Original subtitles

A fen�be!

MI VAGYUNK A MEDV�K 1. �VAD 5. R�SZ

Anya, f�j a torkom.

- Tess�k? - Nagyon f�j a torkom.

Kicsim, tudom, hogy nagyon neh�z.

De idefigyelj. �ssze kell tartanunk �s er�snek kell lenn�nk.

- Csak szeretn�k itthon maradni. - Tudom.

De musz�j tov�bb �lni az �let�nket.

- Szia. Gyere be! - Szia. K�sz.

- Mi a helyzet? - Semmi k�l�n�s.

- Mikor hozt�k meg a d�nt�st? - Tegnap este.

A rohadt �letbe...

- Szia, �csi. - Indulok.

J�l van. Megvan mindened? Kulcs?

- V�runk haza! Sz�p napot! - Nektek is, sziasztok!

- Nem mondasz valamit? - Mit mondjak?

- Hagyod, hogy ezt tegy�k? - Kiszavazhatnak.

Benne van az alap�t� okiratban.

- Mikor tartj�k a szavaz�st? - Ma este.

- Hol? - A j�gcsarnok term�ben.

�s te nem csin�lsz semmit? H�t nem �rted, mi folyik itt?

Meg akarnak szabadulni t�led, �s az eg�szet sz�nyeg al� s�p�rni.

Nem �rtana megh�znunk magunkat, am�g ki nem der�l, mi is t�rt�nt.

- "Hogy mi is t�rt�nt?" V�rjunk! - Jobb, ha megyek.

Bocs�nat, Sune. Sok ez az eg�sz.

- Szervusz, Sune. - Viszl�t.

Hogy �rted azt, hogy am�g ki nem der�l, mi t�rt�nt?

- Nem tudjuk, hogy t�rt�nt. - Viccelsz?

Nem voltunk ott!

- Te beteg vagy! - Nincs bizony�t�k.

Nincs bizony�t�k? L�ttad Maya csukl�j�t!

R�szegek voltak, t�ncoltak, nekimentek minden b�tornak.

- Ugye viccelsz? - Nem.

- Nem b�zol meg May�ban? - Nincs bizony�t�k!

- Mert eltelt egy h�t! - Mi�rt v�rt egy hetet?

Mi olyan furcsa ebben? Hal�lra volt r�m�lve!

- Ez m�r t�lz�s! - A francba!

- M�r megint r�m hagyod az eg�szet. - Mi van?

- Tudod, mire gondolok. - Ne keverd bele Isaakot!

- A nev�t sem ejthetj�k ki! - Ebbe ne keverd bele!

Nem voltunk ott. Nem tudjuk, mi t�rt�nt.

- Nem, kettesben voltak! - Lehet, hogy Maya r� volt indulva.

L�ttad a s�r�l�seit!

R�k�rdezt�l? Tetszett neki a fi�? Nem tudhatjuk!

- K�t ellentmond� t�rt�net�nk van! - De az egyik a l�nyod�!

Tudom. Ez�rt vagyunk el��t�letesek.

Tudod, mi a te bajod? Hagyod, hogy befoly�soljanak!

- Sz�val velem van a gond? - Nan�!

- Mi�rt? - Rossz csapatot v�lasztott�l!

Eszel�s vagy.

- M�g valami? - Semmi.

Akkor elmentem.

Tess�k, �ket el�t�lt�k. "S�lyos nemi er�szak."

A l�ny 15 �ves, a fi� 17. H�zibuli, mindketten ittak.

A fi�t jav�t�int�zetbe k�ldt�k.

- Mi volt a bizony�t�k? - Az �zenetv�lt�sok.

�s megtal�lt�k a fi� DNS-�t a l�nyon az orvosi vizsg�lat sor�n.

M�g egy s�lyos nemi er�szak.

Egy �tterem mosd�j�ban, �retts�gi banketten.

Annak t�bb szemtan�ja is volt.

- Ezt hol �rja? - Lejjebb.

Nem fog menni.

Dehogynem.

MAYA EGY RIBI

Basszus!

Az istenit!

- H�t itt vagy. - Ja.

- Hogy vagy? - Rosszabbul is j�rhattam volna.

Te kis �r�kmozg�!

- Hallom, szerz�dtetne a Haparanda. - K�sz vicc...

Sz� sem lehet r�la.

- Megfoghatom az egyiket? - Persze. Csak �vatosan!

Gyere ide!

�rtesz a kuty�k nyelv�n.

Kevin Erdahl, ki gondolta volna?

Nem er�szakoltam meg.

Nem �rdekel, ki mit terjeszt.

