Original subtitles

[dansmuziek speelt]

[vrouw] De wijngaarden momenteel meer dan dertigduizend hectare in beslag nemen,

waar we vijf verschillende groeien variëteiten van wijn,

Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz, Chivas en Sauvignon Blanc.

Volg nu alstublieft mij en let op je stap.

[Spaans spreken]

Eeuwen geleden waren er grote festivals gehouden aan het einde van de druivenoogst.

En de maagden van de verschillende steden zouden de druiven stampen

om de wijn te maken. Zoals je hebt vandaag gezien is het veel meer

geavanceerd proces.

Heb je nog vragen? Nee?

OK, kijk gerust rond en maak foto's.

Ik heb eigenlijk een vraag

Kan je een foto nemen van mij en mijn vrienden?

- Zeker. - Bedankt.

Druk gewoon daar.

- Halfweg om scherp te stellen. - OK.

Mijne heren? Kom op.

- Ik kan me niet bewegen, ten gunste van mij. - Ja, ik ben hier goed.

[Gringo] Ariel, een foto voor de mishbuka.

Kom op.

Zeg wijn!

- wijn. - [camera klikt]

Iedereen alsjeblieft, eerder je proeft de wijn,

neem een ​​moment en probeer de te vinden verschillende aroma's in dit Cabernet.

[inhaleert diep]

Ja, het is goed.

Chi!

- Le. - Le.

[alles] Chichichi! Lelele!

Viva Chile!

L'Chaim!

[metalen gekletter]

[schraapt keel]

[Spaans spreken]

[rap muziek speelt]

Hé, stop ermee.

Je hebt haar om een ​​reden niet meer gevolgd.

Ik wil gewoon weten of ze tweette die vent opnieuw.

Kerel, dat heb je niet röntgenvisie om haar DM's te zien.

Nee, maar ik ken haar goed genoeg om te weten wat ze niet zegt.

[Gringo] De laatste keer was ik single je hebt een meisje ontmoet en haar e-mail gekregen.

Nu voel ik me als elk meisje dat ik ontmoet Ik moet een nieuwe app downloaden.

Wat er ook gebeurde met het ontmoeten van een meisje in het park en zegt hey ...

... wat dacht je van een kop koffie?

[lachend]

Maak je geen zorgen Gringo, we nemen je mee naar een mooi park

waar je een meisje om koffie kunt vragen.

Geloof me.

[dansmuziek speelt]

Hier is je koffie.

[Gringo] Gracias, meneer.

Petañas.

Labios.

[mobiele telefoon trilt]

Sorry.

Oh, het is mijn dochter.

Wacht even schat, ik ben op een feestje, het is erg luid, een momentje.

Ik moet gaan.

Alsjeblieft ... Ik moet gewoon met haar praten.

Ik moet praten haar. Ze is in Californië.

Un minuto.

Dos minuto.

Gracias. Ik kom lieverd!

Het is hier gewoon heel hard.

Gewoon een tweede baby!

Hey schat!

Hallo papa! Wanneer kom je thuis?

Ik ben zo thuis dagen. Sneller dan je denkt.

[dansmuziek speelt]

Hé, hoe zit het met je zus?

Hoe verder weg, hoe beter.

Kylie!

Kylie!

- Dag papa, Tom is hier. - Wie?

Mama's nieuwe vriendje! Bye!

Neuken!

De volgende.

De volgende.

De volgende.

[meisje] Nee, we hebben zoveel plezier.

Ik bel je als ik terug ben.

OK. Hou van jou.

Hallo.

Jij bent Amerikaans?

- Ja. - Dat is echt...

Ik ben ... Uiteraard ook ik.

Ik kom uit ... Waar kom je vandaan?

- Los Angeles. - Ik kom uit San Diego.

Dat was een gekke vlucht hier, toch?

Dat was ongeveer 12 uur, deed kom je hier voor het concert?

Nee.

Oh, ik ook niet. ik kwam hieraan met enkele vrienden.

