Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,010 --> 00:00:22,090
Damn it!
2
00:00:53,070 --> 00:00:58,170
BEARTOWN
3
00:01:05,110 --> 00:01:08,060
Mom, my throat's really sore.
4
00:01:09,100 --> 00:01:12,120
-What's that?
-My throat's really sore.
5
00:01:12,160 --> 00:01:15,060
Sweetie, I know it's really hard.
6
00:01:16,160 --> 00:01:21,120
But listen, we have to stick together
and be strong.
7
00:01:23,210 --> 00:01:26,230
-I just want to stay home.
-I know.
8
00:01:28,220 --> 00:01:31,040
But we have to keep going.
9
00:01:39,010 --> 00:01:41,230
-Hi there. Come on in.
-Hi. Thanks.
10
00:01:44,090 --> 00:01:48,000
-How's it going?
-Same old, same old.
11
00:01:48,040 --> 00:01:50,220
-When was this decided?
-Last night.
12
00:01:51,010 --> 00:01:53,020
What the hell!
13
00:01:53,060 --> 00:01:55,000
-Hi, buddy.
-I'm going now.
14
00:01:55,040 --> 00:01:58,190
Okay. Got everything with you? Keys?
15
00:01:58,230 --> 00:02:02,010
-See you later. Have a good day!
-You too. Bye.
16
00:02:05,090 --> 00:02:07,180
-Are you going to say something?
-What?
17
00:02:07,220 --> 00:02:10,200
-Will you let them do this?
-They can vote me out.
18
00:02:10,240 --> 00:02:13,050
It's in the statutes, right?
19
00:02:13,090 --> 00:02:15,210
-When's this vote?
-Tonight.
20
00:02:16,220 --> 00:02:19,140
-Where?
-At the arena office.
21
00:02:21,160 --> 00:02:26,000
And you're doing nothing?
Just to make sure you get it.
22
00:02:26,040 --> 00:02:30,130
They want to get rid of you
and sweep it all under the carpet.
23
00:02:30,170 --> 00:02:35,140
Maybe we should keep a low profile
until we know what happened.
24
00:02:35,180 --> 00:02:40,130
-"What happened"? Hang on...
-It's time for me to go.
25
00:02:40,170 --> 00:02:43,230
I'm sorry, Sune.
It's all been a bit much.
26
00:02:44,020 --> 00:02:46,160
-Bye, Sune.
-Bye-bye.
27
00:02:46,200 --> 00:02:51,160
What do you mean by
"until we know what happened"?
28
00:02:51,200 --> 00:02:54,110
-We don't know what happened.
-You're kidding.
29
00:02:54,150 --> 00:02:57,040
We weren't in the room.
30
00:02:57,080 --> 00:02:59,150
-You're sick!
-There's no evidence!
31
00:02:59,190 --> 00:03:03,070
No evidence?
You saw her wrists, for God's sake!
32
00:03:03,110 --> 00:03:07,030
They were drunk-dancing
and falling into bookcases!
33
00:03:07,070 --> 00:03:08,210
-Are you kidding?
-No!
34
00:03:09,000 --> 00:03:11,110
-Don't you trust her?
-There's no evidence!
35
00:03:11,150 --> 00:03:14,130
-Because it's been a week.
-Why did she wait a week?
36
00:03:14,170 --> 00:03:18,200
Is that so strange?
She's been too damn scared!
37
00:03:18,240 --> 00:03:21,180
-You're too much!
-Oh shit!
38
00:03:21,220 --> 00:03:24,090
You're going to leave it
all to me again.
39
00:03:24,130 --> 00:03:26,120
-What?
-You know what I mean.
40
00:03:26,160 --> 00:03:28,140
Don't make this about Isak!
41
00:03:28,180 --> 00:03:32,240
-No, we never mention him!
-Not in this context.
42
00:03:34,070 --> 00:03:37,190
We weren't in the room.
We don't know what happened.
43
00:03:37,230 --> 00:03:42,040
-No, it was just the two of them!
-Maybe she had a crush on him.
44
00:03:42,080 --> 00:03:44,080
You saw what she looked like!
45
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
Have you asked her, though?
Did she like him? We don't know!
46
00:03:50,010 --> 00:03:53,190
-We have two different versions.
-One of them is your daughter's.
47
00:03:53,230 --> 00:03:57,070
I know. And that's why we're biased!
48
00:03:57,110 --> 00:04:01,240
Do you know what the problem is?
You let them get inside your head.
49
00:04:02,030 --> 00:04:04,120
-I'm the problem?
-Of course!
50
00:04:04,160 --> 00:04:07,090
-Why?
-You're picking the wrong team!
51
00:04:11,100 --> 00:04:13,110
You're too much.
52
00:04:16,090 --> 00:04:18,210
-Have you got anything else to say?
