Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,037 --> 00:00:42,626
Dia akan memotong tubuhmuDan merobek kulitmu
2
00:00:42,709 --> 00:00:48,048
Lalu menjahit potongan tubuhmu di tubuhnya
3
00:00:49,091 --> 00:00:54,221
Tetaplah di rumahJangan pergi sendirian
4
00:00:54,304 --> 00:00:59,059
Atau si Monster JahitAkan meretakkan tulangmu
5
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
Tetaplah sadar, Ortega.
Hei, aku bicara denganmu.
6
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
Aku di dekatmu.
7
00:01:11,863 --> 00:01:13,365
Di mana Samir?
8
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
Jangan cemas. Dia baik-baik saja.
Fokuslah bertahan hidup.
9
00:01:16,243 --> 00:01:17,869
Dia melindungiku.
10
00:01:23,000 --> 00:01:25,377
Jangan bergerak
atau kau kehilangan wadahmu.
11
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
- Sial!
- Sial.
12
00:01:28,171 --> 00:01:29,464
Hei. Tetaplah sadar!
13
00:01:29,548 --> 00:01:31,091
- Buka matamu!
- Aku sangat lelah.
14
00:01:31,174 --> 00:01:32,259
Bicaralah kepadaku.
15
00:01:32,342 --> 00:01:35,554
Hei! Ceritakan tentang Ryker.
Ceritakan tentang Elias.
16
00:01:35,637 --> 00:01:39,057
- Dia punya kasus terbanyak.
- Ya?
17
00:01:39,141 --> 00:01:40,392
Membuatku gila.
18
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Bodoh dan tampan, ya?
19
00:01:42,394 --> 00:01:43,854
Tidak kusangka tipemu begitu.
20
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
Dia tak bodoh dan kau pun kurang tampan.
21
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
Kita hampir sampai. Bertahanlah!
22
00:01:57,117 --> 00:01:59,328
- Aku butuh bantuan.
- Pindaikan jarinya.
23
00:01:59,411 --> 00:02:00,912
Apa itu hentikan pendarahannya?
24
00:02:00,996 --> 00:02:02,914
Anda harus membayar jasa.
25
00:02:05,751 --> 00:02:08,253
Maaf, tapi saldo Nona Ortega tak cukup
26
00:02:08,337 --> 00:02:09,463
untuk perawatan khusus.
27
00:02:09,546 --> 00:02:11,757
- Kau biarkan dia mati?
- Kami tak menolak siapa pun.
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,925
Kami akan membantunya secepatnya.
29
00:02:18,722 --> 00:02:19,640
Aku kira...
30
00:02:19,723 --> 00:02:21,975
- Ya.
- Silakan. Lewat sini.
31
00:02:34,905 --> 00:02:37,699
- Kau bisa menyelamatkannya, bukan?
- Diskanya utuh.
32
00:02:37,783 --> 00:02:39,201
Yang terancam adalah wadahnya.
33
00:02:39,284 --> 00:02:41,203
Lengannya terluka parah.
34
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
Kami harus mengamputasi.
35
00:02:43,246 --> 00:02:45,415
Kami menawarkanberagam model lengan pengganti
36
00:02:45,499 --> 00:02:49,294
untuk seseorang beruang banyakseperti Anda.
37
00:02:49,378 --> 00:02:53,674
Ini pilihan terpopuler. Biomekanik,penjalinan gen, klona, atau mekanik.
38
00:02:53,757 --> 00:02:56,885
Secara pribadi, kusarankan
model Jager-Schuster 16.
39
00:02:56,968 --> 00:02:59,513
Substruktur mekanik titanium kuat
40
00:02:59,596 --> 00:03:01,807
dibalut klona kulit manusia
dengan neurokimia.
41
00:03:01,890 --> 00:03:06,061
Antarmuka sempurna dengan sistem saraf
dan muskuloskeletal pasien,
42
00:03:06,144 --> 00:03:09,272
dan nilai jual terbaiknya,terlihat sangat alami.
43
00:03:09,356 --> 00:03:11,316
Kualitas terbaik dari dua sisi berlainan.
44
00:03:11,650 --> 00:03:13,819
Tertarik pada perpanjangan garansi?
45
00:03:13,902 --> 00:03:16,571
Tawarkan satu hal lagi,
kujebloskan kepalamu ke tembok.
46
00:03:19,783 --> 00:03:22,119
Pembayaran diterima. Selamat...
47
00:03:22,202 --> 00:03:23,370
Obati saja dia.
48
00:03:29,251 --> 00:03:33,171
Ayahmu menyebutkan bahwa desainkumengingatkannya akan antasida.
49
00:03:33,255 --> 00:03:35,590
Kita harus meragamkanskema warnanya sedikit.
50
00:03:35,674 --> 00:03:36,967
Aku di tempat gelap...
51
00:03:37,926 --> 00:03:40,679
dan para monster mengubah
isi perutku menjadi merah.
52
00:03:42,389 --> 00:03:46,560
Aku tak bisa membayangkan
apa yang telah dilakukan kepadamu.
53
00:03:47,686 --> 00:03:50,897
Tapi aku tahu sesuatu
yang mungkin bisa membantu.
54
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
Kau mau memukulku?
55
00:03:54,192 --> 00:03:55,610
Apa?
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
Aku tak mau menyakitimu.
57
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Tidak akan.
58
00:03:59,865 --> 00:04:03,785
Pahamilah bahwa dalam tawaran ini,
aku tak merasakan sakit.
59
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
Bukan musuh kita yang mengalahkan kita.
60
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
Tapi ketakutan kita.
61
00:04:20,135 --> 00:04:25,807
Jangan takut pada monster, Nona Elizabeth.
62
00:04:30,270 --> 00:04:34,858
Buat mereka takut kepadamu.
63
00:04:51,458 --> 00:04:54,127
Hebat! Kau mau coba lagi?
64
00:04:54,711 --> 00:04:57,172
Jika kau ingin dipukul,
aku akan memukulmu!
65
00:04:57,255 --> 00:04:58,590
Kau harus segera pergi.
66
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
- Kepik.
- Ini berbahaya.
67
00:05:01,218 --> 00:05:02,511
Ini aku. Aku di sini.
68
00:05:02,594 --> 00:05:07,224
Saat itu, aku berada di hutan, Ayah.
Gelap dan penuh monster.
69
00:05:07,307 --> 00:05:09,392
- Tak bisa keluar. Di mana kau?
- Entah...
70
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
Aku berteriak dan kau tak pernah datang!
71
00:05:15,357 --> 00:05:17,108
Apa yang kau lakukan?
72
00:05:17,192 --> 00:05:19,110
- Kau lihat kejadian barusan?
