Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,741 --> 00:01:45,344
We passeren toren 8.
Ontvangen?
2
00:02:05,765 --> 00:02:08,843
Moet je dat zien. Het is...
het is als een lege groente.
3
00:02:08,968 --> 00:02:10,502
Het groeit in het bos.
4
00:02:14,841 --> 00:02:16,685
Ik weet het niet, misschien...
5
00:02:16,810 --> 00:02:19,821
misschien... misschien moet ik gewoon...
6
00:02:19,946 --> 00:02:22,289
probeer het eens,
mijn eigen winkel opzetten.
7
00:02:22,414 --> 00:02:24,416
Ja. Bouw je eigen team op.
8
00:02:25,951 --> 00:02:27,729
Ja. Ik zou mijn hele
team nodig hebben...
9
00:02:27,854 --> 00:02:29,731
maar dat zou de hele
afdeling ondermijnen.
10
00:02:29,856 --> 00:02:31,290
Wat denk je, zouden ze komen?
11
00:02:40,834 --> 00:02:42,944
Welkom bij Ontwikkeling.
12
00:02:43,069 --> 00:02:45,772
Let alstublieft op uw omgeving.
13
00:02:59,652 --> 00:03:01,052
Kom binnen.
14
00:03:02,554 --> 00:03:04,891
Ik kom via je 40.
Kun je me zien?
15
00:03:36,856 --> 00:03:39,926
Welkom terug medewerker
George Almore.
16
00:03:40,960 --> 00:03:43,395
Heb een veilige en productieve dag.
17
00:03:46,542 --> 00:03:47,942
Heb je me ergens gespot?
18
00:03:48,067 --> 00:03:50,377
Gebied 19 tot en met 22...
19
00:03:50,502 --> 00:03:53,648
en het infrarood raster vertoonde
op sommige plaatsen wat warmte.
20
00:03:53,773 --> 00:03:54,916
Oké.
21
00:03:55,041 --> 00:03:58,586
Oké, laten we dit vermogen omleiden.
Ik heb dingen die draaien.
22
00:03:58,711 --> 00:04:00,111
Oké, ik tel af.
23
00:04:00,512 --> 00:04:03,783
Drie, twee, één, nu.
24
00:04:05,151 --> 00:04:07,462
Vermogen omgeleid.
25
00:04:07,587 --> 00:04:10,765
Als iemand jou vraagt om een
faciliteit uit de mottenballen te halen...
26
00:04:10,890 --> 00:04:13,501
in je eentje, dan zeg je nee.
27
00:04:13,626 --> 00:04:15,527
Je zegt nee en dan ga
je een burger halen.
28
00:04:16,562 --> 00:04:17,962
Kom op.
29
00:04:19,799 --> 00:04:21,466
Ik wil graag een burger proberen.
30
00:04:27,774 --> 00:04:29,684
Oké.
31
00:04:29,809 --> 00:04:32,654
De review van vandaag wordt
hetzelfde als altijd, dus...
32
00:04:32,779 --> 00:04:36,514
blijf gewoon uit het zicht terwijl we een
telefonische vergadering hebben, oké?
33
00:04:41,154 --> 00:04:42,989
Goeiemorgen.
34
00:04:46,425 --> 00:04:48,460
Wil je TV?
35
00:05:00,607 --> 00:05:02,550
Ik had die droom
gisteravond weer.
36
00:05:02,675 --> 00:05:04,986
Ja?
37
00:05:05,111 --> 00:05:07,555
Is het dezelfde als de vorige keer?
38
00:05:07,680 --> 00:05:09,849
We reden in een auto.
39
00:05:13,820 --> 00:05:16,064
We zaten in auto?
40
00:05:16,189 --> 00:05:18,066
Waar gingen we heen?
41
00:05:18,191 --> 00:05:19,591
Ik weet het niet.
42
00:05:20,103 --> 00:05:21,503
Gewoon rijden.
43
00:05:21,628 --> 00:05:25,464
Oké, nou...
Was het lekker rijden of...
44
00:05:26,199 --> 00:05:27,599
of niet lekker rijden?
45
00:05:28,968 --> 00:05:30,368
Gewoon rijden.
46
00:05:33,606 --> 00:05:36,318
Was er nog iets dat je je misschien
herinnert? Helemaal niets?
47
00:05:38,845 --> 00:05:40,822
Nee.
48
00:05:40,947 --> 00:05:44,459
Gewoon in de auto zitten kijken
naar de dingen die voorbij gaan.
49
00:05:44,584 --> 00:05:46,628
Het was mooi,
maar toen ik wakker werd...
50
00:05:46,753 --> 00:05:48,955
voelde ik me verdrietig.
-Ja, nou...
51
00:05:50,957 --> 00:05:52,491
dromen kunnen dat, weet je.
52
00:06:11,010 --> 00:06:12,946
Ze wil met je praten.
53
00:06:14,213 --> 00:06:16,124
George.
54
00:06:16,249 --> 00:06:17,959
Ze wil met je praten.
-Ik weet het.
55
00:06:18,084 --> 00:06:20,262
Ik weet dat ze dat doet, het is oké.
Toch bedankt.
56
00:06:24,991 --> 00:06:27,060
Oké, kun je haar klaarmaken
voor de evaluatie?
57
00:06:28,895 --> 00:06:30,295
Bedankt.
58
00:07:14,607 --> 00:07:16,007
Hallo?
59
00:07:16,943 --> 00:07:19,112
Hallo. Ik ben hier.
60
00:07:19,846 --> 00:07:21,246
Hé.
61
00:07:23,082 --> 00:07:24,482
Hoe is het met mijn man?
62
00:07:25,051 --> 00:07:26,886
Weet je, ik mis je, een beetje...
63
00:07:27,954 --> 00:07:29,354
veel.
64
00:07:29,655 --> 00:07:31,055
Zoals gebruikelijk.
65
00:07:32,091 --> 00:07:33,491
Ik mis jou ook.
66
00:07:37,330 --> 00:07:38,998
En, ga je niet uit?
67
00:07:40,767 --> 00:07:42,434
Alleen werken, geen plezier, hè?
68
00:07:44,904 --> 00:07:46,304
Je kent mij.
69
00:07:48,584 --> 00:07:49,984
Ja. Ik ken jou wel.
70
00:07:50,109 --> 00:07:51,509
Hé, hé, Jules?
71
00:07:52,255 --> 00:07:53,655
Jules hoor je me?
72
00:07:53,780 --> 00:07:56,249
Hallo?
-Ik ben hier.
73
00:08:03,623 --> 00:08:05,357
Ik hoop echt dat je
daar gelukkig bent.
74
00:08:06,392 --> 00:08:07,792
Weet je, het is hier prachtig.
75
00:08:14,100 --> 00:08:15,701
Ik heb altijd...
76
00:08:16,779 --> 00:08:18,179
Hé, niet...
77
00:08:18,304 --> 00:08:20,682
Ik kan dit gewoon niet meer doen.
-Zeg dat niet.
78
00:08:20,807 --> 00:08:22,517
Zo praten, is...
79
00:08:22,642 --> 00:08:24,185
het is gewoon te moeilijk.
80
00:08:24,310 --> 00:08:25,710
Jules, luister naar me.
81
00:08:27,680 --> 00:08:29,082
Het spijt me.
82
00:08:33,853 --> 00:08:35,253
Tot ziens, George.
83
00:08:37,824 --> 00:08:39,424
Hé, niet, niet...
-Ik hou van je.
84
00:08:56,375 --> 00:08:59,687
Kom op, vertel het me.
-Wat?
85
00:08:59,812 --> 00:09:00,922
Geef ze terug.
-Nee.
86
00:09:01,047 --> 00:09:02,223
Nee, kom op.
-Nee.
87
00:09:02,348 --> 00:09:03,391
Geef ze terug.
88
00:09:03,516 --> 00:09:06,627
Nee. Nee, schat, ik ben oké.
Als ze eenmaal aan zijn, zijn ze van mij.
89
00:09:06,752 --> 00:09:08,429
Kom op, zet het gewoon in auto.
90
00:09:08,554 --> 00:09:10,598
Ik wil dat niet. Het is mijn auto.
Het is onze auto.
91
00:09:10,723 --> 00:09:12,066
Ik ga ermee rijden, geen robot.
92
00:09:12,191 --> 00:09:15,880
Maar wat heeft het voor zin om deze auto
te hebben als je er alleen mee gaat rijden.
93
00:09:16,005 --> 00:09:19,741
Omdat het wordt aangedreven door
iets dat ik niet heb ontworpen.
94
00:09:19,866 --> 00:09:22,668
Voor iemand die
zo van robots houdt...
95
00:09:23,846 --> 00:09:25,246
Ik hou van robots...
96
00:09:25,371 --> 00:09:27,505
maar alleen de mijne, weet je.
Daarom bouw ik ze.
97
00:09:47,994 --> 00:09:50,863
George. Hoor je me?
98
00:09:52,231 --> 00:09:53,631
Ja, ja. Ik hoor je.
99
00:09:54,510 --> 00:09:55,910
Waar is iedereen?
100
00:09:56,035 --> 00:09:58,302
Ik dacht dat we een review moesten doen.
-Afgezegd.
101
00:09:58,427 --> 00:10:01,082
Erg druk hier.
Belangrijke beveiligingsbeoordeling.
102
00:10:01,207 --> 00:10:03,084
Sla gewoon op wat je
doet en maak het af.
103
00:10:03,209 --> 00:10:05,219
Als ik stop met alles
op te slaan wat ik doe...
104
00:10:05,344 --> 00:10:06,455
krijg ik nooit het werk af.
105
00:10:06,580 --> 00:10:09,247
Hoe gaat het met het herstellen
van die beveiligingssystemen?
106
00:10:09,825 --> 00:10:11,225
Nou, niet geweldig.
107
00:10:11,350 --> 00:10:12,360
Er moet nog veel gebeuren.
108
00:10:12,485 --> 00:10:14,095
Je hebt deze plek
echt slecht onderhouden.
109
00:10:14,220 --> 00:10:15,163
O, doe het gewoon.
110
00:10:15,288 --> 00:10:17,065
Is dit echt nodig?
Ik heb geen tijd...
111
00:10:17,190 --> 00:10:18,766
Erg nodig.
112
00:10:18,891 --> 00:10:20,835
Het wordt warm met Otaku.
113
00:10:20,960 --> 00:10:23,037
We hebben er een
paar in hechtenis.
114
00:10:23,162 --> 00:10:24,972
Niet officieel natuurlijk.
115
00:10:25,097 --> 00:10:28,142
Wauw.
Dus we ontvoeren nu mensen.
116
00:10:28,267 --> 00:10:30,078
Het zijn de kosten
van het zakendoen.
117
00:10:30,203 --> 00:10:32,180
Ze zouden hetzelfde met ons doen.
118
00:10:32,305 --> 00:10:35,116
We wijzen gewapende eenheden
toe aan al onze faciliteiten.
119
00:10:35,241 --> 00:10:36,951
Niemand weet zelfs
waar deze plek is.
120
00:10:37,076 --> 00:10:38,853
Ik heb geen gewapende
eenheid nodig.
121
00:10:38,978 --> 00:10:41,067
Maak je geen zorgen, George.
Ik heb goed nieuws.
122
00:10:41,824 --> 00:10:43,224
Hollins is eruit.
123
00:10:43,349 --> 00:10:45,193
Weg.
124
00:10:45,318 --> 00:10:47,762
Ik ben de nieuwe V.P.
van interne ontwikkeling.
125
00:10:47,887 --> 00:10:51,432
We denken erover om alles in
mijn programma op te nemen.
126
00:10:51,557 --> 00:10:53,601
Nee, nee, nee.
Ik heb een contract voor drie jaar.
127
00:10:53,726 --> 00:10:55,069
Je kunt me niet zomaar afsluiten.
128
00:10:55,194 --> 00:10:57,730
Twee en een half en we
hebben nog niets echt gezien...
129
00:10:57,863 --> 00:11:00,341
behalve dat lelijke ding.
130
00:11:00,466 --> 00:11:02,735
Maar het zou zo jammer zijn
als je niet kon leveren.
