Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,220 --> 00:00:24,020
No idea.
2
00:00:24,060 --> 00:00:28,200
Nope. It's totally crazy.
They just came and grabbed him.
3
00:00:29,110 --> 00:00:30,200
Totally insane.
4
00:00:31,100 --> 00:00:36,180
-What the hell are you doing? Faggot.
-Shut up.
5
00:00:36,220 --> 00:00:39,170
Leave a message
and I'll get back to you.
6
00:00:39,210 --> 00:00:43,210
Peter, what are you up to?
You'd damn well better call me!
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,020
We're on our way. We're on the bus!
8
00:00:46,060 --> 00:00:48,040
Damn it! Call me!
9
00:01:12,220 --> 00:01:15,050
-Did you get through to him?
-No.
10
00:01:15,090 --> 00:01:18,040
I've called ten times. No answer.
11
00:01:19,090 --> 00:01:21,010
I've called too.
12
00:01:22,150 --> 00:01:25,180
-Do you know anything at all?
-No, nothing!
13
00:01:25,220 --> 00:01:29,160
-No one's saying...
-The police won't tell me anything.
14
00:01:29,200 --> 00:01:34,170
-What does Nicki say?
-Oh, she's too busy getting facials...
15
00:01:34,210 --> 00:01:37,100
-Sune, why haven't you called?
-What?
16
00:01:37,140 --> 00:01:39,180
-I've been calling you.
-What is it?
17
00:01:39,220 --> 00:01:43,110
-The police pulled Kevin off the bus.
-What?
18
00:01:43,150 --> 00:01:46,220
-Peter took off before they even left.
-I'll call him.
19
00:01:47,010 --> 00:01:49,060
Do it. Call him!
20
00:01:52,170 --> 00:01:55,120
-
You've reached Peter...
-You have to delay the game.
21
00:01:55,160 --> 00:01:58,000
-Delay the game?
-Delay the damn game.
22
00:01:58,040 --> 00:02:00,060
We can't delay the... Drop it.
23
00:02:00,100 --> 00:02:05,140
Hi, it's Sune. What's going on?
What? You're where?
24
00:02:05,180 --> 00:02:09,010
-What's the plan?
-I don't know. Let go of me!
25
00:02:10,020 --> 00:02:11,100
My God...
26
00:02:11,140 --> 00:02:15,190
-Sune! Do you know anything?
-No, nothing.
27
00:02:15,230 --> 00:02:20,070
-Where the hell is Peter?
-We'll do without Peter and Kevin.
28
00:02:21,050 --> 00:02:24,200
But you'll manage.
I'm here if you need help.
29
00:02:26,020 --> 00:02:28,040
This is a crisis!
30
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
-You're the boss!
-Drop it now.
31
00:02:31,080 --> 00:02:35,000
Of course we're upset!
We can't play without Kevin!
32
00:02:37,180 --> 00:02:43,020
Hi, boys. Okay, who's team captain
when Kevin isn't here?
33
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
I am.
34
00:02:46,160 --> 00:02:49,190
-And you are?
-Benji Ovi훾.
35
00:02:57,230 --> 00:03:03,130
BEARTOWN
36
00:03:44,230 --> 00:03:46,100
That's that bruise...
37
00:03:46,140 --> 00:03:50,080
-Anything else on this arm?
-The elbow.
38
00:03:50,120 --> 00:03:53,030
I fell down. This wasn't related to...
39
00:03:53,070 --> 00:03:54,240
Let's document it anyway.
40
00:03:55,030 --> 00:03:57,100
You can pull down your sleeve now.
41
00:03:57,140 --> 00:03:59,150
-Are you doing okay with this?
-Yeah.
42
00:04:02,020 --> 00:04:04,220
-You know I'm Bobo's mom, right?
-Yeah.
43
00:04:05,010 --> 00:04:09,020
-I'm old friends with your parents.
-Can you turn your arm? That's it.
44
00:04:10,030 --> 00:04:12,010
That's fine.
45
00:04:20,020 --> 00:04:23,200
-Have you heard anything?
-No. Let go!
46
00:04:23,240 --> 00:04:25,130
Hi.
47
00:04:27,020 --> 00:04:28,160
Haparanda!
48
00:04:29,240 --> 00:04:31,120
Haparanda!
49
00:04:32,200 --> 00:04:34,150
Here they come.
50
00:04:39,210 --> 00:04:44,080
A warm welcome to today's final!
51
00:04:44,120 --> 00:04:47,160
The away team is Beartown Hockey.
52
00:04:49,140 --> 00:04:52,050
Face-off in 20 minutes.
53
00:04:53,240 --> 00:04:57,140
-What the hell are you doing?
-Stand up, you fat cunt.
54
00:04:57,180 --> 00:05:01,090
-Shut your trap.
-You'll be crying for mommy soon.
55
00:05:04,190 --> 00:05:09,050
-We're going to be carried off the ice!
-What the hell do we do?
