Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,727 --> 00:02:27,730
[dansmuziek speelt]
2
00:03:44,182 --> 00:03:47,310
[vrouw] De wijngaarden momenteel
meer dan dertigduizend hectare in beslag nemen,
3
00:03:47,310 --> 00:03:50,479
waar we vijf verschillende groeien
variëteiten van wijn,
4
00:03:50,479 --> 00:03:55,234
Cabernet Sauvignon, Merlot,
Shiraz, Chivas en Sauvignon Blanc.
5
00:03:55,234 --> 00:03:57,904
Volg nu alstublieft
mij en let op je stap.
6
00:04:01,574 --> 00:04:04,076
[Spaans spreken]
7
00:04:09,123 --> 00:04:14,670
Eeuwen geleden waren er grote festivals
gehouden aan het einde van de druivenoogst.
8
00:04:14,670 --> 00:04:17,548
En de maagden van de
verschillende steden zouden de druiven stampen
9
00:04:17,548 --> 00:04:21,052
om de wijn te maken. Zoals je hebt
vandaag gezien is het veel meer
10
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
geavanceerd proces.
11
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
Heb je nog vragen? Nee?
12
00:04:26,224 --> 00:04:30,311
OK, kijk gerust
rond en maak foto's.
13
00:04:30,311 --> 00:04:32,313
Ik heb eigenlijk een vraag
14
00:04:32,313 --> 00:04:33,814
Kan je een foto nemen
van mij en mijn vrienden?
15
00:04:33,814 --> 00:04:35,233
- Zeker.
- Bedankt.
16
00:04:35,233 --> 00:04:36,484
Druk gewoon daar.
17
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
- Halfweg om scherp te stellen.
- OK.
18
00:04:38,486 --> 00:04:40,488
Mijne heren? Kom op.
19
00:04:40,488 --> 00:04:43,115
- Ik kan me niet bewegen, ten gunste van mij.
- Ja, ik ben hier goed.
20
00:04:43,115 --> 00:04:45,952
[Gringo] Ariel, een
foto voor de mishbuka.
21
00:04:45,952 --> 00:04:47,370
Kom op.
22
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Zeg wijn!
23
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
- wijn.
- [camera klikt]
24
00:05:02,134 --> 00:05:05,012
Iedereen alsjeblieft, eerder
je proeft de wijn,
25
00:05:05,012 --> 00:05:09,225
neem een moment en probeer de te vinden
verschillende aroma's in dit Cabernet.
26
00:05:13,563 --> 00:05:16,023
[inhaleert diep]
27
00:05:33,332 --> 00:05:35,042
Ja, het is goed.
28
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
Chi!
29
00:05:37,503 --> 00:05:38,880
- Le.
- Le.
30
00:05:38,880 --> 00:05:40,173
[alles] Chichichi! Lelele!
31
00:05:40,173 --> 00:05:41,549
Viva Chile!
32
00:05:43,050 --> 00:05:44,510
L'Chaim!
33
00:05:44,510 --> 00:05:46,679
[metalen gekletter]
34
00:05:55,813 --> 00:05:56,772
[schraapt keel]
35
00:05:56,772 --> 00:05:59,358
[Spaans spreken]
36
00:06:41,609 --> 00:06:44,320
[rap muziek speelt]
37
00:06:51,911 --> 00:06:53,329
Hé, stop ermee.
38
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Je hebt haar om een reden niet meer gevolgd.
39
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Ik wil gewoon weten of
ze tweette die vent opnieuw.
40
00:06:57,250 --> 00:06:59,710
Kerel, dat heb je niet
röntgenvisie om haar DM's te zien.
41
00:06:59,710 --> 00:07:02,839
Nee, maar ik ken haar goed
genoeg om te weten wat ze niet zegt.
42
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
[Gringo] De laatste keer was ik single
je hebt een meisje ontmoet en haar e-mail gekregen.
43
00:07:05,258 --> 00:07:08,678
Nu voel ik me als elk meisje dat ik ontmoet
Ik moet een nieuwe app downloaden.
44
00:07:08,678 --> 00:07:11,973
Wat er ook gebeurde met het ontmoeten van een
meisje in het park en zegt hey ...
45
00:07:11,973 --> 00:07:13,015
... wat dacht je van een kop koffie?
46
00:07:13,015 --> 00:07:15,476
[lachend]
47
00:07:17,186 --> 00:07:19,814
Maak je geen zorgen Gringo,
we nemen je mee naar een mooi park
48
00:07:19,814 --> 00:07:21,607
waar je een meisje om koffie kunt vragen.
49
00:07:21,607 --> 00:07:23,693
Geloof me.
50
00:07:23,693 --> 00:07:26,654
[dansmuziek speelt]
51
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Hier is je koffie.
52
00:08:19,832 --> 00:08:22,585
[Gringo] Gracias, meneer.
53
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Petañas.
54
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Labios.
55
00:08:45,066 --> 00:08:46,859
[mobiele telefoon trilt]
56
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Sorry.
57
00:08:52,323 --> 00:08:55,576
Oh, het is mijn dochter.
58
00:08:55,576 --> 00:08:59,372
Wacht even schat, ik ben op een feestje,
het is erg luid, een momentje.
59
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
Ik moet gaan.
60
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Alsjeblieft ... Ik moet gewoon met haar praten.
61
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
Ik moet praten
haar. Ze is in Californië.
62
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
Un minuto.
63
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Dos minuto.
64
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
Gracias. Ik kom lieverd!
65
00:09:11,592 --> 00:09:13,177
Het is hier gewoon heel hard.
66
00:09:13,177 --> 00:09:14,929
Gewoon een tweede baby!
67
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
Hey schat!
68
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
Hallo papa! Wanneer kom je thuis?
69
00:09:19,725 --> 00:09:22,603
Ik ben zo thuis
dagen. Sneller dan je denkt.
70
00:09:22,603 --> 00:09:24,647
[dansmuziek speelt]
71
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
Hé, hoe zit het met je zus?
72
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
Hoe verder weg, hoe beter.
73
00:09:31,571 --> 00:09:33,614
Kylie!
74
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Kylie!
75
00:09:46,961 --> 00:09:49,297
- Dag papa, Tom is hier.
- Wie?
76
00:09:49,297 --> 00:09:51,799
Mama's nieuwe vriendje! Bye!
77
00:10:02,685 --> 00:10:03,978
Neuken!
78
00:10:06,814 --> 00:10:08,191
De volgende.
79
00:10:10,943 --> 00:10:12,486
De volgende.
80
00:10:13,321 --> 00:10:15,323
De volgende.
81
00:10:19,160 --> 00:10:21,454
[meisje] Nee, we hebben zoveel plezier.
82
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
Ik bel je als ik terug ben.
83
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
OK. Hou van jou.
84
00:10:24,457 --> 00:10:26,250
Hallo.
85
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Jij bent Amerikaans?
86
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
- Ja.
- Dat is echt...
87
00:10:29,462 --> 00:10:31,172
Ik ben ... Uiteraard ook ik.
88
00:10:31,172 --> 00:10:32,924
Ik kom uit ... Waar kom je vandaan?
89
00:10:32,924 --> 00:10:35,384
- Los Angeles.
- Ik kom uit San Diego.
90
00:10:35,384 --> 00:10:38,137
Dat was een gekke vlucht hier, toch?
91
00:10:38,137 --> 00:10:41,724
Dat was ongeveer 12 uur, deed
kom je hier voor het concert?
92
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
Nee.
93
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
Oh, ik ook niet. ik kwam
hieraan met enkele vrienden.
94
00:10:45,853 --> 00:10:49,315
Ze brachten me hier een beetje. Maar dit
is gek, toch? Het is echt cool.
95
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
Umm ...
96
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Ik heb geen ... Ik heb geen ...
97
00:10:53,569 --> 00:10:57,532
Ik heb geen kaarten maar
umm, als je ooit in San Diego bent.
98
00:10:58,908 --> 00:11:02,078
Als ik ooit in San Diego ben, wat?
99
00:11:02,078 --> 00:11:06,040
Als je ooit in San bent
Diego, er is een geweldige dierentuin.
100
00:11:08,835 --> 00:11:10,086
Hoi.
101
00:11:10,795 --> 00:11:12,588
Ik heb een vriendje.
102
00:11:12,588 --> 00:11:15,049
Oh, dat is echt
koel. Jullie ... is hij hier?
103
00:11:15,049 --> 00:11:16,300
Jullie zijn lang samen geweest ...