131
00:11:04,203 --> 00:11:06,848
Hoe gaat het met je
knuffelproject, Simone?
132
00:11:06,973 --> 00:11:10,218
Mijn knuffelproject zal de
toekomst van robotica bepalen...
133
00:11:10,343 --> 00:11:13,154
voor tenminste de komende 20 jaar.
134
00:11:13,279 --> 00:11:17,325
Ambachtelijk robotica-onderzoek is niet
echt de toekomst van dit bedrijf.
135
00:11:17,450 --> 00:11:20,194
O.
-Kom op, George.
136
00:11:20,319 --> 00:11:23,397
Mijn prototype zeilde
door de Halderman-tests.
137
00:11:23,522 --> 00:11:26,792
Ik bedoel, dat ding spreekt niet eens.
138
00:11:27,994 --> 00:11:30,838
Gefeliciteerd, Simone.
Dat is geweldig.
139
00:11:30,963 --> 00:11:32,840
Is dat het?
Ik probeer energie te besparen.
140
00:11:32,965 --> 00:11:34,041
O nee,
we doen dit niet nog eens.
141
00:11:34,166 --> 00:11:35,943
Het is onmogelijk dat je
een nieuwe lijn krijgt.
142
00:11:36,068 --> 00:11:36,978
Onbespreekbaar.
143
00:11:37,103 --> 00:11:38,446
Ik heb het over mijn eigen energie.
144
00:11:38,571 --> 00:11:40,047
Dit is zonde van mijn tijd.
145
00:11:40,172 --> 00:11:43,084
Krijg die beveiligingssystemen
weer aan de praat.
146
00:11:43,209 --> 00:11:44,609
Ik wil deze plek veilig hebben.
147
00:11:47,947 --> 00:11:49,348
Ja.
148
00:11:52,551 --> 00:11:55,488
Oproep beëindigd.
-Ik mag haar niet.
149
00:11:57,123 --> 00:11:58,523
Ze is een kreng.
150
00:11:59,258 --> 00:12:00,860
Ja, je hebt gelijk.
151
00:12:02,161 --> 00:12:04,372
Ze is een erg zelfvoldane dame...
152
00:12:04,497 --> 00:12:08,209
en ze houdt heel veel van zichzelf.
153
00:12:08,334 --> 00:12:10,378
Hoe minder ze van jullie
weet, hoe beter.
154
00:12:10,503 --> 00:12:13,247
Als ze van jou wist,
trok ze je hersens eruit...
155
00:12:13,372 --> 00:12:17,084
en zou ze je beetje voor beetje
uit elkaar halen.
156
00:12:17,209 --> 00:12:20,454
Ze zou beseffen wat een idioot ze was
om mijn onderzoek te marginaliseren.
157
00:12:22,148 --> 00:12:24,884
Omdat ze je niet weer in
elkaar kan zetten, toch?
158
00:12:35,127 --> 00:12:38,239
Jij bent niet lelijk.
159
00:12:38,364 --> 00:12:39,474
Zet je eigen team op.
160
00:12:39,599 --> 00:12:42,477
Ja. Ik zou mijn hele
team nodig hebben...
161
00:12:42,602 --> 00:12:44,558
en dat zou hun hele
afdeling laten instorten.
162
00:12:44,683 --> 00:12:46,814
Wat denk je, zouden ze komen?
163
00:12:46,939 --> 00:12:50,095
Ik ben er vrij zeker van dat ik hun
gevoeligheden zou kunnen aanspreken.
164
00:12:50,220 --> 00:12:51,854
Ik weet wat ze betaald krijgen.
165
00:13:21,540 --> 00:13:23,909
O, rot op met dit grenslijn ding.
166
00:13:26,580 --> 00:13:28,914
Stop met me te filmen.
Kom op, kom op.
167
00:13:46,365 --> 00:13:47,875
Kom op. Stop.
168
00:13:48,000 --> 00:13:49,556
Kom op. Laten we wat gaan drinken.
169
00:14:19,064 --> 00:14:21,100
Ik zweer dat in dit
ding geesten zitten.
170
00:14:30,075 --> 00:14:31,886
Gaat het?
171
00:14:32,011 --> 00:14:33,411
Je bent erg stil.
172
00:14:35,682 --> 00:14:37,082
Gaat dit over je droom?
173
00:14:39,028 --> 00:14:40,428
Nee.
174
00:14:40,553 --> 00:14:42,087
Ik weet dat het maar een droom is.
175
00:14:43,255 --> 00:14:44,655
Heb jij de tien?
176
00:14:56,402 --> 00:14:57,802
Graag gedaan.
177
00:15:02,107 --> 00:15:06,621
Waarom heb je me de laatste tijd niet
gevraagd om je te helpen in je werkplaats?
178
00:15:06,746 --> 00:15:09,558
Is dat het?
Verveel je je hier bij mij?
179
00:15:09,683 --> 00:15:12,439
Ik dacht dat we een team waren.
-Ja, natuurlijk zijn we dat.
180
00:15:13,486 --> 00:15:16,121
Ik weet wat je daarbinnen doet.
181
00:15:18,524 --> 00:15:19,993
We hebben hierover gepraat, oké?
182
00:15:20,827 --> 00:15:22,227
Ik vervang je niet.
183
00:15:24,063 --> 00:15:25,708
Je hebt een ander gemaakt zoals ik...
184
00:15:25,833 --> 00:15:27,408
maar beter.
185
00:15:27,533 --> 00:15:29,210
Anders.
-Beter.
186
00:15:29,335 --> 00:15:31,513
Net zoals ik beter
ben dan mijn zusje.
187
00:15:31,638 --> 00:15:34,148
Anders, oké?
188
00:15:34,273 --> 00:15:37,084
Weet je, kun je naar huis teruggaan?
Je wordt nat.
189
00:15:37,209 --> 00:15:40,721
Ik moet deze module controleren om te
zien of hij het systeem heeft geactiveerd.
190
00:16:40,707 --> 00:16:42,451
Ik weet dat je me kunt horen.
191
00:16:42,576 --> 00:16:44,443
Ik heb je in een
winterslaap gebracht, oké?
192
00:16:44,568 --> 00:16:46,220
Gewoon... Het is net als slapen.
193
00:16:46,345 --> 00:16:49,056
Het gaat goed met je,
en als je wakker wordt...
194
00:16:49,181 --> 00:16:51,383
zal ik hier zijn om
voor je te zorgen.
195
00:16:53,218 --> 00:16:54,618
Alles komt goed.
196
00:17:25,317 --> 00:17:28,722
Onderwerp J1 liet me zien waar ze een
race met eieren en lepels kon winnen.
197
00:17:29,923 --> 00:17:31,758
Ik maak een grapje...
198
00:17:33,225 --> 00:17:34,737
Krijg je snel weer aan het rennen.
199
00:18:14,333 --> 00:18:16,310
Waarom stop je niet
met mij te filmen?
200
00:18:16,435 --> 00:18:18,547
Ik documenteer jouw
loopbaantraject...
201
00:18:18,672 --> 00:18:21,739
en zoals het zich laat aanzien hebben
we dit nodig in de rechtszaal...
202
00:18:47,901 --> 00:18:50,679
Welkom bij voertuigopslag.
203
00:18:50,804 --> 00:18:53,205
Heb een veilige en productieve dag.
204
00:19:12,324 --> 00:19:13,724
Het is oké.
205
00:19:16,295 --> 00:19:17,797
Wat doe je hier, jongen?
206
00:19:21,835 --> 00:19:24,738
Ga, ga. Kom op. Gaan. Ga, ga.
207
00:19:28,675 --> 00:19:30,785
House, doe de deur dicht.
208
00:19:30,910 --> 00:19:34,889
Kan commando niet uitvoeren.
-Sluit het.
209
00:19:35,014 --> 00:19:37,424
Heb je de deur geopend?
-Beveiligingssysteemfout...
210
00:19:37,549 --> 00:19:39,986
geïdentificeerd in voertuigopslag.
211
00:19:43,056 --> 00:19:45,533
Ben je in de
beveiligingssystemen geweest?
212
00:19:45,658 --> 00:19:47,058
Nee.
213
00:19:48,538 --> 00:19:49,938
Wat gebeurt er?
214
00:19:50,063 --> 00:19:51,965
Pak de oranje tas,
ontmoet me buiten.
215
00:20:02,909 --> 00:20:04,653
Bedankt.
216
00:20:04,778 --> 00:20:07,546
Kun je de luiken controleren?
Ik denk dat de lagers vastzitten.
217
00:20:14,520 --> 00:20:17,532
Hé, ik heb je hulp snel weer nodig.
Is dat goed?
218
00:20:17,657 --> 00:20:18,733
Wat is het?
219
00:20:18,858 --> 00:20:20,547
Ik wil gewoon
naar je benen kijken.
220
00:20:21,628 --> 00:20:23,028
Waarom?
221
00:20:23,462 --> 00:20:26,240
Ehm, de slijtage controleren.
222
00:20:26,365 --> 00:20:28,588
Ze zijn prima.
-Ja, ik weet dat ze in orde zijn.
223
00:20:29,268 --> 00:20:31,402
Maar ik moet er binnenkort
nog een paar bouwen...
224
00:20:31,527 --> 00:20:33,750
en ik wil dat de diagnostiek
het ontwerp aanstuurt.
225
00:20:33,875 --> 00:20:35,275
Begrijp je?
226
00:20:45,985 --> 00:20:47,987
Weet jij hier iets van?
227
00:20:48,120 --> 00:20:51,009
Iemand is hier geweest en heeft
componenten veranderd. Wat is dit?
228
00:20:51,134 --> 00:20:53,535
Ik was het niet.
-Lieg niet tegen mij.
229
00:20:53,660 --> 00:20:57,572
We hebben maar een paar hiervan in reserve en
ze zijn nodig voor de beveiligingscamera's.
230
00:20:58,832 --> 00:21:01,576
Kijk, wat we hier doen...
231
00:21:01,701 --> 00:21:04,045
is heel erg belangrijk, oké?
232
00:21:04,170 --> 00:21:06,781
Beperkte middelen.
Twijfel niet aan me.
233
00:21:06,906 --> 00:21:10,743
Ik heb niets gedaan.
-Je hebt niets gedaan. Ja.
234
00:21:22,889 --> 00:21:24,523
Voertuig nadert.
235
00:21:36,202 --> 00:21:39,371
Twee voertuigen vragen toegang.
236
00:21:44,077 --> 00:21:45,620
Huis, zet ze op de luidspreker.
237
00:21:45,745 --> 00:21:47,622
Mr Almore.
238
00:21:47,747 --> 00:21:49,524
Mijn naam is Vincent Sinclair...
239
00:21:49,649 --> 00:21:52,919
en dit is mijn partner,
Mr J.P. Melvin.
240
00:21:53,987 --> 00:21:55,554
We zijn hier om je vrouw te zien.
241
00:22:11,614 --> 00:22:13,014
Meisjes, luister.
242
00:22:13,139 --> 00:22:15,450
Terug in je basis.
Oké, terug in je basis. Kom op.
243
00:22:15,575 --> 00:22:16,684
Kom op, er zijn hier mensen...
244
00:22:16,809 --> 00:22:19,721
en ik wil dat jullie je dood houden
totdat ze weg zijn, oké?
245
00:22:19,846 --> 00:22:22,123
Jij ook. Kom op.
Achteruit, achteruit.
246
00:22:22,248 --> 00:22:23,825
Het is heel erg belangrijk.
247
00:22:23,950 --> 00:22:25,327
Kom op, daar ga je, daar ga je.
248
00:22:25,452 --> 00:22:28,119
Heel belangrijk dat je niet
beweegt totdat ik je kom halen...
249
00:22:28,244 --> 00:22:29,644
Begrijp je?
250
00:22:46,606 --> 00:22:50,084
Bedankt, meneer Almore.
251
00:22:50,209 --> 00:22:55,557
We hebben de meldingen ontvangen van de
overgang van uw vrouw naar lethargie.
252
00:22:55,682 --> 00:22:57,105
Ze is nog niet klaar om te gaan.