-No.
53
00:04:22,200 --> 00:04:25,200
Here, guilty verdicts.
"Sexual assault, aggravated."
54
00:04:25,240 --> 00:04:30,020
Her 15, him 17.
House party, both very drunk.
55
00:04:30,060 --> 00:04:32,200
He was sent
to a young-offender institution.
56
00:04:32,240 --> 00:04:37,110
-What evidence did they have?
-They had text messages.
57
00:04:37,150 --> 00:04:41,120
And his DNA was found on her
at the medical examination.
58
00:04:46,150 --> 00:04:50,170
Here's an aggravated sexual assault...
59
00:04:52,000 --> 00:04:55,190
In a restaurant bathroom
at a graduation party.
60
00:04:55,230 --> 00:04:58,160
That one had several witnesses.
61
00:04:58,200 --> 00:05:01,100
-Where does it say that?
-Further down.
62
00:05:20,110 --> 00:05:22,060
I can't do this.
63
00:05:23,050 --> 00:05:24,130
Yes, you can.
64
00:05:55,110 --> 00:05:59,120
MAYA IS A WHORE
65
00:06:27,090 --> 00:06:29,020
Fuck!
66
00:06:35,150 --> 00:06:38,020
Fuck!!
67
00:10:57,010 --> 00:10:59,090
-There you are.
-Yeah.
68
00:10:59,130 --> 00:11:03,160
-How are you feeling?
-Could've been worse.
69
00:11:03,200 --> 00:11:06,020
Hey there, little wriggly.
70
00:11:13,210 --> 00:11:17,190
-I heard Haparanda signed you.
-What a joke...
71
00:11:17,230 --> 00:11:19,160
I don't think so.
72
00:11:21,120 --> 00:11:25,040
-Can I hold one?
-Sure. Just be careful.
73
00:11:25,080 --> 00:11:26,240
Come here.
74
00:11:40,150 --> 00:11:42,170
You're good with dogs.
75
00:11:43,220 --> 00:11:46,210
Kevin Erdahl, who'd have thought it?
76
00:11:51,010 --> 00:11:52,230
I didn't do it.
77
00:11:54,080 --> 00:11:56,120
I don't care what people say.
78
00:11:56,160 --> 00:11:58,230
I know what happened.
79
00:11:59,020 --> 00:12:01,070
And what happened?
80
00:12:01,110 --> 00:12:03,040
She wanted it.
81
00:12:07,030 --> 00:12:09,080
You believe me, right?
82
00:12:14,040 --> 00:12:15,130
Come here.
83
00:12:25,220 --> 00:12:28,100
Of course I believe you.
84
00:12:31,090 --> 00:12:32,170
Always.
85
00:12:42,160 --> 00:12:46,080
Lookee here!
A guy who'll be out of a job soon.
86
00:12:46,120 --> 00:12:48,090
A vodka.
87
00:12:48,130 --> 00:12:51,120
Save your unemployment benefit!
88
00:12:52,110 --> 00:12:54,080
A vodka, damn it!
89
00:12:54,120 --> 00:12:56,210
Come on, you...
90
00:12:57,000 --> 00:12:59,080
Oh, seriously!
91
00:12:59,120 --> 00:13:01,210
Playing like a bastard.
92
00:13:08,180 --> 00:13:11,050
Finish it and go home.
93
00:13:12,110 --> 00:13:14,130
One more.
94
00:13:25,060 --> 00:13:27,120
A beer.
95
00:13:27,160 --> 00:13:30,090
-Go sit down, Niklas.
-Stay here.
96
00:13:30,130 --> 00:13:32,060
-Hiya.
-Hey.
97
00:13:32,100 --> 00:13:34,150
You stay here.
98
00:13:34,190 --> 00:13:36,110
What's up?
99
00:13:38,050 --> 00:13:39,160
Eh?
100
00:13:42,040 --> 00:13:43,230
What are you staring at?
101
00:13:45,220 --> 00:13:48,020
-You're so good-looking.
-Oh?
102
00:13:50,110 --> 00:13:54,160
-You must hear that all the time.
-Sure. You too.
103
00:13:54,200 --> 00:13:58,110
Damned pretty. I almost want to...
104
00:14:00,040 --> 00:14:03,060
I don't want to call your mom. Sit down.
105
00:14:03,100 --> 00:14:06,140
It's okay.
You were saying?
106
00:14:06,180 --> 00:14:11,190
You're borderline... beautiful.
Get it?
107
00:14:11,230 --> 00:14:15,210
-But there's a difference.
-Listen, you know your...
108
00:14:16,000 --> 00:14:18,050
It doesn't matter that you...
109
00:14:19,090 --> 00:14:22,100
-...that you're a total dumb-ass.
-Right.