Ze brachten me hier een beetje. Maar dit is gek, toch? Het is echt cool.

Umm ...

Ik heb geen ... Ik heb geen ...

Ik heb geen kaarten maar umm, als je ooit in San Diego bent.

Als ik ooit in San Diego ben, wat?

Als je ooit in San bent Diego, er is een geweldige dierentuin.

Hoi.

Ik heb een vriendje.

Oh, dat is echt koel. Jullie ... is hij hier?

Jullie zijn lang samen geweest ...

We zijn klaar, bedankt.

Cool ... Leuk je te ontmoeten.

Verlaat nooit meer mijn zijde.

Oké, ik dacht dat je achter ons zat.

Namen?

Oh, we staan ​​op de lijst.

Een man heeft ons daar op gezet.

Het was een buitenlandse naam, omdat we komen hier niet vandaan.

Het was iets zoals, weet je ... Pedro ...

Voor-en achternaam?

Voor-en achternaam.

OK. Ik ben Kylie, dit is Irina.

- Hallo. - Wat is je naam?

Voor-en achternaam.

De volgende.

- De volgende. - De volgende.

Leuk vinden!

[Ariel] Is dat niet? het meisje van gisteravond?

Ja, ja laat het me controleren.

Ja, het is hetzelfde. Antonio!

[spreekt Spaans]

Hoi!

Ik bedoel, waarom zou ik blijven.

Alle clubs hier zijn de hetzelfde als overal elders.

Dezelfde mensen, dezelfde DJ's ...

Dezelfde hipster muziek.

Ik dacht dat Zuid-Amerika was wordt als een derde wereld.

Maar leuk, cool derde wereld. Weet je, zoals Bali.

Wel, het is als je weet waar je heen moet.

De beste feesten zijn verborgen.

Er is morgen een feest nacht in Valparaiso.

Dat is het echte Chili.

Mensen denken dat Chili is zoals City of God of zoiets.

Of zoals Juarez, zoals er is lichamen die op straat hangen.

Deze plek is geweldig!

Het is net als de indie station van Latijns-Amerika.

Het is echt heel cool, de eten is hier zo vers.

Er zit nergens conserveermiddelen in.

- [mobiele telefoon trilt] - Het spijt me.

[spreekt Russisch]

[gaat verder in het Russisch]

[Kylie] We kunnen eigenlijk blijven.

Het enige probleem is mijn zus.

Is dat meisje je zus?

Technisch gezien ja, dezelfde vader.

Het is niet zoals ik haar ken, dat was ze af met haar moeder in Hongarije.

Ze is een echte pijn in de kont.

Dus ik vergaf haar. Maar toen neukte ze deze andere kerel.

Ik begrijp het niet waarom ze me blijft sms'en.

Kijk wat ze me net heeft gestuurd.

Kijken.

Ik weet dat het in het Spaans is, maar je snapt het wel, toch?

- Rechtsaf. - Pardon.

Ik kan het voor u vertalen.

- Dat meen je niet? - Het is champagne.

Ik maak de regels niet.

Nee, je dwingt ze af wat erger is.

[meisje] Jammer.

Hé, maak je geen zorgen.

Als je 21 bent, kan dat drinken zonder toestemming van iemand.

Ik ben 21. Ik niet toestemming van iemand nodig.

Brave meid.

[spreekt Russisch]

Je vriend.

Nee. Mijn zoon.

- Ik heb een dochter. - Ik ben niet verrast.

Echt waar, waarom?

Omdat je gekleed bent als een vader.

Fuck jou.

Kijk dit eens, ik zag er zo uit toen we elkaar ontmoetten.

[grinnikt] Dat ben jij?

Waargebeurd verhaal.

- Wanneer ben je het kwijt? - Een jaar geleden.

Toen begon ze me leuk te vinden.

Ze is zo oppervlakkig.

Monica! Monica! Pollo heeft ons net uitgenodigd voor Valparaiso.

Waar heb je het over?

