Original subtitles

La naiba !

SCANDALUL PortalulTauTV.net de Filme Online

Mamă, mă doare gâtul.

- Poftim ? - Mă doare gâtul.

Iubitule, știu că ți-e greu.

Trebuie să rămânem împreună și să fim puternici.

- Vreau să rămân acasă. - Știu.

Dar trebuie să continuăm.

- Salut ! Intră ! - Mersi.

- Cum merge ? - La fel.

- Când s-a decis asta ? - Aseară.

Ce naiba...

- Bună, prietene ! - Plec acum.

Bine. Ți-ai luat totul ? Cheile ?

- Ne vedem mai târziu. O zi bună ! - Și ție. Pa !

- O să spui ceva ? - Ce să spun ?

- O să-i lași să-ți facă asta ? - Pot vota să mă dea afară.

Scrie în statut, nu ?

- Când e votul ăsta ? - Diseară.

- Unde ? - În sala stadionului.

N-o să faci nimic ? Doar ca să înțelegi,

vor să scape de tine și să te măture sub carpetă.

Poate ar trebui să stăm retrași până aflăm ce s-a întâmplat.

- "Ce s-a întâmplat" ? Stai... - E timpul ca eu să plec.

Îmi pare rău, Sune. Totul e cam mult.

- Pa, Sune ! - La revedere !

Cum adică "până aflăm ce s-a întâmplat" ?

- Nu știm ce s-a întâmplat. - Glumești...

N-am fost în cameră acolo.

- Ești bolnav ! - Nu e nicio dovadă !

Nicio dovadă ? I-ai văzut încheieturile, pentru Dumnezeu !

Erau beți, dansau și cădeau peste diverse lucruri !

- Glumești ? - Nu !

- N-ai încredere în ea ? - Nu e nicio dovadă !

- Fiindcă a trecut o săptămână. - De ce a așteptat o săptămână ?

E atât de ciudat ? Era foarte speriată !

- Exagerezi ! - La naiba !

- Iar o să lași totul în spatele meu ! - Poftim ?

- Înțelegi ce spun. - Nu aduce vorba despre Isak !

- Nu, nu vorbim niciodată despre el ! - Nu în contextul ăsta.

N-am fost cu ei în cameră. Nu știm ce s-a întâmplat.

- Nu, erau doar ei doi ! - Poate că a făcut o pasiune pentru el.

Ai văzut cum arăta !

Ai întrebat-o ? L-a plăcut ? Nu știm !

- Avem două versiuni diferite. - Una e a fetei tale.

Știu. De aceea nu suntem obiectivi.

Știi care e problema ta ? Te-ai lăsat influențat de ei.

- Eu sunt problema ? - Desigur !

- De ce ? - Alegi tabăra greșită !

Exagerezi...

- Mai ai ceva de spus ? - Nu.

Uite, verdicte de vinovăție. "Agresiune sexuală în stare agravantă."

Ea, 15 ani, el, 17 ani. Petrecere acasă, ambii, foarte beți.

A fost trimis la un centru de detenție juvenilă.

- Ce dovezi aveau ? - Aveau mesaje pe telefon.

ADN-ul lui a fost găsit pe ea la examenul medical.

Iată o agresiune sexuală în stare agravantă,

în toaleta unui restaurant, la o petrecere de absolvire.

Aici au fost mai mulți martori.

- Unde scrie asta ? - Mai jos.

Nu pot să fac asta.

Ba poți.

MAYA E O TÂRFĂ

La naiba !

La naiba !

- Ești aici ! - Da.

- Cum te simți ? - Putea să fie mai rău.

Ce faci, zbârcitule ?

- Am auzit că ai semnat cu Haparanda. - Ce glumă...

Nu cred...

- Pot să țin unul ? - Da. Dar fii atent.

Vino aici !

Te porți frumos cu câinii.

Kevin Erdahl, cine ar fi crezut ?

N-am făcut asta.

Nu-mi pasă ce spun oamenii.