110
00:14:22,140 --> 00:14:24,140
You're so fucking...
111
00:14:24,180 --> 00:14:26,160
-Look...
-...good-looking.
112
00:14:26,200 --> 00:14:30,020
-Listen, your daughter...
-Yeah?
113
00:14:30,060 --> 00:14:33,230
You know we all fucked her. All of us.
114
00:14:34,020 --> 00:14:35,240
-All of you?
-Yeah.
115
00:14:36,030 --> 00:14:39,080
Me and Micke both fucked her ass.
116
00:14:39,120 --> 00:14:42,050
She was so fucking tight!
117
00:14:42,090 --> 00:14:46,010
-That was so fucking good.
-I bet it was.
118
00:14:46,050 --> 00:14:50,040
We both came in her
and then all over her face.
119
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
And she loved it.
120
00:14:52,200 --> 00:14:54,140
She liked it a lot.
121
00:14:57,040 --> 00:14:58,180
You fucking...
122
00:14:59,220 --> 00:15:02,050
-You idiot!
-Come on!
123
00:15:02,090 --> 00:15:05,220
-He started it. You saw it!
-Don't let him loose!
124
00:15:07,140 --> 00:15:09,170
Better now?
125
00:15:09,210 --> 00:15:11,040
Yeah.
126
00:15:12,130 --> 00:15:14,180
I don't mean your head.
127
00:15:15,210 --> 00:15:18,200
-Yeah, I feel a lot better.
-Right.
128
00:15:21,220 --> 00:15:24,200
I guess that's the problem.
129
00:15:24,240 --> 00:15:28,090
What do you mean?
They're a bunch of fucking idiots.
130
00:15:28,130 --> 00:15:31,110
Stop blaming others!
131
00:15:31,150 --> 00:15:35,050
-You gave as good as you got.
-Oh yes, I did.
132
00:15:42,050 --> 00:15:46,010
I should have quit hockey a lot sooner.
133
00:15:46,050 --> 00:15:47,200
This fucking...
134
00:15:48,190 --> 00:15:52,220
-...shit wouldn't have happened then.
-Cut it out!
135
00:15:53,010 --> 00:15:56,170
-It wouldn't've happened if I hadn't...
-Shut your mouth!
136
00:15:56,210 --> 00:15:59,170
You guys are the fucking problem!
137
00:16:00,140 --> 00:16:04,030
You little boys in grown men's bodies.
138
00:16:04,070 --> 00:16:06,170
Hockey doesn't rape.
139
00:16:06,210 --> 00:16:09,170
Weapons on their own don't kill people.
140
00:16:11,040 --> 00:16:13,080
Who starts the wars?
141
00:16:14,080 --> 00:16:17,040
-Who starts the wars?
-All right!
142
00:16:17,080 --> 00:16:20,070
You're not listening to me!
143
00:16:20,110 --> 00:16:25,190
You just don't get it.
If you did, you wouldn't be crying now.
144
00:16:26,210 --> 00:16:28,210
But do you know what?
145
00:16:31,190 --> 00:16:34,240
Sorry to say it, but if you got that...
146
00:16:35,240 --> 00:16:40,030
...maybe your daughter
would've been spared.
147
00:16:40,200 --> 00:16:43,170
Think about that for a while.
148
00:16:43,210 --> 00:16:45,220
If you dare.
149
00:17:33,190 --> 00:17:35,090
Hey!
150
00:17:35,130 --> 00:17:37,060
Hey, girl!
151
00:17:37,100 --> 00:17:38,210
Hello!
152
00:17:39,000 --> 00:17:41,010
I'm talking to you.
153
00:17:41,050 --> 00:17:42,230
Hear me?
154
00:17:43,020 --> 00:17:45,030
You can't walk here.
155
00:17:46,070 --> 00:17:47,180
Look at me.
156
00:17:47,220 --> 00:17:49,180
Look at me!
157
00:17:51,050 --> 00:17:53,000
Fucking ho...
158
00:17:54,000 --> 00:17:57,170
Hey, I just want to talk! Hey!
159
00:17:57,210 --> 00:18:00,110
Stop lying, you bitch!
160
00:18:02,000 --> 00:18:05,040
Go and freeze to death!
We'll be rid of you.
161
00:18:06,160 --> 00:18:08,170
Fucking ho!
162
00:18:31,140 --> 00:18:33,190
Tell them I'm sick.
163
00:18:42,080 --> 00:18:43,230
-Hi.
-Hiya.
164
00:18:44,020 --> 00:18:45,200
Hurry up.
165
00:18:48,100 --> 00:18:50,220
Hello! Good to see you.
166
00:18:51,010 --> 00:18:53,230
Likewise. Not a happy occasion, though.
167
00:18:59,220 --> 00:19:01,150
-Hi.