104
00:11:16,300 --> 00:11:18,427
We zijn klaar, bedankt.
105
00:11:18,427 --> 00:11:21,389
Cool ... Leuk je te ontmoeten.
106
00:11:28,396 --> 00:11:30,815
Verlaat nooit meer mijn zijde.
107
00:11:30,815 --> 00:11:33,150
Oké, ik dacht dat je achter ons zat.
108
00:11:33,150 --> 00:11:34,277
Namen?
109
00:11:34,277 --> 00:11:35,361
Oh, we staan op de lijst.
110
00:11:35,361 --> 00:11:36,863
Een man heeft ons daar op gezet.
111
00:11:36,863 --> 00:11:39,031
Het was een buitenlandse naam, omdat
we komen hier niet vandaan.
112
00:11:39,031 --> 00:11:41,409
Het was iets
zoals, weet je ... Pedro ...
113
00:11:41,409 --> 00:11:43,744
Voor-en achternaam?
114
00:11:43,744 --> 00:11:44,829
Voor-en achternaam.
115
00:11:44,829 --> 00:11:47,582
OK. Ik ben Kylie, dit is Irina.
116
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
- Hallo.
- Wat is je naam?
117
00:11:49,375 --> 00:11:51,711
Voor-en achternaam.
118
00:11:54,922 --> 00:11:56,299
De volgende.
119
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
- De volgende.
- De volgende.
120
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
Leuk vinden!
121
00:12:03,389 --> 00:12:04,640
[Ariel] Is dat niet?
het meisje van gisteravond?
122
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
Ja, ja laat het me controleren.
123
00:12:05,850 --> 00:12:09,270
Ja, het is hetzelfde. Antonio!
124
00:12:09,270 --> 00:12:10,605
[spreekt Spaans]
125
00:12:16,277 --> 00:12:17,904
Hoi!
126
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
Ik bedoel, waarom zou ik blijven.
127
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
Alle clubs hier zijn de
hetzelfde als overal elders.
128
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
Dezelfde mensen, dezelfde DJ's ...
129
00:12:23,659 --> 00:12:25,411
Dezelfde hipster muziek.
130
00:12:25,411 --> 00:12:28,289
Ik dacht dat Zuid-Amerika was
wordt als een derde wereld.
131
00:12:28,289 --> 00:12:30,750
Maar leuk, cool
derde wereld. Weet je, zoals Bali.
132
00:12:30,750 --> 00:12:33,794
Wel, het is als je weet waar je heen moet.
133
00:12:33,794 --> 00:12:35,213
De beste feesten zijn verborgen.
134
00:12:35,213 --> 00:12:37,924
Er is morgen een feest
nacht in Valparaiso.
135
00:12:37,924 --> 00:12:40,218
Dat is het echte Chili.
136
00:12:40,218 --> 00:12:42,678
Mensen denken dat Chili is
zoals City of God of zoiets.
137
00:12:42,678 --> 00:12:45,890
Of zoals Juarez, zoals er is
lichamen die op straat hangen.
138
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
Deze plek is geweldig!
139
00:12:47,308 --> 00:12:49,143
Het is net als de indie
station van Latijns-Amerika.
140
00:12:49,143 --> 00:12:53,189
Het is echt heel cool, de
eten is hier zo vers.
141
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
Er zit nergens conserveermiddelen in.
142
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
- [mobiele telefoon trilt]
- Het spijt me.
143
00:12:56,192 --> 00:12:59,195
[spreekt Russisch]
144
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
[gaat verder in het Russisch]
145
00:13:06,077 --> 00:13:07,245
[Kylie] We kunnen eigenlijk blijven.
146
00:13:07,245 --> 00:13:09,831
Het enige probleem is mijn zus.
147
00:13:09,831 --> 00:13:12,542
Is dat meisje je zus?
148
00:13:12,542 --> 00:13:14,377
Technisch gezien ja, dezelfde vader.
149
00:13:14,377 --> 00:13:17,380
Het is niet zoals ik haar ken, dat was ze
af met haar moeder in Hongarije.
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,215
Ze is een echte pijn in de kont.
151
00:13:19,215 --> 00:13:22,885
Dus ik vergaf haar. Maar
toen neukte ze deze andere kerel.
152
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Ik begrijp het niet
waarom ze me blijft sms'en.
153
00:13:26,055 --> 00:13:27,390
Kijk wat ze me net heeft gestuurd.
154
00:13:27,390 --> 00:13:29,350
Kijken.
155
00:13:29,350 --> 00:13:31,602
Ik weet dat het in het Spaans is, maar
je snapt het wel, toch?
156
00:13:31,602 --> 00:13:34,605
- Rechtsaf.
- Pardon.
157
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
Ik kan het voor u vertalen.
158
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
- Dat meen je niet?
- Het is champagne.
159
00:13:40,444 --> 00:13:41,946
Ik maak de regels niet.
160
00:13:41,946 --> 00:13:44,282
Nee, je dwingt ze af wat erger is.
161
00:13:44,282 --> 00:13:45,783
[meisje] Jammer.
162
00:13:45,783 --> 00:13:48,119
Hé, maak je geen zorgen.
163
00:13:48,119 --> 00:13:49,996
Als je 21 bent, kan dat
drinken zonder toestemming van iemand.
164
00:13:49,996 --> 00:13:53,374
Ik ben 21. Ik niet
toestemming van iemand nodig.
165
00:13:57,670 --> 00:13:59,839
Brave meid.
166
00:14:02,717 --> 00:14:05,928
[spreekt Russisch]
167
00:14:09,724 --> 00:14:11,350
Je vriend.
168
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
Nee. Mijn zoon.
169
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
- Ik heb een dochter.
- Ik ben niet verrast.
170
00:14:18,357 --> 00:14:20,443
Echt waar, waarom?
171
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
Omdat je gekleed bent als een vader.
172
00:14:24,030 --> 00:14:25,615
Fuck jou.
173
00:14:25,615 --> 00:14:27,909
Kijk dit eens, ik
zag er zo uit toen we elkaar ontmoetten.
174
00:14:29,535 --> 00:14:31,662
[grinnikt] Dat ben jij?
175
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
Waargebeurd verhaal.
176
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
- Wanneer ben je het kwijt?
- Een jaar geleden.
177
00:14:35,708 --> 00:14:38,794
Toen begon ze me leuk te vinden.
178
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Ze is zo oppervlakkig.
179
00:14:41,005 --> 00:14:44,675
Monica! Monica! Pollo
heeft ons net uitgenodigd voor Valparaiso.
180
00:14:44,675 --> 00:14:46,469
Waar heb je het over?
181
00:14:46,469 --> 00:14:47,970
Ik heb het over de
coolste ding in Chili.
182
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
Er is een groot feest.
183
00:14:49,096 --> 00:14:50,681
We vertrekken morgen.
184
00:14:50,681 --> 00:14:53,518
Valparaiso is echt een leuke plek.
185
00:14:53,518 --> 00:14:55,061
Het is gemaakt van menselijke huid.
186
00:14:55,061 --> 00:14:58,272
- [Monica] Wat?
- Schaal, Ariel. Menselijke schaal.
187
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
Ja, ja dat klopt.
188
00:15:00,233 --> 00:15:02,485
Menselijke schaal. Je hebt geen auto nodig,
189
00:15:02,485 --> 00:15:04,487
je kunt overal naartoe lopen. Het is geweldig.
190
00:15:04,487 --> 00:15:06,197
Kom op, Monica.
Pollo heeft onze tickets veranderd.
191
00:15:06,197 --> 00:15:07,448
Hij heeft ons opgewaardeerd naar business class.
192
00:15:07,448 --> 00:15:09,450
Het is klaar.
193
00:15:09,450 --> 00:15:11,911
Kylie!
194
00:15:11,911 --> 00:15:14,330
Je kunt niet zomaar veranderen
plannen. Je moet me raadplegen.
195
00:15:14,330 --> 00:15:16,040
Wat is je verdomde probleem?
196
00:15:16,040 --> 00:15:17,875
Het is maar een nacht en
we hebben geen coach meer.
197
00:15:17,875 --> 00:15:19,377
Het is zo dichtbij, laten we het gaan bekijken.
198
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
Nee nee. Je komt
terug met mij morgen.
199
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Nee. Ik kan doen wat ik wil.
200
00:15:26,884 --> 00:15:29,554
Nee, dat kan niet. Net zo
je hebt herhaaldelijk bewezen.