Știu ce s-a întâmplat.

Ce s-a întâmplat ?

Ea a vrut.

Mă crezi, nu ?

Vino aici !

Sigur că te cred.

Mereu !

Uite cine e aici ! Un tip care va rămâne fără slujbă în curând.

O votcă.

Ai grijă de ajutorul de șomaj !

Dă-mi naibii o votcă !

Haide...

Serios !

Joci ca un nemernic !

Bea-o și du-te acasă !

Mai dă-mi una.

O bere.

- Du-te la masă, Niklas. - Stai aici !

- Salut ! - Salut...

Stai aici !

Ce faci ?

La ce te uiți ?

Arăți foarte bine !

- Cred că auzi mereu asta. - Sigur. Și tu.

Foarte frumos ! Aproape că vreau să...

- Nu vreau s-o sun pe mama ta... - E în ordine.

- Ce spuneai ? - Linia părului...

Frumos ! Ai înțeles ?

- Dar e o diferență. - Știi că...

Nu contează că tu...

- Că tu ești un tâmpit sadea. - Da.

Ești atât de...

- Uite ce e... - ... frumos.

- Fata ta... - Da ?

Știi că i-am tras-o toți. Cu toții.

- Cu toții ? - Da.

Eu și Micke i-am tras-o amândoi.

Era ațâțată rău !

- A fost foarte bine. - Sunt sigur.

Am ejaculat în ea, apoi, pe fața ei.

Iar ei i-a plăcut.

I-a plăcut mult.

Nenorocit...

- Idiot ! - Termină !

- El a început. Ai văzut ! - Nu-i da drumul !

E mai bine acum ?

Da.

Nu mă refer la capul tău.

- Da, mă simt mult mai bine. - Da.

Cred că asta e problema.

Cum adică ? Sunt o adunătură de idioți.

Nu mai da vina pe alții !

- Ai dat ce ai primit. - Da.

Trebuia să renunț de mult la hochei.

Nenorocirea asta...

nu s-ar fi întâmplat.

Termină !

- Nu se întâmpla, dacă nu... - Ține-ți gura !

Voi sunteți problema !

Băieți în trupuri de adulți.

Hocheiul nu duce la viol.

Armele singure nu ucid oameni.

Cine începe războaiele ?

- Cine începe războaiele ? - Bine !

Nu mă asculți !

Nu înțelegi. Dacă înțelegeai, nu plângeai acum.

Dar știi ceva ?

Îmi pare rău că spun, dar, dacă înțelegeai asta,

poate că fata ta n-ar fi pățit nimic.

Gândește-te o vreme la asta.

Dacă îndrăznești.

Bună !

Fato !

Alo !

Vorbesc cu tine.

Mă auzi ?

Nu poți să mergi pe aici.

Uită-te la mine.

Uită-te la mine !

Târfă...

Vreau doar să vorbim !

Nu mai minți, târâtură !

Poți să mori înghețată ! O să scăpăm de tine.

Târfă !

Amat, prietenii tăi sunt aici.

- Spune-le că sunt bolnav. - Amat...

Vino ! Faci parte din echipă acum.

- Salut ! - Bună...

Grăbește-te !

Bună ! Mă bucur să vă văd.

La fel ! Deși nu e o ocazie fericită.

- Salut ! - Salut...

- Te simți bine ? - Da, tu ?

- Bună, Maggan ! - Bună !

- Crezi că el o să vină ? - Nu știu.

E ca în Evul Mediu. O spânzurare publică în piața orașului.

- E timpul. - Să mergem !

Peter !

- Ești beat ? - Nu.

- Ce ai pățit ? - Îți spun mai târziu.

Ce naiba...

Mergem sus ?

Bine ați venit la această întâlnire !

După cum vedeți cu toții, e un singur articol pe agendă.

Trebuie să votăm cine va antrena echipa de juniori.

Asta, având în vedere pierderea meciului cu Haparanda.

Da... Peter ?

Da...

Despre acest vot... Mă auziți de acolo ?