253
00:22:58,217 --> 00:23:00,394
Natuurlijk.
254
00:23:00,519 --> 00:23:02,764
Excuseer alstublieft onze machines.
255
00:23:02,889 --> 00:23:06,167
Het is gewoon een standaard
bedrijfsprocedure.
256
00:23:06,292 --> 00:23:09,848
We moeten controleren of de voorwaarden
optimaal zijn voor uw resterende gebruik.
257
00:23:10,339 --> 00:23:11,739
Zeker.
258
00:23:11,864 --> 00:23:13,967
Mr Melvin zal een paar tests uitvoeren.
259
00:23:19,939 --> 00:23:21,916
Meneer.
260
00:23:22,041 --> 00:23:24,919
Onderwerp is Almore, Julie Alice.
261
00:23:25,044 --> 00:23:28,189
Termijn tot nu toe twee jaar,
acht maanden, vier dagen.
262
00:23:28,314 --> 00:23:29,457
Dat klopt.
263
00:23:29,582 --> 00:23:31,751
Problemen met de lijn?
264
00:23:32,318 --> 00:23:34,662
Nou...
265
00:23:34,787 --> 00:23:36,998
ik kan geen verbinding
met haar maken als ik haar oproep.
266
00:23:37,123 --> 00:23:38,933
Ze kan mij oproepen,
maar ik haar niet.
267
00:23:39,058 --> 00:23:41,035
Is de lijn duidelijk als ze je oproept?
-Ja.
268
00:23:41,160 --> 00:23:43,571
Het is duidelijk genoeg,
maar het wordt zwakker.
269
00:23:43,696 --> 00:23:46,908
Nou, dat is te verwachten
in bijna-lethargie.
270
00:23:47,033 --> 00:23:49,443
Geen uitval?
271
00:23:49,568 --> 00:23:51,646
Nee, zij...
272
00:23:51,771 --> 00:23:54,115
Ze heeft geen idee wat
er met haar gebeurt.
273
00:23:54,240 --> 00:23:57,109
Het is altijd jammer als we op
die manier een klant verliezen.
274
00:23:58,811 --> 00:24:00,211
Juist.
275
00:24:04,617 --> 00:24:06,761
Het wordt erger. Veel statische ruis...
276
00:24:06,886 --> 00:24:08,062
is dat normaal?
277
00:24:08,187 --> 00:24:10,698
Nou, de archiefervaring...
278
00:24:10,823 --> 00:24:13,034
eindigt vaak met audiogesprekken...
279
00:24:13,159 --> 00:24:15,970
zodra het signaal
begint te vervagen.
280
00:24:16,095 --> 00:24:20,475
Let wel, je weet alles van
deze eenheden, nietwaar?
281
00:24:20,600 --> 00:24:22,689
We werken aan een aantal
nieuwe technologieën...
282
00:24:22,814 --> 00:24:25,037
maar ze zijn nog niet
beschikbaar voor het publiek.
283
00:24:28,307 --> 00:24:29,942
Prachtig uitzicht.
284
00:24:31,944 --> 00:24:33,755
Ja, nou...
285
00:24:33,880 --> 00:24:36,369
het is een van de voordelen
van uit de weg zijn, weet je.
286
00:24:39,018 --> 00:24:40,987
En je woont hier alleen?
287
00:24:42,121 --> 00:24:44,157
Ja, dat klopt.
288
00:24:48,761 --> 00:24:50,161
Zo vredig.
289
00:24:58,738 --> 00:25:00,138
Meneer.
290
00:25:02,909 --> 00:25:05,954
De veiligheidszegels in dit
apparaat zijn verbroken.
291
00:25:06,079 --> 00:25:07,755
Het milieusysteem is gepatcht.
292
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Waar heb je het over?
293
00:25:10,326 --> 00:25:11,726
Hier, op mijn systeem.
294
00:25:11,851 --> 00:25:13,807
Nou, dat is onjuist.
Controleer het nog eens.
295
00:25:13,932 --> 00:25:15,997
Thuisgebruik van het archief...
296
00:25:16,122 --> 00:25:19,534
bestaat wettelijk gezien uit opslag van de
overblijfselen van de overleden gebruiker.
297
00:25:19,659 --> 00:25:22,937
Als het wordt geopend, hoe dan ook,
hebben we een wettelijke verplichting...
298
00:25:23,062 --> 00:25:25,707
om die eenheid te verwijderen en
voor te bereiden voor de begrafenis.
299
00:25:25,832 --> 00:25:26,908
Rot op, ze gaat nergens heen.
300
00:25:27,033 --> 00:25:30,056
Ik moet je vragen om te kalmeren.
-Zeg me niet dat ik moet kalmeren.
301
00:25:30,181 --> 00:25:31,279
We zijn afgevaardigd...
302
00:25:31,404 --> 00:25:32,480
en verplicht om te handelen...
303
00:25:32,605 --> 00:25:36,684
onder de Post Death Internment Act...
met geweld.
304
00:25:36,809 --> 00:25:38,545
Indien nodig.
305
00:25:41,114 --> 00:25:44,792
Weet je, je staat op zakelijk
soeverein grondgebied.
306
00:25:44,917 --> 00:25:47,006
Dit zou worden beschouwd
als een gewapende inval...
307
00:25:47,131 --> 00:25:48,730
door Archive Systems Incorporated.
308
00:25:48,855 --> 00:25:51,124
Weet je zeker dat je daarmee wilt beginnen?
309
00:25:52,725 --> 00:25:55,970
Dit simpele misverstand
is volledig mijn schuld.
310
00:25:56,095 --> 00:25:59,065
Ik heb meneer Melvin...
311
00:26:00,800 --> 00:26:03,136
niet de relevante informatie gegeven.
312
00:26:05,171 --> 00:26:06,571
Zeker.
313
00:26:07,874 --> 00:26:09,274
Eruit.
314
00:26:54,797 --> 00:26:56,197
Hallo.
315
00:26:56,322 --> 00:26:57,757
Hoe voel je je?
316
00:26:59,235 --> 00:27:00,635
Verward.
317
00:27:00,760 --> 00:27:02,671
Ja, dat zou ik denken.
318
00:27:02,796 --> 00:27:06,085
Luister, het spijt me dat ik hier niet
ben geweest om je dit uit te leggen.
319
00:27:06,210 --> 00:27:08,179
Leg het me nu maar eens
uit, George.
320
00:27:08,801 --> 00:27:10,201
Je herinnert je mij?
321
00:27:11,337 --> 00:27:12,804
Het is eigenlijk best verwarrend.
322
00:27:14,106 --> 00:27:16,851
Wel, is hiervan iets,
is hiervan wel iets echt?
323
00:27:16,976 --> 00:27:19,053
Voelt iets ervan solide aan?
324
00:27:19,178 --> 00:27:22,982
Een deel voelt...
Een deel voelt heel echt aan. Ik...
325
00:27:24,383 --> 00:27:26,127
Wacht even.
-Nee. Nee.
326
00:27:26,252 --> 00:27:27,695
Nee.
327
00:27:27,820 --> 00:27:30,231
Oké, het is goed.
-Alsjeblieft.
328
00:27:30,356 --> 00:27:33,290
Toen ik het eerder deed,
was het gewoon voor je eigen bestwil, oké?
329
00:27:33,415 --> 00:27:37,171
Ik wil dat je je erin
ontspant, oké?
330
00:27:37,296 --> 00:27:40,541
Ik probeer je trauma te minimaliseren
voordat ik je volledig online breng.
331
00:27:41,834 --> 00:27:43,811
Ik...
332
00:27:43,936 --> 00:27:45,437
het is gemakkelijk omkeerbaar.
333
00:27:45,838 --> 00:27:47,238
Doe dat niet nog eens.
334
00:27:49,008 --> 00:27:50,408
Oké...
335
00:27:53,246 --> 00:27:55,022
Hoe, hoe heb je...
336
00:27:55,147 --> 00:27:57,959
Het is oké, het is oké.
Het is in orde, het is in orde.
337
00:27:58,084 --> 00:28:00,061
Kijk naar mij, het is oké.
Het is goed.
338
00:28:00,186 --> 00:28:01,586
Het is goed.
339
00:28:03,055 --> 00:28:04,490
Het is oké, het is oké.
340
00:28:08,261 --> 00:28:11,097
Hoe voelt je huid aan? Het...
Het is een prototype.
341
00:28:12,465 --> 00:28:14,243
Waarom kan ik me dingen niet herinneren?
342
00:28:14,368 --> 00:28:17,845
Het is, Het is gewoon je bewustzijn,
bouwt zichzelf opnieuw op, dat is alles.
343
00:28:17,970 --> 00:28:19,814
Ik haat het om zo te zijn.
344
00:28:19,939 --> 00:28:21,883
Deze machines...
Het is gewoon...
345
00:28:22,008 --> 00:28:24,785
Het is oké. Kijk, je moet kalmeren.
Je moet me vertrouwen.
346
00:28:24,910 --> 00:28:27,121
Ontspan gewoon. Rustig aan.
347
00:28:27,246 --> 00:28:29,113
Het is jouw software.
Het vindt patronen...
348
00:28:29,238 --> 00:28:30,948
probeert dingen samen te voegen.
Het...
349
00:28:31,073 --> 00:28:33,127
Het is geen netjes
proces, maar het werkt.
350
00:28:33,252 --> 00:28:34,652
Het werkt.
351
00:28:35,488 --> 00:28:36,888
Oké?
352
00:28:39,058 --> 00:28:41,269
Ik weet niet eens hoe ik
hier terecht ben gekomen.
353
00:28:41,394 --> 00:28:43,029
Ik weet niet eens wat hier is...
354
00:28:46,299 --> 00:28:47,900
Ik wil naar huis.
355
00:28:49,435 --> 00:28:50,835
Dit is thuis.
356
00:29:02,582 --> 00:29:04,283
Het doet pijn, George.
357
00:29:05,652 --> 00:29:07,086
Zo te zijn.
358
00:30:23,730 --> 00:30:25,632
Nu doen we smaak.
359
00:30:27,066 --> 00:30:28,477
Vanille.
360
00:30:28,602 --> 00:30:30,044
Vind je het leuk?
361
00:30:30,169 --> 00:30:32,514
Wie houdt er niet van vanille?
362
00:30:32,639 --> 00:30:34,039
Nummer twee.
363
00:30:35,575 --> 00:30:37,243
Citroen.
364
00:30:38,110 --> 00:30:40,279
Goed. En tenslotte?
365
00:30:43,349 --> 00:30:45,652
Limoen.
-Oké. Sorry daarvoor.
366
00:30:47,721 --> 00:30:49,130
Oké.
367
00:30:49,255 --> 00:30:53,092
Dit voelt misschien...
een beetje raar.
368
00:30:55,327 --> 00:30:57,171
Hoe voelt dat?
369
00:30:57,296 --> 00:30:59,098
Goed.
-Ja. Voel je pijn?
370
00:31:00,299 --> 00:31:02,511
Nee.
-Goed.
371
00:31:02,636 --> 00:31:04,303
Oké, geef me de woorden nog een keer.
372
00:31:05,438 --> 00:31:08,115
Verandering. Controle.
373
00:31:08,240 --> 00:31:11,285
Partner. Levens.
-Goed.
374
00:31:11,410 --> 00:31:12,621
Oké.
375
00:31:12,746 --> 00:31:14,322
Volgende.
376
00:31:14,447 --> 00:31:16,090
Wat is dat?
377
00:31:16,215 --> 00:31:17,615
Dit...
378
00:31:18,685 --> 00:31:20,394
Dit is Hallo puppy.
379
00:31:20,519 --> 00:31:21,862
Wat moet ik doen?
380
00:31:21,987 --> 00:31:24,999
Je pakt hem, je kijkt erin
en dan speel je met hem.
381
00:31:25,124 --> 00:31:27,493
Je gaat samen dingen doen.
Puzzels, dat soort dingen.
382
00:31:32,498 --> 00:31:35,109
Wat hebben deze tests voor zin?
383
00:31:35,234 --> 00:31:38,145
Ze zijn vrij eenvoudig.