- Ya.
73
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Kau mengganggu perawatannya
saat dia menunjukkan kemajuan.
74
00:05:21,905 --> 00:05:24,825
Perawatan? Kau menyuruhnya
untuk memukulmu, dasar sinting!
75
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
Aku mengajarinya merasa aman lagi,
membela diri dan pikiran.
76
00:05:27,828 --> 00:05:29,871
Kurikulum pertahanan diri yang kuat,
77
00:05:29,955 --> 00:05:32,582
dilengkapi operasi untuk gangguan mental
dan terapi trauma
78
00:05:32,666 --> 00:05:35,168
bisa menguntungkan bagi para penyintas...
79
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
Kau adalah hotel
dan hotel adalah kau, 'kan?
80
00:05:44,386 --> 00:05:45,470
Bisa merasakan sakit?
81
00:05:48,181 --> 00:05:49,224
Tidak.
82
00:05:51,268 --> 00:05:52,519
Tapi aku bisa marah.
83
00:05:57,065 --> 00:05:58,108
Ayolah, Manusia Timah.
84
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
Ada pemberitahuan
dari rumah sakit setempat.
85
00:06:02,696 --> 00:06:03,822
Letnan Ortega terluka.
86
00:06:05,991 --> 00:06:06,867
Terluka parah.
87
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
Kita belum usai.
88
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Pribumi.
89
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
Pada akhirnya, semuanya tergantikan.
90
00:06:32,309 --> 00:06:33,310
Kristin tidak.
91
00:06:33,894 --> 00:06:34,853
Nama depan.
92
00:06:34,936 --> 00:06:36,479
Pertanda buruk.
93
00:06:37,022 --> 00:06:38,481
Aku tak bilang dia...
94
00:06:38,565 --> 00:06:40,483
Itu lebih rumit dari kelihatannya.
95
00:06:40,567 --> 00:06:42,193
Kau tak melihat ada pola di sini?
96
00:06:43,445 --> 00:06:44,738
Dia takkan mati.
97
00:06:46,364 --> 00:06:48,408
Itu akan menjadi perubahan bagimu.
98
00:06:51,661 --> 00:06:52,996
Takkan kubiarkan itu terjadi.
99
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Sekarang maupun selamanya.
100
00:06:57,000 --> 00:06:58,752
Ini tugasmu, Sayang.
101
00:06:59,669 --> 00:07:04,299
Melalui berabad-abad dan kematian
mengikutimu, terombang-ambing.
102
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Itu puitis.
103
00:07:07,510 --> 00:07:11,056
Aku ilusi dari jiwamu yang tersiksa,
aku mengatakan isi pikiranmu.
104
00:07:13,892 --> 00:07:18,104
Pria yang tak pernah mencintai
tak perlu berhati-hati,
105
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
menyadur seorang ilmuwan hebat.
106
00:07:21,983 --> 00:07:24,903
Pria yang tak mencintai bukan pria sejati.
107
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Menyadurmu.
108
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
Itu ingatan wadah.
109
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
Feromon.
110
00:07:40,251 --> 00:07:42,796
Hantu milik ...
111
00:07:42,879 --> 00:07:43,922
Milikku?
112
00:07:44,923 --> 00:07:47,175
Hubungan kita dahulu tak seperti itu, Tak.
113
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
Cinta itu tak terbatas.
114
00:07:50,095 --> 00:07:52,222
Seharusnya hidup juga tak terbatas.
115
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
Mungkin kita harus terus hidup, selamanya.
116
00:07:58,061 --> 00:08:01,564
Mungkin kita semua berjuang sia-sia,
mungkin kau mati sia-sia.
117
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Bagaimana kondisinya?
118
00:08:16,663 --> 00:08:17,956
Dia sedang dioperasi.
119
00:08:18,873 --> 00:08:20,583
Bedebah itu nyaris memutus lengannya.
120
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
Kekasihmu sepertinya sangat tangguh.
Dia akan selamat.
121
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
- Dia bukan kekasihku.
- Terserah.
122
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
Operasi? Kenapa tak kau
belikan wadah baru?
123
00:08:30,885 --> 00:08:33,972
- Dia besar sebagai Neo-Katolik.
- Dia terkekang aturan agama?
124
00:08:34,681 --> 00:08:35,932
Tidak. Dia sudah keluar.
125
00:08:36,016 --> 00:08:38,059
Maka dia bisa pindah wadah
secara sah, 'kan?
126
00:08:38,143 --> 00:08:40,854
Bukan berarti mau kupindahkan.
Dia bisa tak memaafkanku.
127
00:08:42,564 --> 00:08:44,190
Waktunya tak tepat, Poe!
128
00:08:44,274 --> 00:08:47,777
Bagiku juga. Jika Elliot ada di sana,
sampaikan aku tak bicara kepadanya.
129
00:08:47,861 --> 00:08:49,362
Sampaikan sendiri!
130
00:08:49,446 --> 00:08:51,364
- Jelas, aku tak bisa.
- Apa maumu?
131
00:08:51,448 --> 00:08:53,199
Ada informasi yang berlaku singkat.
132
00:08:53,283 --> 00:08:55,827
Setelah memeriksasejumlah besar perusahaan tempurung
133
00:08:55,910 --> 00:08:58,496
dan identitas samaran,
kutemukan sumber yang kau minta
134
00:08:58,580 --> 00:09:01,458
untuk lukisan di apartemen Isaac Bancroft.
135
00:09:01,541 --> 00:09:05,336
Pembeli berasal dari Volgograd.Dia membiayai pembeliannya,
136
00:09:05,420 --> 00:09:08,882
mendirikan perusahaan tempurung
bernama Ural Syth Co.
137
00:09:08,965 --> 00:09:12,052
Pemilik sebenarnya adalah Sergei Brevlov.
138
00:09:12,135 --> 00:09:15,472
Sergei Brevlov. Aku tahu nama itu.
Dia menghadiri makan malam Bancroft.
139
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Kirimkan alamatnya. Aku akan ke sana.
140
00:09:17,557 --> 00:09:20,351
Jadi, pacarmu sedang dioperasi
141
00:09:20,435 --> 00:09:22,979
dan kau masih menyelidiki untuk Meth.
142
00:09:23,063 --> 00:09:23,897
Kenapa kau peduli?
143
00:09:23,980 --> 00:09:25,899
Kukira kita sudah bahas. Aku tak peduli.
144
00:09:25,982 --> 00:09:28,109
Jadi, Bancroft menemukan pembunuhnya,
145
00:09:28,193 --> 00:09:30,153
kau bebas, dan lainnya tak penting?
146
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Sergei ada di pesta itu,
147
00:09:31,446 --> 00:09:34,157
juga Ghostwalker yang habisi Abboud
dan hampir bunuh Kristin.