Ik heb het over de coolste ding in Chili.

Er is een groot feest.

We vertrekken morgen.

Valparaiso is echt een leuke plek.

Het is gemaakt van menselijke huid.

- [Monica] Wat? - Schaal, Ariel. Menselijke schaal.

Ja, ja dat klopt.

Menselijke schaal. Je hebt geen auto nodig,

je kunt overal naartoe lopen. Het is geweldig.

Kom op, Monica. Pollo heeft onze tickets veranderd.

Hij heeft ons opgewaardeerd naar business class.

Het is klaar.

Kylie!

Je kunt niet zomaar veranderen plannen. Je moet me raadplegen.

Wat is je verdomde probleem?

Het is maar een nacht en we hebben geen coach meer.

Het is zo dichtbij, laten we het gaan bekijken.

Nee nee. Je komt terug met mij morgen.

Nee. Ik kan doen wat ik wil.

Nee, dat kan niet. Net zo je hebt herhaaldelijk bewezen.

Oké, laten we eens kijken wat Papa moet erover zeggen.

Ooooh.

Luister ... Sofia ... Monica.

Er is niets waar je je zorgen over hoeft te maken.

Pollo's vader is eigenaar van een boetiekhotel in Valparaiso.

Het is echt een leuke plek ... en het is heel veilig.

Huisvesting is het minste van mijn zorgen.

[Monica] Het maakt toch niet uit.

Onze vader zou haar nooit laten gaan.

Papa wil graag een woord.

Hallo?

[Ariel] Oké jongens! Welkom naar de stad Valparaiso.

Ik ben Ariel. Of Ariel voor jou.

Allereerst gaan we eten.

Er is een geweldig restaurant om de hoek. Geweldige schelpdieren.

Ik weet dat het niet koosjer is.

- We hebben kip voor je. - OK goed, bedankt.

Wie wil ijs!

- Kylie. Kylie. - Houden. Aan.

Hey! Don Pollo!

Ik speelde dit nummer met mijn band.

Muscle Rock.

Het kwam net bij me op ... in een droom.

♪ Monica Je bent zo wit ♪

♪ Blijf beter weg van de zon ♪

♪ Je komt uit Hongarije Maar heb je geen honger? ♪

♪ Eet je goulash

♪ en alles komt goed

♪ Speel met je Rubik Cube

♪ Boedapest is uw thuis

[mompelt onsamenhangend]

Laten we gaan.

Is er geen andere manier zoals stappen?

Het is een snelle rit en het is mooi. Kom op.

Hallo Monica, het is maar een honderd jaar oud, kijk.

- Waarom is dat? - Het is omdat we Joden zijn.

Kerel, het is dertig seconden. We nemen de Joodse auto.

Ja dat wilden we niet toch met jullie rijden.

Ja, jongens.

Nee, wachten is op arme mensen.

Laten we gaan.

Muchas gracias.

[Monica] Wat zei hij?

Heb een voorspoedige reis.

Bekijken. Dit is gewoon prachtig.

Ik kan je niet geloven jongens misten dit bijna.

- [Irina] Dit is de Chili die ik wilde ervaren. - Jazeker.

[Whirring]

[Kylie] Wauw! Deze zijn echt coole favela's.

Ik wil er een voor mijn achtertuin.

[Pollo] Schat, ik zal je een favela kopen.

Arme mensen inbegrepen.

- [Ariel] Vind je het uitzicht leuk? - Ja.

[Gringo] Christus! Wat maakt het uit, Pollo.

Wat is er aan de hand.

Maakt dit deel uit van dit?

Ik weet het niet.

[onduidelijk schreeuwen in het Spaans]

Hola.

- [Ariel schreeuwt in het Spaans] - [Gringo] Hola!

We gaan niet vallen, het is OK.

Kom op. Rechtsaf?

Hola!

Gracias!

Ik was niet bang.

Dat was opwindend, goed gedaan Pollo.

Dat is geweldig. Joden zijn niet bedoeld voor tragedie.