201
00:15:29,554 --> 00:15:33,349
Oké, laten we eens kijken wat
Papa moet erover zeggen.
202
00:15:34,058 --> 00:15:36,143
Ooooh.
203
00:15:38,688 --> 00:15:41,524
Luister ... Sofia ... Monica.
204
00:15:41,524 --> 00:15:43,067
Er is niets waar je je zorgen over hoeft te maken.
205
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
Pollo's vader is eigenaar van een
boetiekhotel in Valparaiso.
206
00:15:45,194 --> 00:15:47,864
Het is echt een leuke plek ...
en het is heel veilig.
207
00:15:47,864 --> 00:15:50,491
Huisvesting is het minste van mijn zorgen.
208
00:15:52,285 --> 00:15:54,620
[Monica] Het maakt toch niet uit.
209
00:15:54,620 --> 00:15:56,873
Onze vader zou haar nooit laten gaan.
210
00:15:58,249 --> 00:16:00,209
Papa wil graag een woord.
211
00:16:02,712 --> 00:16:04,213
Hallo?
212
00:16:39,457 --> 00:16:42,752
[Ariel] Oké jongens! Welkom
naar de stad Valparaiso.
213
00:16:42,752 --> 00:16:44,962
Ik ben Ariel. Of Ariel voor jou.
214
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
Allereerst gaan we eten.
215
00:16:47,048 --> 00:16:51,260
Er is een geweldig restaurant
om de hoek. Geweldige schelpdieren.
216
00:16:51,260 --> 00:16:52,929
Ik weet dat het niet koosjer is.
217
00:16:52,929 --> 00:16:54,764
- We hebben kip voor je.
- OK goed, bedankt.
218
00:17:06,192 --> 00:17:09,779
Wie wil ijs!
219
00:17:19,247 --> 00:17:22,083
- Kylie. Kylie.
- Houden. Aan.
220
00:17:26,170 --> 00:17:29,131
Hey! Don Pollo!
221
00:17:43,521 --> 00:17:46,482
Ik speelde dit nummer met mijn band.
222
00:17:46,941 --> 00:17:48,734
Muscle Rock.
223
00:17:52,738 --> 00:17:56,993
Het kwam net bij me op ... in een droom.
224
00:18:00,204 --> 00:18:05,877
♪ Monica Je bent zo wit ♪
225
00:18:05,877 --> 00:18:12,717
♪ Blijf beter weg van de zon ♪
226
00:18:12,717 --> 00:18:18,097
♪ Je komt uit Hongarije
Maar heb je geen honger? ♪
227
00:18:19,807 --> 00:18:21,934
♪ Eet je goulash
228
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
♪ en alles komt goed
229
00:18:26,230 --> 00:18:30,193
♪ Speel met je Rubik Cube
230
00:18:37,742 --> 00:18:41,829
♪ Boedapest is uw thuis
231
00:19:01,516 --> 00:19:03,392
[mompelt onsamenhangend]
232
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Laten we gaan.
233
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
Is er geen andere manier zoals stappen?
234
00:19:34,257 --> 00:19:36,592
Het is een snelle rit en
het is mooi. Kom op.
235
00:19:38,135 --> 00:19:40,680
Hallo Monica, het is maar een
honderd jaar oud, kijk.
236
00:19:52,817 --> 00:19:55,319
- Waarom is dat?
- Het is omdat we Joden zijn.
237
00:19:55,319 --> 00:19:58,531
Kerel, het is dertig
seconden. We nemen de Joodse auto.
238
00:19:58,531 --> 00:20:00,449
Ja dat wilden we niet
toch met jullie rijden.
239
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
Ja, jongens.
240
00:20:01,617 --> 00:20:03,369
Nee, wachten is op arme mensen.
241
00:20:10,168 --> 00:20:11,669
Laten we gaan.
242
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
Muchas gracias.
243
00:20:22,889 --> 00:20:24,807
[Monica] Wat zei hij?
244
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
Heb een voorspoedige reis.
245
00:20:35,359 --> 00:20:39,113
Bekijken. Dit is gewoon prachtig.
246
00:20:39,113 --> 00:20:41,032
Ik kan je niet geloven
jongens misten dit bijna.
247
00:20:41,032 --> 00:20:42,825
- [Irina] Dit is de Chili die ik wilde ervaren.
- Jazeker.
248
00:20:42,825 --> 00:20:44,660
[Whirring]
249
00:20:47,788 --> 00:20:51,667
[Kylie] Wauw! Deze
zijn echt coole favela's.
250
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
Ik wil er een voor mijn achtertuin.
251
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
[Pollo] Schat, ik zal je een favela kopen.
252
00:20:54,754 --> 00:20:56,506
Arme mensen inbegrepen.
253
00:20:58,758 --> 00:21:00,676
- [Ariel] Vind je het uitzicht leuk?
- Ja.
254
00:21:07,183 --> 00:21:10,561
[Gringo] Christus! Wat maakt het uit, Pollo.
255
00:21:10,561 --> 00:21:12,772
Wat is er aan de hand.
256
00:21:12,772 --> 00:21:14,023
Maakt dit deel uit van dit?
257
00:21:14,023 --> 00:21:15,942
Ik weet het niet.
258
00:21:15,942 --> 00:21:18,277
[onduidelijk schreeuwen in het Spaans]
259
00:21:25,576 --> 00:21:27,328
Hola.
260
00:21:27,328 --> 00:21:30,665
- [Ariel schreeuwt in het Spaans]
- [Gringo] Hola!
261
00:21:30,665 --> 00:21:32,750
We gaan niet vallen, het is OK.
262
00:21:32,750 --> 00:21:34,836
Kom op. Rechtsaf?
263
00:21:36,379 --> 00:21:37,713
Hola!
264
00:21:42,343 --> 00:21:44,387
Gracias!
265
00:21:44,387 --> 00:21:46,472
Ik was niet bang.
266
00:21:51,727 --> 00:21:54,647
Dat was opwindend, goed gedaan Pollo.
267
00:21:54,647 --> 00:21:57,567
Dat is geweldig. Joden zijn
niet bedoeld voor tragedie.
268
00:21:57,567 --> 00:21:59,527
We gaan er niet goed mee om.
269
00:22:08,953 --> 00:22:12,874
- Zeg dode lichamen!
- [alle] Dode lichamen!
270
00:22:12,874 --> 00:22:16,043
Nog een bericht van Sofia.
271
00:22:16,043 --> 00:22:17,920
Wil je weten wat er staat?
272
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
- [sist]
- [schreeuwt]
273
00:22:20,548 --> 00:22:25,595
- Blijf terug.
- Mijn held!
274
00:22:41,819 --> 00:22:44,405
Hé, wat zegt dat?
275
00:22:44,405 --> 00:22:45,781
Het zegt...
276
00:22:45,781 --> 00:22:48,284
"Pas op, dode baby's."
277
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
Dat is niet grappig.
278
00:22:49,535 --> 00:22:51,787
Pollo, geen babygrappen.
279
00:22:52,955 --> 00:22:56,501
Er staat, wees niet bang, ik ben bij je.
280
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
Ze creëerden dit monument
voor alle wezen die stierven.
281
00:22:59,587 --> 00:23:02,173
Mensen komen hier allemaal
de tijd om wensen te maken.
282
00:23:02,173 --> 00:23:04,592
Ik snap het niet, waarom
zijn er zoveel weeskinderen.
283
00:23:04,592 --> 00:23:06,427
Zie je die kerk?
284
00:23:06,427 --> 00:23:08,846
Ze zeggen dat de priesters en de nonnen
285
00:23:08,846 --> 00:23:10,389
zou ontmoeten om te hebben
seks in geheime tunnels.
286
00:23:10,389 --> 00:23:13,351
En toen ze zwanger werden ...
287
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
Ze hebben de baby's hier begraven.
288
00:23:15,978 --> 00:23:17,855
Bestaan die tunnels nog?
289
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Ik weet het niet, maar er is een korte
op die manier naar de kerk gesneden.
290
00:23:20,191 --> 00:23:21,817
Laten we gaan.
291
00:23:21,817 --> 00:23:23,319
Ik ga niet de tunnels in.
292
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
OK.
293
00:23:28,491 --> 00:23:30,618
[rap muziek speelt]
294
00:23:35,873 --> 00:23:38,584
[Pollo] Hallo Gringo, als
je wilt dit meisje neuken,
295
00:23:38,584 --> 00:23:40,795
Je hebt een beetje nodig
beetje meer dan haargel.