148
00:09:34,824 --> 00:09:35,742
Kau ikut?
149
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
Tentu. Butuh sesuatu untuk dihantam.
150
00:09:48,296 --> 00:09:52,050
Ini jelas membangkitkan kepercayaan
terhadap polisi di Kota Bay.
151
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
Aku sedikit sibuk sekarang, Nn. Prescott.
152
00:09:54,427 --> 00:09:55,804
Tak terlalu sibuk demi aku.
153
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Kau punya barang klienku.
Dia menginginkannya kembali.
154
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
Suruh klienmu mengajukan permohonan
sesuai prosedur.
155
00:10:01,768 --> 00:10:03,770
Tampaknya kau mengalami
hari buruk, Kapten,
156
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
jadi, kuselamatkan kau
sebelum kau memperburuknya.
157
00:10:06,231 --> 00:10:08,566
Jika aku harus mengajukan apa pun,
158
00:10:08,650 --> 00:10:11,861
Tn. Bancroft akan membuat urusan ini
terlihat lebih mudah.
159
00:10:11,945 --> 00:10:14,322
Kau pikir sudah lihat darah?
Tunggu sampai lihat darahmu.
160
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Secara kiasan.
161
00:10:17,325 --> 00:10:18,701
Kenapa kau ada di sini?
162
00:10:18,785 --> 00:10:20,995
Tn. Bancroft diberi tahu
kau memiliki klona.
163
00:10:21,079 --> 00:10:26,126
Sungguh tak bisa diterima
jika klonanya ditawan
164
00:10:26,543 --> 00:10:28,044
di tempat seperti ini.
165
00:10:28,128 --> 00:10:31,840
Davis, antar Nn. Prescott ke Evidence
dan urus keperluannya.
166
00:10:31,923 --> 00:10:34,843
Jangan lama-lama, Kapten.
Klienku tak suka menunggu.
167
00:10:34,926 --> 00:10:36,594
Pergilah. Dia akan menyusul.
168
00:10:39,639 --> 00:10:42,392
Apa ini liburan dan aku tak dikabari?
Kembali bekerja!
169
00:10:45,019 --> 00:10:47,939
Kau ingin tanganmu utuh?
Jangan pernah sentuh aku lagi.
170
00:10:51,526 --> 00:10:54,445
Kau bisa bekerja untuk mereka,
tapi kau tak seperti mereka.
171
00:10:54,529 --> 00:10:57,031
Jangan bicara begitu kepadaku
di depan orang-orangku.
172
00:10:57,365 --> 00:11:00,410
Kau makhluk permukaan sepertiku.
Kita sama.
173
00:11:01,995 --> 00:11:03,496
Begitukah menurutmu?
174
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
Kita tidak sama, Kapten.
175
00:11:06,708 --> 00:11:08,209
Satu dari kita boneka tak berdaya
176
00:11:08,293 --> 00:11:11,379
yang digunakan oleh pasukan
yang tak bisa dipahami.
177
00:11:12,547 --> 00:11:14,382
Dan yang satunya adalah aku.
178
00:11:15,758 --> 00:11:16,634
Apa itu?
179
00:11:16,718 --> 00:11:19,137
Kutemukan Levine di rubanah,
seperti Abboud.
180
00:11:19,220 --> 00:11:22,599
Diska dicabut dan dihancurkan. Dia MS.
181
00:11:25,435 --> 00:11:26,311
Astaga.
182
00:11:27,937 --> 00:11:30,481
Ada dua penyerang.
Kenapa aku hanya lihat satu di sini?
183
00:11:30,565 --> 00:11:32,442
Dia menghapus dirinya dari sistem.
184
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
Seluruh sistem, dan itu mustahil.
185
00:11:35,320 --> 00:11:39,115
Teknologi kita dirancang antibobol.
Tapi, lihat ini.
186
00:11:42,076 --> 00:11:44,787
- Apa ini?
- Aku punya teori.
187
00:11:44,871 --> 00:11:48,458
Saat Ortega pergi ke pesta Bancroft,
dia mungkin memindai beberapa tamu.
188
00:11:48,541 --> 00:11:50,043
Ya, tentu saja.
189
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
Tapi satu tamu tak muncul di ONI-nya.
190
00:11:51,961 --> 00:11:55,340
Cara dia menghilangkan diri dari rekaman
dan menghapus dirinya serupa.
191
00:11:55,423 --> 00:11:56,674
Aku tak yakin, tapi ini...
192
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Mickey, ada dua polisi tewas
dan satu hancur.
193
00:11:59,010 --> 00:12:00,803
Jika ada petunjuk, sebaiknya kau yakin.
194
00:12:00,887 --> 00:12:04,641
Kurasa itu orang yang sama. Ghostwalker.
195
00:12:05,558 --> 00:12:07,518
Kenapa aku baru mendengar ini sekarang?
196
00:12:07,602 --> 00:12:09,520
Apa kalian gila?
197
00:12:09,604 --> 00:12:11,105
Tapi bukan itu intinya.
198
00:12:11,189 --> 00:12:12,106
Kami pikir...
199
00:12:12,190 --> 00:12:14,692
Jangan berpikir, paham?
Jangan berpikir lagi.
200
00:12:14,776 --> 00:12:16,277
Itu perintah.
201
00:12:16,361 --> 00:12:18,571
Aku mengeluarkan
perintah penangkapan Kadmin,
202
00:12:18,655 --> 00:12:22,575
yang berkat dirimu, ada di wadah geng itu
dan berkeliaran di kota.
203
00:12:22,659 --> 00:12:28,039
Kapten, saat kau bertemu Ortega,
bisa sampaikan permintaan maafku?
204
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Duduk.
205
00:12:50,061 --> 00:12:52,814
Kurasa aku
harus berterima kasih, Hemingway,
206
00:12:52,897 --> 00:12:54,315
telah utus Leung menolongku.
207
00:12:54,399 --> 00:12:58,069
Kini aku punya kesempatan lain
untuk membunuh pembunuh pembohong itu.
208
00:12:58,152 --> 00:13:00,446
Namanya Kovacs, dan dia Envoy.
209
00:13:00,530 --> 00:13:03,491
- Kau tak boleh mendekatinya lagi.
- Envoy membunuh saudaraku?
210
00:13:03,574 --> 00:13:06,244
Berhentilah menyebut salinanmu
sebagai "saudara".
211
00:13:06,327 --> 00:13:08,413
Itu tak akurat. Aku benci itu.
212
00:13:09,080 --> 00:13:12,792
Sudah 200 tahun kami bekerja sama.
213
00:13:13,626 --> 00:13:15,753
Bersebelahan. Saling membelakangi.