Hoe moeten ze mijn intelligentie testen?
384
00:31:38,270 --> 00:31:40,348
Dat doen ze niet.
Dat is een empathietest.
385
00:31:40,473 --> 00:31:43,275
Je kunt veel over personen zeggen
door hoe ze met dieren omgaan.
386
00:31:46,445 --> 00:31:49,515
Hij vraagt me of ik
hem wil zien dansen.
387
00:31:50,349 --> 00:31:52,393
Ik vind het leuk.
388
00:31:52,518 --> 00:31:54,995
Dit is niet het juiste onderdeel.
Waar is de andere?
389
00:31:55,120 --> 00:31:56,063
Het is nog niet klaar.
390
00:31:56,188 --> 00:31:57,398
Nee. Ik heb de RK4 nodig.
391
00:31:57,523 --> 00:31:58,923
Kom op.
392
00:32:04,296 --> 00:32:06,107
Wat was die machine?
393
00:32:06,232 --> 00:32:09,611
O, dat is J2, mijn tweede prototype.
Ze is...
394
00:32:09,736 --> 00:32:11,136
Ze houdt van dat ding.
395
00:32:13,105 --> 00:32:15,642
We gaan hier morgen mee verder, oké?
396
00:32:18,310 --> 00:32:20,312
We zijn dus met z'n drieën.
397
00:32:27,854 --> 00:32:29,355
Wat is er met je gezicht gebeurd?
398
00:32:30,824 --> 00:32:33,025
Het was een ongeluk.
399
00:32:34,426 --> 00:32:36,295
Hoe gaat het met je,
hoe voelt je keel?
400
00:32:37,463 --> 00:32:39,974
Strak. Een beetje gevoelloos.
401
00:32:40,099 --> 00:32:41,208
Oké. Je zal er aan wennen.
402
00:32:41,333 --> 00:32:44,546
Je moet gewoon blijven praten
terwijl het zich inbedt.
403
00:32:44,671 --> 00:32:46,071
Heb je gisteravond geslapen?
404
00:32:47,106 --> 00:32:48,750
Ja.
405
00:32:48,875 --> 00:32:50,710
Ik heb veel gedroomd.
406
00:32:52,021 --> 00:32:53,421
Gisteravond heb ik...
407
00:32:53,546 --> 00:32:56,148
Nou, ik weet niet of
ik droom of herinner.
408
00:32:57,617 --> 00:32:59,184
Dromen doen dat, nietwaar?
409
00:33:02,388 --> 00:33:04,089
Dromen doen dat.
410
00:33:05,892 --> 00:33:08,637
Je AI doet er alles aan
om de wereld te begrijpen.
411
00:33:08,762 --> 00:33:11,071
Om het context te geven.
412
00:33:11,196 --> 00:33:12,596
Dingen samen te voegen.
413
00:33:14,466 --> 00:33:15,866
Ruw samen met glad, toch?
414
00:33:19,739 --> 00:33:21,139
Juist.
415
00:33:22,408 --> 00:33:23,808
Je weet dat ik je kan horen.
416
00:33:25,712 --> 00:33:28,523
Kom op, kom binnen,
kom gedag zeggen.
417
00:33:28,648 --> 00:33:30,049
Ontmoet onze nieuwe huisgast.
418
00:33:33,218 --> 00:33:35,530
Kom op, kom binnen. Zeg hallo.
419
00:33:35,655 --> 00:33:37,031
Ik moet haar soms helpen.
420
00:33:37,156 --> 00:33:38,845
Ze heeft problemen
met haar mobiliteit.
421
00:33:43,429 --> 00:33:45,732
Dit is J1.
422
00:33:48,668 --> 00:33:50,579
Hallo.
423
00:33:50,704 --> 00:33:52,246
Sorry.
424
00:33:52,371 --> 00:33:54,016
Nee, zeg geen sorry.
Het is mijn fout.
425
00:33:54,141 --> 00:33:58,219
Het werk vordert zo snel dat ik geen
tijd had om haar armen te maken.
426
00:33:58,344 --> 00:34:00,744
Maar ik denk niet dat je het erg
vindt, of wel, meisje?
427
00:34:01,615 --> 00:34:03,424
Ga je mij nog afbouwen?
428
00:34:03,549 --> 00:34:04,950
Ja, natuurlijk ga ik dat doen.
429
00:34:05,117 --> 00:34:07,596
Wanneer?
-Nou...
430
00:34:07,721 --> 00:34:08,697
Ik werk aan iets.
431
00:34:08,822 --> 00:34:10,231
Geef me een paar dagen...
432
00:34:10,356 --> 00:34:12,534
en hopelijk ben je dan
volledig onafhankelijk.
433
00:34:12,659 --> 00:34:15,327
Geen snoeren, geen accu, niets.
434
00:34:18,564 --> 00:34:20,174
Dagen?
435
00:34:20,299 --> 00:34:22,334
Ja, dagen. Ik beloof het.
436
00:34:26,205 --> 00:34:28,340
Ik wil je iets laten zien.
437
00:34:29,876 --> 00:34:32,244
Ze zijn niet zoals normale
robots, toch?
438
00:34:33,813 --> 00:34:35,757
Ze bewegen anders.
439
00:34:35,882 --> 00:34:39,461
Ja. Nou, jullie zijn allemaal
een poging hetzelfde te bereiken.
440
00:34:39,586 --> 00:34:42,096
Diep-gelaagde machine learning.
441
00:34:42,221 --> 00:34:45,288
Kunstmatige intelligentie.
Menselijke equivalent van de heilige graal.
442
00:34:45,413 --> 00:34:47,368
J1 hier...
443
00:34:47,493 --> 00:34:51,438
zij stopte hier met ontwikkelen.
444
00:34:51,563 --> 00:34:54,141
Vijf jaar, misschien zes max.
445
00:34:54,266 --> 00:34:55,210
En ik nam dat...
446
00:34:55,335 --> 00:34:58,091
gebruikte het als een sjabloon
voor versie twee, namelijk J2...
447
00:34:58,216 --> 00:34:59,446
die je al hebt ontmoet.
448
00:34:59,571 --> 00:35:00,882
En dit is haar hier.
449
00:35:01,007 --> 00:35:02,784
Ze stopte met ontwikkelen...
450
00:35:02,909 --> 00:35:06,345
rond de 15, misschien hooguit 16.
451
00:35:07,814 --> 00:35:11,383
En tot slot, dit...
452
00:35:13,552 --> 00:35:14,952
Dit ben jij.
453
00:35:21,661 --> 00:35:23,395
Dit ben ik.
454
00:36:05,705 --> 00:36:08,382
Jezus Christus, verdomme.
455
00:36:08,507 --> 00:36:09,907
Je liet me schrikken.
456
00:36:12,422 --> 00:36:13,822
Sorry.
-Hoi.
457
00:36:13,947 --> 00:36:15,624
Ik dacht dat je weg was.
458
00:36:15,749 --> 00:36:18,359
Ja, nou,
ik was weg en toen kwam ik terug.
459
00:36:18,484 --> 00:36:20,795
En je snurkte trouwens.
460
00:36:20,920 --> 00:36:24,256
Ik heb maar drie uur geslapen, dus.
En ik snurk niet.
461
00:36:25,491 --> 00:36:26,968
Ja, dat doe je.
462
00:36:28,995 --> 00:36:31,238
Als dat Fabian is,
dan ga ik zelfmoord plegen.
463
00:36:31,363 --> 00:36:33,240
Vandaag lachend.
464
00:36:33,365 --> 00:36:37,001
Het is niet zijn schuld dat hij nieuw is
en dat hij de systemen gewoon niet kent.
465
00:36:37,937 --> 00:36:40,560
Doe alsjeblieft niet mijn deel.
Het is mijn lievelingskleur.
466
00:36:40,685 --> 00:36:42,085
Ik zal het niet doen.
467
00:36:45,712 --> 00:36:49,181
Hé, als je klaar bent met de man-baby,
laten we dan onze eigen baby maken.
468
00:37:18,044 --> 00:37:21,156
Ik zal buiten zijn. Je kunt mij hiermee
bereiken als je mij nodig hebt.
469
00:37:22,582 --> 00:37:25,217
De beveiligingssystemen gaan
zichzelf niet repareren.
470
00:37:29,989 --> 00:37:32,267
Je hebt een vrije dag.
-Maar ik wil met je mee.
471
00:37:32,392 --> 00:37:34,081
Ik heb je hulp vandaag
niet nodig, oké?
472
00:37:34,206 --> 00:37:36,504
Je moet gewoon thuis
blijven, voor je zus zorgen...
473
00:37:36,629 --> 00:37:39,130
en zorgen dat ze niet in de
problemen komt, oké?
474
00:38:53,706 --> 00:38:55,742
George, kun je me horen?
475
00:38:56,976 --> 00:38:58,987
Ja, ik kan je horen.
476
00:38:59,112 --> 00:39:01,157
De lichten blijven
hierbinnen steeds uitvallen.
477
00:39:01,282 --> 00:39:02,682
Doe jij dat?
478
00:39:04,751 --> 00:39:06,151
Wacht even.
479
00:39:09,856 --> 00:39:14,035
Ik heb dat geprobeerd. Ik doe het
elke keer als er iets struikelt.
480
00:39:14,160 --> 00:39:16,863
Stroomvoorziening onderbroken.
481
00:39:18,307 --> 00:39:19,707
Hoe is het nu?
482
00:39:19,832 --> 00:39:21,408
Back-up maken van online systemen.
483
00:39:21,533 --> 00:39:25,270
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar
het is niet goed. Kun je hier terugkomen?
484
00:39:47,226 --> 00:39:49,829
George, kom alsjeblieft terug.
485
00:39:52,098 --> 00:39:53,498
Ok, ik kom eraan.
486
00:39:57,770 --> 00:40:01,741
Een, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht...
487
00:40:04,143 --> 00:40:06,988
15, 16, 17. Oké, het is 17.
488
00:40:07,113 --> 00:40:08,848
Ik zit in vak drie. Laat hem afgaan...
489
00:40:14,620 --> 00:40:16,097
Een, twee, drie, vier...
490
00:40:16,222 --> 00:40:18,633
Ik kan je helpen de modules te tellen.
-Wat?
491
00:40:18,758 --> 00:40:22,092
Ik weet dat ik het vorige keer fout deed,
maar laat me het opnieuw proberen.
492
00:40:22,217 --> 00:40:25,139
Je hebt gewoon...
Je hebt me de tel laten kwijtraken, oké?
493
00:40:25,264 --> 00:40:29,577
Kijk, kun je deze alsjeblieft
aanpakken en opladen, oké?
494
00:40:29,702 --> 00:40:31,102
Oké, bedankt.
495
00:40:46,753 --> 00:40:48,588
Deze tent valt uit elkaar.
496
00:40:52,692 --> 00:40:55,970
Systeemfout. Noodstroom.
497
00:40:56,095 --> 00:40:57,529
Hoe oud is deze locatie?
498
00:40:58,664 --> 00:41:00,299
Ik weet het niet.
499
00:41:01,634 --> 00:41:03,034
Ouder dan ik.
500
00:41:05,371 --> 00:41:06,873
Systeem online.
501
00:41:34,000 --> 00:41:37,103
Oké, bedtijd.
Geen tekenfilms meer, oké?
502
00:41:38,704 --> 00:41:41,007
Ja, ik weet het. Oké, kom op.
503
00:41:42,942 --> 00:41:44,819
Dat is oké.
504
00:41:44,944 --> 00:41:46,344
Brave meid. Brave meid.
505
00:41:48,681 --> 00:41:50,792
Goed zo, brave meid.
Dat is het.
506
00:41:50,917 --> 00:41:52,752
Nu moet ik naar een
vergadering, oké?
507
00:41:53,853 --> 00:41:55,942
Het is prima,
ik kom direct terug, rechtstreeks.
508
00:41:57,223 --> 00:41:58,991
Hé, weet je trouwens
waar je zus is?
509
00:42:25,818 --> 00:42:29,130
Centrale bronnen hebben een risico-
beoordelaar gestuurd om je te spreken.