296
00:23:40,795 --> 00:23:42,547
Zo zie ik eruit als ik uitga.
297
00:23:42,547 --> 00:23:46,092
Hallo, ik ben team Gringo,
OK? Ik help je.
298
00:23:46,092 --> 00:23:48,928
Kijk, als er één ding is
Ik heb geleerd van mijn klootzak,
299
00:23:48,928 --> 00:23:50,555
is dat liegen werkt.
300
00:23:50,555 --> 00:23:52,473
Ik weet het niet, vertel het
haar, je kunt haar aansluiten
301
00:23:52,473 --> 00:23:54,183
met uw contacten in L.A.
of zoiets.
302
00:23:54,183 --> 00:23:55,560
[Gringo] Dat meisje is behoorlijk ervaren.
303
00:23:55,560 --> 00:23:56,853
Dat gaat ze niet doen
val voor die onzin.
304
00:23:56,853 --> 00:23:58,437
Kom op, Gringo. Ze zijn allemaal hetzelfde.
305
00:23:58,437 --> 00:24:00,356
Ze willen gewoon een upgrade krijgen
naar business class.
306
00:24:00,356 --> 00:24:03,276
[dansmuziek speelt]
307
00:24:20,751 --> 00:24:22,128
- Hallo!
- Wat?
308
00:24:22,128 --> 00:24:23,629
Dat is het meisje uit de wijngaard!
309
00:24:23,629 --> 00:24:25,798
De gids. Het Wu-Tang-meisje.
310
00:24:25,798 --> 00:24:28,593
Ja. Wie doe jij
denk haar op de lijst zetten.
311
00:24:28,593 --> 00:24:30,970
Tweede les, zorg altijd voor een plan B.
312
00:24:30,970 --> 00:24:32,638
Ik ben aan het leren, Pollo.
313
00:24:45,484 --> 00:24:47,653
- Carmen!
- Pollo!
314
00:24:50,239 --> 00:24:53,034
Waar is de badkamer,
alstublieft? De baño?
315
00:24:54,952 --> 00:24:56,621
Laat haar alsjeblieft niet drinken.
316
00:24:56,621 --> 00:24:57,997
Het is geen grap.
317
00:24:57,997 --> 00:25:00,333
Bedankt mam! We hebben het.
318
00:25:01,125 --> 00:25:02,502
Hou van jou.
319
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
Heel snel. Heel snel.
320
00:25:08,925 --> 00:25:10,676
Wacht even, oké?
321
00:25:39,038 --> 00:25:40,289
Het is ok.
322
00:26:25,877 --> 00:26:29,589
- Ik dacht aan de energie van het universum.
- Wat?
323
00:26:29,589 --> 00:26:33,801
De energie en hoe het mensen brengt
samen, en zoiets bestaat echt niet
324
00:26:33,801 --> 00:26:35,803
als toeval.
325
00:26:35,803 --> 00:26:41,559
En mijn bedrijf, mijn advocatenkantoor, wij
heb net toezicht gehouden op een bedrijfsfusie ...
326
00:26:41,559 --> 00:26:43,352
Wat? Sorry?
327
00:26:43,352 --> 00:26:46,689
De fusie, het is als een
bedrijf waarvoor we de deal hebben gesloten,
328
00:26:46,689 --> 00:26:49,775
ze kochten een model
bureau in Los Angeles.
329
00:26:49,775 --> 00:26:53,112
Dus nu, willekeurig
heb al deze contacten,
330
00:26:53,112 --> 00:26:55,114
met deze modelleermiddelen.
331
00:26:55,907 --> 00:26:57,492
Pollo, zei je dat je dat moest zeggen?
332
00:26:58,951 --> 00:27:02,038
Nee ... het is toeval.
333
00:27:02,038 --> 00:27:05,666
Het bedrijf zit vol idioten die denken
alleen omdat ik Russisch ben, sterf ik van de honger.
334
00:27:05,666 --> 00:27:09,545
Vorig jaar verdiende ik honderd
en vijftig mille. En jij?
335
00:27:11,255 --> 00:27:14,967
Je denkt dat het te laat is
voor mij om een model te worden?
336
00:27:14,967 --> 00:27:17,303
Nou, misschien verlies je tien pond
337
00:27:17,303 --> 00:27:21,390
en doe niet zoveel gel in je haar.
338
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Misschien heb je een kans.
339
00:27:26,687 --> 00:27:28,564
Denk je dat ik misschien een kans heb?
340
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
Pollo! Pollo! Pollo!
Je liet me helemaal alleen!
341
00:28:08,229 --> 00:28:10,273
Oh, arm klein ding.
342
00:28:20,491 --> 00:28:21,534
Laten we dansen.
343
00:28:21,534 --> 00:28:23,870
- Telefoon ...
- Doei!
344
00:28:33,379 --> 00:28:36,132
[dansmuziek speelt]
345
00:28:37,675 --> 00:28:39,969
[allemaal zingend]
Russell! Russell! Russell!
346
00:28:42,221 --> 00:28:45,474
- Wie is deze gast?
- Ik weet het niet!
347
00:28:48,561 --> 00:28:50,438
Ik denk dat ze Russell zeggen!
348
00:29:32,313 --> 00:29:34,232
Russell Dazzle!
349
00:29:34,232 --> 00:29:37,985
Pollo, amigo!
350
00:29:43,157 --> 00:29:45,576
Amigos. Internationale vrienden.
351
00:29:45,576 --> 00:29:47,870
Dit is de Russische prinses, Irina.
352
00:29:54,585 --> 00:29:55,962
Hé, waar is Kylie?
353
00:29:55,962 --> 00:29:57,713
Dansen. Dansen...
354
00:30:08,975 --> 00:30:14,313
Irina is erg mooi. Vriendin?
355
00:30:14,313 --> 00:30:17,567
Ahh ja, ik bedoel het is
nieuw, we hebben nog niet helemaal ...
356
00:30:17,567 --> 00:30:19,902
... maar het is zo ongeveer op.
357
00:30:29,996 --> 00:30:32,415
[spreekt Russisch]
358
00:30:36,836 --> 00:30:40,882
- Gringo is erg loca.
- Dat is hilarisch ...
359
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Hier, hier, hier ...
360
00:30:44,802 --> 00:30:48,222
- Tot ziens. - [Pollo]
Russell Dazzle.
361
00:30:48,222 --> 00:30:50,850
- Hij is geweldig.
- Pollo, wat maakt het uit?
362
00:30:50,850 --> 00:30:53,895
Hoe helpt dat Team Gringo?
363
00:30:53,895 --> 00:30:55,605
Het is niet mijn schuld dat jij dat bent
te langzaam voor dit land.
364
00:30:55,605 --> 00:30:57,982
- Oh verdomme.
- Neuk me?
365
00:30:57,982 --> 00:31:00,902
Kom op Gringo, daar
een miljoen meisjes daar.
366
00:31:00,902 --> 00:31:03,821
Hé kijk, kijk, kijk. Het schoonmaken
dame danst met niemand.
367
00:31:03,821 --> 00:31:07,116
Misschien zal ik haar vertellen dat mijn vader het bezit
de helft van het land, dat lijkt te werken.
368
00:31:07,116 --> 00:31:10,661
OK Gringo, als je wilt
wordt geneukt, bel dan je ex.
369
00:31:10,661 --> 00:31:11,787
Niemand vindt je hier leuk.
370
00:31:11,787 --> 00:31:13,414
In tegenstelling tot jij die iedereen leuk vindt,
371
00:31:13,414 --> 00:31:16,459
het heeft duidelijk niets te maken
doe met het geld van je Vader.
372
00:31:17,752 --> 00:31:19,587
Kijk Gringo, ik ben je maatje niet, oké?
373
00:31:19,587 --> 00:31:22,298
Dat is Ariel. Dus dat doen we niet
moeten doen alsof we elkaar leuk vinden.
374
00:31:22,298 --> 00:31:23,549
- Ik doe niet alsof.
- Ik ook niet.
375
00:31:23,549 --> 00:31:25,051
- Mooi zo.
- Mooi zo.
376
00:31:29,222 --> 00:31:30,806
Wat was dat?
377
00:31:31,224 --> 00:31:32,642
Niets.
378
00:31:32,642 --> 00:31:34,143
Oh kijk daar eens naar
379
00:31:34,143 --> 00:31:36,437
Russell Dazzle weet echt hoe te bewegen.
380
00:32:02,338 --> 00:32:03,673
Het is Red Bull!