56
00:05:09,090 --> 00:05:12,050
We're fucked without Kevin.
57
00:05:14,160 --> 00:05:17,030
It'll take a miracle for us to win.
58
00:05:17,070 --> 00:05:22,090
-It's going to be a messy game.
-Did you see their center? He's huge!
59
00:05:22,130 --> 00:05:24,190
Fuck, man...
60
00:05:25,220 --> 00:05:28,140
We're going to get massive concussions.
61
00:05:28,180 --> 00:05:31,140
-Where you going, Benji?
-Stay here.
62
00:05:45,170 --> 00:05:47,230
What the hell!
63
00:05:48,020 --> 00:05:51,030
-What the...
-I took them down a few notches.
64
00:05:51,070 --> 00:05:54,060
-What did you do?
-What the hell?
65
00:05:54,100 --> 00:05:57,230
-Give it your all... as a team.
-Come on now.
66
00:05:59,010 --> 00:06:04,000
-It is now!
-The Bear awakes!
67
00:06:04,040 --> 00:06:06,230
-It! Is! Now!
-The Bear awakes!
68
00:06:07,020 --> 00:06:10,200
He can't be here.
His game is starting now! The finals!
69
00:06:10,240 --> 00:06:13,230
You said that. Have a seat.
70
00:06:14,020 --> 00:06:18,180
These accusations are bull!
Whatever it is can wait till tomorrow.
71
00:06:18,220 --> 00:06:22,020
So you're saying she's lying?
72
00:06:22,060 --> 00:06:23,140
Yeah.
73
00:06:26,070 --> 00:06:28,170
Can you expand on that a bit?
74
00:06:29,210 --> 00:06:31,060
It was...
75
00:06:32,070 --> 00:06:35,120
I mean, she was all over me all evening.
76
00:06:36,130 --> 00:06:40,120
Like, she kept trying to be around me.
77
00:06:42,100 --> 00:06:46,200
-Putting her arms around me and stuff.
-So she initiated it?
78
00:06:46,240 --> 00:06:48,070
Yeah.
79
00:06:48,110 --> 00:06:54,160
So, then... why is it that she says
the exact opposite all of a sudden?
80
00:07:00,150 --> 00:07:02,130
Sweetheart...
81
00:07:02,170 --> 00:07:06,150
It's going to be okay.
We'll be right here the whole time.
82
00:07:06,190 --> 00:07:11,190
-It's all lies, you hear me? Lies!
-What the hell is he doing here?
83
00:07:11,230 --> 00:07:16,200
Huh? How can they have him here
at the same time as us? That's bullshit!
84
00:07:16,240 --> 00:07:18,130
We should tell someone.
85
00:07:18,170 --> 00:07:20,170
Just drop it now.
86
00:07:20,210 --> 00:07:22,040
Hello.
87
00:07:22,080 --> 00:07:24,020
-Are you Maya?
-Yeah.
88
00:07:24,060 --> 00:07:26,180
I'm Kristina, your victim's advocate.
89
00:07:26,220 --> 00:07:29,230
So you say her injuries
occurred in some other way?
90
00:07:30,020 --> 00:07:33,160
Yeah. It was a pretty wild party.
91
00:07:33,200 --> 00:07:39,020
And she was pretty drunk,
so she was falling into things.
92
00:07:39,060 --> 00:07:42,070
-Were you drunk?
-Yes.
93
00:07:43,070 --> 00:07:45,010
What did you do then?
94
00:07:45,050 --> 00:07:47,230
Well, then... we went to my room...
95
00:07:49,240 --> 00:07:52,150
...and had sex.
96
00:07:53,110 --> 00:07:55,140
Normal sex?
97
00:07:56,130 --> 00:07:59,160
Well, maybe it wasn't
all that soft and gentle.
98
00:08:01,050 --> 00:08:03,190
But she wanted it like that.
99
00:08:06,100 --> 00:08:08,110
We love Beartown!
100
00:08:15,000 --> 00:08:16,180
Get it!
101
00:08:18,220 --> 00:08:20,070
Great, Bobo!
102
00:08:29,090 --> 00:08:31,120
Great! Come on now!
103
00:08:33,090 --> 00:08:35,090
Come on, skate!
104
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
-Great! Come on!
-Chase it, Benji!
105
00:08:38,160 --> 00:08:40,140
Straight at the goal!
106
00:08:45,110 --> 00:08:47,000
Go, Amat!
107
00:08:56,130 --> 00:08:59,150
Beartown takes the lead by 0-1.
108
00:08:59,190 --> 00:09:02,200
Goal made by Benjamin Ovi훾, number 16.
109
00:09:02,240 --> 00:09:06,070
Assist by number 7, William Lyt.
110
00:09:07,100 --> 00:09:11,100
We have to do something about him
in the next period.
111
00:09:15,020 --> 00:09:17,120
Great, boys! Good work, Amat!