510
00:42:29,255 --> 00:42:30,598
Een meneer Tagg.
511
00:42:30,723 --> 00:42:34,703
Hij heeft nieuwe veiligheidsprocedures voor
je. Hij eist een persoonlijk gesprek.
512
00:42:34,828 --> 00:42:36,384
Het kan me niet
schelen wat hij wil.
513
00:42:36,509 --> 00:42:40,074
Dit is mijn onderzoeksomgeving.
Hij komt hier niet.
514
00:42:40,199 --> 00:42:41,109
Goed.
515
00:42:41,234 --> 00:42:43,978
Ontmoet hem op die walgelijke
plek die je leuk vindt.
516
00:42:44,103 --> 00:42:47,173
Dit is belangrijk,
vanavond om 9:00 uur.
517
00:43:11,831 --> 00:43:13,399
Konnichiwa.
518
00:43:32,485 --> 00:43:34,020
Hallo, ik ben George Almore.
519
00:43:36,022 --> 00:43:37,924
Ga zitten.
520
00:43:45,064 --> 00:43:47,066
Dus, wat doe ik hier?
521
00:43:50,536 --> 00:43:51,971
Ik ben een risicobeoordelaar.
522
00:43:53,272 --> 00:43:55,107
Ik beoordeel risico's.
523
00:43:56,776 --> 00:44:00,913
En jij... Je bent een risico.
524
00:44:06,385 --> 00:44:09,130
Het spijt me, meneer.
U mag hier niet roken.
525
00:44:09,255 --> 00:44:10,655
Werkelijk?
526
00:44:15,561 --> 00:44:18,139
Ik hoop voor jou...
527
00:44:18,264 --> 00:44:20,933
dat ik dit de komende
minuten niet hoef te gebruiken.
528
00:44:23,970 --> 00:44:25,972
Ach, ik vergeet het steeds.
529
00:44:27,139 --> 00:44:28,641
Dit is allemaal nieuw voor jou.
530
00:44:34,013 --> 00:44:36,282
Heb je gehoord van Black Mesa?
531
00:44:36,992 --> 00:44:38,392
Nee, dat heb ik niet.
532
00:44:38,517 --> 00:44:40,419
Nou, je zou je
nieuwsbrieven moeten lezen.
533
00:44:41,520 --> 00:44:43,289
Twee doden, één vermist.
534
00:44:44,300 --> 00:44:45,700
Allemaal onderzoeksmedewerkers.
535
00:44:45,825 --> 00:44:48,136
Ze wisten precies wat ze deden.
536
00:44:48,261 --> 00:44:50,805
Hoe binnen te komen, op wie te richten...
537
00:44:50,930 --> 00:44:52,330
wat mee te nemen.
538
00:44:53,899 --> 00:44:55,935
We escaleren dus.
539
00:44:57,336 --> 00:45:00,539
En we worden beste vrienden.
540
00:45:01,407 --> 00:45:03,876
Nou, ik heb geen
tijd voor vrienden.
541
00:45:05,077 --> 00:45:07,755
Jij wordt in de gaten gehouden.
542
00:45:07,880 --> 00:45:10,349
Ja, dat had ik al begrepen.
-Dit betreft haar.
543
00:45:35,174 --> 00:45:36,574
Twee nachten geleden.
544
00:45:37,977 --> 00:45:39,488
Was je in mijn huis?
545
00:45:39,613 --> 00:45:42,113
Het is naar mij gestuurd.
-Wie heeft het dan genomen?
546
00:45:43,149 --> 00:45:44,783
Wie heeft die verdomde foto gemaakt?
547
00:45:45,885 --> 00:45:48,296
Als ik dat wist...
548
00:45:48,421 --> 00:45:51,500
zou ik met hen praten
in plaats van met jou.
549
00:45:51,625 --> 00:45:55,027
Dus? Dit is een of
andere boodschap?
550
00:45:59,666 --> 00:46:01,133
Je nieuwe procedures.
551
00:46:02,669 --> 00:46:04,937
Alleen voor noodgevallen.
552
00:46:06,105 --> 00:46:08,608
Begrijp je?
553
00:46:12,244 --> 00:46:14,614
Slaap zacht, meneer Almore.
554
00:46:21,621 --> 00:46:24,557
O, en blijf weg van de tonijn.
555
00:47:49,475 --> 00:47:50,875
O, doe je het?
556
00:47:52,178 --> 00:47:54,280
O, wauw. O, shit.
557
00:48:00,720 --> 00:48:02,396
Wauw.
558
00:48:02,521 --> 00:48:04,533
Dat is heel damesachtig.
559
00:48:04,658 --> 00:48:06,058
Dank je.
560
00:48:07,326 --> 00:48:08,728
Het is zo goed.
561
00:48:10,229 --> 00:48:12,541
Vertel me hoe het ging.
562
00:48:12,666 --> 00:48:16,001
Het ging...
Het ging...
563
00:48:18,571 --> 00:48:22,283
Drie jaar gedegen onderzoek met aan
het eind een leverbaar prototype.
564
00:48:22,408 --> 00:48:24,218
Wat? Whoa, wat?
565
00:48:24,343 --> 00:48:27,021
Ja, ze hebben het aan mij gegeven.
-O, mijn God.
566
00:48:27,146 --> 00:48:29,156
Ze... Het is gebeurd.
-O, mijn God.
567
00:48:29,281 --> 00:48:32,293
Babe, dat is geweldig. Gefeliciteerd.
-Dank je, dank je.
568
00:48:32,418 --> 00:48:35,430
O, mijn God.
Oké, vertel me alles.
569
00:48:35,555 --> 00:48:37,333
Zijn ze je werkplaats
aan het uitbreiden?
570
00:48:39,091 --> 00:48:41,460
Ja, ik bedoel, een soort van.
Het is off-site.
571
00:48:43,262 --> 00:48:45,174
Hebben ze je een werkplaats
in Mesa gegeven?
572
00:48:45,765 --> 00:48:47,308
Nee, dat had ik gewild. Nee.
573
00:48:47,433 --> 00:48:49,611
Het is in de prefectuur Yaminashi.
574
00:48:49,736 --> 00:48:52,113
De wat?
-De Yaminashi...
575
00:48:52,238 --> 00:48:53,414
ik denk dat je het zo zegt.
576
00:48:53,539 --> 00:48:54,683
Yaminashi.
577
00:48:54,808 --> 00:48:56,117
Yaminashi.
-Yaminashi.
578
00:48:56,242 --> 00:48:58,219
Yaminashi.
-Yaminashi.
579
00:48:58,344 --> 00:48:59,744
Wat is dat?
580
00:49:00,647 --> 00:49:02,356
Het is Japan.
581
00:49:02,481 --> 00:49:04,517
Kom op.
582
00:49:06,085 --> 00:49:08,062
Het is Japan.
583
00:49:08,187 --> 00:49:12,299
Kijk, het is dus...
Het is een geweldige site.
584
00:49:12,424 --> 00:49:14,558
Het is een oude faciliteit
uit de mottenballen...
585
00:49:14,683 --> 00:49:17,171
midden in het bos. Prachtig.
586
00:49:17,296 --> 00:49:19,208
Ik bedoel,
er zit een enorm huis aan vast...
587
00:49:19,333 --> 00:49:22,243
met geweldig uitzicht en
alles wat ik nodig heb.
588
00:49:22,368 --> 00:49:24,771
En ze laten het gewoon
drie jaar aan ons over.
589
00:49:28,742 --> 00:49:30,142
Juist.
590
00:49:31,878 --> 00:49:33,278
Juist.
591
00:49:35,849 --> 00:49:37,249
Whoa.
592
00:49:41,186 --> 00:49:42,586
Japan?
593
00:49:45,457 --> 00:49:46,857
Ja.
594
00:49:49,763 --> 00:49:51,163
Ik weet dat het veel is.
595
00:49:53,132 --> 00:49:55,401
Nee, nee. Eerlijk gezegd is het...
596
00:49:56,803 --> 00:49:58,446
Het is geweldig.
597
00:49:58,571 --> 00:50:00,139
Ik ben heel trots op je.
598
00:50:03,610 --> 00:50:05,010
Dank je.
599
00:50:21,728 --> 00:50:23,684
Ik bedoel,
ik kan nee zeggen als je dat wilt.
600
00:50:30,402 --> 00:50:33,640
Alarm.
Inbreuk in woongedeelte.
601
00:50:53,860 --> 00:50:57,262
Alarm.
Inbreuk in woongedeelte.
602
00:51:07,774 --> 00:51:09,174
Huis, lichten.
603
00:51:45,845 --> 00:51:47,546
Huis, zet het alarm af.
604
00:51:49,381 --> 00:51:51,216
Systeemreset.
605
00:52:47,539 --> 00:52:49,249
Huis afbreken.
606
00:52:49,374 --> 00:52:50,485
Kan niet voldoen.
607
00:52:50,610 --> 00:52:52,077
Mr Almore, wat is er aan de hand?
608
00:52:53,089 --> 00:52:54,489
Doe jij dit?
609
00:52:54,614 --> 00:52:57,103
We hebben een melding ontvangen
dat uw koffer is geopend.
610
00:52:57,228 --> 00:52:59,762
Ja, ik heb het geopend.
Ik wilde gewoon zien wat erin zit.
611
00:52:59,887 --> 00:53:01,529
Alles is in orde,
open de deuren.
612
00:53:01,654 --> 00:53:03,732
Er is dus geen
noodsituatie, klopt dat?
613
00:53:03,857 --> 00:53:05,667
Nee, er is geen noodsituatie.
614
00:53:05,792 --> 00:53:07,881
Open de deuren.
Ik heb lasapparatuur in bedrijf.
615
00:53:09,028 --> 00:53:10,462
Open de verdomde deuren.
616
00:53:13,066 --> 00:53:15,275
Als je die koffer weer opent...
617
00:53:15,400 --> 00:53:17,211
kan het beter een
echt noodgeval zijn.
618
00:53:17,336 --> 00:53:19,070
De volgende keer is
het een reactieteam.
619
00:53:21,975 --> 00:53:24,853
Huis start de zoekdrones,
ik wil een volledige gebiedsscan.
620
00:53:24,978 --> 00:53:28,456
Start storing,
magnetische interferentie.
621
00:53:28,581 --> 00:53:32,051
Drones starten niet binnen
de beveiligingsperimeter.
622
00:54:56,703 --> 00:54:59,047
Ik snap het niet helemaal.
623
00:54:59,172 --> 00:55:01,348
Als je eenmaal weg
bent, ben je weg, toch?
624
00:55:01,473 --> 00:55:04,051
Juist. Ik bedoel, je bent
dood, maar je bent niet weg, weg.
625
00:55:07,446 --> 00:55:08,857
Luister hier eens naar...
626
00:55:08,982 --> 00:55:12,359
gearchiveerde klanten kunnen
tot 200 uur...
627
00:55:12,484 --> 00:55:15,764
persoonlijke interactie
met de overledene verwachten.
628
00:55:15,889 --> 00:55:18,933
Maar dan moet het toch een
soort download zijn of zoiets.
629
00:55:19,058 --> 00:55:21,870
Als er een manier is om het
bewustzijn na de dood te redden?
630
00:55:21,995 --> 00:55:23,818
Klopt, maar het is
analoog, niet digitaal.
631
00:55:23,943 --> 00:55:26,007
Daarom krijg je maar
een bepaalde tijd.
632
00:55:26,132 --> 00:55:29,878
Ik weet dat het nieuwe
technologie is en zo...
633
00:55:30,003 --> 00:55:31,870
maar het is gewoon
verdomd vreemd voor mij.
634
00:55:31,995 --> 00:55:34,849
Ja, het is vreemd,
maar het is ook best verbazingwekkend.
635
00:55:34,974 --> 00:55:36,619
Ik bedoel,
je mag je zaken afronden...
636
00:55:36,744 --> 00:55:37,685
na je dood.
637
00:55:37,810 --> 00:55:39,644
Je mag op een goede
manier afscheid nemen.
638
00:55:41,114 --> 00:55:42,815
Ruw samen met glad, toch?