381
00:32:04,549 --> 00:32:06,092
Enkel maar even nakijken.
382
00:32:08,803 --> 00:32:10,847
Shit, Pollo!
383
00:32:14,267 --> 00:32:17,311
OK. We zijn hier weg.
384
00:32:17,311 --> 00:32:18,688
Ik ga nergens heen.
385
00:32:18,688 --> 00:32:21,232
Kom op, Monica, ontspan je.
386
00:32:21,232 --> 00:32:23,150
Het is maar een beetje
pot, ze drinkt niet.
387
00:32:23,150 --> 00:32:24,485
Blijf hier buiten.
388
00:32:24,485 --> 00:32:25,570
Hij heeft gelijk, hij heeft gelijk.
389
00:32:25,570 --> 00:32:27,655
Je zei niet drinken.
390
00:32:27,655 --> 00:32:29,365
Monica, je moet haar naar huis brengen.
391
00:32:29,365 --> 00:32:31,159
Ze is echt uit de hand.
392
00:32:32,660 --> 00:32:35,788
Kylie je bent helemaal verspild.
393
00:32:35,788 --> 00:32:38,166
Ik breng je naar huis. Nu.
394
00:32:39,167 --> 00:32:40,543
Nee.
395
00:32:56,976 --> 00:32:58,519
Ik sta hier niet de hele nacht.
396
00:32:58,519 --> 00:33:00,980
Ik heb eindelijk plezier
voor het eerst in maanden.
397
00:33:00,980 --> 00:33:02,231
En je wilt het voor me verpesten.
398
00:33:02,231 --> 00:33:03,566
Je wilt dat ik net zo ellendig ben als jij.
399
00:33:03,566 --> 00:33:05,234
Dat gaat niet gebeuren.
400
00:33:05,234 --> 00:33:07,695
Het spijt me als je niet in staat bent
plezier maken zonder drugs.
401
00:33:07,695 --> 00:33:10,281
- Dat is niet mijn probleem.
- Wat is je probleem?
402
00:33:10,281 --> 00:33:12,658
Omdat je er nooit om gaf
tot papa je begon te betalen.
403
00:33:12,658 --> 00:33:16,037
Dus ga terug naar India,
ga terug naar je tent.
404
00:33:16,037 --> 00:33:17,914
Ga jezelf zoeken.
405
00:33:19,749 --> 00:33:22,502
Je moet luisteren
mij, jij bent uit de hand.
406
00:33:22,502 --> 00:33:24,378
Dus we gaan nu weg.
407
00:33:24,378 --> 00:33:27,757
Nee. Ik heb de controle, en
je zult naar me luisteren.
408
00:33:27,757 --> 00:33:29,550
Ik kan doen wat ik wil!
409
00:33:29,550 --> 00:33:31,636
Ik doe alle cola erin
Chili! Ik zal elke man die ik wil neuken!
410
00:33:31,636 --> 00:33:33,262
Hou op!
411
00:33:33,262 --> 00:33:34,597
Ik heb Pollo al een tijdje geneukt
je was in de badkamer,
412
00:33:34,597 --> 00:33:38,017
en ik zoog Gringo's pik!
413
00:33:38,017 --> 00:33:39,352
En weet je wat?
414
00:33:39,352 --> 00:33:40,853
Ik ga iedereen neuken
in deze club!
415
00:33:40,853 --> 00:33:42,396
Wie hier wil neuken, want ik ben er klaar voor!
416
00:33:42,396 --> 00:33:45,775
- Ben je door?
- Nauwelijks.
417
00:33:45,775 --> 00:33:48,945
Je wilt weten wat papa toen zei
ging ze naar India om zichzelf te vinden?
418
00:33:48,945 --> 00:33:52,782
Ik hoop dat ze nooit meer terugkomt.
419
00:33:52,782 --> 00:33:55,493
Ik kwam alleen naar Valparaiso
omdat ik me zorgen om je maak.
420
00:33:55,493 --> 00:33:57,328
Maar je geeft geen
verdomme over iemand anders.
421
00:33:57,328 --> 00:34:00,915
Je bent een egoïstische, verwende, kleine shit!
422
00:34:00,915 --> 00:34:02,583
[grinnikt] Ik ben egoïstisch?
423
00:34:02,583 --> 00:34:05,545
Dat is eigenlijk grappig, laatst heb ik het gecontroleerd,
424
00:34:05,545 --> 00:34:08,798
jij was degene die een had
abortus en liet papa ervoor betalen!
425
00:34:13,594 --> 00:34:15,638
[allemaal schreeuwend]
426
00:34:19,934 --> 00:34:22,103
[Rommelen]
427
00:34:24,689 --> 00:34:26,607
[menigte schreeuwt]
428
00:34:47,712 --> 00:34:49,338
Wat verdomme!
429
00:34:52,008 --> 00:34:54,010
[menigte schreeuwt]
430
00:35:01,017 --> 00:35:02,476
Help me!
431
00:35:02,894 --> 00:35:04,353
[Groans]
432
00:35:11,694 --> 00:35:13,029
[spreekt Spaans]
433
00:35:28,336 --> 00:35:30,546
[gerommel stopt]
434
00:35:31,923 --> 00:35:33,257
Iedereen oké?
435
00:35:33,257 --> 00:35:36,969
- Gaat alles goed?
Waar is Irina?
436
00:35:36,969 --> 00:35:38,721
Waar is Ariel!
437
00:35:41,474 --> 00:35:43,893
Carmen! Carmen!
438
00:35:53,903 --> 00:35:55,947
Help me!
439
00:35:55,947 --> 00:35:58,032
[menigte roept]
440
00:36:24,392 --> 00:36:25,768
Ariel!
441
00:36:46,038 --> 00:36:47,456
Carmen!
442
00:36:50,376 --> 00:36:51,627
Carmen!
443
00:36:54,422 --> 00:36:55,798
Ariel!
444
00:36:55,798 --> 00:36:57,049
Ariel!
445
00:36:57,049 --> 00:36:59,719
- Ariel!
- Pollo!
446
00:37:01,971 --> 00:37:05,349
- Pollo zei dat we niet moesten bewegen!
- Het is voorbij, kom op!
447
00:37:05,349 --> 00:37:07,727
- Ariel!
- Ariel!
448
00:37:12,940 --> 00:37:14,317
Ariel!
449
00:37:15,526 --> 00:37:16,986
Vind het alsjeblieft!
450
00:37:19,363 --> 00:37:21,157
Alstublieft! Alstublieft!
451
00:37:21,157 --> 00:37:23,910
Helpen! Helpen! Helpen!
452
00:37:25,578 --> 00:37:27,163
Monica!
453
00:37:29,582 --> 00:37:31,959
We kunnen zijn hand niet vinden!
454
00:37:31,959 --> 00:37:33,503
We moeten het bloeden stoppen!
455
00:37:48,267 --> 00:37:49,685
- We moeten gaan!
- Nee! Nee!
456
00:37:49,685 --> 00:37:52,355
Ariel! Ariel!
457
00:37:53,022 --> 00:37:55,191
Ik zie het! Ik zie het!
458
00:37:58,945 --> 00:38:02,031
Ze heeft het! Ze heeft
het! Laten we gaan! Laten we gaan!
459
00:38:02,031 --> 00:38:03,282
Laten we gaan! Laten we gaan!
460
00:39:00,882 --> 00:39:03,050
We gaan je helpen. Klaar?
461
00:39:03,050 --> 00:39:05,303
Op drie ... Een, twee, drie!
462
00:39:05,303 --> 00:39:06,929
Kom op je kan het.
463
00:39:21,027 --> 00:39:22,904
Neuken! Gaan! Gaan!
464
00:39:28,951 --> 00:39:31,078
[Schreeuwen]
465
00:39:37,043 --> 00:39:38,461
Pollo, waar is de auto?
466
00:39:39,504 --> 00:39:41,130
Daar, daar.
467
00:40:04,904 --> 00:40:08,157
- Wat doen we verdomme!
- Laten we kalmeren, oké.
468
00:40:09,283 --> 00:40:11,118
Mijn vader! Mijn vader heeft een helikopter!
469
00:40:11,118 --> 00:40:12,912
Hij kan ons binnen tien minuten uitschakelen, OK.
470
00:40:18,209 --> 00:40:20,837
Controleer je telefoons! Controleren
uw telefoons voor signaal!
471
00:40:24,841 --> 00:40:26,551
Waar is het ziekenhuis
472
00:40:26,551 --> 00:40:28,886
Het is bovenop de heuvel, maar
Ik weet niet hoe ik daar moet komen.