We gaan er niet goed mee om.

- Zeg dode lichamen! - [alle] Dode lichamen!

Nog een bericht van Sofia.

Wil je weten wat er staat?

- [sist] - [schreeuwt]

- Blijf terug. - Mijn held!

Hé, wat zegt dat?

Het zegt...

"Pas op, dode baby's."

Dat is niet grappig.

Pollo, geen babygrappen.

Er staat, wees niet bang, ik ben bij je.

Ze creëerden dit monument voor alle wezen die stierven.

Mensen komen hier allemaal de tijd om wensen te maken.

Ik snap het niet, waarom zijn er zoveel weeskinderen.

Zie je die kerk?

Ze zeggen dat de priesters en de nonnen

zou ontmoeten om te hebben seks in geheime tunnels.

En toen ze zwanger werden ...

Ze hebben de baby's hier begraven.

Bestaan ​​die tunnels nog?

Ik weet het niet, maar er is een korte op die manier naar de kerk gesneden.

Laten we gaan.

Ik ga niet de tunnels in.

OK.

[rap muziek speelt]

[Pollo] Hallo Gringo, als je wilt dit meisje neuken,

Je hebt een beetje nodig beetje meer dan haargel.

Zo zie ik eruit als ik uitga.

Hallo, ik ben team Gringo, OK? Ik help je.

Kijk, als er één ding is Ik heb geleerd van mijn klootzak,

is dat liegen werkt.

Ik weet het niet, vertel het haar, je kunt haar aansluiten

met uw contacten in L.A. of zoiets.

[Gringo] Dat meisje is behoorlijk ervaren.

Dat gaat ze niet doen val voor die onzin.

Kom op, Gringo. Ze zijn allemaal hetzelfde.

Ze willen gewoon een upgrade krijgen naar business class.

[dansmuziek speelt]

- Hallo! - Wat?

Dat is het meisje uit de wijngaard!

De gids. Het Wu-Tang-meisje.

Ja. Wie doe jij denk haar op de lijst zetten.

Tweede les, zorg altijd voor een plan B.

Ik ben aan het leren, Pollo.

- Carmen! - Pollo!

Waar is de badkamer, alstublieft? De baño?

Laat haar alsjeblieft niet drinken.

Het is geen grap.

Bedankt mam! We hebben het.

Hou van jou.

Heel snel. Heel snel.

Wacht even, oké?

Het is ok.

- Ik dacht aan de energie van het universum. - Wat?

De energie en hoe het mensen brengt samen, en zoiets bestaat echt niet

als toeval.

En mijn bedrijf, mijn advocatenkantoor, wij heb net toezicht gehouden op een bedrijfsfusie ...

Wat? Sorry?

De fusie, het is als een bedrijf waarvoor we de deal hebben gesloten,

ze kochten een model bureau in Los Angeles.

Dus nu, willekeurig heb al deze contacten,

met deze modelleermiddelen.

Pollo, zei je dat je dat moest zeggen?

Nee ... het is toeval.

Het bedrijf zit vol idioten die denken alleen omdat ik Russisch ben, sterf ik van de honger.

Vorig jaar verdiende ik honderd en vijftig mille. En jij?

Je denkt dat het te laat is voor mij om een ​​model te worden?

Nou, misschien verlies je tien pond

en doe niet zoveel gel in je haar.

Misschien heb je een kans.

Denk je dat ik misschien een kans heb?

Pollo! Pollo! Pollo! Je liet me helemaal alleen!

Oh, arm klein ding.

Laten we dansen.

- Telefoon ... - Doei!

[dansmuziek speelt]

[allemaal zingend] Russell! Russell! Russell!

- Wie is deze gast? - Ik weet het niet!

Ik denk dat ze Russell zeggen!

Russell Dazzle!

Pollo, amigo!

Amigos. Internationale vrienden.

Dit is de Russische prinses, Irina.

Hé, waar is Kylie?

Dansen. Dansen...