-Hey.
168
00:19:04,000 --> 00:19:06,110
-You okay?
-Yeah, you?
169
00:19:10,230 --> 00:19:12,190
-Hi, Maggan.
-Hi.
170
00:19:16,030 --> 00:19:19,080
-Think he's coming?
-I don't know.
171
00:19:20,230 --> 00:19:24,230
It's like the Middle Ages.
A public hanging in the town square.
172
00:19:26,110 --> 00:19:27,240
-It's time.
-Let's go.
173
00:19:32,230 --> 00:19:34,070
Peter!
174
00:19:40,140 --> 00:19:42,060
-Are you drunk?
-No.
175
00:19:42,220 --> 00:19:45,210
-What happened to you?
-I'll tell you later.
176
00:19:47,020 --> 00:19:48,210
What the hell...
177
00:19:50,050 --> 00:19:52,180
Shall we go upstairs?
178
00:19:54,070 --> 00:19:59,100
Welcome to this
extraordinary members' meeting.
179
00:20:00,140 --> 00:20:05,230
As you've all seen,
there is only one item on the agenda.
180
00:20:06,020 --> 00:20:10,130
And that is to vote on
who should coach the junior team.
181
00:20:10,170 --> 00:20:14,040
This with a view
to the loss in Haparanda.
182
00:20:15,030 --> 00:20:17,080
Yes... Peter?
183
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
Yeah...
184
00:20:18,240 --> 00:20:22,190
About this vote...
Can you hear me over there?
185
00:20:22,230 --> 00:20:25,110
Depends on what you're going to say.
186
00:20:25,150 --> 00:20:28,220
About this vote...
187
00:20:29,010 --> 00:20:33,210
You've all come here today to vote
and I think you all should.
188
00:20:35,070 --> 00:20:38,120
But I want to make it clear
to you all...
189
00:20:40,180 --> 00:20:45,050
This is about getting rid of me,
not about the loss in Haparanda.
190
00:20:45,090 --> 00:20:49,140
Aha, so you're on the board?
You know exactly what it's about?
191
00:20:49,180 --> 00:20:51,210
Peter, this isn't the time.
192
00:20:52,000 --> 00:20:54,060
-Listen, Frack.
-Go and sober up.
193
00:20:54,100 --> 00:20:57,240
We grew up in this building, you and me.
194
00:20:58,030 --> 00:20:59,110
Yeah.
195
00:21:00,020 --> 00:21:05,170
We had a player on our team
who was a terrible hockey player.
196
00:21:05,210 --> 00:21:07,090
Karsten, remember?
197
00:21:07,130 --> 00:21:11,050
Remember what we did to him?
198
00:21:11,090 --> 00:21:15,140
We threw him out in the snow, naked, at
minus 27 degrees. And locked the door.
199
00:21:15,180 --> 00:21:19,050
-Remember?
-Yes, I remember.
200
00:21:19,090 --> 00:21:23,010
-But what's that got to do with this?
-It has to do with...
201
00:21:23,050 --> 00:21:25,190
Seriously, what's it got to do
with this?
202
00:21:25,230 --> 00:21:28,120
What are we talking about, Maggan?
203
00:21:28,160 --> 00:21:32,190
About thick walls and high ceilings.
Is it such a good idea?
204
00:21:32,230 --> 00:21:36,140
-Shut up.
-Maybe you should talk to your own kid.
205
00:21:36,180 --> 00:21:43,080
-She needs to learn not to spread lies.
-Jonas, is this necessary?
206
00:21:43,120 --> 00:21:49,070
All of us, every one of us...
we're part of Beartown Hockey
207
00:21:49,110 --> 00:21:52,070
and of what Beartown Hockey does.
208
00:21:52,110 --> 00:21:57,020
And we have to take responsibility
for it, especially we adults.
209
00:21:57,060 --> 00:22:00,030
This isn't about
a damn loss in Haparanda!
210
00:22:00,070 --> 00:22:02,210
With Kevin on the team, we'd have won.
211
00:22:03,000 --> 00:22:05,240
-You removed him.
-And why?
212
00:22:06,230 --> 00:22:10,030
What do I know?
It sounds like a lot of nonsense!
213
00:22:10,070 --> 00:22:13,030
Why not wait? Why ruin the game?
214
00:22:13,070 --> 00:22:17,170
Take responsibility for ruining
our town! You ought to be ashamed.
215
00:22:18,120 --> 00:22:21,130
That's not a problem for me.
216
00:22:21,170 --> 00:22:23,220
I doubted it too.
217
00:22:25,030 --> 00:22:27,070
It was easier that way.
218
00:22:28,150 --> 00:22:31,080
But our daughter Maya...
219
00:22:34,120 --> 00:22:36,210
She was raped eight days ago.