473
00:40:28,886 --> 00:40:30,304
We moeten iemand stoppen!
474
00:40:30,972 --> 00:40:32,640
Hier komt iemand!
475
00:40:44,152 --> 00:40:46,779
- [hoorn toetert]
- Hou op!
476
00:40:46,779 --> 00:40:49,198
Blijf bij hem! We moeten iemand vinden!
477
00:40:53,077 --> 00:40:56,122
Hij gaat het bewustzijn verliezen.
Hij verliest teveel bloed.
478
00:40:56,122 --> 00:40:57,331
Hou het vast!
479
00:41:01,919 --> 00:41:03,629
[Ariel kreunt]
480
00:41:05,631 --> 00:41:06,674
[Monica] Hoe voel je je?
481
00:41:06,674 --> 00:41:09,177
Het doet alleen pijn als ik lach.
482
00:41:11,053 --> 00:41:12,680
Er is een man voorbij
daar wie kan hem helpen!
483
00:41:12,680 --> 00:41:15,850
- Kylie!
- Meneer. SeñorA ziekenhuis?
484
00:41:15,850 --> 00:41:17,226
Een ziekenhuis?
485
00:41:17,894 --> 00:41:19,353
[Kylie] Een ziekenhuis?
486
00:41:22,481 --> 00:41:24,066
De wegen zijn volledig geblokkeerd.
487
00:41:24,066 --> 00:41:26,194
Er zijn nergens auto's.
488
00:41:27,945 --> 00:41:29,489
Nee!
489
00:41:34,619 --> 00:41:36,829
Nee! Nee! Nee! Gevaarlijk!
490
00:41:40,041 --> 00:41:42,084
[sirene schalt]
491
00:41:46,756 --> 00:41:49,091
[menigte schreeuwt]
492
00:41:49,091 --> 00:41:50,551
Wat is dat verdomme!
493
00:41:53,721 --> 00:41:54,931
Wat!
494
00:41:54,931 --> 00:41:56,098
[Pollo] Tsunami! Tsunami!
495
00:41:56,098 --> 00:41:58,351
Laten we gaan laten we gaan!
496
00:41:58,351 --> 00:42:03,105
[Pollo] Een verdomde
tsunami komt eraan. Laten we gaan!
497
00:42:28,965 --> 00:42:30,716
Wacht hier! Wacht hier! OK!
498
00:42:40,935 --> 00:42:45,231
Ariel! Sta op! Kom op sta op!
499
00:43:02,582 --> 00:43:05,168
Kom op! Wandelen! Kom op!
500
00:43:05,168 --> 00:43:06,502
Ariel ...
501
00:43:07,295 --> 00:43:08,796
Pollo!
502
00:43:28,274 --> 00:43:32,195
[Gringo] Hij is
stervende! Hij werd bewusteloos.
503
00:43:32,195 --> 00:43:35,531
Hij viel flauw. We verliezen
hem! Hij gaat dood.
504
00:43:44,916 --> 00:43:46,501
Jezus, alsjeblieft!
505
00:43:47,710 --> 00:43:50,421
Voorkeur! Por favor!
506
00:43:50,421 --> 00:43:51,589
Hij gaat dood.
507
00:43:51,589 --> 00:43:54,842
Hij gaat dood! Hij gaat dood!
508
00:44:06,229 --> 00:44:07,813
[menigte roept]
509
00:44:27,500 --> 00:44:29,877
[spreekt Spaans]
510
00:44:42,932 --> 00:44:45,685
Hé, twee minuten ben je er.
511
00:44:55,111 --> 00:44:58,197
[Mumbling]
512
00:45:00,700 --> 00:45:03,119
[Whirring]
513
00:45:07,456 --> 00:45:09,584
Hier komen ze! Hier komen ze!
514
00:45:30,980 --> 00:45:33,524
Wat is er aan de hand!
515
00:45:33,524 --> 00:45:36,486
- Rustig aan!
- Hij is daar.
516
00:47:00,194 --> 00:47:01,904
Laat het gaan.
517
00:47:03,197 --> 00:47:04,490
Pollo ...
518
00:47:07,952 --> 00:47:13,583
Pollo, doe het niet.
Doe dit niet! Pollo.
519
00:47:40,318 --> 00:47:42,236
[SOB]
520
00:47:47,200 --> 00:47:48,910
[Gringo] Pollo.
521
00:47:51,412 --> 00:47:53,080
Pollo, kom op.
522
00:48:02,006 --> 00:48:03,633
Pollo.
523
00:48:20,358 --> 00:48:22,735
Kom op. Kom op.
524
00:48:58,646 --> 00:49:01,607
[sirene schalt]
525
00:49:16,330 --> 00:49:17,999
Pollo ...
526
00:49:23,546 --> 00:49:26,299
Pollo, we moeten blijven bewegen.
527
00:49:26,299 --> 00:49:28,801
Pollo, de tsunami's
komt eraan. We moeten blijven bewegen.
528
00:49:43,524 --> 00:49:45,193
[Gringo] Pollo ...
529
00:49:45,193 --> 00:49:48,779
Ik spreek niet
Spaans, Pollo, niemand van ons.
530
00:49:48,779 --> 00:49:50,072
Niemand spreekt Spaans.
531
00:49:50,072 --> 00:49:52,575
We weten niet waar we zijn.
532
00:49:52,575 --> 00:49:55,620
We moeten houden
in beweging. De tsunami komt eraan.
533
00:49:55,620 --> 00:49:58,748
Het is niet jouw fout,
Pollo. We kunnen niets doen.
534
00:50:00,374 --> 00:50:02,043
Pollo, hij was ook mijn vriend.
535
00:50:05,922 --> 00:50:09,217
Je kende hem maar één zomer.
536
00:50:09,217 --> 00:50:12,053
- Ik kende hem mijn hele leven.
- Ik weet.
537
00:50:12,053 --> 00:50:15,932
Het is allemaal mijn fout. Ik heb hem vermoord.
538
00:50:15,932 --> 00:50:19,519
[Gringo] Nee, het is van niemand
fout. Het is niemands fout.
539
00:50:19,519 --> 00:50:24,857
We hoeven niet allemaal
dood gaan. Pollo, zonder jou ...
540
00:50:24,857 --> 00:50:26,651
... we gaan dood.
541
00:50:26,651 --> 00:50:28,694
Ik weet niet waar ik ben.
542
00:50:28,694 --> 00:50:29,904
Wij spreken geen spaans.
543
00:50:29,904 --> 00:50:31,948
Alsjeblieft, de tsunami komt eraan.
544
00:50:31,948 --> 00:50:33,950
Pollo stop ermee! We moeten gaan!
545
00:50:33,950 --> 00:50:36,744
Er komen verdomde tsunami's aan! Laten we gaan! Actie!
546
00:50:36,744 --> 00:50:38,955
Nu! Laten we gaan!
547
00:50:48,214 --> 00:50:49,382
[Irina] Monica!
548
00:50:49,382 --> 00:50:50,925
Monica.
549
00:50:54,387 --> 00:50:56,264
[Rommelen]
550
00:51:09,735 --> 00:51:12,071
[menigte roept]
551
00:51:26,460 --> 00:51:29,088
- Wat is er aan de hand!
- Het is een verdomd gek huis.
552
00:51:41,309 --> 00:51:44,187
Monica. Houd mijn hand vast, houd mijn hand vast.
553
00:51:44,187 --> 00:51:46,314
Houd mijn hand vast, oké?
554
00:51:46,314 --> 00:51:47,773
Kijk in mijn ogen!
555
00:51:47,773 --> 00:51:49,942
Kijk in mijn ogen. Kijk in mijn ogen.
556
00:51:49,942 --> 00:51:51,569
Adem, OK, adem. Ademen...
557
00:51:51,569 --> 00:51:54,113
Ademen. Ademen.
558
00:51:56,866 --> 00:51:58,868
[Kylie] Adem met me mee, oké?
559
00:52:04,415 --> 00:52:07,627
- Dank je.
- OK. OK.
560
00:52:20,973 --> 00:52:22,808
Het is de politie! Haar
de politie, we zijn veilig!
561
00:52:22,808 --> 00:52:24,477
We zijn veilig, oké.
562
00:52:39,325 --> 00:52:41,577
[Schreeuwen]
563
00:52:45,998 --> 00:52:48,668
[Gringo] Ariel zei dat er een
snelkoppeling door het kerkhof?