�n tudom, mi t�rt�nt.

�s mi t�rt�nt?

� akarta.

Te hiszel nekem, ugye?

Gyere!

Persze, hogy hiszek neked.

Mindig hiszek.

Odan�zzenek! Itt a cs�v�, aki nemsok�ra munkan�lk�li lesz.

Egy vodk�t k�rek.

Sp�rolj a seg�lyeddel!

Adja m�r azt a vodk�t!

Gyer�nk m�r...

Most komolyan?

�gy j�tszik, mint egy k�cs�g!

Idd meg �s menj haza!

M�g egyet!

Egy s�rt.

- �lj vissza, Niklas! - Maradj csak!

- Szevasz. - Szia.

Maradj!

Mi van?

Mit b�mulsz?

- Olyan j�k�p� vagy! - Igen?

- Biztos mindenki ezzel j�n. - Persze. Te is.

Baromi csinos. Kedvem lenne...

- Nem kelljen felh�vnom any�dat! - Semmi gond.

- Hogy mondod? - Majdhogynem...

gy�ny�r� vagy. �rted?

- De van egy kis gond. - Figyelj, tudod...

Az nem is sz�m�t, hogy...

- Hogy egy �ri�si seggfej vagy. - Ja.

Annyira cseszett�l...

- Figyelj! - ...csini vagy.

- Figyu, a l�nyodat... - Igen?

Mind megk�rtuk. Mindannyian.

- Mindannyian? - Igen.

�n meg Micke seggbe k�rtuk.

Eszel�sen sz�k volt!

- Annyira baromi j� volt. - Gondolom.

Bele�lvezt�nk. Azt�n az arc�ba is.

�s im�dta.

Nagyon bej�tt neki.

Te rohadt...

- Idi�ta! - Gyer�nk!

- � kezdte. L�ttad! - Ne engedd el!

Na, jobb?

Ja.

Nem a fejedre �rtettem.

- Igen, sokkal jobban vagyok. - Ja.

Szerintem pont ez a gond.

Ezt hogy �rted? Ezek seggfejek!

Ne m�sokat okolj!

- Te kezdted, ne tagadd! - Igaz.

M�r r�g abba kellett volna hagynom a hokit.

Ez a rettenet...

- Akkor nem t�rt�nik meg. - Hagyd m�r abba!

- Nem t�rt�nik meg, ha... - Fogd be!

Veletek van a gond, pasikkal!

Kisfi�k vagytok f�rfitestben.

A hoki nem er�szakol meg senkit.

A fegyverek magukt�l nem �lnek embert.

Ki kezdi a h�bor�kat?

- Ki kezdi a h�bor�kat? - J�l van, na!

Mit helyeselsz? Nem is figyelsz!

Nem �rted. Ha �rten�d, most nem b�gn�l.

Tudod, mi az igazs�g?

Sajn�lom, de ha ezt felfogtad volna,

tal�n a l�nyod is megmenek�lt volna ett�l.

Gondold csak �t!

Ha mered!

H�!

H�, kisl�ny!

Hah�!

Hozz�d besz�lek!

Hallasz?

Itt nem b�kl�szhatsz!

N�zz r�m!

N�zz m�r r�m!

Rohadt ribanc!

H�, csak besz�lgetni szeretn�k!

H�! Ne hazudozz, te ribi!

Menj�l, fagyj�l hal�lra! Legal�bb megszabadulunk t�led!

B�d�s ribanc!

Amat, itt vannak a bar�taid.

- Mondd, hogy beteg vagyok! - Amat...

Menj! A csapathoz tartozol!

- Szia. - Szervusztok.

Csipkedd magad!

Szia! �r�l�k, hogy l�tlak!

�n is, b�r az alkalom nem �r�mteli.

- Szia. - Szervusz.

- J�l vagy? - Igen. �s te?

- Szia, Maggan. - Szia.

- Szerinted elj�n? - Nem tudom.

K�sz k�z�pkor. Nyilv�nos akaszt�s a f�t�ren.

- Id� van. - Menj�nk!

Peter!

- Te r�szeg vagy? - Nem.

- Mi t�rt�nt veled? - Majd elmes�lem.

A fen�be...

Felmegy�nk?

�dv�zl�k mindenkit ezen a rendk�v�li �rtekezleten.

Amint l�thatt�tok, egy programpontunk van.

Arr�l szavazunk, hogy ki legyen a juniorok edz�je...

a haparandai veres�g f�ny�ben.

Igen, Peter?

A szavaz�ssal kapcsolatban... H�tul is hallotok?