112
00:09:19,150 --> 00:09:24,020
Did you say that in some way?
That you didn't want to go further?
113
00:09:24,060 --> 00:09:26,150
I... tried to leave...
114
00:09:28,100 --> 00:09:31,010
But... he held me back.
115
00:09:33,210 --> 00:09:35,170
So I couldn't.
116
00:09:36,210 --> 00:09:39,200
You couldn't what?
117
00:09:39,240 --> 00:09:42,110
I couldn't leave the room.
118
00:09:44,220 --> 00:09:46,090
And then?
119
00:09:46,130 --> 00:09:48,030
He...
120
00:09:50,060 --> 00:09:53,030
He pushed me down on the bed.
121
00:09:55,120 --> 00:09:57,130
Then he raped me.
122
00:09:59,200 --> 00:10:02,040
Come on! Get him!
123
00:10:07,200 --> 00:10:10,150
Do something, you whore of a ref!
124
00:10:14,020 --> 00:10:15,150
Pig!
125
00:10:15,190 --> 00:10:18,030
Good work, boys! Keep it up!
126
00:10:35,140 --> 00:10:38,170
Not again, you fucking whore of a ref!
127
00:10:38,210 --> 00:10:41,200
-Asshole ref!
-I'll kill you!
128
00:10:41,240 --> 00:10:46,160
-First offense.
-Didn't you see it? The whole arena did!
129
00:10:46,200 --> 00:10:50,200
Beartown's William Lyt in the penalty
box for two minutes, cross-checking.
130
00:10:50,240 --> 00:10:54,000
I'll kill that bastard
for sending Willie off!
131
00:10:54,040 --> 00:10:58,010
-There are kids here.
-What did you bring them for?
132
00:10:58,050 --> 00:11:01,150
-Send off the other guy instead!
-Don't listen.
133
00:11:06,030 --> 00:11:11,000
...really at the top of their game.
They took over right from face-off.
134
00:11:11,040 --> 00:11:15,190
Charlie Axelsson of Haparanda
is really turning up the heat!
135
00:11:15,230 --> 00:11:20,130
The question on everyone's mind is,
where is Kevin Erdahl?
136
00:11:20,170 --> 00:11:25,030
It's clear
Beartown is missing its star player.
137
00:11:25,070 --> 00:11:29,130
Why did you wait a week
before reporting it?
138
00:11:34,000 --> 00:11:37,200
I didn't want to cause any problems.
139
00:11:37,240 --> 00:11:39,240
So I tried to talk to him.
140
00:11:44,150 --> 00:11:46,150
Talk? How?
141
00:11:47,210 --> 00:11:50,200
I tried to get him to confess.
142
00:11:52,140 --> 00:11:54,100
But I couldn't.
143
00:11:55,050 --> 00:11:59,110
Were you and Kevin Erdahl
in a relationship?
144
00:12:01,000 --> 00:12:02,090
No.
145
00:12:02,130 --> 00:12:05,010
Is it something you were hoping for?
146
00:12:22,000 --> 00:12:24,020
-You all right?
-I'm fine.
147
00:12:24,060 --> 00:12:26,110
-You managed?
-Yeah.
148
00:12:28,210 --> 00:12:32,000
Do you want something to drink?
149
00:12:32,040 --> 00:12:33,230
No, it's okay.
150
00:12:50,110 --> 00:12:53,000
Haparanda ties the score at one all.
151
00:13:08,240 --> 00:13:13,020
Everyone needs to backcheck! Stay awake!
152
00:13:14,130 --> 00:13:18,010
-Come on now!
-Sune. Sune!
153
00:13:18,050 --> 00:13:21,210
Did you get hold of anyone?
Is Kevin coming?
154
00:13:25,010 --> 00:13:29,070
-If he comes, we can still win this!
-Stop, Maggan.
155
00:13:29,110 --> 00:13:33,060
Kevin isn't coming. Period.
Go away now.
156
00:13:33,100 --> 00:13:36,170
-How do you know that?
-Never mind.
157
00:13:38,040 --> 00:13:42,070
-What aren't you telling me?
-Focus on the boys who are here.
158
00:13:42,110 --> 00:13:46,200
They need all the support they can get.
David, watch the game!
159
00:13:50,030 --> 00:13:52,090
Thank you. Take care.
160
00:13:54,220 --> 00:13:57,030
-Finished?
-Yes.
161
00:13:59,090 --> 00:14:01,180
-How'd it go?
-Fairly well.
162
00:14:01,220 --> 00:14:04,140
The questioning went fine, but you know,
163
00:14:04,180 --> 00:14:09,020
a rape accusation is not a trifling
matter, you need to be aware.
164
00:14:09,060 --> 00:14:11,190
-But it went okay.
-What happens now?
165
00:14:11,230 --> 00:14:15,240
There will be more interviews
and more investigation, without a doubt.
166
00:14:16,030 --> 00:14:19,180
It's going to take time
and people will talk about it.
