug naar Bergmans lab.

Daar zul je niets vinden.

Dr Nicholas Bergman. Eindelijk ontmoet ik het genie achter dit alles.

Ik hoop dat je je gehouden hebt aan jouw deel van de afspraak.

Ik houd mijn woord. Je hebt je geld.

�En de vijf pati�nten die ik je stuurde. �Ik ben onder de indruk.

Ik hoop dat de militairen je niet teveel lastigvielen.

Je hebt je plannen, ik de mijne. Ik verzeker je dat het prima werkte.

Vast wel.

�Wat is het volgende? �Het volgende?

De wereld valt in chaos.

De regeringen vallen en het volk roept om hulp. En die geven we hen.

Dr Bergman. Welkom bij de verlichten.

Wij geloven dat vrede nabij is.

Vertaling: Jenne Maes

Dus jullie zijn Delta?

�Verwachtte er meer zonder uniform. �Makkelijker om ons te grijpen.

En de rest van de groep. Acht stierven onder het vorige bevel.

Zolang ik adem, sterft er niemand meer.

En Bravo dan?

De hele groep werd 48 uur geleden gestuurd om het gebied af te zetten.

Tot gisteravond was het enkel ik en Parsons.

Tot hij een hap uit mijn nek wilde nemen.

Sindsdien is het enkel...

Ik hoopte dat jullie me niet zouden vinden als levend lijk. Het is ziek.

�We moeten hergroeperen. �Burger!

Wapen neer of we schieten!

Wapen neer...

�Wat was dat in godsnaam? �Dat was niet menselijk.

�Hoe weet je dat zeker? �Let op je soldaten.

�Soldaat? Heb je rondgekeken? �Je bent getraind. Gedraag je ernaar.