220
00:22:37,000 --> 00:22:39,020
-Bullshit!
-Shut the fuck up!
221
00:22:48,120 --> 00:22:53,100
That's why we're here.
To pretend it never happened.
222
00:22:53,140 --> 00:22:56,160
-That's what we're voting on!
-That's not why we're here!
223
00:24:22,090 --> 00:24:27,060
As a woman, I take this matter
very seriously. This rape business.
224
00:24:27,100 --> 00:24:32,210
-It's not something to speculate about.
-Speculate! For crying out loud!
225
00:24:33,000 --> 00:24:36,210
She had strangulation marks
and bruises all over her.
226
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
-You've got no idea.
-You and your accusations.
227
00:24:39,240 --> 00:24:42,220
He's defending our daughter.
228
00:24:43,010 --> 00:24:46,150
I get that. But were you at that party?
229
00:24:46,190 --> 00:24:49,230
-Shut up, Maggan.
-Don't speak to me like that!
230
00:24:50,020 --> 00:24:54,070
I've seen some photos and there are
people here who were there.
231
00:24:54,110 --> 00:24:57,020
-A horny chick.
-Don't say that about my daughter!
232
00:24:57,060 --> 00:25:00,140
-She was all over him.
-Don't talk like that about her!
233
00:25:00,180 --> 00:25:03,170
-All over him.
-I'm with Mira. That's enough now.
234
00:25:03,210 --> 00:25:05,040
He's defending Kevin.
235
00:25:05,080 --> 00:25:10,010
-It's not okay. Do you hear? Stop it!
-She wanted it.
236
00:25:10,230 --> 00:25:12,110
Enough.
237
00:25:12,150 --> 00:25:16,180
-I said we should go back to the others.
-Bullshit! You're lying.
238
00:25:16,220 --> 00:25:20,070
-But she wouldn't stop.
-Quiet. No need to explain.
239
00:25:25,110 --> 00:25:29,150
Maya, why are you here?
What are you doing here?
240
00:25:29,190 --> 00:25:31,240
-I need to be here.
-I'll take you home.
241
00:25:34,130 --> 00:25:39,020
-You're better off going home.
-I have a right to be here. Move over.
242
00:25:40,180 --> 00:25:43,060
-Why are you here?
-What do you mean?
243
00:25:43,100 --> 00:25:46,020
-You don't believe me.
-Yes, he does.
244
00:25:46,060 --> 00:25:48,180
-Time's wasting.
-We should go home.
245
00:25:48,220 --> 00:25:53,210
I don't think we're getting anywhere,
so let's vote.
246
00:25:55,010 --> 00:25:57,110
Where are you going?
247
00:25:59,100 --> 00:26:03,000
Everybody come and pick up
your voting cards...
248
00:26:29,090 --> 00:26:34,010
If you want Peter Andersson as coach,
write yes on the card.
249
00:26:34,050 --> 00:26:37,000
If you don't, write no.
250
00:26:37,040 --> 00:26:38,220
Here.
251
00:26:40,080 --> 00:26:42,110
Take it.
252
00:26:42,150 --> 00:26:45,240
-I don't want your money. Take it!
-What's going on?
253
00:26:46,030 --> 00:26:49,130
-Take it.
-Mats, Amat, what's going on?
254
00:26:49,170 --> 00:26:52,040
I was at the party. I saw it.
255
00:26:53,150 --> 00:26:56,100
-Sit down, Amat.
-I'm sorry, Maya.
256
00:26:56,140 --> 00:26:59,110
-Take that discussion somewhere else.
-No! Wait.
257
00:26:59,150 --> 00:27:02,140
-What? Hang on...
-Sit down, Amat.
258
00:27:02,180 --> 00:27:06,140
-Amat...
-I was at Kevin's party.
259
00:27:06,180 --> 00:27:09,180
I was going to go home.
260
00:27:09,220 --> 00:27:13,210
I saw Maya wasn't there,
so I went to look for her.
261
00:27:56,040 --> 00:27:59,100
Then Kevin's dad gave me money
to keep quiet...
262
00:28:26,170 --> 00:28:28,010
Benji?
263
00:28:44,230 --> 00:28:49,000
-This is unfortunate.
-I can't support this kind of thing.
264
00:28:49,040 --> 00:28:52,180
This is...
No, I can't risk my reputation.
265
00:28:55,040 --> 00:28:59,190
You can't have core values
that only work on paper.
266
00:28:59,230 --> 00:29:02,040
I'm with you on that.
267
00:29:02,080 --> 00:29:06,060
Let's wait for the police investigation.
268
00:29:06,100 --> 00:29:08,030
You heard the boy.
269
00:29:08,070 --> 00:29:10,180
The boy saw what happened.