Irina is erg mooi. Vriendin?

Ahh ja, ik bedoel het is nieuw, we hebben nog niet helemaal ...

... maar het is zo ongeveer op.

[spreekt Russisch]

- Gringo is erg loca. - Dat is hilarisch ...

Hier, hier, hier ...

- Tot ziens. - [Pollo] Russell Dazzle.

- Hij is geweldig. - Pollo, wat maakt het uit?

Hoe helpt dat Team Gringo?

Het is niet mijn schuld dat jij dat bent te langzaam voor dit land.

- Oh verdomme. - Neuk me?

Kom op Gringo, daar een miljoen meisjes daar.

Hé kijk, kijk, kijk. Het schoonmaken dame danst met niemand.

Misschien zal ik haar vertellen dat mijn vader het bezit de helft van het land, dat lijkt te werken.

OK Gringo, als je wilt wordt geneukt, bel dan je ex.

Niemand vindt je hier leuk.

In tegenstelling tot jij die iedereen leuk vindt,

het heeft duidelijk niets te maken doe met het geld van je Vader.

Kijk Gringo, ik ben je maatje niet, oké?

Dat is Ariel. Dus dat doen we niet moeten doen alsof we elkaar leuk vinden.

- Ik doe niet alsof. - Ik ook niet.

- Mooi zo. - Mooi zo.

Wat was dat?

Niets.

Oh kijk daar eens naar

Russell Dazzle weet echt hoe te bewegen.

Het is Red Bull!

Enkel maar even nakijken.

Shit, Pollo!

OK. We zijn hier weg.

Ik ga nergens heen.

Kom op, Monica, ontspan je.

Het is maar een beetje pot, ze drinkt niet.

Blijf hier buiten.

Hij heeft gelijk, hij heeft gelijk.

Je zei niet drinken.

Monica, je moet haar naar huis brengen.

Ze is echt uit de hand.

Kylie je bent helemaal verspild.

Ik breng je naar huis. Nu.

Nee.

Ik sta hier niet de hele nacht.

Ik heb eindelijk plezier voor het eerst in maanden.

En je wilt het voor me verpesten.

Je wilt dat ik net zo ellendig ben als jij.

Dat gaat niet gebeuren.

Het spijt me als je niet in staat bent plezier maken zonder drugs.

- Dat is niet mijn probleem. - Wat is je probleem?

Omdat je er nooit om gaf tot papa je begon te betalen.

Dus ga terug naar India, ga terug naar je tent.

Ga jezelf zoeken.

Je moet luisteren mij, jij bent uit de hand.

Dus we gaan nu weg.

Nee. Ik heb de controle, en je zult naar me luisteren.

Ik kan doen wat ik wil!

Ik doe alle cola erin Chili! Ik zal elke man die ik wil neuken!

Hou op!

Ik heb Pollo al een tijdje geneukt je was in de badkamer,

en ik zoog Gringo's pik!

En weet je wat?

Ik ga iedereen neuken in deze club!

Wie hier wil neuken, want ik ben er klaar voor!

- Ben je door? - Nauwelijks.

Je wilt weten wat papa toen zei ging ze naar India om zichzelf te vinden?

Ik hoop dat ze nooit meer terugkomt.

Ik kwam alleen naar Valparaiso omdat ik me zorgen om je maak.

Maar je geeft geen verdomme over iemand anders.

Je bent een egoïstische, verwende, kleine shit!

[grinnikt] Ik ben egoïstisch?

Dat is eigenlijk grappig, laatst heb ik het gecontroleerd,

jij was degene die een had abortus en liet papa ervoor betalen!

[allemaal schreeuwend]

[Rommelen]

[menigte schreeuwt]

Wat verdomme!

[menigte schreeuwt]

Help me!

[Groans]

[spreekt Spaans]

[gerommel stopt]

Iedereen oké?

- Gaat alles goed? Waar is Irina?

Waar is Ariel!

Carmen! Carmen!

Help me!