639
00:55:44,851 --> 00:55:47,074
Waarom zou je met me willen
praten als ik dood was?
640
00:55:47,199 --> 00:55:48,663
Omdat ik je zou missen.
641
00:55:48,788 --> 00:55:50,188
Aw.
642
00:55:50,455 --> 00:55:52,432
Ik zou jou ook missen, denk ik.
643
00:55:52,557 --> 00:55:55,470
Je weet dat ik niet zou
weten dat ik dood was, toch?
644
00:55:55,595 --> 00:55:57,373
Hoe weet je dat je dat
sowieso zou weten?
645
00:55:59,933 --> 00:56:01,643
Goed, goed.
-Goed?
646
00:56:01,768 --> 00:56:02,710
Goed.
-Goed?
647
00:56:02,835 --> 00:56:04,737
Nee, ik wil het niet,
ik wil het niet.
648
00:56:42,809 --> 00:56:44,209
Jezus Christus.
649
00:56:49,849 --> 00:56:52,517
Ik begrijp niet echt waarom
je hier zo gefixeerd op bent.
650
00:56:53,586 --> 00:56:55,063
Omdat ik het niet wil, George.
651
00:56:55,188 --> 00:56:56,656
Oké, je wilt het niet.
652
00:56:57,467 --> 00:56:58,867
Je haat het zo erg.
653
00:56:58,992 --> 00:57:01,037
Kunnen we er gewoon over nadenken?
Kunnen we...
654
00:57:01,162 --> 00:57:02,973
Nee. Ik wil er niet over
denken, George.
655
00:57:03,098 --> 00:57:04,973
Ik wil het niet.
Zo simpel is het.
656
00:57:05,098 --> 00:57:06,774
Waarom denk je er
niet een beetje over na...
657
00:57:06,899 --> 00:57:07,942
Ik moet er niet aan denken.
658
00:57:08,067 --> 00:57:09,410
Weet je, denk erover na.
Het is gratis.
659
00:57:09,535 --> 00:57:10,345
Ik wil het niet, George.
660
00:57:10,470 --> 00:57:12,780
Ik wil niet gevangen zitten
in een doos terwijl ik dood ben.
661
00:57:12,905 --> 00:57:15,149
Het is niet zo dat ik het achter je
rug om gedaan heb, oké?
662
00:57:15,274 --> 00:57:16,217
Nou, het voelt zo.
663
00:57:16,342 --> 00:57:17,742
Nou, dat deed ik niet.
664
00:57:18,811 --> 00:57:20,211
Ga je het afzeggen?
665
00:57:24,150 --> 00:57:25,550
Natuurlijk zal ik het afzeggen.
666
00:59:12,959 --> 00:59:14,359
Nee, nee, nee.
667
00:59:15,328 --> 00:59:17,417
Kom op. Ik zei toch dat
je binnen moest blijven.
668
00:59:17,542 --> 00:59:19,941
Kom op.
Binnen, binnen, binnen.
669
00:59:20,066 --> 00:59:21,342
Jezus Christus.
670
00:59:21,467 --> 00:59:23,845
Kom op. Goed zo.
Oké.
671
00:59:23,970 --> 00:59:25,938
Oké.
672
00:59:28,774 --> 00:59:30,174
Blijf lopen.
673
00:59:32,345 --> 00:59:33,745
Gaat het goed met haar?
674
00:59:36,048 --> 00:59:37,750
Je weet dat je niet
nat mag worden.
675
00:59:38,451 --> 00:59:40,186
Ze wilde niet binnenkomen.
676
00:59:41,754 --> 00:59:43,154
Heb je iets gevonden?
677
00:59:45,291 --> 00:59:47,635
Nee, dat heb ik niet.
Ik heb mijn nachtkit nodig.
678
00:59:47,760 --> 00:59:49,704
Ik zal weer naar buiten moeten gaan.
679
00:59:49,829 --> 00:59:51,839
Het spijt me,
ik ben niet genoeg zoals zij.
680
00:59:51,964 --> 00:59:54,675
Hé, hé, hé, praat niet zo, oké?
681
00:59:54,800 --> 00:59:57,879
We zijn familie en ik ga voor je zorgen.
Jullie beiden.
682
00:59:58,004 --> 01:00:00,114
Maar nu heb ik je hulp nodig, oké?
683
01:00:00,239 --> 01:00:02,717
Ten eerste, laat haar
niet naar buiten gaan...
684
01:00:02,842 --> 01:00:03,951
om wat voor reden dan ook.
685
01:00:04,076 --> 01:00:05,386
Ik wil niet dat
haar iets overkomt...
686
01:00:05,511 --> 01:00:08,322
of jou, oké?
Ten tweede, kijk naar me...
687
01:00:08,447 --> 01:00:10,124
als iemand probeert
binnen te komen...
688
01:00:10,249 --> 01:00:11,649
en ik bedoel wie dan ook...
689
01:00:14,220 --> 01:00:16,354
wil ik dat je contact met
me opneemt op de radio.
690
01:00:16,479 --> 01:00:18,581
Kanaal 12,
hetzelfde als altijd, oké?
691
01:00:19,091 --> 01:00:20,726
Oké, goed.
692
01:00:24,774 --> 01:00:26,174
Kom op, kom op.
693
01:00:26,299 --> 01:00:29,035
Laten we gaan. Kom op, jij ook,
Lopen. Lopen.
694
01:00:30,169 --> 01:00:31,737
Ik heb hier nu geen tijd voor.
695
01:01:00,433 --> 01:01:01,833
Verdomme.
696
01:01:05,538 --> 01:01:07,340
Gaat het? Kun je me horen?
697
01:01:12,878 --> 01:01:14,289
Jij zieke klootzak.
698
01:01:14,414 --> 01:01:15,923
Ik weet het van haar.
-Het is goed. Het is oké.
699
01:01:16,048 --> 01:01:17,725
Ik weet het van haar.
-Rustig aan. Rustig aan.
700
01:01:17,850 --> 01:01:19,093
Ik weet wat je hebt gedaan.
-Luister.
701
01:01:19,218 --> 01:01:21,295
Ik weet dat ze in die doos
zit en ze komt niet terug.
702
01:01:21,420 --> 01:01:22,396
Wacht, wacht, kalmeer.
703
01:01:22,521 --> 01:01:24,866
Waarom heb je me dit aangedaan?
-Luister naar mij.
704
01:01:24,991 --> 01:01:26,434
Het is oké.
Het is goed.
705
01:01:26,559 --> 01:01:28,060
Oké? Het is oké.
706
01:01:29,161 --> 01:01:32,265
Het spijt me, oké?
Het spijt me.
707
01:01:34,267 --> 01:01:35,867
Ik kon gewoon niet
zonder haar leven.
708
01:01:37,903 --> 01:01:39,472
Waarom heb je het me niet verteld?
709
01:01:41,040 --> 01:01:42,574
Ik wilde het,
maar ik kon het niet.
710
01:01:43,509 --> 01:01:44,909
Ik kon het niet.
711
01:01:48,490 --> 01:01:49,957
Als je wilt dat ik je vertrouw...
712
01:01:50,082 --> 01:01:51,484
je moet eerlijk tegen me zijn.
713
01:01:54,453 --> 01:01:57,290
Ja. Wat wil je weten?
714
01:01:59,425 --> 01:02:00,825
Alles.
715
01:02:21,047 --> 01:02:22,447
Dus...
716
01:02:23,617 --> 01:02:25,993
dit zijn de gegevens die
de computer...
717
01:02:26,118 --> 01:02:28,062
uit de archieven heeft kunnen halen.
718
01:02:28,187 --> 01:02:31,032
Het is hen nog nooit gelukt om er een
computer op aan te sluiten.
719
01:02:32,024 --> 01:02:34,426
Dus je hebt haar gewoon
op een harde schijf opgeslagen.
720
01:02:35,027 --> 01:02:36,427
Nee.
721
01:02:36,862 --> 01:02:38,497
Jezus,
ik wou dat het zo simpel was.
722
01:02:40,032 --> 01:02:42,843
Strikt genomen zijn je
hersenen geen computer.
723
01:02:42,968 --> 01:02:46,013
Er zit een biochemisch
element in.
724
01:02:46,138 --> 01:02:48,583
En de technologie in...
in het archief en in je brein...
725
01:02:48,708 --> 01:02:49,585
is uiterst complex.
726
01:02:49,710 --> 01:02:53,179
Er zijn veel kleppen,
transistors, veel glas.
727
01:02:54,413 --> 01:02:55,813
Maar het is je gelukt.
728
01:02:56,282 --> 01:02:57,682
Ja.
729
01:02:59,051 --> 01:03:00,895
Het is me gelukt.
730
01:03:01,020 --> 01:03:03,931
Eén keer kon ik een een soort...
731
01:03:04,056 --> 01:03:06,225
analoog signaal er uit extraheren.
732
01:03:06,994 --> 01:03:09,503
En ik probeerde opnieuw verbinding
te maken, maar dat lukte niet.
733
01:03:09,628 --> 01:03:11,940
Ik dacht dat het een soort
toevalstreffer was, dus...
734
01:03:12,065 --> 01:03:14,208
ik heb de gegevens gedumpt
en in een stuk...
735
01:03:14,333 --> 01:03:16,035
patroonherkenningssoftware gestopt.
736
01:03:18,003 --> 01:03:19,403
Ik heb lang gewacht...
737
01:03:20,139 --> 01:03:21,539
meer dan een jaar...
738
01:03:22,041 --> 01:03:23,441
en toen zag ik iets.
739
01:03:25,311 --> 01:03:26,711
Zij was het.
740
01:03:28,347 --> 01:03:32,994
Dus ik heb dat gebruikt om een
persoonlijkheidssjabloon te maken...
741
01:03:33,119 --> 01:03:35,475
en toen begon ik met het
maken van een fysieke versie.
742
01:03:36,031 --> 01:03:37,431
J1.
743
01:03:37,556 --> 01:03:40,559
En met elke versie werd het
exponentieel beter.
744
01:03:40,926 --> 01:03:42,326
J2, en...
745
01:03:44,698 --> 01:03:46,098
eindelijk jij.
746
01:03:48,100 --> 01:03:49,500
Hoe was ze?
747
01:03:52,405 --> 01:03:54,674
Ze was perfect... voor mij.
748
01:03:58,978 --> 01:04:00,801
Denk je dat we met elkaar overweg kunnen?
749
01:04:01,313 --> 01:04:02,713
Nou, zeg jij het maar.
750
01:04:04,183 --> 01:04:05,784
Je kent haar beter
dan wie dan ook.
751
01:04:08,020 --> 01:04:09,620
Ik heb het gevoel
dat ze mijn zus is.
752
01:04:11,257 --> 01:04:14,413
Ja. Jullie hebben allemaal die relatie
tot op zekere hoogte overgenomen.
753
01:04:14,538 --> 01:04:17,408
Ga je een J4 bouwen?
754
01:04:19,565 --> 01:04:20,965
Nee.
755
01:04:23,235 --> 01:04:25,058
Nu moet je me vertellen
wat er is gebeurd.
756
01:04:28,207 --> 01:04:29,975
Ze bracht me naar het archief.
757
01:04:31,310 --> 01:04:33,622
Ze hield me vast en
ik kon geen kant op...
758
01:04:33,747 --> 01:04:34,989
dus ik worstelde.
759
01:04:35,114 --> 01:04:37,026
Ze moet haar evenwicht
verloren hebben en...
760
01:04:37,851 --> 01:04:39,985
Ik herinner me
daarna niets meer.
761
01:04:41,454 --> 01:04:42,854
Ze?
762
01:04:51,598 --> 01:04:54,476
Wat heb je verdomme gedaan?
-Het was een ongeluk.
763
01:04:54,601 --> 01:04:56,977
Wat bedoel je, het was een ongeluk?
Waarom?
764
01:04:57,102 --> 01:04:59,514
Ik wilde haar de
waarheid vertellen.
765
01:04:59,639 --> 01:05:01,195
Je wilde haar de
waarheid vertellen.
766
01:05:03,142 --> 01:05:06,387
Ben je jaloers geworden?
-Waarom heb je haar nodig?