214
00:13:15,837 --> 00:13:19,382
Keluar masuk dari entah berapa wadah.
215
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
Yang kami miliki hanya satu sama lain.
216
00:13:21,676 --> 00:13:24,721
Lalu bedebah itu muncul
dan membunuh saudaraku.
217
00:13:24,804 --> 00:13:27,265
- Kau pikir aku akan membiarkan ini?
- Loyalitas.
218
00:13:27,849 --> 00:13:29,642
Aku mengerti itu. Aku menghargainya.
219
00:13:29,726 --> 00:13:32,562
Aku punya keluarga
yang akan kulindungi dengan segala cara.
220
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
Tapi Dimi yang satu lagi bodoh.
221
00:13:34,689 --> 00:13:38,568
Aku mengutusnya untuk menjemput Kovacs
di Hotel Raven dan membawanya kembali.
222
00:13:38,651 --> 00:13:39,861
Hanya itu tugas dia.
223
00:13:39,944 --> 00:13:42,196
Sebaliknya, dia biarkan emosinya
memengaruhinya
224
00:13:42,280 --> 00:13:44,615
dan dia bertarung dengan robot agresif,
225
00:13:44,699 --> 00:13:45,616
lalu terbunuh.
226
00:13:45,700 --> 00:13:46,784
Di tempat umum.
227
00:13:46,868 --> 00:13:49,912
Aku ingin balas dendam. Saudaraku...
228
00:13:49,996 --> 00:13:52,874
- Salinanmu.
- Aku ingin Kovacs mati!
229
00:13:55,668 --> 00:13:58,171
Maka kau pasti akan mengecewakan.
230
00:14:00,757 --> 00:14:01,799
Tolong tunggu sebentar.
231
00:14:08,431 --> 00:14:13,561
Jika kau mengganggu siklus pencadangannya,
akan kuhabisi kau secara menyakitkan.
232
00:14:19,442 --> 00:14:22,195
Aku butuh Tn. Kovacs untuk tetap hidup.
233
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
Alasannya bukanlah urusanmu.
234
00:14:25,031 --> 00:14:28,826
Yang terpenting adalah kau mengerti
kau tak boleh menyentuhnya.
235
00:14:28,910 --> 00:14:32,246
Kau sudah mengatakan dengan akurat
bahwa salinanmu mati,
236
00:14:32,330 --> 00:14:35,541
jadi, pikirkan dengan hati-hati
tentang tindakanmu selanjutnya.
237
00:14:36,084 --> 00:14:38,628
Salinanmu membiarkan tindakannya
dikendalikan oleh emosi
238
00:14:38,711 --> 00:14:40,797
dan akhirnya tubuhnya
tercerai-berai di lobi.
239
00:14:40,880 --> 00:14:43,674
Jadi, kehormatan keluarga
yang kau yakini harus dipulihkan
240
00:14:43,758 --> 00:14:48,221
menurut pikiran kacaumu
dalam wadah ganda itu sudah berakhir.
241
00:14:48,930 --> 00:14:53,017
Tn. Leung akan mengantarmu
ke tempat persembunyian untuk kau tinggali
242
00:14:53,101 --> 00:14:55,728
sampai masalah yang lebih besar teratasi.
243
00:15:16,541 --> 00:15:22,213
Apa-apaan? Kau bisa mengetuk.
Aku mengenalmu, kau Envoy-nya Laurens.
244
00:15:23,214 --> 00:15:26,426
Kau salurkan uang ke Isaac dengan membeli
lewat perusahaan tempurung.
245
00:15:26,509 --> 00:15:29,303
Uang yang banyak.
Cukup untuk melarikan diri. Di mana dia?
246
00:15:29,387 --> 00:15:31,597
- Aku tak tahu.
- Tiarap!
247
00:15:39,897 --> 00:15:42,108
Kau pura-pura jadi ayahmu
dalam transaksi Osaka.
248
00:15:42,191 --> 00:15:44,235
Aku tak mengerti maksudmu.
249
00:15:44,318 --> 00:15:47,822
Kau akan merasakan akibatnya
saat ayahku tahu kau menyentuhku.
250
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
Kau dan teman pelayanmu.
251
00:15:49,699 --> 00:15:52,243
Aku bukan pelayan.
Dan aku tak pernah menyentuhmu.
252
00:15:55,746 --> 00:15:57,707
Sekarang aku menyentuhmu.
253
00:15:57,790 --> 00:16:00,293
Kau mengerti siapa aku?
254
00:16:00,376 --> 00:16:03,212
Aku tahu persis siapa dirimu
dan siapa yang kau bunuh.
255
00:16:04,088 --> 00:16:06,632
Kau pikir aku membunuh ayahku?
256
00:16:06,716 --> 00:16:09,260
Dengar, kau gila. Kalian berdua gila!
257
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
- Bagaimana kau tahu Dimi si Kembar?
- Aku tak kenal Dimi.
258
00:16:12,180 --> 00:16:13,973
Lepaskan dia. Dia tak lakukan apa pun.
259
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
Kau tahu cara memakai benda itu?
260
00:16:16,851 --> 00:16:18,728
Dia tahu cara menggunakannya.
261
00:16:20,062 --> 00:16:21,731
Jangan! Dengar, tembak aku.
262
00:16:21,814 --> 00:16:23,649
Kuturuti semua maumu. Jangan ganggu dia.
263
00:16:26,319 --> 00:16:28,529
Kau menuduh putraku membunuh?
264
00:16:28,613 --> 00:16:31,699
Hanya memberi suamimu informasi
tentang 48 jam yang dia lewatkan.
265
00:16:31,782 --> 00:16:34,160
Kau tak berhak bicara dengan Isaac.
Dia tak terkait.
266
00:16:34,243 --> 00:16:35,203
Miriam.
267
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
Informasi apa, tepatnya?
268
00:16:37,872 --> 00:16:40,791
Kau kembali dari Osaka,
kau pergi ke arena tarung.
269
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
Kau melihat Isaac di sana,
berbicara dengannya,
270
00:16:43,544 --> 00:16:45,713
lalu kau menghajarnya habis-habisan.
271
00:16:45,796 --> 00:16:48,216
- Kenapa?
- Mungkin karena dia berkeliaran
272
00:16:48,299 --> 00:16:50,927
dalam wadah klona itu,
berpura-pura menjadi dirimu.
273
00:16:51,010 --> 00:16:52,762
Maaf, Tn. Bancroft.
274
00:16:52,845 --> 00:16:55,515
Maafkan aku, pikirku kau ingin melihat...
275
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
Asetnya dengan segera.
276
00:16:57,808 --> 00:16:58,893
Kami bisa kembali.