[menigte roept]

Ariel!

Carmen!

Carmen!

Ariel!

Ariel!

- Ariel! - Pollo!

- Pollo zei dat we niet moesten bewegen! - Het is voorbij, kom op!

- Ariel! - Ariel!

Ariel!

Vind het alsjeblieft!

Alstublieft! Alstublieft!

Helpen! Helpen! Helpen!

Monica!

We kunnen zijn hand niet vinden!

We moeten het bloeden stoppen!

- We moeten gaan! - Nee! Nee!

Ariel! Ariel!

Ik zie het! Ik zie het!

Ze heeft het! Ze heeft het! Laten we gaan! Laten we gaan!

Laten we gaan! Laten we gaan!

We gaan je helpen. Klaar?

Op drie ... Een, twee, drie!

Kom op je kan het.

Neuken! Gaan! Gaan!

[Schreeuwen]

Pollo, waar is de auto?

Daar, daar.

- Wat doen we verdomme! - Laten we kalmeren, oké.

Mijn vader! Mijn vader heeft een helikopter!

Hij kan ons binnen tien minuten uitschakelen, OK.

Controleer je telefoons! Controleren uw telefoons voor signaal!

Waar is het ziekenhuis

Het is bovenop de heuvel, maar Ik weet niet hoe ik daar moet komen.

We moeten iemand stoppen!

Hier komt iemand!

- [hoorn toetert] - Hou op!

Blijf bij hem! We moeten iemand vinden!

Hij gaat het bewustzijn verliezen. Hij verliest teveel bloed.

Hou het vast!

[Ariel kreunt]

[Monica] Hoe voel je je?

Het doet alleen pijn als ik lach.

Er is een man voorbij daar wie kan hem helpen!

- Kylie! - Meneer. SeñorA ziekenhuis?

Een ziekenhuis?

[Kylie] Een ziekenhuis?

De wegen zijn volledig geblokkeerd.

Er zijn nergens auto's.

Nee!

Nee! Nee! Nee! Gevaarlijk!

[sirene schalt]

[menigte schreeuwt]

Wat is dat verdomme!

Wat!

[Pollo] Tsunami! Tsunami!

Laten we gaan laten we gaan!

[Pollo] Een verdomde tsunami komt eraan. Laten we gaan!

Wacht hier! Wacht hier! OK!

Ariel! Sta op! Kom op sta op!

Kom op! Wandelen! Kom op!

Ariel ...

Pollo!

[Gringo] Hij is stervende! Hij werd bewusteloos.

Hij viel flauw. We verliezen hem! Hij gaat dood.

Jezus, alsjeblieft!

Voorkeur! Por favor!

Hij gaat dood.

Hij gaat dood! Hij gaat dood!

[menigte roept]

[spreekt Spaans]

Hé, twee minuten ben je er.

[Mumbling]

[Whirring]

Hier komen ze! Hier komen ze!

Wat is er aan de hand!

- Rustig aan! - Hij is daar.

Laat het gaan.

Pollo ...

Pollo, doe het niet. Doe dit niet! Pollo.

[SOB]

[Gringo] Pollo.

Pollo, kom op.

Pollo.

Kom op. Kom op.

[sirene schalt]

Pollo ...

Pollo, we moeten blijven bewegen.

Pollo, de tsunami's komt eraan. We moeten blijven bewegen.

[Gringo] Pollo ...

Ik spreek niet Spaans, Pollo, niemand van ons.

Niemand spreekt Spaans.

We weten niet waar we zijn.

We moeten houden in beweging. De tsunami komt eraan.

Het is niet jouw fout, Pollo. We kunnen niets doen.

Pollo, hij was ook mijn vriend.

Je kende hem maar één zomer.

- Ik kende hem mijn hele leven. - Ik weet.

Het is allemaal mijn fout. Ik heb hem vermoord.

[Gringo] Nee, het is van niemand fout. Het is niemands fout.

We hoeven niet allemaal dood gaan. Pollo, zonder jou ...