167
00:14:19,220 --> 00:14:22,050
You can expect people to talk about it.
168
00:14:22,090 --> 00:14:26,100
It's absolutely crucial that
you don't contact any involved parties.
169
00:14:26,140 --> 00:14:28,130
No witnesses or complainants.
170
00:14:28,170 --> 00:14:32,140
Because that can easily become
obstruction of justice
171
00:14:32,180 --> 00:14:34,070
and that's serious.
172
00:14:36,060 --> 00:14:38,120
You handled yourself well.
173
00:14:39,070 --> 00:14:41,170
Let's go home to Leo.
174
00:14:48,010 --> 00:14:50,120
What the hell have you done?
175
00:14:58,170 --> 00:15:00,000
Idiot!
176
00:15:05,160 --> 00:15:08,010
Get Ovi훾, boys! Do you hear me?
177
00:15:12,000 --> 00:15:13,210
Take him out!
178
00:15:14,000 --> 00:15:16,030
Come on, boys! Get Ovi훾!
179
00:15:23,180 --> 00:15:25,020
Call it!
180
00:15:28,110 --> 00:15:30,200
Get him off the ice!
181
00:15:31,190 --> 00:15:33,090
Get him off the ice!
182
00:15:33,130 --> 00:15:37,170
-Is he okay? Tell me!
-I don't know!
183
00:15:40,110 --> 00:15:43,080
Sit down. Let's take off that skate.
184
00:15:44,000 --> 00:15:46,090
You're okay? Are you sure?
185
00:15:53,010 --> 00:15:56,050
This is our fight!
That's the way, good work!
186
00:16:05,180 --> 00:16:09,140
-Hey, Johansson! Johansson!
-Benji, sit down!
187
00:16:14,070 --> 00:16:15,190
That idiot!
188
00:16:41,010 --> 00:16:43,160
Haparanda takes the lead by 2-1.
189
00:16:43,200 --> 00:16:47,080
Goal by number 18, Marco Pudas.
190
00:16:47,120 --> 00:16:50,160
Assist by number 15, Tobias Brunned.
191
00:16:55,150 --> 00:16:58,130
One minute left in the third period.
192
00:16:58,170 --> 00:17:00,190
Goalie out!
193
00:17:15,150 --> 00:17:18,100
Good work, boys! Come on! Skate!
194
00:18:38,100 --> 00:18:40,120
-David, listen to me.
-What?
195
00:18:40,160 --> 00:18:43,100
Listen now. Shut up and listen.
196
00:18:43,140 --> 00:18:45,050
Here's the deal.
197
00:18:45,090 --> 00:18:50,050
Peter's daughter
has some kind of crush on Kevin.
198
00:18:50,090 --> 00:18:55,220
But Kevin doesn't love her. So to get
revenge, she's claiming he raped her.
199
00:18:56,010 --> 00:18:58,190
-She turned him in?
-It's insane.
200
00:18:58,230 --> 00:19:03,210
Not to mention that Peter
let the team down at the last second!
201
00:19:19,060 --> 00:19:23,170
Why are the police involved?
It reflects badly on my company.
202
00:19:23,210 --> 00:19:26,010
You have to understand that.
203
00:19:26,050 --> 00:19:30,190
-This is nothing.
-Then why is he at the police station?
204
00:19:30,230 --> 00:19:33,030
Okay, boys.
205
00:19:33,070 --> 00:19:35,120
I've spoken to Mats.
206
00:19:36,120 --> 00:19:39,080
And apparently what's going on is...
207
00:19:42,000 --> 00:19:47,090
...that Maya, Peter's daughter, has
reported Kevin to the police for rape.
208
00:19:49,210 --> 00:19:51,150
When was this?
209
00:19:51,190 --> 00:19:53,030
At some party.
210
00:19:53,070 --> 00:19:56,050
-Are you kidding?
-It's no joke.
211
00:19:56,090 --> 00:19:58,240
They were at the police station all day.
212
00:19:59,030 --> 00:20:02,060
And this is supposed to have happened
at Kevin's party?
213
00:20:02,100 --> 00:20:04,130
-While we were there?
-No way.
214
00:20:04,170 --> 00:20:08,010
We were all there
and saw what happened.
215
00:20:08,050 --> 00:20:12,050
-So what happened?
-They went to his room together.
216
00:20:12,090 --> 00:20:14,220
Seems really unlikely that he raped her.
217
00:20:15,010 --> 00:20:19,130
-So it was consensual?
-Hell yeah. He didn't drag her in there.
218
00:20:20,100 --> 00:20:24,160
I mean, you hear how wacked
that sounds. But she...
219
00:20:36,110 --> 00:20:39,010
It's all that fucking whore's fault.
220
00:21:15,060 --> 00:21:17,020
It'll be all right...
221
00:21:34,090 --> 00:21:37,050
Shit, what a fiasco! Three beers!
222
00:21:40,080 --> 00:21:42,210
We need to warm up with a cold beer.
