Original subtitles

�Aber! Ulf Riise. Trabajo para el padre de su ex-esposa...

- Me encontr� con tu padre ayer. - A veces hay que sacrificar algo.

�No hubiera sido genial si Fuglesang fuera condenado por el asesinato?

Hay una probabilidad de que Carl est� implicado en la muerte de Bj�rn.

- No es Carl Wessel. - Riise.

Admiro tu fuerza de voluntad. T� luchas contra las fuerzas poderosas.

Ahora puedes levantarte.

Hora de despertar. �Quieres algo de beber?

Ahora tienes que despertarte.

Hola.

Debes despertarte...

Hola. Despierta.

Episodio 9

No recuerdo nada. Debes creerme.

Elea... Por favor, m�rame.

Ten�as que dormir con ella.

Se me ha tendido una trampa.

Nunca le har�a esto a nosotros, a J�rgen o a ti.

Elea... Eres todo lo que me importas. T� y J�rgen significan todo para m�.

Lo siento.

La mujer muerta tiene el ADN de Aber y fue vista por �ltima vez contigo.

Erik... La polic�a est� aqu�.

Bien.

Magnus llevar� el caso. �l tiene que defenderme.

�No pod�as controlarte?

T� tomas el caso contra Utsikt Invest.

- T� vienes con nosotros. - Y del dirigente municipal.

- Los documentos revelan la corrupci�n. - T� vienes con nosotros.

Por favor hazlo. No se supon�a que ser�a as�.

Dile todo lo que he dicho a J�rgen.

Ve por el presidente del municipio.

- El �ltimo apague y cierre todo. - Nos vemos pronto.

Ser� m�s r�pido de lo que piensas.

Asamblea en la sala de reuniones.

�Qu� hacemos?

Estamos tratando de demostrar que la expansi�n no sigui� las reglas.

- �Me refiero a Erik? - No hay mucho en este momento.

�l quiere a Magnus. S�lo tiene que buscar la famosa aguja.

Podemos dormir con alguien para conseguir pruebas.

�Es tan sorprendente que no haya pensado que pod�a caer tan bajo?

�Veo que te lo esperabas?

Pens� que �l saldr�a por s� mismo. Es el padre de mi hijo.

- Sabemos... - �Eh? S� lo que est�s pensando.

Lo siento por m� misma Es una l�stima por ella. Ella est� muerta.

Soy una malcriada y pat�ticamente egoc�ntrica chica...

con grandes expectativas en la vida adulta...

- Lo llevaremos a cabo. - �l puede sentarse all�.

- Te quiere como abogado - El castigo cuando te retrasas.

Magnus...

�Es cierto que abandon� la escena del crimen?

Necesito algo tranquilizador al parecer.

La primera vez es gratis.

T� tienes que centrarte en eso, no voy a destruir pruebas.

- Debes eclipsar otras pruebas. - �Como qu�?

- Fotos de vigilancia del hotel. - No hay im�genes del vest�bulo.

- Te vieron salir del lugar. - Ten�a que hablar con Elea.

- Dime que soy inocente. - Esto no se sostiene.

- Hay gente libre. - No con tan malas condiciones.

T� sabes que no fui yo. Desde muy lejos apesta a Riise.

La �ltima vez fue Wessel. Ahora s� que es Riise.

Tienes que ligarlo al presidente de la comunidad.

Deben de haber dejado huellas en los documentos de la transacci�n.

- �Qui�nes son ellos? - �Riise! �Hola!

Magnus Braseth, muchos a�os escudero y amigo.

- �Hay alg�n problema? - No. �Cu�l ser�a?

S�, �cu�l ser�a?

Te tengo s�lo a ti.

- Eres innecesariamente negativa. - No se puede ser otra cosa.

He ordenado informes de la autopsia de los tres asesinatos.

Si Riise los ha puesto all� debe haber un patr�n.

- Ahora eres como Erik. - No era un cumplido.

Hay que buscar una conexi�n entre los tres homicidios y sacar a Erik.

Magnus ayuda a Unn. Yo y Diana el caso de Utsikt Invest.

- �Por qu� no dijiste nada? - J�rgen.

La polic�a ha estado en nuestra casa. �Por qu� pap� ha sido arrestado?

Porque, pap�...

�l...

Numero de caso: 2316.

El tribunal se ocupar� de la detenci�n del sospechoso del asesinato de Juliane Bull.

Nos oponemos a la detenci�n de Erik Aber por v�ctima de un complot.

�l tiene un expediente limpio.

No vemos razones por la que deba influir en los testigos o destruir pruebas.

Incluso podemos imaginar formas alternativas de detenci�n.

Ahora el fiscal puede presentar la base para la detenci�n.