277
00:16:58,976 --> 00:17:00,895
Tidak. Tak apa-apa, Oumou.
278
00:17:01,020 --> 00:17:02,897
Terima kasih, Curtis. Kau boleh pergi.
279
00:17:03,147 --> 00:17:04,357
Oumou, kau tetap di sini.
280
00:17:04,690 --> 00:17:09,612
- Aku tak mau mengganggu.
- Ini bukan permintaan. Siapa itu?
281
00:17:12,114 --> 00:17:13,533
Aku harus menunggu di luar.
282
00:17:15,326 --> 00:17:17,912
Ya. Mungkin ide bagus.
283
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
Jadi, itu benar, ya?
284
00:17:25,753 --> 00:17:29,215
Kau pikir bisa meniruku
dan menggantikanku?
285
00:17:29,298 --> 00:17:32,552
Membuatku lenyap selamanya?
286
00:17:32,635 --> 00:17:36,013
- Bukan begitu.
- Lalu apa?
287
00:17:36,097 --> 00:17:37,223
Ayah...
288
00:17:37,306 --> 00:17:41,227
Sejauh apa kau akan melakukan ini
sampai kau sadar ini tak adil?
289
00:17:41,310 --> 00:17:44,605
- Kau menolak melihat...
- Diam.
290
00:17:44,689 --> 00:17:46,816
Ayah, aku ingin kau melihat kemampuanku,
291
00:17:46,899 --> 00:17:50,444
menyadari bahwa aku bukan orang payah
yang kaya dan manja.
292
00:17:50,528 --> 00:17:53,573
Aku ingin tunjukkan bahwa kau
tak perlu kecewa kepadaku.
293
00:17:53,656 --> 00:17:58,244
Kau harus bangga dengan caramu
membesarkanku dan diriku yang sekarang.
294
00:17:59,620 --> 00:18:01,414
Aku harus menghancurkan cadanganmu.
295
00:18:01,497 --> 00:18:05,001
- Aku harus menghapusmu.
- Jangan ganggu dia.
296
00:18:05,084 --> 00:18:07,336
Dia seperti ini karena kau memanjakannya.
297
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
- Dia anak kita.
- Tidak, dia sudah dewasa.
298
00:18:10,756 --> 00:18:14,927
Seharusnya tak perlu diurus
setiap kali dia mengacaukan sesuatu.
299
00:18:15,011 --> 00:18:17,221
Kau yang melakukan ini kepadanya.
300
00:18:17,305 --> 00:18:20,933
Kau menghalangi kesempatannya
untuk menjadi diri sendiri.
301
00:18:21,017 --> 00:18:21,976
Bukan dia pelakunya.
302
00:18:23,978 --> 00:18:26,272
- Isaac bukan pelakunya.
- Kenapa?
303
00:18:26,355 --> 00:18:30,026
Anak butuh keputusasaan mendalam
untuk membunuh ayahnya.
304
00:18:30,818 --> 00:18:35,072
Semacam kemarahan yang tak terhindarkan.
305
00:18:35,489 --> 00:18:37,158
- Dia tak memilikinya.
- Dia benar.
306
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
Isaac tak menyakiti siapa pun,
dia bersamaku.
307
00:18:40,786 --> 00:18:43,831
Aku antar dia ke rumah sakit
setelah kau hajar. Tak ada catatan.
308
00:18:43,914 --> 00:18:45,124
Kenapa kau tak bilang?
309
00:18:45,207 --> 00:18:47,084
Kau seharusnya tak perlu diberi tahu
310
00:18:47,168 --> 00:18:50,588
olehku, dia, atau siapa pun,
tentang anakmu.
311
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
Bagaimana bisa kau percaya
aku menembakmu?
312
00:18:53,633 --> 00:18:58,137
Yang kuinginkan hanyalah
membuktikan diriku kepadamu.
313
00:18:58,763 --> 00:19:01,015
Aku tak mau kau mati, Ayah.
314
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Aku ingin rasa hormatmu.
315
00:19:13,110 --> 00:19:15,780
Tugas seorang ayah adalah...
316
00:19:17,323 --> 00:19:20,451
memastikan anak-anak mereka
mampu sukses di dunia.
317
00:19:20,534 --> 00:19:26,874
Terkadang, meski sudah berharap banyak,
318
00:19:26,957 --> 00:19:29,710
buah jatuh jauh dari pohonnya.
319
00:19:34,507 --> 00:19:36,050
Jangan sentuh dia.
320
00:20:13,504 --> 00:20:15,089
Terima kasih telah mengabari.
321
00:20:17,425 --> 00:20:18,801
Kerja yang sangat bagus.
322
00:20:20,302 --> 00:20:22,388
Aku menantikan kerja selanjutnya.
323
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
Masih ingin menjadi bagian dari mereka?
324
00:20:44,452 --> 00:20:45,745
Aku sudah siap.
325
00:20:52,668 --> 00:20:55,296
{\an8}Kau mengenalnya?
Dia menghadiri pesta Bancroft.
326
00:20:56,714 --> 00:20:57,548
Tidak.
327
00:21:08,184 --> 00:21:10,352
Kenapa kau menuruti perintahnya?
328
00:21:10,436 --> 00:21:12,354
Aku tak menuruti perintah siapa pun.
329
00:21:12,438 --> 00:21:14,899
Aku melayani sebagai tangan kanan
untuk tujuan suci.
330
00:21:14,982 --> 00:21:17,485
Kau bicara seakan kau pendeta.
331
00:21:17,568 --> 00:21:20,654
Jika tak tahu peran kita di dunia ini,
kenapa kita di dalamnya?
332
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
Aku tak dapat sependapat denganmu,
333
00:21:23,365 --> 00:21:26,160
tapi aku di sini
untuk menghabisi banyak orang.
334
00:21:26,744 --> 00:21:28,037
Sebut saja sesukamu.
335
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
Kau anjing penyerang
dalam kekang orang lain.
336
00:21:30,706 --> 00:21:35,044
Aku berusaha sendiri,
bukan alat untuk orang lain.
337
00:21:35,127 --> 00:21:37,463
Pion dalam pasukan berbudi
338
00:21:37,546 --> 00:21:41,300
bisa lebih kuat
daripada seorang raja yang tak beriman.
339
00:21:42,343 --> 00:21:44,553
Aku lebih suka bermain dam.
340
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
Aku tak terkejut.
341
00:21:47,640 --> 00:21:50,643
Katakan, apa kau beriman?
342
00:21:58,776 --> 00:22:00,152
Sialan!
343
00:22:03,113 --> 00:22:04,156
Minggir!
344
00:22:51,370 --> 00:22:54,164
Tawaranmu, sudah kupertimbangkan ulang.