Depinde de ce o să spui.

Despre acest vot...

Ați venit cu toții aici să votați. Și cred că asta trebuie să faceți.

Dar vreau să vă spun clar tuturor...

E vorba să scăpați de mine, nu de meciul cu Haparanda.

Ești în consiliu ? Știi exact despre ce e vorba ?

Peter, nu e momentul potrivit.

- Frack... - Du-te și trezește-te.

Noi doi am crescut în aceeași clădire.

Da.

Aveam un jucător în echipa noastră care era groaznic.

Karsten, îți amintești ?

Ții minte ce i-am făcut ?

L-am aruncat dezbrăcat în zăpadă, la minus 27 de grade, și am încuiat ușa.

- Ții minte ? - Da, îmi amintesc.

- Ce legătură are cu asta ? - Are legătură cu...

- Ce legătură are cu asta ? - Despre ce vorbim, Maggan ?

Despre pereți groși și tavane înalte. E o idee atât de bună ?

- Taci ! - Ar trebui să vorbești cu copilul tău.

- Să nu mai împrăștie minciuni. - Jonas, e necesar asta ?

Noi toți, fiecare dintre noi,

am făcut parte din echipa de hochei Beartown.

Trebuie să ne asumăm responsabilitatea, mai ales ca adulți.

Nu e vorba despre pierderea meciului cu Haparanda !

Cu Kevin în echipă, am fi câștigat.

- Tu l-ai scos din echipă. - Și de ce ?

De unde se știu ? Par numai prostii !

De ce n-ai așteptat ? De ce ai distrus meciul ?

Asumă-ți responsabilitatea că ai distrus orașul. Să-ți fie rușine !

Nu e o problemă pentru mine.

Mă îndoiesc de asta.

A fost mai simplu așa.

Dar fata noastră, Maya...

A fost violată acum opt zile.

- Prostii ! - Taci naibii !

De aceea suntem aici. Să pretindem că nu s-a întâmplat.

- Pentru asta votăm ! - Nu de aceea suntem aici !

Ca femeie, iau foarte în serios asta. Problema violului.

- Nu e un subiect de speculație. - "Speculație" ! Pentru Dumnezeu !

Are semne de strangulare și vânătăi pe tot corpul.

- Habar n-ai ! - Tu și acuzațiile tale !

O apără pe fata noastră.

Înțeleg asta, dar ai fost la petrecere ?

- Taci, Maggan ! - Nu vorbi cu mine așa !

Am văzut poze. Și sunt oameni aici care au fost acolo.

- O pipiță ațâțată. - Nu vorbi așa !

- Ea a sărit pe el. - Nu vorbi așa despre ea !

- A sărit pe el. - De acord, Mira. Ajunge !

- Îl apără pe Kevin. - Nu e bine. Ai auzit ?

Ea a vrut.

Destul.

I-am spus să ne întoarcem la ceilalți.

Prostii ! Minți...

- Dar ea nu voia să se oprească. - Taci ! Nu trebuie să le explici.

Maya, de ce ești aici ? Ce faci aici ?

- Vreau să fiu aici. - Te duc eu acasă.

- E mai bine să te duci acasă. - Am dreptul să fiu aici. Lasă-mă !

- De ce ești aici ? - Cum adică ?

- Tu nu mă crezi. - Ba da.

- Pierdem timpul. - Ar trebui să mergem acasă.

Nu cred că ajungem nicăieri, așa că hai să votăm.

Unde te duci ?

Veniți să vă luați cartelele de vot...

Dacă îl vreți pe Peter Andersson ca antrenor, bifați "da" pe cartelă.

Dacă nu, bifați "nu".

Poftim !

Ia-i !

- Nu vreau banii tăi. Ia-i ! - Ce se întâmplă ?

- Ia-i ! - Mats, Amat, ce se întâmplă ?

Am fost la petrecere. Am văzut.

- Ia loc, Amat. - Îmi pare rău, Maya.

- Discutați în altă parte. - Nu ! Stai !