564
00:52:48,668 --> 00:52:50,211
Op die manier! Gaan! Gaan! Gaan!
565
00:52:58,636 --> 00:53:01,389
[plunderaars roepen]
566
00:53:01,389 --> 00:53:03,683
[Pollo] Fuck! Rennen! Rennen!
567
00:53:09,397 --> 00:53:11,232
[Klapperen]
568
00:53:28,457 --> 00:53:30,793
[Rommelen]
569
00:53:48,269 --> 00:53:49,770
Kom op!
570
00:54:08,539 --> 00:54:09,790
Het is te zwaar!
571
00:54:11,709 --> 00:54:14,086
We hebben een jack nodig, laten we een auto zoeken!
572
00:54:14,086 --> 00:54:16,297
Nee! Nee! Nee! Verlaat me niet!
573
00:54:16,297 --> 00:54:18,216
Mijn dochter! Verlaat me niet!
574
00:54:18,216 --> 00:54:21,427
Ik blijf bij hem! Gaan
vind het! Ik blijf hier!
575
00:54:21,427 --> 00:54:24,472
- Nee, we blijven samen!
- Nee, ik kan haar niet verlaten! Ga gewoon met Pollo!
576
00:54:25,515 --> 00:54:26,974
Hé, we zijn zo terug, oké.
577
00:54:26,974 --> 00:54:28,809
[Pollo] Laten we gaan! Laten we gaan!
578
00:54:35,024 --> 00:54:36,651
[spreekt Spaans]
579
00:54:36,651 --> 00:54:40,154
- O mijn God!
- Het andere huis!
580
00:54:43,074 --> 00:54:44,700
[spreekt Spaans]
581
00:54:50,748 --> 00:54:52,792
Wat gaan we doen?
582
00:54:54,126 --> 00:54:57,547
Het is ok. Het is ok.
583
00:54:57,547 --> 00:54:59,298
Alles komt goed.
584
00:54:59,298 --> 00:55:03,010
We zullen thuis zijn met onze
kinderen binnenkort. Je zult zien.
585
00:55:12,270 --> 00:55:14,522
Kijken. Kijken...
586
00:55:16,065 --> 00:55:18,067
Mijn mooie jongen.
587
00:55:18,067 --> 00:55:22,488
Daar is hij niet bang voor
iets. Amper drie jaar oud.
588
00:55:22,488 --> 00:55:24,198
Hij is mijn held.
589
00:55:24,198 --> 00:55:26,909
[stammers] Hij is ... hij is net als zijn moeder.
590
00:55:29,787 --> 00:55:31,747
[stemmen op afstand]
591
00:55:34,125 --> 00:55:36,544
Jongens, shh! Luister.
592
00:55:39,755 --> 00:55:41,966
Zij zijn het.
593
00:55:41,966 --> 00:55:43,676
Je moet je verstoppen.
594
00:55:44,927 --> 00:55:46,304
Je moet...
595
00:55:46,304 --> 00:55:47,680
We kunnen je hier niet achterlaten.
596
00:55:47,680 --> 00:55:50,016
Nee ... ze nemen mijn geld aan.
597
00:55:50,016 --> 00:55:51,434
Ze nemen mijn geld aan. Gaan...
598
00:55:51,434 --> 00:55:54,479
Je moet je verstoppen.
599
00:55:54,479 --> 00:55:56,731
- Laten we gaan.
- Ga ... Ga ...
600
00:56:17,001 --> 00:56:19,629
[lachend]
601
00:56:45,988 --> 00:56:48,157
[auto alarm klinkt]
602
00:56:48,157 --> 00:56:50,326
[Pollo] Zoek een jack of zoiets!
603
00:56:50,326 --> 00:56:52,578
[Monica] Er is niets!
604
00:56:52,578 --> 00:56:54,956
Wacht, er komt iemand aan!
605
00:56:54,956 --> 00:56:57,041
- [sirene schalt]
- Hallo! Hallo!
606
00:56:57,041 --> 00:56:58,626
[spreekt Spaans]
607
00:56:58,626 --> 00:57:01,170
Hou op! Hou op!
608
00:57:01,170 --> 00:57:02,713
Ze moeten stoppen!
609
00:57:02,713 --> 00:57:04,340
- [toetert hoorn]
- Het stopt niet!
610
00:57:52,138 --> 00:57:53,472
[spreekt Spaans]
611
00:57:54,015 --> 00:57:56,309
Meisjes? Waar?
612
00:57:58,394 --> 00:57:59,979
[Marito in het Spaans]
613
00:57:59,979 --> 00:58:04,108
Ze krijgen een dokter ... voor mij.
614
00:58:04,108 --> 00:58:05,526
Een dokter...
615
00:58:14,827 --> 00:58:16,996
[misdadigers lachen]
616
00:58:34,805 --> 00:58:36,265
O mijn God...
617
00:59:06,128 --> 00:59:07,463
Alstublieft...
618
00:59:10,591 --> 00:59:13,302
[spreekt Spaans]
619
00:59:13,302 --> 00:59:15,888
Laatste kans, Gringo.
620
00:59:15,888 --> 00:59:17,807
- [spreekt Spaans]
- Waar zijn de meisjes?
621
00:59:17,807 --> 00:59:23,646
Ze gingen voor een dokter. Zij zijn
een dokter voor me halen.
622
00:59:23,646 --> 00:59:24,647
Ze zoeken me een dokter.
623
00:59:24,647 --> 00:59:26,232
[Spaans spreken]
624
00:59:26,232 --> 00:59:28,151
Ze zijn er niet. Zij zijn
een dokter voor me halen.
625
00:59:28,151 --> 00:59:30,444
[schreeuwt in het Spaans]
626
00:59:39,829 --> 00:59:42,248
O mijn God! O mijn God!
627
00:59:43,124 --> 00:59:44,333
Alsjeblieft niet doen! Niet doen!
628
00:59:48,171 --> 00:59:50,464
Hou op! Hou op! Hou op! Hou op!
629
01:00:04,228 --> 01:00:05,480
Ik heb een dochter! ik
heb een dochter, alsjeblieft!
630
01:00:05,480 --> 01:00:07,482
Ik heb een dochter!
631
01:00:11,903 --> 01:00:12,987
Shh!
632
01:00:12,987 --> 01:00:14,947
[spreekt Spaans]
633
01:00:31,714 --> 01:00:33,049
[Schot]
634
01:00:33,049 --> 01:00:35,343
[Schreeuwen]
635
01:01:43,661 --> 01:01:45,580
[spreekt Spaans]
636
01:01:47,415 --> 01:01:49,542
Je vrienden. Waar?
637
01:01:50,710 --> 01:01:53,129
[schreeuwt in het Spaans]
638
01:01:53,129 --> 01:01:55,923
Niet hier!
639
01:01:55,923 --> 01:01:57,758
Nee! Nee! Nee!
640
01:02:22,241 --> 01:02:24,494
- [schreeuwt in het Spaans]
- Nee!
641
01:02:25,411 --> 01:02:27,288
Nee! Hou op!
642
01:02:38,424 --> 01:02:39,800
[gaat verder in het Spaans]
643
01:02:39,800 --> 01:02:41,552
Wat zegt hij?
644
01:02:41,552 --> 01:02:45,848
Gevangenis ... instorten.
645
01:02:45,848 --> 01:02:48,810
Gevangenen zijn overal.
646
01:02:48,810 --> 01:02:51,229
Ze probeerden de ...
647
01:02:51,229 --> 01:02:52,688
- Brandweerwagen?
- Ja.
648
01:02:52,688 --> 01:02:54,607
Oh god, Kylie! Je moet ons helpen!
649
01:02:56,025 --> 01:02:58,027
[allemaal lachend]
650
01:03:07,787 --> 01:03:10,164
[Irina kreunt]
651
01:03:59,797 --> 01:04:02,341
Nee! Nee! Nee!
652
01:04:17,857 --> 01:04:19,442
[Monica] Kylie!
653
01:04:23,404 --> 01:04:24,739
Hoe gaat het met Gringo?
654
01:04:26,282 --> 01:04:29,160
[snikkend] Ze hebben hem levend verbrand!
655
01:04:29,160 --> 01:04:31,662
Irina! Irina, ze hebben haar!
656
01:04:31,662 --> 01:04:34,582
We moeten haar redden! We moeten gaan!
657
01:04:44,800 --> 01:04:47,136
[Irina schreeuwt]
658
01:04:50,640 --> 01:04:52,266
O mijn God.