345
00:22:54,248 --> 00:22:57,751
Dengan satu syarat.
Aku butuh dikeluarkan sekarang.
346
00:23:00,421 --> 00:23:04,925
Baiklah. Kita sepakat.
Kukirim koordinat sekarang.
347
00:23:26,363 --> 00:23:29,283
Aku tak sabar bekerja sama denganmu,
Tn. Kadmin.
348
00:23:57,853 --> 00:23:59,063
Aku hampir tak kenal dia.
349
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
Aku akan pergi minum kopi.
350
00:24:05,527 --> 00:24:07,905
Berjalan lebih baik
dari yang boleh kau harapkan.
351
00:24:12,201 --> 00:24:16,580
Terlihat bagus, bagusnya setara dengan,
"Haleluya, Ini keajaiban."
352
00:24:37,184 --> 00:24:38,268
Hei.
353
00:24:40,104 --> 00:24:41,480
Elias?
354
00:25:03,752 --> 00:25:07,381
Hei. Kau mau ke mana?
355
00:25:07,464 --> 00:25:10,300
Isaac itu jalan buntu.
Aku ada pekerjaan. Minggir.
356
00:25:10,384 --> 00:25:11,552
Atau apa?
357
00:25:11,635 --> 00:25:13,178
Baiklah, aku sudah tahu,
358
00:25:13,262 --> 00:25:15,764
tapi sebelum kau jebloskan kepalaku
ke tembok, dengar.
359
00:25:15,848 --> 00:25:17,307
Kecilkan suaramu.
360
00:25:18,642 --> 00:25:20,436
Bukan aku yang dia harap hadir di sini.
361
00:25:21,145 --> 00:25:24,773
Mungkin, tapi kau orang yang ada di sini.
362
00:25:26,233 --> 00:25:27,484
Jadi, kau tetap di sini.
363
00:25:54,344 --> 00:25:55,596
- Hei.
- Hei.
364
00:25:59,016 --> 00:26:00,350
Sebaiknya pelan-pelan saja.
365
00:26:01,685 --> 00:26:03,729
Tak apa, aku hanya agak sakit.
366
00:26:04,480 --> 00:26:08,650
Aneh, kukira aku akan terbangun
dengan luka parah.
367
00:26:11,111 --> 00:26:12,529
Bagaimana kondisi Samir?
368
00:26:18,994 --> 00:26:21,747
Tidak.
369
00:26:21,830 --> 00:26:24,958
Kau bilang dia baik-baik saja.
370
00:26:25,042 --> 00:26:27,169
Katamu tak perlu cemas.
Katamu dia baik saja.
371
00:26:27,252 --> 00:26:28,837
Dia tak selamat.
372
00:26:28,921 --> 00:26:30,339
Mati sejati.
373
00:26:39,807 --> 00:26:41,058
Kau berbohong kepadaku.
374
00:26:41,517 --> 00:26:44,311
Kau sekarat dan tidak ada
yang bisa kau lakukan.
375
00:26:44,394 --> 00:26:46,563
Kau berbohong kepadaku!
376
00:26:47,856 --> 00:26:51,193
- Apa-apaan?
- Jadi, tentang lengan itu...
377
00:26:51,276 --> 00:26:54,780
Aku tak sadarkan diri selama 10 menit
dan kau mulai mengganti bagian tubuhku?
378
00:26:54,863 --> 00:26:56,490
Antara ganti lengan atau wadah.
379
00:26:56,573 --> 00:26:58,784
Lengan terbaik
yang bisa uang Bancroft beli.
380
00:26:58,867 --> 00:27:01,161
Ada lagi yang kau minta ganti
saat aku tak sadar?
381
00:27:01,245 --> 00:27:02,663
Karena kau melakukan renovasi.
382
00:27:02,746 --> 00:27:05,541
- Tidak ada, lainnya bagus.
- Kau pakai uang Bancroft?
383
00:27:05,624 --> 00:27:08,418
Lengan mutakhir. Pakai saja
untuk memukul wajahku jika mau.
384
00:27:09,461 --> 00:27:12,756
- Transaksi massal keluarga Ortega.
- Jangan menghasutku.
385
00:27:14,716 --> 00:27:17,761
- Apa aku mengganggu?
- Silakan mengganggu.
386
00:27:17,845 --> 00:27:19,054
Masuklah.
387
00:27:22,891 --> 00:27:24,017
Ya.
388
00:27:24,101 --> 00:27:26,937
- Seluruh lengan, ya?
- Ternyata bisa diganti.
389
00:27:27,020 --> 00:27:30,357
- Bagaimana kondisi Mickey?
- Jangan cemas. Dia baik-baik saja.
390
00:27:30,440 --> 00:27:32,818
Dia sedang menangani kasus. Apa kabar?
391
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
Hidup.
392
00:27:37,656 --> 00:27:39,199
Samir adalah pahlawan, Kristin.
393
00:27:39,283 --> 00:27:41,618
Aku melihat rekamannya,
dia tewas menyelamatkanmu.
394
00:27:42,202 --> 00:27:43,662
Kuberikan rekomendasi untuknya.
395
00:27:43,745 --> 00:27:46,623
Medali Keberanian. Dia akan berada
di dinding bersama ayahmu.
396
00:27:46,707 --> 00:27:49,376
- Dia memintaku hentikan kasus Ryker...
- Jangan begitu.
397
00:27:49,459 --> 00:27:51,628
- Ini salahku.
- Jangan salahkan dirimu.
398
00:27:51,712 --> 00:27:53,088
Bunga bagus.
399
00:27:53,172 --> 00:27:56,717
Tentang Mickey, dia tak diskors?
400
00:27:56,800 --> 00:27:58,927
Tentu saja tidak. Kenapa?
401
00:28:00,470 --> 00:28:02,014
Bunga yang sangat bagus.
402
00:28:02,097 --> 00:28:05,100
- Bunga yang sangat bagus dan mahal.
- Kovacs?
403
00:28:05,184 --> 00:28:07,477
Maafkan aku karena iba
atas kehilangannya.
404
00:28:07,561 --> 00:28:09,521
Itu berlebihan. Kau meminta pengampunan.
405
00:28:09,605 --> 00:28:11,148
Aku jadi ingin tahu alasannya.
406
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
Kau sialan, mari selesaikan di luar.
407
00:28:13,317 --> 00:28:15,527
Lalu Mickey "sedang menangani kasus"?
408
00:28:15,611 --> 00:28:18,614
Dia seharusnya tak berada di kantor.
Dia membohongimu.
409
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
Kenapa dia masih bekerja?