Att�l f�gg, mit akarsz mondani.

A szavaz�ssal kapcsolatban...

Szavazni j�ttetek. Szavazzatok is!

De jobb, ha tudj�tok,

ez arr�l sz�l, hogy megszabaduljatok t�lem, nem a haparandai veres�gr�l.

Vezet�s�gi tag vagy tal�n? Tudod, mir�l van sz�?

Peter, ezt nem most kellene.

- Idefigyelj, Frakk... - Menj, j�zanodj ki!

Ebben a csarnokban n�tt�nk fel, te meg �n.

Igen.

Volt egy csapatt�rsunk, aki pocs�kul hokizott.

Karsten. Eml�kszel r�?

R�mlik, mit csin�ltunk vele?

Kidobtuk a h�ba meztelen�l, a m�nusz 27 fokba, �s bez�rtuk az ajt�t.

- Eml�kszel? - Igen, eml�kszem.

- De mi k�ze annak ehhez? - Sok k�ze van hozz�.

- Mi k�ze ennek ehhez az eg�szhez? - Hogy mir�l besz�lek, Maggan?

A vastag falakr�l �s magas plafonr�l. T�nyleg ragaszkodjunk ezekhez?

- Fogd be! - Besz�lj ink�bb a saj�t gyerekeddel!

Nem k�ne hazugs�gokat terjesztenie!

Jonas, musz�j ezt?

Mindannyian, akik itt vagyunk,

r�szei vagyunk a Bj�rnstad Hockey-nak �s annak, amit a klub tesz.

Felel�ss�get kell v�llalnunk �rte. F�leg nek�nk, feln�tteknek.

Ez nem a haparandai veres�gr�l sz�l!

Ha Kevin ott van, megnyerj�k.

- Te t�vol�tottad el. - �s mi�rt?

Honnan tudjam? Nonszensz az eg�sz!

Mi�rt nem v�rt�l? Mi�rt lehetetlen�tetted el a meccset?

V�llald a felel�ss�get. T�nkretetted a v�rost! Sz�gyelld magad!

Gondolj, amit akarsz.

�n is k�telkedtem.

�gy egyszer�bb volt.

De a l�nyukat, May�t...

nyolc napja meger�szakolt�k.

- Kamu! - Kussolj!

Ez�rt vagyunk itt. Hogy �gy tegy�nk, mintha meg sem t�rt�nt volna.

- Err�l szavazunk. - Nem ez�rt vagyunk itt!

N�k�nt komolyan veszem ezt a t�m�t. A nemi er�szakot.

- Az ilyesmir�l nem spekul�lunk. - Spekul�lni? Jesszusom!

Fojtogat�s nyomai �s v�ral�fut�sok voltak a test�n.

- Err�l fogalmad sincs. - Te meg a v�djaid!

A l�nyunkat v�delmezi.

�rtem. De ott volt a buliban?

- Fogd be! - Te tal�n ott volt�l, Maggan?

L�ttam a k�peket. �s sokan l�tt�k �ket.

- Be volt indulva a csaj. - Nem besz�lhetsz �gy!

- R�m�szott Kevinre. - Ne besz�lj �gy May�r�l!

- Le se sz�llt r�la. - Mir�val �rtek egyet. Most m�r el�g!

- Kevint v�di. - Ez �gy nem ok�. Hallod?

� akarta.

El�g!

K�rtem, hogy menj�nk vissza a t�bbiekhez.

Hazudsz!

- De nem akart le�llni. - Cs�nd! Nem kell magyar�zkodnod!

Maya, mi�rt j�tt�l? Mit keresel itt?

- Itt a helyem. - Hazaviszlek.

- Jobb, ha hazam�sz. - Jogom van itt lenni. Hadd �ljek le!

- Mit keresel itt? - Hogy �rted?

- Nem is hiszel nekem. - De, hisz.

- Csak h�zzuk az id�t. - Menj�nk haza!

Nem megy�nk semmire, �gyhogy ink�bb szavazzunk!

Te meg hov� m�sz?

Mindenki vegye el� a szavaz�c�dul�j�t...

Ha Peter Anderssont szeretn�tek edz�nek, "igen"-t �rjatok a lapra,

ha nem, �rjatok "nem"-et.

Tess�k.

Vegye el!

- Nem kell a p�nze. Vegye el! - Mi folyik itt?

- Vegye el! - Mats, Amat, mi folyik itt?

Ott voltam a bulin. L�ttam.

- �lj le, Amat! - Ne haragudj, Maya.

- Ezt m�shol besz�lj�tek meg! - Ne! V�rj!