... we gaan dood.

Ik weet niet waar ik ben.

Wij spreken geen spaans.

Alsjeblieft, de tsunami komt eraan.

Pollo stop ermee! We moeten gaan!

Er komen verdomde tsunami's aan! Laten we gaan! Actie!

Nu! Laten we gaan!

[Irina] Monica!

Monica.

[Rommelen]

[menigte roept]

- Wat is er aan de hand! - Het is een verdomd gek huis.

Monica. Houd mijn hand vast, houd mijn hand vast.

Houd mijn hand vast, oké?

Kijk in mijn ogen!

Kijk in mijn ogen. Kijk in mijn ogen.

Adem, OK, adem. Ademen...

Ademen. Ademen.

[Kylie] Adem met me mee, oké?

- Dank je. - OK. OK.

Het is de politie! Haar de politie, we zijn veilig!

We zijn veilig, oké.

[Schreeuwen]

[Gringo] Ariel zei dat er een snelkoppeling door het kerkhof?

Op die manier! Gaan! Gaan! Gaan!

[plunderaars roepen]

[Pollo] Fuck! Rennen! Rennen!

[Klapperen]

[Rommelen]

Kom op!

Het is te zwaar!

We hebben een jack nodig, laten we een auto zoeken!

Nee! Nee! Nee! Verlaat me niet!

Mijn dochter! Verlaat me niet!

Ik blijf bij hem! Gaan vind het! Ik blijf hier!

- Nee, we blijven samen! - Nee, ik kan haar niet verlaten! Ga gewoon met Pollo!

Hé, we zijn zo terug, oké.

[Pollo] Laten we gaan! Laten we gaan!

[spreekt Spaans]

- O mijn God! - Het andere huis!

[spreekt Spaans]

Wat gaan we doen?

Het is ok. Het is ok.

Alles komt goed.

We zullen thuis zijn met onze kinderen binnenkort. Je zult zien.

Kijken. Kijken...

Mijn mooie jongen.

Daar is hij niet bang voor iets. Amper drie jaar oud.

Hij is mijn held.

[stammers] Hij is ... hij is net als zijn moeder.

[stemmen op afstand]

Jongens, shh! Luister.

Zij zijn het.

Je moet je verstoppen.

Je moet...

We kunnen je hier niet achterlaten.

Nee ... ze nemen mijn geld aan.

Ze nemen mijn geld aan. Gaan...

Je moet je verstoppen.

- Laten we gaan. - Ga ... Ga ...

[lachend]

[auto alarm klinkt]

[Pollo] Zoek een jack of zoiets!

[Monica] Er is niets!

Wacht, er komt iemand aan!

- [sirene schalt] - Hallo! Hallo!

[spreekt Spaans]

Hou op! Hou op!

Ze moeten stoppen!

- [toetert hoorn] - Het stopt niet!

[spreekt Spaans]

Meisjes? Waar?

[Marito in het Spaans]

Ze krijgen een dokter ... voor mij.

Een dokter...

[misdadigers lachen]

O mijn God...

Alstublieft...

[spreekt Spaans]

Laatste kans, Gringo.

- [spreekt Spaans] - Waar zijn de meisjes?

Ze gingen voor een dokter. Zij zijn een dokter voor me halen.

Ze zoeken me een dokter.

[Spaans spreken]

Ze zijn er niet. Zij zijn een dokter voor me halen.

[schreeuwt in het Spaans]

O mijn God! O mijn God!

Alsjeblieft niet doen! Niet doen!

Hou op! Hou op! Hou op! Hou op!

Ik heb een dochter! ik heb een dochter, alsjeblieft!

Ik heb een dochter!

Shh!

[spreekt Spaans]

[Schot]

[Schreeuwen]

[spreekt Spaans]

Je vrienden. Waar?

[schreeuwt in het Spaans]

Niet hier!

Nee! Nee! Nee!

- [schreeuwt in het Spaans] - Nee!

Nee! Hou op!