410
00:28:20,115 --> 00:28:22,826
Mungkin karena jika dia diskors,
akan ada investigasi,
411
00:28:22,910 --> 00:28:25,162
dan kau harus laporkan
yang dia sembunyikan.
412
00:28:25,245 --> 00:28:27,122
Ada yang tak mau informasi tersebar,
413
00:28:27,206 --> 00:28:29,249
jadi, kau tetap diam.
414
00:28:29,333 --> 00:28:31,501
Tapi kau di sini. Kau cemas.
415
00:28:31,585 --> 00:28:33,212
Kau membawa buket rasa bersalah.
416
00:28:33,295 --> 00:28:35,505
Kau jelas tak menduga serangan itu,
417
00:28:35,589 --> 00:28:37,883
- yang berarti mereka tak memilikimu.
- Bos?
418
00:28:37,966 --> 00:28:41,094
Mereka hanya membayarmu
untuk menutup mata sesekali.
419
00:28:46,975 --> 00:28:48,852
Seharusnya tak ada yang terluka.
420
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
Bisa tinggalkan kami sejenak?
421
00:28:53,023 --> 00:28:54,650
Lakukan selama yang kau mau.
422
00:29:05,160 --> 00:29:07,704
Aku memercayaimu. Ayahku memercayaimu.
423
00:29:07,788 --> 00:29:09,122
Samir memercayaimu!
424
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
Lihat di mana kita.
Alasan wadahmu masih hidup.
425
00:29:11,750 --> 00:29:13,085
Uang Meth.
426
00:29:13,168 --> 00:29:15,879
Menurutmu kita punya kekuatan?
Polisi? Kita bukan apa-apa.
427
00:29:15,963 --> 00:29:17,839
Kita hanya bisa menghindari masalah,
428
00:29:17,923 --> 00:29:21,343
berbuat sedikit kebaikan ketika bisa.
Kita takkan mengubah apa pun.
429
00:29:21,426 --> 00:29:25,222
Jadi, kau biarkan pembunuh polisi
ke pos polisi karena kau tak berdaya?
430
00:29:25,639 --> 00:29:26,890
Aku tak biarkan mereka masuk.
431
00:29:26,974 --> 00:29:29,685
- Aku tak tahu apa-apa!
- Tidak meyakinkan.
432
00:29:33,438 --> 00:29:34,273
Aku hanya...
433
00:29:36,066 --> 00:29:38,694
Aku hanya dibayar diam-diam
agar dia mengetahui,
434
00:29:38,777 --> 00:29:41,238
mengabarinya yang terjadi
di kantor polisi. Itu saja.
435
00:29:42,447 --> 00:29:43,949
Kau bicara dengan siapa?
436
00:29:44,032 --> 00:29:47,536
Aku tak tahu.
Aku tak pernah melihat wajahnya.
437
00:29:47,953 --> 00:29:52,582
Kuhubungi dia dengan ponsel sekali pakai,
kami bertemu di kafe VR murah di Oakland.
438
00:29:56,003 --> 00:29:57,129
Hubungi dia.
439
00:29:57,212 --> 00:30:00,257
- Lalu kirimkan alamatnya. Sekarang!
- Baiklah.
440
00:30:01,425 --> 00:30:02,301
Ya.
441
00:30:05,512 --> 00:30:07,097
Percakapan kalian bermanfaat?
442
00:30:07,180 --> 00:30:09,725
Dia memberi yang kuinginkan
dan kubiarkan dia hidup.
443
00:30:09,808 --> 00:30:11,977
Di mana bajuku?
444
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
Ayo pergi.
445
00:30:30,579 --> 00:30:32,164
Aku ingin menyewa.
446
00:30:34,875 --> 00:30:40,339
Tarif per menit, bayar di muka.
Hanya resolusi rendah.
447
00:30:49,431 --> 00:30:52,267
Tak ada identitas di alamat VR
yang Tanaka berikan kepadaku.
448
00:30:52,517 --> 00:30:54,436
Kita masuk saluran tanpa informasi cukup.
449
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
- Baik. Sambungkan aku.
- Aku yang masuk.
450
00:30:56,772 --> 00:31:01,276
Dengar. Di Envoy, ada istilah
mengendalikan konstruksi.
451
00:31:01,360 --> 00:31:05,405
Aku bisa mengatur sistemnya
agar aku tampak seperti Tanaka. Jadi...
452
00:31:06,365 --> 00:31:08,283
Aku benci saat kau sombong.
453
00:31:11,370 --> 00:31:16,166
Tarif per menit, bayar di muka.
Hanya resolusi rendah.
454
00:31:18,168 --> 00:31:19,002
Hei.
455
00:31:20,003 --> 00:31:23,590
Aku akan cari tahu siapa dia.
Untuk Abboud.
456
00:31:38,772 --> 00:31:42,275
Apa yang begitu mendesak
hingga tak bisa ditunda?
457
00:31:42,359 --> 00:31:44,694
Kau dengar yang terjadi di Fell Street?
458
00:31:45,612 --> 00:31:48,698
Sayang memakan korban,
tapi hasilnya tercapai.
459
00:31:49,574 --> 00:31:52,911
Aku tak pernah menyetujui ini.
Bukan yang seperti ini.
460
00:31:52,994 --> 00:31:54,621
Aku ingin pertemuan sungguhan.
461
00:31:54,704 --> 00:31:58,875
Aku ingin bicara langsung denganmu
dan aku ingin penjelasan.
462
00:31:58,959 --> 00:32:01,420
Kau tahu syarat hal ini.
463
00:32:07,008 --> 00:32:08,885
Kau bukan Tanaka. Kau siapa?
464
00:32:12,180 --> 00:32:16,810
Tentu saja. Siapa lagi aku?
465
00:32:18,979 --> 00:32:20,313
Takeshi, apa itu kau?
466
00:32:25,235 --> 00:32:28,447
- Kenapa kau mengeluarkanku?
- Ada yang aneh. Kau dengar itu?
467
00:32:28,530 --> 00:32:31,199
- Aku tak dengar apa pun.
- Justru itu. Ayo.
468
00:32:51,636 --> 00:32:56,224
Aku pikir itu sudah cukup.
469
00:32:57,559 --> 00:32:58,935
Awas!
470
00:33:29,674 --> 00:33:32,677
Halo lagi, Letnan dan Tn. Kovacs.
471
00:33:32,969 --> 00:33:35,472
Tiada yang sebanding
dengan wajah yang tak asing, ya?
472
00:33:35,555 --> 00:33:38,642
Kau jadi melihat sosokmu yang dahulu.
473
00:33:38,725 --> 00:33:42,437
Seperti bayangan yang tercetak
di tubuh yang hidup.
474
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
Dahulu ini wadahmu, bukan?