- Micsoda? V�rj! - �lj le, Amat!

- Amat... - Ott voltam Kevin bulij�n.

El akartam indulni haza.

Nem l�ttam May�t, �gyhogy keresni kezdtem.

Azt�n Kevin apja p�nzt aj�nlott a hallgat�som�rt.

Benji!

- Kellemetlen. - Nem t�mogathatok ilyesmit.

Ez... kock�ra teszi a j� h�remet.

Olyan nincs, hogy az alapelvek csak pap�ron m�k�djenek!

Ebben egyet�rt�nk.

De v�rjuk ki a rend�rs�gi vizsg�lat v�g�t!

Hallottad a fi�t!

� l�tta, mi t�rt�nt.

- De ez... - �s az, hogy lefizett�k.

- Lefizett�k? - Igen. Most adta vissza a p�nzt.

Nem lehet k�z�m ilyesmihez.

- Ez nem helyes. - L�tfontoss�g�ak vagytok a klubnak!

A klub legyen tiszt�ban azzal, mit jelent a szab�lyos m�k�d�s.

Mibe, hogy a csaj vette r� Amatot erre?

- Bele van z�gva a big�be. - Ja, tuti.

- De... - Mi a fene, Bobo?

Figyu! Erdahl megpr�b�lta lefizetni, bakker!

A b�d�s ribi k�nyszer�tette erre.

A kis prosti vette r� arra, hogy el��lljon ezzel.

- A csaj tiszta �r�lt. - Zakkant a bige.

- Viszl�t. - Viszl�t.

Az �szt�nd�jnak annyi.

Semmi gond. Meglesz�nk.

J�l van, rendben...

Igen.

�rtem. Val�ban?

Ennyire szoros volt?

J�l vagyunk.

Mellett�nk sz�l Amat vallom�sa. Majd megl�tjuk.

Igen. Majd besz�l�nk.

- Marklund volt az? - Igen, �.

�gy t�nik, m�g megvan az �ll�som.

B�r azt nem tudom, csapatom van-e.

De minden rendben lesz.

- Nem sz�m�t. - Igazad van.

A l�nyeg, hogy Maya j�l van.

J�ssz?

Mi bajod? Nem par�zhatsz be!

Nem lenne el�g besz�lni vele? Csak besz�lgetni.

- �gy �rtem... - Bobo, te segg! Ideje bele�llni!

- De most komolyan... - �rtess�k meg vele, hogy elcseszte!

M�sk�pp is meg�rtethetn�nk.

�l N�metorsz�gban egy n�nik�d.

Az �szi sz�netben elmehetsz megl�togatni.

Megismerkedhetsz a rokonokkal.

Mit gondolsz?

- J�l hangzik. - T�nyleg?

- Elmegyek te��rt. - Tess�k?

- Elfogyott a tea. - R��r holnap is.

- Mindj�rt j�v�k. Nincs messze a bolt. - J�, siess!

H�! Gyere ide! Besz�ln�nk kell!

Mi a fr�szt m�velsz, te rohad�k?

�rul� gy�k�r!

Seggfej!

- Mi a fen�t m�veltek? - A rohad�k meg�rdemelte!

H�zzatok haza!

- J�l vagy? - Igen.

H�, hallasz?

Nyisd ki a h�ts� ajt�t!

- Nyisd m�r ki, bakker! - J�l van, na!

- R� tudsz �llni? - Persze.

- Feljelent�st kell tenn�nk. - Dehogy kell.

Mondom, fogalmam sincs, kik voltak. Nem l�ttam.

Te is tudod.

- K�sz�n�m, hogy elj�tt�l, Zacharia. - Nincs mit.

- Mostan�ban alig l�tlak. - Dolgoztam.

J� est�t! Maya vagyok.

K�rsz valamit a b�f�b�l?

- Szia. - Szia.

Basszus... F�j?

Egy kicsit.

Csak szerettem volna megk�sz�nni.

H�t...

Ennyi. K�sz�n�m.

Sajn�lom, hogy nem sz�ltam hamarabb.

- H�lye voltam. - Semmi gond.

Rem�lem, el�t�lik.

Most m�r biztos.

H�la neked.

K�sz�n�m.

Maya nem az�rt git�rozik j�l, mert dr�ga a git�rja...

- B�r az is igaz. - De nem az�rt j�tszol olyan j�l.

Hanem mert annyit gyakorolsz, �s annyira �lvezed.

�gy van, egyet�rtek.

Ez az, ami igaz�n sz�m�t. Persze seg�t a j� felszerel�s is.

Az fontosabb, hogy j�l �rzed magad a csapatban, �s...