659
01:04:55,436 --> 01:04:58,356
[Kylie] We moeten iets doen.
660
01:04:58,356 --> 01:05:00,483
Nee, het is te gevaarlijk.
661
01:05:00,483 --> 01:05:03,277
Ze heeft gelijk. Het is heel
gevaarlijk. Laten we gaan.
662
01:05:07,990 --> 01:05:09,659
Ik ben deze shit zat.
663
01:05:20,962 --> 01:05:22,964
[Irina snikt]
664
01:05:52,160 --> 01:05:54,662
Marito. Marito.
665
01:05:58,291 --> 01:06:00,501
Marito.
666
01:06:06,966 --> 01:06:08,467
[spreekt Spaans]
667
01:06:08,467 --> 01:06:10,678
- Irina!
- Laten we gaan! Laten we gaan!
668
01:06:24,066 --> 01:06:25,359
Volg mij!
669
01:06:28,237 --> 01:06:29,530
[Brandweerman] Volg mij!
670
01:08:10,756 --> 01:08:12,258
[Kylie schreeuwt]
671
01:08:15,178 --> 01:08:16,929
[Brandweerman in het Spaans]
672
01:08:22,977 --> 01:08:24,645
We moeten sneller gaan! Haast je!
673
01:08:24,645 --> 01:08:26,689
We kunnen niet sneller gaan!
674
01:08:26,689 --> 01:08:29,025
- Ze gaan ons vangen!
- Ja, ja
675
01:08:29,025 --> 01:08:30,985
Ja, ze heeft gelijk.
676
01:08:30,985 --> 01:08:33,279
We zijn te langzaam. Wacht hier.
677
01:08:37,492 --> 01:08:40,912
Oke kom. Komen. Komen. Actie! Actie!
678
01:08:40,912 --> 01:08:42,371
Komen!
679
01:08:42,371 --> 01:08:45,208
We verbergen hem en vinden hulp.
680
01:08:47,835 --> 01:08:48,794
We komen terug als het veilig is.
681
01:08:48,794 --> 01:08:51,005
Verlaat me alsjeblieft niet.
682
01:08:55,051 --> 01:08:56,511
Shh ...
683
01:09:02,558 --> 01:09:04,519
Nee! Kylie!
684
01:09:05,937 --> 01:09:08,231
Pollo we komen eraan
terug voor jou, dat beloof ik!
685
01:09:08,231 --> 01:09:09,857
Gaan! Gaan!
686
01:09:13,152 --> 01:09:15,863
[mobiele telefoonbel]
687
01:09:53,985 --> 01:09:56,404
[Kreunen]
688
01:09:57,989 --> 01:10:00,116
[mobiele telefoon gaat]
689
01:10:09,292 --> 01:10:10,793
[Lacht]
690
01:10:20,803 --> 01:10:22,430
[Schot]
691
01:10:27,435 --> 01:10:31,105
[Brandweerman schreeuwt in het Spaans]
692
01:11:28,830 --> 01:11:31,165
- [gerommel]
- [Kylie schreeuwt]
693
01:11:39,549 --> 01:11:41,801
[boos schreeuwen]
694
01:11:43,845 --> 01:11:46,013
[gerommel gaat door]
695
01:11:52,228 --> 01:11:53,521
[spreekt Spaans]
696
01:12:09,537 --> 01:12:12,373
[Crashen]
697
01:12:23,009 --> 01:12:24,552
[Kylie] Denk je dat ze dood zijn?
698
01:12:25,219 --> 01:12:26,554
Shh ...
699
01:12:29,223 --> 01:12:30,433
Niets.
700
01:12:36,189 --> 01:12:38,065
[Priester spreekt Spaans]
701
01:12:38,065 --> 01:12:40,026
Wat zegt hij?
702
01:12:40,026 --> 01:12:41,819
De ... de tunnel ... De uitgang.
703
01:12:41,819 --> 01:12:43,654
Nee nee. Kunnen we hier niet gewoon wachten?
704
01:12:43,654 --> 01:12:45,907
Ik ga niet wachten
voor nog een naschok!
705
01:12:47,575 --> 01:12:50,453
- Gaat dit ons vasthouden?
- Wacht.
706
01:12:50,453 --> 01:12:52,079
Ik ga eerst.
707
01:13:11,265 --> 01:13:13,392
[Brandweerman] Het is OK!
708
01:13:14,268 --> 01:13:15,937
Kom op!
709
01:13:18,105 --> 01:13:21,108
[Brandweerman] Ik ga de tunnel controleren.
710
01:13:22,777 --> 01:13:24,987
Nee nee nee. Gaan.
711
01:13:34,413 --> 01:13:36,499
[Kylie schreeuwt]
712
01:13:48,553 --> 01:13:49,971
[plof]
713
01:13:49,971 --> 01:13:51,639
[schreeuwend] Mijn been! Mijn been!
714
01:13:51,639 --> 01:13:54,642
- Mijn been! Mijn been!
- [Monica] Kylie!
715
01:13:56,853 --> 01:13:58,771
- Kylie!
- Mijn been!
716
01:13:58,771 --> 01:14:00,148
Er zit iets vast!
717
01:14:00,148 --> 01:14:01,732
Er neukt iets uit me!
718
01:14:01,732 --> 01:14:04,318
- Hij is dood.
- Helpen!
719
01:14:05,987 --> 01:14:07,780
We moeten het eruit halen.
720
01:14:08,865 --> 01:14:12,410
[spreekt Spaans]
721
01:14:12,410 --> 01:14:15,204
Ik moet het zien. Ik moet zien.
722
01:14:20,418 --> 01:14:22,170
Hou op! Hou op! Hou op!
723
01:14:24,130 --> 01:14:25,590
Ik kan niet lopen!
724
01:14:25,590 --> 01:14:27,508
Ik kan niet lopen!
725
01:14:29,093 --> 01:14:31,471
Kijk me aan, ik tel tot drie.
726
01:14:33,806 --> 01:14:38,352
Shh ... een.
727
01:14:38,352 --> 01:14:40,396
Twee.
728
01:14:41,981 --> 01:14:43,983
- Drie!
- [Kylie schreeuwt]
729
01:14:45,610 --> 01:14:48,321
Ik heb het eruit gehaald! Ze is oke!
730
01:14:48,321 --> 01:14:51,282
Je moet hierheen komen, OK!
731
01:14:51,282 --> 01:14:54,494
Jaaa Jaaa. Ik kom naar beneden.
732
01:14:54,494 --> 01:14:55,953
Ik haal je daar weg, OK.
733
01:14:55,953 --> 01:14:59,081
Ga alsjeblieft niet weg, ik heb je nodig!
734
01:14:59,081 --> 01:15:01,042
Ik heb jou ook nodig!
735
01:15:01,792 --> 01:15:03,377
Ik kom naar beneden.
736
01:15:09,884 --> 01:15:11,719
Ga liggen, ga liggen.
737
01:15:12,887 --> 01:15:15,097
Wacht wacht wacht...
738
01:15:22,188 --> 01:15:26,901
Ga hier liggen. Pak aan. Pak aan.
739
01:15:45,586 --> 01:15:47,421
Ik zal niets zeggen, dat beloof ik.
740
01:15:47,421 --> 01:15:53,761
Alsjeblieft ... Ik zal niet zeggen
iets, ik zal echt niet ...
741
01:16:19,412 --> 01:16:21,289
[Grunts]
742
01:16:51,736 --> 01:16:53,112
Kylie!
743
01:16:58,618 --> 01:17:00,161
Kylie!
744
01:17:20,181 --> 01:17:21,724
Kylie!
745
01:17:47,291 --> 01:17:50,545
Ik beloof dat ze niet heeft geleden.
746
01:18:00,513 --> 01:18:02,098
[Groans]
747
01:18:23,035 --> 01:18:24,287
[Grunts]
748
01:18:55,485 --> 01:18:57,445
[Rommelen]
749
01:19:31,103 --> 01:19:33,356
[Groans]
750
01:20:21,028 --> 01:20:23,906
[Kokhalzen]
751
01:20:33,332 --> 01:20:35,209
[Hijgen]
752
01:20:40,131 --> 01:20:42,049
[Rommelen]
753
01:21:56,707 --> 01:22:00,294
- [vogels fluiten]
- [golven crashen]
754
01:22:39,208 --> 01:22:41,711
[lachend]
755
01:22:55,099 --> 01:22:58,311
[Huilen]
52842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