270
00:29:10,220 --> 00:29:13,240
-But it isn't...
-And the hush money!
271
00:29:14,030 --> 00:29:16,240
-Hush money?
-He handed back money.
272
00:29:17,030 --> 00:29:19,170
I can't be seen to be part of this.
273
00:29:19,210 --> 00:29:22,170
-It's not right.
-You know what you mean to the club.
274
00:29:22,210 --> 00:29:27,210
The club should know what it means
to the town if it works like it should.
275
00:29:28,110 --> 00:29:31,090
I bet you she put Amat up
to saying that.
276
00:29:31,130 --> 00:29:35,150
-He's got a major crush on her.
-Yeah, that's it.
277
00:29:35,190 --> 00:29:38,240
-But at the same time...
-What the hell, Bobo?
278
00:29:39,030 --> 00:29:44,130
But listen,
Erdahl even tried to fucking bribe him!
279
00:29:44,170 --> 00:29:47,020
That fucking ho made him...
280
00:29:48,200 --> 00:29:52,010
The little fucking ho made him say that.
281
00:30:00,100 --> 00:30:04,240
-She's completely nuts.
-Fucking psycho.
282
00:30:53,150 --> 00:30:56,000
-Bye, then.
-Bye.
283
00:30:59,120 --> 00:31:02,060
There's no more scholarship.
284
00:31:10,020 --> 00:31:12,020
Right. Okay.
285
00:31:13,140 --> 00:31:15,010
Yes.
286
00:31:17,020 --> 00:31:19,230
I see. Really?
287
00:31:21,190 --> 00:31:24,010
So it was that close?
288
00:31:26,210 --> 00:31:28,240
We're okay.
289
00:31:29,030 --> 00:31:32,240
We have Amat's testimony now.
We'll see how it goes.
290
00:31:33,030 --> 00:31:35,020
Yeah. Talk to you later.
291
00:31:36,010 --> 00:31:39,180
-Was that Marklund?
-Yes, that was him, alright.
292
00:31:41,210 --> 00:31:44,100
Seems I still have a job.
293
00:31:46,010 --> 00:31:49,010
Don't know if I still have
a team, though.
294
00:31:50,190 --> 00:31:52,130
It'll be fine.
295
00:31:52,170 --> 00:31:55,050
-It doesn't matter.
-You're right.
296
00:31:56,170 --> 00:31:59,080
All that matters is that Maya's okay.
297
00:32:10,220 --> 00:32:13,000
Are you coming?
298
00:32:24,130 --> 00:32:27,110
What's with you?
You can't chicken out now.
299
00:32:28,060 --> 00:32:32,030
Couldn't we just talk to him? Just talk.
300
00:32:32,070 --> 00:32:36,130
-I mean, something...
-Bobo, you pussy, time to step up now!
301
00:32:36,170 --> 00:32:40,140
-Seriously, though...
-We need to show him he fucked up.
302
00:32:41,130 --> 00:32:44,180
There must be other ways
of showing him.
303
00:33:05,060 --> 00:33:06,240
Eh?
304
00:33:07,030 --> 00:33:09,020
-That sounds good.
-You think?
305
00:33:09,060 --> 00:33:10,230
I'll go and buy some tea.
306
00:33:14,080 --> 00:33:15,160
I won't be long. It's not far.
307
00:33:23,090 --> 00:33:26,120
Hey. Come here. I want to talk to you.
308
00:33:50,100 --> 00:33:53,010
The hell are you doing,
you fucking pussy?
309
00:33:55,110 --> 00:33:57,130
Fucking traitor!
310
00:33:59,150 --> 00:34:01,090
You pussy!
311
00:34:15,070 --> 00:34:19,170
-What the hell are you doing?
-The bastard deserved it!
312
00:34:19,210 --> 00:34:21,080
Get lost!
313
00:34:21,120 --> 00:34:23,080
-Are you okay?
-Yeah.
314
00:34:25,150 --> 00:34:28,080
Hey, can you hear me?
315
00:34:34,080 --> 00:34:36,040
Open the car door.
316
00:34:36,080 --> 00:34:38,220
-Open the fucking door!
-Okay, okay.
317
00:34:50,170 --> 00:34:53,180
-Can you stand on it?
-Yeah, it's okay.
318
00:34:53,220 --> 00:34:57,060
-We've got to go to the police.
-No, we won't.
319
00:34:57,100 --> 00:35:01,140
I told you I don't know who they were.
I couldn't see.
320
00:35:02,210 --> 00:35:04,210
You know that.
321
00:36:58,230 --> 00:37:01,020
Hi. I'm Maya.
322
00:37:09,100 --> 00:37:11,050
-Hi.
-Hi.
323
00:37:12,230 --> 00:37:15,120
Shit... Are you in pain?