223
00:21:46,120 --> 00:21:47,200
Here.
224
00:21:48,200 --> 00:21:51,010
Who's paying?
225
00:21:51,050 --> 00:21:54,190
We have to recover
from this fucking disaster first.
226
00:21:57,130 --> 00:22:00,220
Hey. Don't look so happy!
227
00:22:19,000 --> 00:22:21,020
-Hey.
-Hi there.
228
00:22:22,240 --> 00:22:25,000
Have a seat.
229
00:22:29,050 --> 00:22:32,240
-What a day, eh?
-Yeah, what a day!
230
00:22:35,200 --> 00:22:38,010
Thanks for coming.
231
00:22:38,050 --> 00:22:40,010
It's like this.
232
00:22:41,160 --> 00:22:46,090
As I see it, David,
you're Kevin's real coach.
233
00:22:48,050 --> 00:22:53,030
That's how I see it.
You've taught him everything he knows.
234
00:22:53,070 --> 00:22:57,170
He'd never lie to you.
We have to make this mess right again.
235
00:22:57,210 --> 00:23:01,080
It's complete chaos.
We have to straighten this out.
236
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
Peter has to go. He's out.
237
00:23:04,200 --> 00:23:07,070
You understand? Are you with me?
238
00:23:12,180 --> 00:23:14,010
Good.
239
00:23:38,180 --> 00:23:40,120
What did it say?
240
00:23:40,160 --> 00:23:42,210
Nothing you haven't already seen.
241
00:23:43,210 --> 00:23:45,160
Show me.
242
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
It's just bullshit.
243
00:23:49,190 --> 00:23:52,200
-I made you a gourmet dinner.
-So eat it.
244
00:23:52,240 --> 00:23:54,070
I will.
245
00:23:59,050 --> 00:24:02,030
Maybe I should bury this.
246
00:24:27,030 --> 00:24:29,110
-What is it?
-What?
247
00:24:30,230 --> 00:24:32,130
-What is it?
-Nothing.
248
00:24:42,170 --> 00:24:44,080
I'm full.
249
00:24:45,130 --> 00:24:47,140
Thanks for dinner.
250
00:24:59,010 --> 00:25:01,130
Kevin, we have to talk.
251
00:25:02,050 --> 00:25:05,120
-I'm going out running.
-No, we're going to talk. Come.
252
00:25:11,210 --> 00:25:13,070
Sit down.
253
00:25:25,010 --> 00:25:29,010
Is there anything I should know
that you haven't told me?
254
00:25:30,200 --> 00:25:35,150
-I didn't do it. She was up for it.
-I'm sure she was.
255
00:25:35,190 --> 00:25:38,020
It's not about that.
256
00:25:39,190 --> 00:25:43,030
I want to know
if there are going to be complications.
257
00:25:43,070 --> 00:25:44,230
What?
258
00:25:45,020 --> 00:25:47,170
-You don't know what I mean?
-No, what?
259
00:25:47,210 --> 00:25:50,090
Is there any risk she got pregnant?
260
00:25:51,210 --> 00:25:55,210
-No, I don't think so.
-You don't think? Or you know?
261
00:25:57,010 --> 00:25:58,090
I know.
262
00:25:59,000 --> 00:26:01,090
How do you know?
263
00:26:05,130 --> 00:26:08,200
A... friend of mine...
264
00:26:09,100 --> 00:26:10,240
A hockey player...
265
00:26:12,010 --> 00:26:16,170
...got drunk after a game
and ended up in bed with a girl.
266
00:26:16,210 --> 00:26:21,050
She was nothing special,
just your average hockey chick.
267
00:26:22,110 --> 00:26:24,120
He wasn't in love with her.
268
00:26:24,160 --> 00:26:28,200
He didn't want a relationship with her
and he told her that.
269
00:26:30,000 --> 00:26:34,100
She was probably upset and angry,
but she didn't say anything.
270
00:26:35,070 --> 00:26:38,230
Not about that,
or that she got pregnant.
271
00:26:40,000 --> 00:26:44,120
She didn't tell him. She told
her parents, who told his parents
272
00:26:44,160 --> 00:26:46,240
and then all he could do was...
273
00:26:48,090 --> 00:26:51,120
...to do the right thing, so to speak.
274
00:26:54,140 --> 00:26:57,000
You're talking about Mom.
275
00:27:02,210 --> 00:27:06,070
You did too love her. Why are you lying?
276
00:27:10,010 --> 00:27:12,190
What I'm trying to tell you is...
277
00:27:13,240 --> 00:27:18,240
Girls, you don't...
You can't trust them.
278
00:27:19,030 --> 00:27:20,220
So it's important right now...
279
00:27:21,220 --> 00:27:26,060
...to be sure whether
she might have gotten pregnant.
280
00:27:27,130 --> 00:27:29,090
No, I mean...
281
00:27:29,130 --> 00:27:32,000
I didn't really get it off.