Szia.

�pp vacsor�zunk. Semmi gond.

Rendben. Mit mondtak?

Micsoda?

Lez�rj�k a nyomoz�st?

De...

Nagyon nincs ez j�l �gy.

Most mit csin�ljunk?

Nem tudom megv�deni a gyerekeimet.

A Skelleftea-hez igazolok.

Apa elint�zheti, hogy te is gyere.

Szerintem abbahagyom a hokit.

Nem tudom, minek folytassam.

- Neked sem �rtana �tgondolni. - Szart se tudsz err�l.

Tudod, mi�rt kezdtem el j�tszani?

Hogy veled lehessek.

Most tudod, mi�rt akarom abbahagyni?

El vagy t�vedve. Csak azt teszed, amit ap�d elv�r t�led.

Ez eszedbe jutott m�r?

Tragikus.

Kital�lsz.

Hova m�sz?

Ne merj itt hagyni!

Tiszta h�lye vagy. Nem fogsz te fel semmit.

Sajn�lom.

Sajn�lom!

Nem t�lem k�ne bocs�natot k�rned.

Csak annyit tehet�nk, hogy mindenkit beh�vunk �s kihallgatjuk �ket.

Ezt felvetette?

Van, akit ki sem hallgattak.

Sz�ljon a rend�rs�gnek, hogy k�ress�k be �ket! Megadom a nev�ket.

N�zze, nekem is van n�mi tapasztalatom.

Tudn�k seg�teni, ha kell.

Nem azt mondtad, hogy Erdahl k�nyvel�se nem k�ser?

- Mire gondolsz? - Azt mondtad, valami nem stimmel.

- Nem teljesen leg�lis. - Megn�zhetn�m?

- Ugye viccelsz? - K�rlek!

Nem fogj�k megtudni, hogy te adtad �t. Hadd n�zzek bele!

Anneli, k�rlek!

A csal�dom romokban. A l�nyom �sszet�rt.

Nagyon sajn�lom May�t �s a csal�dodat.

- Korrupt. Hagyjuk, hogy meg�ssza? - Az. De ez �r�lts�g.

Egy sz�t se t�bbet err�l!

�gyv�d vagy.

Rendben?

Hozz poharat, Nicki!

�nnepl�nk. Ez min�s�gi.

- Igyunk ennek a szars�gnak a v�g�re! - Felt�rl�m.

Besz�ltem a Skelleftea sportigazgat�j�val. Szuper lesz.

Megtarthatod a sz�modat, �s az els� sorban kezdesz.

Apa...

Eg�szs�getekre!

- Tetszeni fog Skelleftea. - Igen?

Im�dnak. Az �nkorm�nyzatn�l odavoltak, amikor befektet�seket emlegettem.

Apa, �n voltam.

Rendbe j�n minden. Megold�dnak a dolgok.

Apa...

�n tettem. �rted?

H�tf�t�l a Skelleftea-ben j�tszol.

Felfogtad?

Mi t�rt�nik?

L�v�sem sincs.

Mihez fognak kezdeni a p�nzzel?

Elbulizz�k?

Ilyen testtel lehetn�nek sportol�k, m�gis ezt v�lasztj�k!

Te mennyi p�nz�rt v�llaln�d ezt be?

�n mondjuk...

sz�zezer�rt. Vagyis ink�bb...

t�bb, mint sz�zezer�rt.

Ez olyan lealacsony�t�! Ak�r az �llatok.

Biztos mi vagyunk az evol�ci� cs�csa?

Ez meg mi?

- Hova m�sz? - A mosd�ba.

Maya.

Alig hallak, Ana.

Micsoda? Puska?

Hall�? �risten!

- Hol van Kevin? - Mi�rt?

- Nem mindegy? Hol van? - Futni ment. Mi�rt?

Kevin!

- Maya tudja, hova ment? - Nem tudom.

- Tudja, merre j�r futni? - �n se tudok t�bbet.

- Fegyvere van? Hol szerezte? - Csak nyomd a g�zt!

�llj meg!

T�rdre!

Vedd le a maszkot!

Rajta!

L�j le!

L�j m�r!

L�j m�r agyon!

Maya!

- J�l vagy? - Igen.

Kevin, kisfiam...

Kisfiam...

Kevin...

Mi az?

Semmi.

A sorozat Fredrik Backman azonos c�m� k�nyvsorozata alapj�n k�sz�lt.

A felirat B�ndi Eszter m�ford�t�s�nak felhaszn�l�s�val k�sz�lt.

Magyar sz�veg: Terray Magdolna