324
00:37:17,120 --> 00:37:18,240
A bit.
325
00:37:21,090 --> 00:37:25,010
I just wanted to thank you
for what you did.
326
00:37:26,210 --> 00:37:28,100
It...
327
00:37:30,150 --> 00:37:32,160
That's all. Thank you.
328
00:37:36,060 --> 00:37:39,070
I'm sorry I didn't say anything sooner.
329
00:37:39,110 --> 00:37:42,210
-That was stupid.
-It's... cool.
330
00:37:43,230 --> 00:37:46,110
I hope they nail him.
331
00:37:47,210 --> 00:37:50,080
Now they will.
332
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
Thanks to you.
333
00:38:01,130 --> 00:38:03,030
Thanks.
334
00:38:14,190 --> 00:38:18,190
Maya doesn't play the guitar so well
because it's expensive.
335
00:38:18,230 --> 00:38:22,120
-Yes, it's expensive.
-But it's not why you play it so well.
336
00:38:22,160 --> 00:38:26,240
It's about how much time
you spend on it, how much you enjoy it.
337
00:38:27,030 --> 00:38:29,200
Definitely. I agree.
338
00:38:29,240 --> 00:38:33,220
That's what really matters
and then good gear helps.
339
00:38:35,150 --> 00:38:40,030
It's more important you're happy
in the team and feel that's...
340
00:38:41,070 --> 00:38:42,200
Hi.
341
00:38:43,190 --> 00:38:46,080
We're just eating. No worries.
342
00:38:49,170 --> 00:38:51,220
Okay. What did they say?
343
00:38:56,030 --> 00:38:59,090
-What?
-Sure, but I was given them.
344
00:39:00,060 --> 00:39:03,010
They're closing the investigation?
345
00:39:04,170 --> 00:39:06,050
But...
346
00:40:19,110 --> 00:40:21,160
This is so wrong.
347
00:40:30,010 --> 00:40:32,130
What the hell do we do now?
348
00:40:39,160 --> 00:40:41,230
I can't protect our kids.
349
00:40:50,090 --> 00:40:52,150
I'm going to Skellefte책.
350
00:40:54,040 --> 00:40:58,050
Dad could make a few calls
so you can come too.
351
00:40:59,010 --> 00:41:02,070
I don't think I'll keep playing hockey.
352
00:41:05,120 --> 00:41:08,010
Don't know why I'm doing it anymore.
353
00:41:08,050 --> 00:41:11,240
-Maybe you should try that.
-What do you know about it?
354
00:41:13,150 --> 00:41:15,160
Do you know why I started playing?
355
00:41:17,210 --> 00:41:20,090
So I could be with you.
356
00:41:22,210 --> 00:41:25,110
Now guess why I want to quit.
357
00:41:26,210 --> 00:41:28,180
You're totally lost.
358
00:41:28,220 --> 00:41:32,010
You're just doing
what your dad wants you to do.
359
00:41:32,050 --> 00:41:34,010
Ever thought of that?
360
00:41:34,220 --> 00:41:36,090
Tragic.
361
00:41:39,220 --> 00:41:42,010
You know where the door is.
362
00:41:42,050 --> 00:41:44,030
Where are you going?
363
00:41:45,070 --> 00:41:47,080
Don't you walk away!
364
00:42:11,100 --> 00:42:14,150
You're such an idiot.
You just don't get it.
365
00:42:17,220 --> 00:42:19,100
I'm sorry.
366
00:42:20,160 --> 00:42:22,040
I'm sorry!
367
00:42:23,050 --> 00:42:25,190
I'm not the one you should apologize to.
368
00:42:35,220 --> 00:42:42,150
The only thing to do is bring them
all in and question them.
369
00:42:45,050 --> 00:42:49,110
Have you even suggested that?
370
00:42:49,150 --> 00:42:52,010
There are people
who haven't been questioned.
371
00:42:52,050 --> 00:42:57,070
Why won't you tell the police to bring
them in? I can give you their names.
372
00:43:02,200 --> 00:43:06,140
Okay, but look.
I have some experience myself
373
00:43:06,180 --> 00:43:11,020
and could assist you
if you need some help.
374
00:43:12,210 --> 00:43:16,160
Didn't you say
Erdahl's accounts were dodgy?
375
00:43:17,180 --> 00:43:20,200
-What do you mean?
-Wasn't there something odd in them?
376
00:43:21,190 --> 00:43:26,040
-They didn't quite add up.
-Can I see them?
377
00:43:26,080 --> 00:43:29,060
-You're kidding.
-Can I?
378
00:43:30,120 --> 00:43:34,220
No one will know it came from you.
Let me have a look.
379
00:43:35,010 --> 00:43:37,030
Anneli, please...
380
00:43:38,140 --> 00:43:42,090
My family is falling apart.