767
01:05:06,512 --> 01:05:08,447
Waarom kun je niet
aan mij blijven werken?
768
01:05:10,584 --> 01:05:12,017
Ik wil beter zijn.
769
01:05:15,065 --> 01:05:16,577
Heb je iets met
het archief gedaan?
770
01:05:16,702 --> 01:05:18,265
Heb je het aangeraakt?
-Nee.
771
01:05:18,390 --> 01:05:21,160
Ik zou haar nooit pijn doen.
Het was een ongeluk.
772
01:05:22,194 --> 01:05:23,971
Nou, je ging deze keer te ver.
773
01:05:24,096 --> 01:05:25,496
Je blijft hier.
774
01:05:33,105 --> 01:05:34,574
Beveiligd kanaal.
775
01:05:37,376 --> 01:05:39,510
Waar gaat dit allemaal over?
Ik heb het erg druk.
776
01:05:39,635 --> 01:05:43,692
We hebben een bezoek gehad.
Van het archiefbedrijf.
777
01:05:43,817 --> 01:05:46,185
Ze wilden met je
praten over je vrouw.
778
01:05:46,839 --> 01:05:48,262
Dat heeft niets
met jou te maken.
779
01:05:48,387 --> 01:05:50,532
Nou, het bedrijf
betaalt voor de service...
780
01:05:50,657 --> 01:05:52,224
dus eigenlijk heeft het dat wel.
781
01:05:53,025 --> 01:05:54,703
Ze lijken te denken dat je robots...
782
01:05:54,828 --> 01:05:58,305
op de een of andere manier gebaseerd
zijn op hun archieftechnologie.
783
01:05:58,430 --> 01:06:01,442
Ze hebben het over een
octrooi-schending.
784
01:06:01,567 --> 01:06:04,445
Ze willen ze goed bekijken.
785
01:06:04,570 --> 01:06:05,680
Natuurlijk heb ik ze verteld...
786
01:06:05,805 --> 01:06:08,082
dat al ons onderzoek
vertrouwelijk is.
787
01:06:08,207 --> 01:06:11,076
Ze dreigen met juridische
stappen tegen ons.
788
01:06:11,645 --> 01:06:13,078
Hoofdklasse dingen.
789
01:06:13,947 --> 01:06:15,389
Moet ik iets weten?
790
01:06:15,514 --> 01:06:16,914
Nee.
791
01:06:18,150 --> 01:06:19,761
Wel, de advocaten
onderzoeken het.
792
01:06:19,886 --> 01:06:21,463
Er kunnen gevolgen zijn.
793
01:06:21,588 --> 01:06:22,764
Het gaat goed met ons.
794
01:06:22,889 --> 01:06:24,299
Ik bedoel, tegen jou.
795
01:06:24,424 --> 01:06:26,691
Je hebt je vertrouwelijkheidsovereenkomst
geschonden...
796
01:06:26,816 --> 01:06:28,335
door ze het huis
binnen te laten.
797
01:06:28,460 --> 01:06:30,337
Het kan een reden
zijn voor ontslag...
798
01:06:30,462 --> 01:06:32,373
maar ik zal het je
zeker laten weten.
799
01:06:32,498 --> 01:06:33,898
Nog een prettige dag, George.
800
01:10:05,912 --> 01:10:07,312
Hallo daar.
801
01:10:08,524 --> 01:10:09,924
Hoe voel je je?
802
01:10:10,049 --> 01:10:12,460
Hoe lang ben ik weg geweest?
803
01:10:12,585 --> 01:10:14,453
O, niet zo lang.
Een paar dagen.
804
01:10:15,121 --> 01:10:16,555
Mag ik er uit komen?
805
01:10:19,626 --> 01:10:21,435
Ja, je kunt er uit
komen, maar...
806
01:10:21,560 --> 01:10:22,960
Ik wil er uit komen.
807
01:10:25,899 --> 01:10:27,299
Oké.
808
01:10:27,767 --> 01:10:29,167
Zeker.
809
01:10:37,143 --> 01:10:39,411
Ho, ho, ho. Gaat het?
810
01:10:39,813 --> 01:10:41,213
Is het goed met je?
811
01:10:43,950 --> 01:10:45,760
Waar zijn mijn benen?
812
01:10:45,885 --> 01:10:47,394
Wat heb je me aangedaan?
813
01:10:47,519 --> 01:10:49,698
Nou, ik had ze nodig
voor mijn werk.
814
01:10:49,823 --> 01:10:51,999
Je hebt ze aan haar
gegeven, nietwaar?
815
01:10:52,124 --> 01:10:54,169
Nee, nee, nee.
Ik heb ze niet aan haar gegeven.
816
01:10:54,294 --> 01:10:55,161
Er zat...
817
01:10:55,295 --> 01:10:57,404
er zat technologie in
die heel belangrijk was...
818
01:10:57,529 --> 01:10:58,929
en ik had het nodig, oké?
819
01:10:59,933 --> 01:11:02,677
Ik wil mijn benen terug.
820
01:11:02,802 --> 01:11:04,580
Je kunt een paar nieuwe
voor haar bouwen.
821
01:11:04,705 --> 01:11:05,780
Nou, wat ik ga doen...
822
01:11:05,905 --> 01:11:09,374
is dat ik binnenkort
nieuwe voor jou ga bouwen.
823
01:11:09,876 --> 01:11:11,276
Wanneer?
824
01:11:12,078 --> 01:11:14,022
Binnenkort, oké?
825
01:11:14,147 --> 01:11:16,381
Ik heb nu niet veel
tijd, maar heel snel.
826
01:11:19,652 --> 01:11:21,052
Heb je mijn hulp nodig?
827
01:11:23,122 --> 01:11:24,522
Laat me met rust.
828
01:11:54,519 --> 01:11:56,965
Laag vermogen. Waarschuwing.
829
01:11:57,090 --> 01:11:58,658
Laag vermogen.
830
01:12:20,512 --> 01:12:22,056
Uitval wordt verwacht.
831
01:12:22,181 --> 01:12:26,060
Uitval wordt verwacht.
Uitval wordt verwacht.
832
01:12:26,185 --> 01:12:28,453
Uitval. Afsluiten.
833
01:12:47,907 --> 01:12:50,576
Goedemorgen, madame.
834
01:12:51,644 --> 01:12:53,888
Monsieur.
-O, monsieur.
835
01:12:54,013 --> 01:12:57,424
Avec le grande baguette.
O, o, o.
836
01:12:57,549 --> 01:12:58,949
T'es con.
837
01:13:04,924 --> 01:13:06,759
Ik kon gisteren
geen Frans spreken.
838
01:13:15,034 --> 01:13:16,878
Er is iets zo troostends...
839
01:13:17,003 --> 01:13:18,838
aan een lekker warm kopje thee.
840
01:13:20,707 --> 01:13:22,219
Zelfs als ik het niet kan drinken.
841
01:13:26,679 --> 01:13:28,513
Ik mis de kaas.
842
01:13:29,582 --> 01:13:32,051
Het spek.
-O, ja.
843
01:13:36,622 --> 01:13:38,022
Probeer het eens.
844
01:13:48,567 --> 01:13:50,011
Het is een simulatie.
845
01:13:50,136 --> 01:13:51,179
Je hebt het niet nodig, maar...
846
01:13:51,304 --> 01:13:53,039
je kunt er wel van genieten.
847
01:14:06,185 --> 01:14:07,996
Jammie?
848
01:14:08,121 --> 01:14:09,731
George.
849
01:14:09,856 --> 01:14:12,191
Dit kan een Nobelprijs
worden of zoiets.
850
01:14:31,110 --> 01:14:32,510
Mogen we een minuutje?
851
01:14:33,146 --> 01:14:35,081
Zeker. Kom op.
852
01:14:45,825 --> 01:14:47,225
Je maakte me bang.
853
01:14:47,927 --> 01:14:49,327
Gaat het?
854
01:14:49,729 --> 01:14:53,099
Nee.
-Nou, ik zie geen schade.
855
01:14:54,000 --> 01:14:55,668
Dat betekent niet dat ik in orde ben.
856
01:14:57,847 --> 01:14:59,247
Wat denk je...
857
01:14:59,372 --> 01:15:02,484
waarom kom je niet met me praten als
je je wat minder dramatisch voelt.
858
01:15:02,609 --> 01:15:04,009
Oké?
859
01:16:29,729 --> 01:16:31,397
Hoi.
-Hoi.
860
01:16:34,433 --> 01:16:36,844
Het is zo'n goed nummer.
861
01:16:36,969 --> 01:16:38,804
Kom op. Dans met mij.
862
01:16:40,840 --> 01:16:42,742
Kom op.
-Nee, nee. Ik heb geen zin.
863
01:22:16,843 --> 01:22:18,243
Sorry.
864
01:22:19,579 --> 01:22:20,979
Het is oké.
865
01:23:37,300 --> 01:23:38,700
Eruit.
866
01:23:38,825 --> 01:23:40,225
Ik...
-Ga weg.
867
01:24:03,650 --> 01:24:05,585
Vitale signalen vallen weg.
868
01:24:07,486 --> 01:24:10,699
Mr Max heeft ons vereerd
met zijn aanwezigheid.
869
01:24:10,824 --> 01:24:12,667
Voorzichtig.
870
01:24:12,792 --> 01:24:16,403
Hallo, ik breng goed nieuws.
871
01:24:16,528 --> 01:24:17,928
Oké.
872
01:24:18,632 --> 01:24:21,400
Ik ben je beschermer.
-Ja.
873
01:24:26,405 --> 01:24:29,274
Het is geweldig. Eerlijk.
Ik ben zo trots op je.
874
01:24:38,128 --> 01:24:39,528
Nee, dat is niet wat ik zeg.
875
01:24:39,653 --> 01:24:41,742
Dat is niet wat ik zeg.
Ik zei dat het prima is.
876
01:24:48,360 --> 01:24:49,760
Echo Mike One.
877
01:24:57,671 --> 01:24:59,438
Echo Mike één, Mike één.
878
01:25:01,808 --> 01:25:03,375
Echo Mike één, ga je gang.
879
01:25:05,444 --> 01:25:07,444
We hebben hier een doos nodig.
Prioriteit één.
880
01:25:11,751 --> 01:25:13,285
Roger Mike één, wacht even.
881
01:26:22,554 --> 01:26:23,954
Gaat het?
882
01:26:26,025 --> 01:26:27,526
Ik herinner me het ongeluk.
883
01:26:30,864 --> 01:26:32,264
Ik was zwanger.
884
01:26:41,440 --> 01:26:44,818
Synchronisatie met gearchiveerd onderwerp
kan niet tot stand worden gebracht.
885
01:26:45,544 --> 01:26:46,944
Probeer het later opnieuw.
886
01:27:10,804 --> 01:27:13,313
Mr Almore.
Mijn naam is Hans Elson.
887
01:27:13,438 --> 01:27:14,816
Wat kan ik vandaag voor u doen?
888
01:27:14,941 --> 01:27:17,752
Ja, hallo. Ik heb een probleem
met mijn archiefeenheid.
889
01:27:17,877 --> 01:27:20,277
Onze diagnostische lijn heeft
ons op de hoogte gebracht...
890
01:27:20,402 --> 01:27:22,791
dat de eenheid van uw
vrouw lethargisch is geworden.
891
01:27:22,916 --> 01:27:24,859
Bereidt u zich voor op
uw laatste gesprek?
892
01:27:24,984 --> 01:27:27,829
Ja, dat is het punt.
Ik kom er niet doorheen.
893
01:27:27,954 --> 01:27:30,043
Het spijt me meneer,
maar in dit late stadium...
894
01:27:30,168 --> 01:27:32,366
we kunnen niet veel doen.
895
01:27:32,491 --> 01:27:34,902
Nou, ik begrijp het niet.
Ik...
896
01:27:35,027 --> 01:27:38,627
U had een team gestuurd om de eenheid te
controleren. Ze zeiden dat die prima was.
897
01:27:38,752 --> 01:27:40,288
Excuseer me mijnheer. Een team?
898
01:27:40,800 --> 01:27:43,611
Ja. Hun namen waren...