475
00:33:46,024 --> 00:33:48,443
Ada keuntungannya bagiku.
476
00:33:48,527 --> 00:33:52,864
Bagaimana rasanya, mati di tanganku,
477
00:33:52,948 --> 00:33:55,659
tanganmu? Wajahmu, wajahku?
478
00:33:56,993 --> 00:33:58,787
Dasar bajingan gila.
479
00:33:58,870 --> 00:34:01,331
Dimi. Kami akan menghapusmu, Kadmin.
480
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
Tapi tidak hari ini.
481
00:34:02,791 --> 00:34:04,125
Apa yang kau inginkan?
482
00:34:06,378 --> 00:34:10,173
Kau membunuh saudaraku
dan kini aku harus menggantikannya.
483
00:34:10,257 --> 00:34:13,843
Pikiran dibalas pikiran.
Wadah ganda, itu tak murah.
484
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
Kau berutang kepadaku, Kovacs.
485
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Aku akan membayarmu kembali.
486
00:34:20,725 --> 00:34:23,895
- Sudah waktunya.
- Pembantaian.
487
00:34:23,979 --> 00:34:28,316
Tak kubiarkan kau memberi tahu orang
bahwa Panama Rose bukan seperti kataku.
488
00:34:28,400 --> 00:34:30,777
Jangan pernah ganggu pendapatan seseorang.
489
00:34:31,194 --> 00:34:33,238
Biarkan dia pergi. Kau hanya butuh aku.
490
00:34:33,321 --> 00:34:36,199
Mereka inginkan kisah cinta.
Kau dan pacarmu mati bersama.
491
00:34:36,616 --> 00:34:39,786
- Dia bukan pacarku.
- Aku bukan pacarnya. Aku tak menyukainya.
492
00:34:40,829 --> 00:34:41,997
Terima kasih.
493
00:34:42,080 --> 00:34:44,791
Sepertinya banyak orang tak menyukainya.
494
00:34:44,874 --> 00:34:46,501
Ryker!
495
00:34:51,047 --> 00:34:53,925
Ryker!
496
00:34:59,222 --> 00:35:01,349
Aku bukan Ryker.
497
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
Mereka tak tahu itu!
498
00:35:09,524 --> 00:35:10,984
Ryker!
499
00:35:17,824 --> 00:35:22,579
Para hadirin!
500
00:35:22,662 --> 00:35:25,832
Selamat datang di Arena Tarung!
501
00:35:27,208 --> 00:35:33,757
Malam ini, kami menghadirkan
acara tarung yang sangat eksklusif.
502
00:35:33,840 --> 00:35:35,842
Satu kali, dan kali ini saja,
503
00:35:35,925 --> 00:35:40,096
kalian sendirian di ruangan ini
bersama pria yang menyakiti kalian
504
00:35:40,180 --> 00:35:42,766
dan orang yang kalian cintai.
505
00:35:42,849 --> 00:35:47,395
Malam ini, kalian akan melihat
kekasihnya tersakiti,
506
00:35:47,479 --> 00:35:52,942
diskanya dipisahkan dari wadahnya,
jiwanya hancur!
507
00:35:53,026 --> 00:35:57,697
Semua di depan mata monster ini!
508
00:35:57,781 --> 00:36:04,371
Kalian akan lihat penghinaan
terburuk untuk
509
00:36:04,454 --> 00:36:09,167
Elias Ryker!
510
00:36:14,964 --> 00:36:17,133
Ingat saudaraku, Berengsek?
511
00:36:19,344 --> 00:36:20,845
Ryker sangat memikat.
512
00:36:20,929 --> 00:36:23,139
Dan kau dapat teman ke mana pun kau pergi.
513
00:36:24,766 --> 00:36:29,979
Karena ini kisah cinta dengan korban jiwa!
514
00:36:32,315 --> 00:36:36,653
Darah, sakit, dan kematian sungguhan!
515
00:36:43,952 --> 00:36:45,286
Gawat.
516
00:37:36,379 --> 00:37:37,672
Ortega!
517
00:37:56,566 --> 00:37:57,692
Bunuh mereka!
518
00:38:01,696 --> 00:38:02,530
Kurasa kita sukses.
519
00:38:16,878 --> 00:38:21,174
Kini, aku yakin kau bertanya-tanya,
"Kenapa dia tak menyayat arteriku?"
520
00:38:34,103 --> 00:38:36,022
"Kenapa dia tak memotong lenganku?"
521
00:38:41,653 --> 00:38:42,987
"Apa bidikannya memeleset?"
522
00:38:44,656 --> 00:38:46,324
"Apa aku seberuntung itu?"
523
00:38:47,659 --> 00:38:51,246
"Atau pisaunya dilumuri dengan Reaper?"
524
00:38:53,122 --> 00:38:54,374
Rasakan saja.
525
00:39:00,547 --> 00:39:03,091
Mati sejati!
526
00:39:32,537 --> 00:39:34,330
Aku bahkan tak berusaha.
527
00:40:02,483 --> 00:40:07,697
Aku akan memotong-motong dia
satu demi satu, ya?
528
00:40:28,092 --> 00:40:29,385
Mati!
529
00:41:08,007 --> 00:41:09,467
Kovacs, aku...
530
00:41:09,801 --> 00:41:11,803
Aku suka lengan baruku.
531
00:41:14,430 --> 00:41:15,974
Bunuh mereka berdua! Sekarang!
532
00:41:36,202 --> 00:41:37,870
Tutup gerbangnya!
533
00:41:48,256 --> 00:41:51,217
Ya, aku si Manusia Gergaji
534
00:41:51,300 --> 00:41:54,053
Aku mengubah dunia Anggaplah dengan tangan tulang
535
00:41:54,137 --> 00:41:56,014
Aku Kepala Listrik
536
00:41:56,097 --> 00:41:58,808
Berjiwa kanibalKata televisi, ya
537
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
Jangan mengacau
538
00:42:00,977 --> 00:42:03,104
Sadari kebohonganSi Psychoholic sialan, ya
539
00:42:03,187 --> 00:42:05,523
Di dalam perang cenayang
540
00:42:05,606 --> 00:42:08,359
Kuhancurkan jiwaku Dan kumakan lagi, ya
541
00:42:16,784 --> 00:42:20,163
Ya, aku si pembunuh
542
00:42:20,246 --> 00:42:22,540
Akal yang nomadikCinta gaya Amerika, ya
543
00:42:22,623 --> 00:42:24,542
Akulah Nexus Satu
544
00:42:24,625 --> 00:42:27,128
Aku ingin hidup lagi, BerengsekAku belum selesai, ya
545
00:42:42,477 --> 00:42:44,353
Hei, Kakak.
42051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