- Poftim ? Stați... - Stai jos, Amat.

- Amat... - Am fost la petrecerea lui Kevin.

Era să plec acasă.

Am văzut că Maya lipsește, așa că m-am dus s-o caut.

Apoi, tatăl lui Kevin mi-a dat bani ca să tac.

Benji ?

- E neplăcut. - Nu susțin astfel de lucruri.

Este... Nu, nu-mi pun în joc reputația.

Nu poți avea valori autentice doar pe hârtie.

Sunt de acord cu tine.

Să așteptăm ancheta poliției.

L-ați auzit pe băiat.

Băiatul a văzut ce s-a întâmplat.

- Dar nu este... - Și banii ca să tacă !

- Bani ca să tacă ? - A înapoiat banii.

Nu pot fi văzut că iau parte la așa ceva.

- Nu e drept. - Știi ce însemni pentru club.

Ar trebui să știți ce înseamnă clubul pentru acest oraș.

Sigur ea l-a pus pe Amat să spună asta.

- El e mort după ea. - Da, asta este.

- Dar, în același timp... - Ce naiba, Bobo ?

Ascultă ! Erdahl a încercat să-l mituiască !

Târfa aia l-a făcut...

Târfa aia l-a făcut să spună asta.

- E complet nebună. - Psihopată !

- La revedere ! - Pa !

Nu mai am bursă.

E în ordine. O să ne descurcăm.

Sigur. Bine...

Da.

Înțeleg... Serios ?

A fost atât de aproape ?

Suntem bine.

Avem mărturia lui Amat acum. O să vedem cum este.

Da. Vorbim mai târziu.

- A fost Marklund ? - Da, el a fost.

Se pare că n-am rămas fără slujbă.

Dar nu știu dacă mai am o echipă.

O să fie bine.

- Nu contează. - Ai dreptate.

Contează doar ca Maya să fie bine.

Vii ?

Ce e cu tine ? Nu poți să dai bir cu fugiții acum.

Nu putem doar să vorbim cu el ? Doar să vorbim.

- Adică ceva... - Bobo, trebuie să iei poziție !

- Serios, totuși... - Să-i arătăm că a dat-o în bară.

Trebuie să fie alte căi să-i arătăm asta.

Mătușa ta e în Germania.

Am aranjat s-o vizitezi în vacanța de toamnă.

Trebuie să-ți cunoști toate rudele.

Ce părere ai ?

- Pare bine. - Așa crezi ?

- Mă duc să cumpăr un ceai. - Poftim ?

- Ne trebuie ceai. - Cumpără mâine.

- Nu stau mult. Nu e departe. - Bine. Vino repede.

Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine.

Ce faci, nenorocitule ?

Trădător nenorocit !

Nenorocitule !

- Ce naiba faceți ? - Nenorocitul a meritat-o !

Dispăreți !

- Te simți bine ? - Da.

Mă auzi ?

Deschide ușa mașinii.

- Deschide ușa ! - Bine.

- Poți să te ridici ? - Da, e în ordine.

- Trebuie să mergem la poliție. - Nu.

Ți-am spus că nu știu cine sunt. Nu i-am văzut.

Știi asta.

- Mersi că ai venit, Zacharia. - E în ordine.

- Nu te-am văzut în ultimul timp. - Am lucrat.

Bună ! Sunt Maya.

Vrei ceva de la bufet ?

- Bună ! - Bună...

La naiba... Ai dureri ?

Puțin...

Voiam să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut.

A fost...

Asta e tot. Mersi.

Îmi pare rău că n-am spus nimic mai devreme.

- A fost o prostie. - E în ordine.

Sper să-l închidă.

Acum o să-l prindă.

Datorită ție.

Mersi.

Maya nu mai cântă atât de bine la chitară pentru că e scump...

- Da, e scump. - Dar nu de aceea cânți bine.

E vorba de cât timp exersezi. De cât de mult îți place.

Sigur, de acord.