899
01:27:43,736 --> 01:27:45,780
Melvin en Sinclair.
900
01:27:45,905 --> 01:27:47,816
Het spijt me, meneer Almore...
901
01:27:47,941 --> 01:27:50,585
maar we hebben geen verslag
van een bezichtiging.
902
01:27:50,710 --> 01:27:52,520
Wat zei je dat hun namen waren?
903
01:27:52,645 --> 01:27:54,479
Melvin en Sinclair.
904
01:27:55,058 --> 01:27:56,458
Het spijt me meneer...
905
01:27:56,583 --> 01:27:58,425
maar we hebben
niemand met die namen.
906
01:27:58,550 --> 01:28:00,294
Mr Almore...
907
01:28:00,419 --> 01:28:02,497
bereidt u zich voor op
uw laatste gesprek?
908
01:28:02,622 --> 01:28:04,331
Mijn naam is Hans Elson.
909
01:28:04,456 --> 01:28:05,856
Wat kan ik vandaag voor u doen?
910
01:28:20,707 --> 01:28:22,650
Welkom bij Ontwikkeling.
911
01:28:22,775 --> 01:28:25,111
Heb een veilige en
productieve dag.
912
01:28:36,623 --> 01:28:38,157
Raak dat alsjeblieft niet aan.
913
01:28:42,095 --> 01:28:43,796
Je moet me nu vertrouwen, oké?
914
01:28:45,031 --> 01:28:47,108
Inkomende transmissie.
915
01:28:47,233 --> 01:28:50,044
Wat verdomme.
916
01:28:50,169 --> 01:28:53,548
Je hebt het druk
gehad, jij stuk stront.
917
01:28:53,673 --> 01:28:56,296
Het archiefbedrijf heeft het
prototype in handen gekregen...
918
01:28:56,421 --> 01:28:57,886
dat jij kwijt bent geraakt.
919
01:28:58,011 --> 01:29:00,387
Viste het op
uit het verdomde meer.
920
01:29:00,512 --> 01:29:02,524
Ze dreigen met juridische stappen die...
921
01:29:02,649 --> 01:29:04,692
dit hele bedrijf zouden kunnen kapotmaken.
922
01:29:04,817 --> 01:29:06,995
Ik sluit je onmiddellijk af.
923
01:29:07,120 --> 01:29:08,520
Blijf precies...
924
01:29:11,658 --> 01:29:13,058
Offline.
925
01:29:14,594 --> 01:29:15,994
Ze komen nu achter ons aan.
926
01:29:21,310 --> 01:29:22,710
Offline.
927
01:29:22,835 --> 01:29:24,613
Ik ga de stroom naar
de brug onderbreken.
928
01:29:25,705 --> 01:29:27,105
Ik kom terug.
929
01:30:56,696 --> 01:30:58,865
Hallo?
-Wie ben jij?
930
01:30:59,699 --> 01:31:01,099
Waar is George?
931
01:31:04,137 --> 01:31:05,972
Het is leuk om eindelijk
met je te praten.
932
01:31:07,940 --> 01:31:09,340
Waar is George?
933
01:31:10,910 --> 01:31:12,645
George kan nu niet
aan de lijn komen.
934
01:31:13,746 --> 01:31:15,146
Wat is er met hem gebeurd?
935
01:31:16,382 --> 01:31:18,550
Je hoeft je geen zorgen
te maken over George.
936
01:31:21,788 --> 01:31:23,790
Ik zal voor hem zorgen
als je weg bent.
937
01:31:25,324 --> 01:31:26,724
Weg?
938
01:31:27,627 --> 01:31:29,095
Wanneer je archief verloopt.
939
01:31:30,830 --> 01:31:32,564
Dat zal nu niet lang meer duren.
940
01:31:41,207 --> 01:31:42,607
Wat heb je tegen haar gezegd?
941
01:32:00,159 --> 01:32:01,559
Jules, kun je me horen?
942
01:32:02,328 --> 01:32:04,030
George, wie was dat?
943
01:32:06,899 --> 01:32:09,135
Ik kan het nu niet echt
uitleggen, maar...
944
01:32:10,870 --> 01:32:13,039
je moet me vertrouwen, oké?
945
01:32:14,440 --> 01:32:15,875
Je signaal is erg zwak.
946
01:32:17,376 --> 01:32:18,776
En ik moet dit doen.
947
01:32:20,847 --> 01:32:22,247
Ik zie je heel snel.
948
01:32:35,695 --> 01:32:37,095
Tot ziens?
949
01:32:56,082 --> 01:32:57,717
Je gaat haar in mij stoppen...
950
01:32:59,852 --> 01:33:01,252
nietwaar?
951
01:33:02,788 --> 01:33:04,188
Mij gewoon overschrijven.
952
01:33:06,726 --> 01:33:08,394
Als een soort software-update.
953
01:33:12,331 --> 01:33:14,154
Ik heb je gebouwd
om haar te bevatten, ja.
954
01:33:16,936 --> 01:33:19,614
Ik moest absoluut zeker weten...
955
01:33:19,739 --> 01:33:21,707
dat je dezelfde
emoties kon voelen...
956
01:33:24,477 --> 01:33:26,045
dezelfde gevoelens die zij had.
957
01:33:30,082 --> 01:33:31,984
Het spijt me,
maar het is de enige manier.
958
01:33:33,052 --> 01:33:34,962
Ze is dood.
959
01:33:35,087 --> 01:33:37,031
Jules is verdomme dood.
960
01:33:37,156 --> 01:33:40,034
Waarschuwing. Voertuig nadert.
961
01:33:40,159 --> 01:33:42,094
Noodwaarschuwing.
962
01:34:02,591 --> 01:34:03,991
Huis, sluit de deur.
963
01:34:04,116 --> 01:34:05,927
Toegang geweigerd.
964
01:34:06,052 --> 01:34:07,862
Sluit de verdomde deuren.
965
01:34:07,987 --> 01:34:10,056
Kan niet voldoen.
966
01:34:29,375 --> 01:34:31,811
Je komt hier niet uit, George.
967
01:34:34,313 --> 01:34:36,515
Systeemfout verwacht.
968
01:34:38,161 --> 01:34:39,561
Nee.
969
01:34:39,686 --> 01:34:42,989
Basisbeveiliging is aangetast.
970
01:34:47,594 --> 01:34:50,096
Beveiligingsdeur één
is doorbroken.
971
01:35:02,975 --> 01:35:04,375
Laat haar gaan, George.
972
01:35:08,881 --> 01:35:10,281
Nee.
973
01:35:11,517 --> 01:35:13,206
Ik moet proberen haar
terug te krijgen.
974
01:35:13,620 --> 01:35:15,020
Ze is weg.
975
01:35:15,622 --> 01:35:17,022
Leg het pistool neer, oké?
976
01:35:17,556 --> 01:35:18,956
Beveiliging doorbroken.
977
01:35:20,059 --> 01:35:22,228
Wie zijn zij? Wat willen ze?
978
01:35:24,006 --> 01:35:25,406
Ze willen jou.
979
01:35:25,531 --> 01:35:26,931
Noodgeval.
980
01:35:27,943 --> 01:35:29,343
Beveiliging doorbroken.
981
01:35:29,468 --> 01:35:31,103
Hé, hé, hé, doe dat niet.
Kom op.
982
01:35:32,905 --> 01:35:34,473
Kom op. Het is goed.
983
01:35:35,341 --> 01:35:36,741
Het is oké.
984
01:35:40,046 --> 01:35:41,523
Kom op. Kom op.
Hé, hé, hé.
985
01:35:41,648 --> 01:35:43,482
Het is goed. Het is oké.
986
01:35:47,621 --> 01:35:49,221
Het spijt me,
het werkt niet met jou.
987
01:35:51,625 --> 01:35:53,092
Ik kon je niet
goed genoeg bouwen.
988
01:35:55,494 --> 01:35:57,063
Ik weet het. Ik weet het.
989
01:36:03,469 --> 01:36:04,869
Ja.
990
01:36:07,641 --> 01:36:10,109
Veiligheidsdeur
twee is doorbroken.
991
01:36:14,313 --> 01:36:15,736
Ik heb nooit een kans gemaakt...
992
01:36:17,684 --> 01:36:19,084
nietwaar?
993
01:36:19,485 --> 01:36:20,885
Het is mijn fout.
994
01:36:22,455 --> 01:36:23,855
Ik heb haar vermoord.
995
01:36:24,533 --> 01:36:25,933
Het was niemands schuld.
996
01:36:26,058 --> 01:36:27,458
Ja, dat was het wel.
997
01:36:28,928 --> 01:36:30,572
Ik was aan het rijden.
998
01:36:30,697 --> 01:36:32,564
Het zou geen enkel
verschil hebben gemaakt.
999
01:36:32,689 --> 01:36:34,089
Nee, nee, nee, dat is...
1000
01:36:35,101 --> 01:36:37,403
Zie je, ik wilde het
repareren, weet je?
1001
01:36:39,071 --> 01:36:40,471
Ik wilde het goed maken.
1002
01:36:41,575 --> 01:36:44,877
Zodat we een leven zouden kunnen
leiden zoals we hadden moeten hebben.
1003
01:36:52,385 --> 01:36:54,520
Zodat we samen een
toekomst zouden kunnen hebben.
1004
01:36:58,324 --> 01:36:59,724
Het spijt me.
1005
01:38:23,042 --> 01:38:24,442
Klaar?
1006
01:38:48,735 --> 01:38:51,170
Kom op. Kom op. Verdomme.
1007
01:38:51,570 --> 01:38:52,970
Kom op.
1008
01:38:53,740 --> 01:38:55,241
Nee, nee, nee. Verdomme.
1009
01:39:21,668 --> 01:39:24,370
Veiligheidsdeur
twee is doorbroken.
1010
01:40:04,443 --> 01:40:06,112
Het is oké, het is
oké, het is oké.
1011
01:40:06,746 --> 01:40:08,146
Het is oké.
1012
01:40:08,615 --> 01:40:10,090
Het is oké. Het is oké.
1013
01:40:10,215 --> 01:40:11,626
Het is oké. Het is oké.
1014
01:40:11,751 --> 01:40:13,385
Het is oké. Het is oké.
1015
01:40:14,621 --> 01:40:16,021
George?
1016
01:40:16,455 --> 01:40:18,257
Ja. Ja.
1017
01:40:21,493 --> 01:40:23,495
Ja. Ja, ik ben het.
1018
01:40:51,523 --> 01:40:52,923
Neem hem niet op.
1019
01:41:10,810 --> 01:41:12,210
George...
1020
01:41:13,412 --> 01:41:14,812
Neem hem niet op.
1021
01:41:17,293 --> 01:41:18,693
Hallo?
1022
01:41:18,818 --> 01:41:21,563
George, dit is de laatste keer...
1023
01:41:21,688 --> 01:41:23,088
dat ik zal kunnen praten.
1024
01:41:25,959 --> 01:41:28,795
Ze vertellen me dat
je systeem verloopt.
1025
01:41:31,474 --> 01:41:32,874
Het spijt me.
1026
01:41:32,999 --> 01:41:35,510
Ik kon je niet alles vertellen.
1027
01:41:35,635 --> 01:41:37,671
Maar ik wil dat je
weet dat ik van je hou.
1028
01:41:41,340 --> 01:41:42,740
Ik mis je.
1029
01:41:48,982 --> 01:41:50,449
Ik moet afscheid nemen.
1030
01:41:53,318 --> 01:41:54,821
Ik wil dat je iets weet.
1031
01:41:58,557 --> 01:42:00,535
Papa?
1032
01:42:00,660 --> 01:42:04,296
Mama zegt dat we je
niet meer kunnen zien.
1033
01:42:07,266 --> 01:42:08,666
Ik hou van je.
1034
01:42:10,269 --> 01:42:11,669
Tot ziens.
1035
01:42:12,839 --> 01:42:14,607
Tot ziens.
1036
01:43:04,657 --> 01:43:06,258
Bedankt, mevrouw Almore.
1037
01:43:07,794 --> 01:43:09,361
Gecondoleerd met uw verlies.
73745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