My daughter is broken.
381
00:43:42,130 --> 00:43:45,150
I'm so sorry for Maya's sake,
and your family.
382
00:43:45,190 --> 00:43:51,070
-He's corrupt. Should we let him go?
-He is. But this is so stupid.
383
00:43:51,110 --> 00:43:53,110
Not another word.
384
00:43:54,040 --> 00:43:56,080
You're a lawyer.
385
00:43:56,120 --> 00:43:57,240
Okay?
386
00:44:18,130 --> 00:44:21,040
Get some glasses, Nicki.
387
00:44:21,080 --> 00:44:24,020
We're celebrating. This is good stuff.
388
00:44:25,230 --> 00:44:29,130
-A toast to the end of this shit.
-I'll wipe up.
389
00:44:31,110 --> 00:44:36,080
I talked to the Skellefte책 club manager.
It'll be great.
390
00:44:36,120 --> 00:44:40,030
You'll keep your number
and join their first line.
391
00:44:43,140 --> 00:44:45,050
Dad...
392
00:44:50,020 --> 00:44:51,120
Cheers!
393
00:44:56,210 --> 00:45:00,000
-You'll love Skellefte책.
-Will I?
394
00:45:00,040 --> 00:45:05,190
They love us. The faces of the council
women when I mentioned investments...
395
00:45:09,190 --> 00:45:11,110
Dad, I did it.
396
00:45:14,180 --> 00:45:18,020
Things are looking up.
Everything will be fine.
397
00:45:27,210 --> 00:45:29,110
Dad...
398
00:45:30,140 --> 00:45:32,180
I did it. Get it?
399
00:45:35,200 --> 00:45:39,040
On Monday you start playing
for Skellefte책.
400
00:45:39,080 --> 00:45:41,050
Do you get
that?
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,170
What's happening?
402
00:46:20,210 --> 00:46:22,090
No idea.
403
00:46:28,110 --> 00:46:31,040
What'll they do with that money?
404
00:46:31,080 --> 00:46:34,110
Spend it on parties?
405
00:46:35,230 --> 00:46:39,240
They could be athletes
with their bodies, but they do this...
406
00:46:42,200 --> 00:46:45,150
Would you do that for money?
407
00:46:46,130 --> 00:46:53,000
I'd do it for... a hundred thousand.
Or maybe I'd do it for...
408
00:46:54,110 --> 00:46:57,060
...more than a hundred thousand.
409
00:46:57,100 --> 00:47:01,110
It just looks so degrading.
They look like dogs.
410
00:47:08,240 --> 00:47:12,000
All that evolution
and this is what we get?
411
00:47:13,200 --> 00:47:15,070
Now what?
412
00:47:20,020 --> 00:47:22,230
-Where are you going?
-To the bathroom.
413
00:47:42,150 --> 00:47:44,040
Maya?
414
00:48:03,160 --> 00:48:06,000
I can barely hear you, Ana.
415
00:48:06,040 --> 00:48:08,240
What? A gun?
416
00:48:09,030 --> 00:48:11,210
Hello? Oh, God!
417
00:48:13,040 --> 00:48:15,050
-Where's Kevin?
-Why?
418
00:48:15,090 --> 00:48:19,240
-Never mind. Where is he?
-Out running. Why?
419
00:48:34,060 --> 00:48:35,150
Kevin!
420
00:48:45,160 --> 00:48:48,030
-Does she know where he is?
-I don't know.
421
00:48:48,070 --> 00:48:51,230
-Where he runs?
-I don't know anything more than you.
422
00:48:54,120 --> 00:48:58,150
-She's got a gun? Where'd she get that?
-Just drive!
423
00:49:57,190 --> 00:49:59,020
Stop!
424
00:49:59,200 --> 00:50:01,190
On your knees!
425
00:50:06,160 --> 00:50:08,220
Take off the mask.
426
00:50:39,100 --> 00:50:40,180
Do it!
427
00:50:46,110 --> 00:50:48,010
Shoot me!
428
00:50:55,140 --> 00:50:57,050
Shoot!
429
00:51:02,160 --> 00:51:04,110
Shoot me, I said!
430
00:51:11,150 --> 00:51:13,020
Maya!
431
00:51:48,110 --> 00:51:50,170
-You okay?
-Yeah.
432
00:51:54,070 --> 00:51:56,240
Kevin... my boy...
433
00:51:57,030 --> 00:51:58,150
My boy...
434
00:52:05,210 --> 00:52:07,160
Kevin...
435
00:56:35,140 --> 00:56:37,020
What?
436
00:56:38,100 --> 00:56:40,010
Nothing.
437
00:57:47,050 --> 00:57:50,050
Subtitles by Kajsa von Hofsten
Svensk Medietext
31733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