[gaat verder in het Spaans]

Wat zegt hij?

Gevangenis ... instorten.

Gevangenen zijn overal.

Ze probeerden de ...

- Brandweerwagen? - Ja.

Oh god, Kylie! Je moet ons helpen!

[allemaal lachend]

[Irina kreunt]

Nee! Nee! Nee!

[Monica] Kylie!

Hoe gaat het met Gringo?

[snikkend] Ze hebben hem levend verbrand!

Irina! Irina, ze hebben haar!

We moeten haar redden! We moeten gaan!

[Irina schreeuwt]

O mijn God.

[Kylie] We moeten iets doen.

Nee, het is te gevaarlijk.

Ze heeft gelijk. Het is heel gevaarlijk. Laten we gaan.

Ik ben deze shit zat.

[Irina snikt]

Marito. Marito.

Marito.

[spreekt Spaans]

- Irina! - Laten we gaan! Laten we gaan!

Volg mij!

[Brandweerman] Volg mij!

[Kylie schreeuwt]

[Brandweerman in het Spaans]

We moeten sneller gaan! Haast je!

We kunnen niet sneller gaan!

- Ze gaan ons vangen! - Ja, ja

Ja, ze heeft gelijk.

We zijn te langzaam. Wacht hier.

Oke kom. Komen. Komen. Actie! Actie!

Komen!

We verbergen hem en vinden hulp.

We komen terug als het veilig is.

Verlaat me alsjeblieft niet.

Shh ...

Nee! Kylie!

Pollo we komen eraan terug voor jou, dat beloof ik!

Gaan! Gaan!

[mobiele telefoonbel]

[Kreunen]

[mobiele telefoon gaat]

[Lacht]

[Schot]

[Brandweerman schreeuwt in het Spaans]

- [gerommel] - [Kylie schreeuwt]

[boos schreeuwen]

[gerommel gaat door]

[spreekt Spaans]

[Crashen]

[Kylie] Denk je dat ze dood zijn?

Shh ...

Niets.

[Priester spreekt Spaans]

Wat zegt hij?

De ... de tunnel ... De uitgang.

Nee nee. Kunnen we hier niet gewoon wachten?

Ik ga niet wachten voor nog een naschok!

- Gaat dit ons vasthouden? - Wacht.

Ik ga eerst.

[Brandweerman] Het is OK!

Kom op!

[Brandweerman] Ik ga de tunnel controleren.

Nee nee nee. Gaan.

[Kylie schreeuwt]

[plof]

[schreeuwend] Mijn been! Mijn been!

- Mijn been! Mijn been! - [Monica] Kylie!

- Kylie! - Mijn been!

Er zit iets vast!

Er neukt iets uit me!

- Hij is dood. - Helpen!

We moeten het eruit halen.

[spreekt Spaans]

Ik moet het zien. Ik moet zien.

Hou op! Hou op! Hou op!

Ik kan niet lopen!

Ik kan niet lopen!

Kijk me aan, ik tel tot drie.

Shh ... een.

Twee.

- Drie! - [Kylie schreeuwt]

Ik heb het eruit gehaald! Ze is oke!

Je moet hierheen komen, OK!

Jaaa Jaaa. Ik kom naar beneden.

Ik haal je daar weg, OK.

Ga alsjeblieft niet weg, ik heb je nodig!

Ik heb jou ook nodig!

Ik kom naar beneden.

Ga liggen, ga liggen.

Wacht wacht wacht...

Ga hier liggen. Pak aan. Pak aan.

Ik zal niets zeggen, dat beloof ik.

Alsjeblieft ... Ik zal niet zeggen iets, ik zal echt niet ...

[Grunts]

Kylie!

Kylie!

Kylie!

Ik beloof dat ze niet heeft geleden.

[Groans]

[Grunts]

[Rommelen]

[Groans]

[Kokhalzen]

[Hijgen]

[Rommelen]

- [vogels fluiten] - [golven crashen]

[lachend]

[Huilen]