282
00:27:32,040 --> 00:27:34,140
I can't hear you.
283
00:27:37,070 --> 00:27:41,070
I didn't come. We... got interrupted.
284
00:27:41,110 --> 00:27:42,190
By whom?
285
00:27:43,140 --> 00:27:47,230
-I didn't do it. She was up for it.
-By whom!
286
00:28:18,060 --> 00:28:19,140
Amat!
287
00:28:36,090 --> 00:28:38,120
-Hi.
-Hi.
288
00:28:39,200 --> 00:28:42,080
-How are you doing?
-Fine.
289
00:28:42,120 --> 00:28:45,120
-You know who I am?
-Yeah, Kevin's dad.
290
00:28:45,160 --> 00:28:48,120
Exactly. You're on top of things.
291
00:28:50,000 --> 00:28:52,090
So, Amat...
292
00:28:55,120 --> 00:28:58,230
Your dad doesn't live with you,
does he?
293
00:28:59,020 --> 00:29:00,150
No.
294
00:29:00,190 --> 00:29:02,230
My mom was a single mom too.
295
00:29:03,020 --> 00:29:06,130
It's a tough job. Very hard.
296
00:29:06,170 --> 00:29:10,140
Heroes is what they are,
all the mothers out there.
297
00:29:10,180 --> 00:29:14,030
I've heard you're a hero too.
298
00:29:14,070 --> 00:29:18,110
They say you're the fastest player ever
in Beartown.
299
00:29:19,050 --> 00:29:21,170
-Is that true?
-I don't know.
300
00:29:21,210 --> 00:29:23,130
I don't know.
301
00:29:23,170 --> 00:29:27,150
That you have what it takes to go pro.
302
00:29:27,190 --> 00:29:30,000
That's great, but...
303
00:29:30,040 --> 00:29:37,000
What's less great is when people
spread misunderstandings and rumors.
304
00:29:37,040 --> 00:29:40,130
You know what I mean?
About Kevin and Maya.
305
00:29:40,170 --> 00:29:44,200
And that's sad,
because, between you and me,
306
00:29:44,240 --> 00:29:46,180
some of our sponsors...
307
00:29:47,180 --> 00:29:50,170
...are considering
withdrawing their support.
308
00:29:50,210 --> 00:29:55,060
And you know, when sponsors bail,
the arena will have to close.
309
00:29:55,240 --> 00:30:00,130
There'll be no more training...
and no new arena either.
310
00:30:01,240 --> 00:30:04,110
It'll all be over.
311
00:30:06,130 --> 00:30:09,050
You can make a difference there, Amat.
312
00:30:11,210 --> 00:30:14,230
I know you think you saw something.
313
00:30:15,200 --> 00:30:18,100
At the party. After the semi.
314
00:30:19,190 --> 00:30:22,000
But you didn't.
315
00:30:22,040 --> 00:30:24,090
Do you get my drift?
316
00:30:25,210 --> 00:30:27,220
I believe in you.
317
00:30:28,010 --> 00:30:31,000
I believe you're a good kid.
318
00:30:31,040 --> 00:30:33,070
And you could be great.
319
00:30:33,110 --> 00:30:37,000
I think
you should buy some new skates
320
00:30:37,040 --> 00:30:41,000
and then tell your mom
her cleaning days are over.
321
00:30:41,040 --> 00:30:42,140
See it as a loan,
322
00:30:42,180 --> 00:30:46,160
or a scholarship,
that you'll get once a month. Okay?
323
00:30:47,140 --> 00:30:50,140
You can pay it back
when you're in the NHL.
324
00:30:52,120 --> 00:30:54,100
Take it.
325
00:30:54,140 --> 00:30:55,220
Thanks.
326
00:30:58,160 --> 00:31:00,220
I'll trust you to do the right thing.
327
00:31:14,220 --> 00:31:16,050
With the team.
328
00:31:19,000 --> 00:31:21,110
Come here, we need to talk.
329
00:31:30,070 --> 00:31:32,160
No more backaches for you.
330
00:31:32,200 --> 00:31:35,090
What are you talking about?
331
00:31:35,130 --> 00:31:37,140
Or work.
332
00:31:37,180 --> 00:31:40,210
I got a scholarship from the club.
333
00:31:44,080 --> 00:31:46,030
Money.
334
00:31:46,070 --> 00:31:48,120
A lot of money.
335
00:31:52,200 --> 00:31:55,100
Every month until I go pro.
336
00:32:20,040 --> 00:32:22,170
-Did something happen?
-No, it's nothing.
337
00:32:46,160 --> 00:32:49,180
You were supposed to turn that off
15 minutes ago.
338
00:32:49,220 --> 00:32:52,070
I'm online. Wait a minute.
339
00:32:52,110 --> 00:32:54,150
No, it's time for bed.
340
00:32:56,000 --> 00:32:59,170
-Hey.
-Let me just finish this game.