Asta contează cu adevărat. Și echipamentul bun contează.

E mai important că îți place trupa și că simți că...

Bună !

Mâncam. Nicio problemă.

Bine. Ce au spus ?

- Poftim ? - Sigur, dar asta a fost.

Opresc ancheta ?

Dar...

Nu e bine.

Ce naiba facem acum ?

Nu ne putem proteja copiii.

Mă duc la Skellefteå.

Tata poate să dea niște telefoane ca să vii și tu.

Nu cred că o să mai joc hochei.

Nu știu de ce mai fac asta.

- Poate ar trebui să încerci și tu. - Ce știi tu despre asta ?

Știi de ce am început să joc ?

Ca să fiu cu tine.

Acum ghicește de ce vreau să renunț.

Ești pierdut cu totul. Faci doar ce vrea tatăl tău.

Te-ai gândit la asta ?

Tragic.

Știu unde e ușa.

Ce faci ?

Nu pleca !

Ești un idiot. Dar nu știi asta.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău !

Nu eu trebuie să cer scuze.

Trebuie doar să-i ridicați pe toți și să-i interogați.

Ai sugerat asta măcar ?

Sunt oameni care n-au fost interogați.

De ce nu le spui polițiștilor să-i interogheze ? Vă spun eu numele lor.

Bine, dar uite ! Am și eu niște experiență

și aș putea să vă ajut, dacă aveți nevoie.

N-ai spus că sunt îndoielnice conturile lui Erdahl ?

- Cum adică ? - Nu era ceva ciudat cu ele ?

- Nu sunt în ordine. - Pot să le văd ?

- Glumești. - Pot ?

N-o să afle nimeni că mi le-ai arătat tu. Lasă-mă să le văd.

Anneli, te rog...

Familia mea se destramă. Fata mea e distrusă.

Îmi pare rău pentru Maya și pentru familia ta.

- E corupt. Să-l lăsăm în pace ? - Așa este. Dar e o prostie.

Niciun alt cuvânt.

Ești avocat.

Bine ?

Adu niște pahare, Nicki.

Sărbătorim. Asta e marfă bună.

- Un toast pentru că s-a terminat totul. - Șterg eu.

Am vorbit cu directul clubului Skellefteå. O să fie grozav.

O să-ți păstrezi numărul și o să fii în prima lor echipă.

Tată...

Noroc !

- O să-ți placă la Skellefteå. - Sigur ?

Ne iubesc.

Figurile femeilor din consiliu când le-am zis despre investiții...

Tată, am făcut-o.

Lucrurile arată bine. Totul o să fie bine.

Tată...

Am făcut-o. Înțelegi ?

Luni o să începi să joci pentru Skellefteå.

Tu înțelegi asta ?

Ce se întâmplă ?

N-am nicio idee.

Ce va face cu banii ăia ?

O să-i cheltuiască pe petreceri ?

Pot fi atleți cu trupurile astea, dar ei fac așa ceva...

Ai face asta pentru bani ?

Aș face-o pentru...

... o mie de dolari. Sau poate aș face-o

pentru mai mult de o mie de dolari.

Pare atât de degradant ! Arată ca niște câini.

După atâta evoluție, cu asta ne alegem ?

Acum ce va fi ?

- Unde te duci ? - La baie.

Maya ?

Abia te aud, Ana.

Poftim ? O armă ?

Alo ? Doamne !

- Unde e Kevin ? - De ce ?

- Nu contează. Unde este ? - Aleargă. De ce ?

Kevin !

- Ea știe unde este ? - Nu știu.

- Unde aleargă ? - Nu știu mai mult decât tine.

- Are o armă ? De unde a luat-o ? - Condu !

Stai !

În genunchi !

Scoate-ți masca !

Fă-o !

Împușcă-mă !

Trage !

Am zis să tragi !

Maya !

- Te simți bine ? - Da.

Kevin, băiatul meu...

Băiatul meu...

Kevin...

Ce este ?

Nimic.

PortalulTauTV.net de Filme Online