341
00:33:00,060 --> 00:33:02,230
Come on now. Chop-chop.
342
00:33:12,160 --> 00:33:14,170
-Teeth brushed?
-Yeah.
343
00:33:18,080 --> 00:33:20,020
Buddy...
344
00:33:21,200 --> 00:33:25,180
I know you were looking forward
to the final.
345
00:33:26,200 --> 00:33:31,120
But sometimes things don't work out
the way you planned.
346
00:33:31,160 --> 00:33:33,100
-Okay?
-Yeah.
347
00:33:35,130 --> 00:33:38,120
And Maya's going to be okay.
348
00:33:39,180 --> 00:33:42,220
-Do you think you can sleep now?
-Yeah.
349
00:33:43,010 --> 00:33:45,170
-Light on or off?
-Off.
350
00:33:47,170 --> 00:33:50,240
Okay, good night.
See you in the morning.
351
00:34:04,230 --> 00:34:08,000
-He was still playing his game.
-He was?
352
00:34:09,020 --> 00:34:11,020
Maybe he needs it.
353
00:34:12,080 --> 00:34:14,180
I don't know, that game...
354
00:34:15,190 --> 00:34:19,170
-What?
-It looks like something for grownups.
355
00:34:19,210 --> 00:34:23,030
-You bought it.
-Me?
356
00:34:23,070 --> 00:34:25,160
I think so. I didn't buy it.
357
00:34:25,200 --> 00:34:28,110
Then I have really bad judgment.
358
00:34:31,150 --> 00:34:33,020
Peter!
359
00:34:41,210 --> 00:34:45,030
-What are you doing here?
-Where were you?
360
00:34:45,070 --> 00:34:48,240
-What's going on?
-What's going on?
361
00:34:49,030 --> 00:34:51,090
We all know what's going on.
362
00:34:51,130 --> 00:34:55,180
Yeah, and we all saw very well
what happened at the party.
363
00:34:55,220 --> 00:34:58,100
Kevin and Maya were messing around.
364
00:34:58,140 --> 00:35:02,210
They went upstairs together.
Maya didn't look unwilling.
365
00:35:03,000 --> 00:35:04,210
Lyt, that's enough.
366
00:35:05,000 --> 00:35:08,140
But we're being punished for it.
It's hurting us.
367
00:35:08,180 --> 00:35:12,080
-You think so?
-Yeah. So does everyone else.
368
00:35:12,120 --> 00:35:15,140
One day. You could have waited
one fucking day!
369
00:35:15,180 --> 00:35:19,020
We lost the damn game
because of you!
370
00:35:19,060 --> 00:35:24,220
-You think we should have waited?
-You let the whole town down!
371
00:35:25,010 --> 00:35:28,070
You know what?
We're not even going to talk about this.
372
00:35:28,110 --> 00:35:32,010
We're not talking about this.
You shouldn't be here.
373
00:35:32,050 --> 00:35:35,020
-Get out of here.
-So you're chasing us off? Fuckin' A.
374
00:35:35,060 --> 00:35:37,100
-You're chasing us off?
-Yes. Go home.
375
00:35:37,140 --> 00:35:40,200
-Shit, you fucking traitor.
-Lyt, go home.
376
00:35:40,240 --> 00:35:44,130
-I never thought you were like this.
-Go, Bobo.
377
00:35:45,110 --> 00:35:47,230
Motherfucker.
378
00:35:48,020 --> 00:35:50,110
You're such a bastard!
379
00:36:01,030 --> 00:36:04,040
-What the hell was that?
-Nothing.
380
00:36:05,050 --> 00:36:07,140
Don't give me
nothing.
381
00:36:07,180 --> 00:36:10,080
-What did they want?
-They just wanted to talk.
382
00:36:10,120 --> 00:36:12,160
Stop lying. What did they want?
383
00:36:12,200 --> 00:36:15,140
It was just bullshit. Nothing important.
384
00:36:15,180 --> 00:36:18,240
-Don't worry about it.
-Goddamn it!
385
00:36:22,010 --> 00:36:23,200
-Leo!
-Mom!
386
00:36:24,100 --> 00:36:25,190
-Shit!
-Mom!
387
00:36:25,230 --> 00:36:27,060
Leo!
388
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
-Are you okay?
-Yeah.
389
00:36:37,120 --> 00:36:40,210
Are you fucking nuts, you sick bastards!
390
00:36:41,170 --> 00:36:44,110
I'll fucking kill you, you hear me?
391
00:37:46,160 --> 00:37:48,070
-Hi.
-Hi.
392
00:37:52,030 --> 00:37:54,060
You look like a war vet.
393
00:37:58,120 --> 00:38:01,010
That's a compliment.
394
00:38:01,050 --> 00:38:03,150
-How are you?
-I'm fine.
395
00:38:10,060 --> 00:38:14,090
Man, that's wacked about your friend.
Is it true?
396
00:38:14,130 --> 00:38:17,070
I don't know what you've heard.
397
00:38:19,150 --> 00:38:23,080
I heard you were outstanding,
best on the field.
398
00:38:23,120 --> 00:38:27,020
Or I guess it's on the ice in hockey.
399
00:38:27,060 --> 00:38:32,080
-Field is more football and things.
-Why did you come?
400
00:38:34,240 --> 00:38:37,160
Why are you even here?
401
00:38:37,200 --> 00:38:40,150
I get you're here to drive me home.
402
00:38:40,190 --> 00:38:43,190
But you're not my dad.
I can get home on my own.
403
00:39:07,040 --> 00:39:08,120
You know...
404
00:39:10,040 --> 00:39:13,100
I understand
if it's really tough for you to...
405
00:39:14,120 --> 00:39:19,090
That your best friend...
and us and everything.
406
00:39:19,130 --> 00:39:22,020
I just want to be there for you.
407
00:39:23,210 --> 00:39:25,180
What is it?
408
00:39:27,010 --> 00:39:29,050
-Why are you...
-Look at me.
409
00:39:29,090 --> 00:39:33,090
-Have I done something? I'm sorry.
-Why are you even with me?
410
00:39:34,230 --> 00:39:36,240
Because I care about you.
411
00:39:37,030 --> 00:39:39,180
But I'm completely fucked up.
412
00:39:39,220 --> 00:39:42,160
But I like you. I like your
fucked up.
413
00:39:42,200 --> 00:39:45,010
No one likes it. Get out of here.
414
00:39:45,050 --> 00:39:47,140
Or I'll punch you out.
415
00:39:49,050 --> 00:39:52,050
-You'll punch me out?
-Seriously.
416
00:39:56,070 --> 00:39:57,150
Go!
417
00:39:57,190 --> 00:39:59,040
Now!
418
00:40:19,160 --> 00:40:22,240
I bet she doesn't care
what others think of her.
419
00:40:25,180 --> 00:40:27,170
That's so cool.
420
00:40:53,000 --> 00:40:55,090
Don't even think about it.
421
00:40:57,030 --> 00:40:59,060
Just leave it alone.
422
00:41:19,240 --> 00:41:22,070
Like hell she didn't want it!
423
00:41:22,110 --> 00:41:25,010
Ikr? She was all over him!
424
00:41:25,050 --> 00:41:27,080
She totally wanted him
425
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
Fuck her for coming here
426
00:41:39,180 --> 00:41:41,110
-No way!
-Seriously.
427
00:41:41,150 --> 00:41:47,040
While I was watching them,
she pulled up her top, like showing off.
428
00:41:47,080 --> 00:41:50,160
-Showing him?
-Yeah! They were together all night.
429
00:41:50,200 --> 00:41:53,050
-That whore.
-Was she grabbing Kevin?
430
00:41:53,090 --> 00:41:56,200
Yeah! They were messing around
and she pulled up her top.
431
00:41:56,240 --> 00:41:58,090
Fuckin' A.
432
00:41:59,070 --> 00:42:01,240
You boys whispering secrets over here?
433
00:42:04,020 --> 00:42:05,150
Hey.
434
00:42:05,190 --> 00:42:08,090
-You know who's a real bastard?
-No.
435
00:42:08,130 --> 00:42:11,030
Peter. That fucking bastard.
436
00:42:12,050 --> 00:42:13,230
You said it!
437
00:43:40,000 --> 00:43:42,030
You have to understand...
438
00:43:43,030 --> 00:43:45,170
-Sune, hi.
-Hello, Sune.
439
00:43:45,210 --> 00:43:47,230
What are you doing here at this hour?
440
00:43:48,020 --> 00:43:51,000
-Marklund called me.
-What?
441
00:43:51,040 --> 00:43:56,090
Mats wanted to talk about the club,
so I thought you should be here.
442
00:43:56,130 --> 00:43:59,060
So you called Sune?
443
00:43:59,100 --> 00:44:01,170
So what are you discussing?
444
00:44:02,200 --> 00:44:04,230
We...
445
00:44:05,020 --> 00:44:07,200
We're discussing the future of the club.
446
00:44:09,200 --> 00:44:12,170
Then why isn't Peter here?
447
00:44:15,000 --> 00:44:18,140
Peter is what we're here to talk about.
Sit down.
448
00:44:21,090 --> 00:44:24,050
HISTORY COMMUNITY PRIDE
449
00:44:41,220 --> 00:44:43,230
UR FUCKING DEAD YOU FILTHY WHORE
450
00:44:44,020 --> 00:44:47,180
Hope ur proud babe
ur such a fucking whore
451
00:44:50,150 --> 00:44:53,010
YOU SHOULD BE SHOT, WHORE
452
00:44:53,050 --> 00:44:55,020
BEARTOWN'S BIGGEST WHORE!!
453
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
Subtitles by Jennifer Evans
Svensk Medietext
33019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