Es uno de los casos m�s evidentes que hemos visto en mucho tiempo.

Un abogado de renombre estaba en la misma cama que la difunta.

Tambi�n se ha observado que abandona la escena del crimen.

Hemos recibido un informe que vincula el ADN de Aber a la v�ctima.

Por lo tanto, no hay actualmente problema con...

algo que no sea m�s que detenci�n y aislamiento.

�Quiere la defensa agregar algo m�s?

No por el momento.

- �Nada por el momento? - �Qu� debo decir?

- Tienen ADN. Se ha acabado. - �Qu� haces por m�?

No trabajo con la fe, pero s� con credibilidad y ahora es baja.

Dejaste la escena del crimen. Fue un gran error.

Erik Aber ser� detenido durante cuatro semanas bajo restricciones.

La Corte considera sospechoso a Aber como el asesino de Juliane Bull.

- Pap�. - Denme 20 segundos con mi hijo.

- �Quieres un crucigrama? - Soy inocente. Ya lo sabes.

No necesitas decirlo.

�C�mo se siente la culpabilidad? �Ha tenido una relaci�n?

Erik Aber es inocente. El aparato judicial...

se ha dejado influenciar por evidencias que son de una novela de quioscos.

- �Qui�n eres t�? - J�rgen Aber Bergen.

Marina estrangulada. Leland estrangulada antes de que fuera puesta en el acuario.

�De qu� opinas que muri� Juliane Bull? Ha sido estrangulada tambi�n.

�Lo entiendes? Es un patr�n.

- �Magnus! �Hola! - S�. No duermo.

Es dif�cil cuando entra un elefante. No s� si juega alg�n papel.

�Por qu� no? Hay pruebas de que no era Erik.

No importa A: Ella fue embalsamada con su ADN.

Dos: Un testigo dice que Erik y Juliana estaban discutiendo en el vest�bulo.

- �l minti� sobre el vest�bulo - Esto no quiere decir que es culpable.

- �Estabas t� con Erik ayer? - No.

No, exactamente.

�Y si lo ha hecho?

- �Eso es lo que piensas? - No lo creo.

En el peor de los casos, lo dudo.

Cuando dudo trato de estar en el lado correcto, lo que tenemos que hacer.

- �Nosotros? - Nosotros abogados.

No hay que dudar. Tenemos que centrarnos en que el cliente es inocente.

De vez en cuando est�n ah� y hay que trabajar un poco. Como en este caso.

Habr� drama en el tribunal de distrito de Bergen.

El inicio de los trabajos en el nuevo Bybanen habr�an comenzado...

pero el trabajo se ha detenido de forma indefinida...

El bufete de abogados Aber-Bergen a punto de exponer corrupci�n...

comienza una negociaci�n para la decisi�n de Beck Eiendom a trav�s de Anne Beck.

La viuda del fallecido Bj�rn Beck.

Buen d�a. El Tribunal de distrito de Bergen tratar� la demanda sobre...

las decisiones en audiencia principal de las construcciones en la nueva Bybanen.

Voy a tomar el caso, Se�or Presidente.

Se anota.

�Cu�l es la opini�n de Utsikt Invest acerca de las alegaciones?

Somos indiferentes a la necesidad de una base para la toma de decisiones.

Para preservar a la ciudad de perturbaciones innecesarias...

deseamos que el juicio se celebre a puertas cerradas.

Puertas cerradas en un caso como este... Usted sabe que eso no es posible.

Gracias, Se�or Juez.

Despu�s de la muerte de su marido �tuvo como su socio de negocios...

una visi�n del proceso por el cual Utsikt Invest compr� su propiedad?

- Le pido que responda a la pregunta. - No, no tengo una visi�n.

Yo no respond�a a las llamadas o a los correos de Utsikt Invest.

�Por qu� era importante la transparencia? �No hab�an sido los acuerdos ya firmados?

Bj�rn hab�a descubierto irregularidades en relaci�n a la compra.

El ajuste de cuentas no hab�a terminado cuando Bj�rn se fue a toda prisa.

Yo habl� con el asistente del presidente municipal y Utsikt...

Drange y su cliente no deber�an afirmar cosas sobre la presidenta municipal.

S�lo quiero la verdad para que pueda seguir adelante.

- �No tiene m�s preguntas? - Adelante, abogado Riise.

Les recuerdo que Anne Beck ha mentido antes en la corte.

- No tiene que ver con esto. - No importa.

�D�nde quiere llegar abogado Riise?

�No fue procesada por perjurio...

en el juicio por asesinato de su marido?

Ella no fue condenada. Es totalmente irrelevante.

Ella no fue condenada gracias a las payasadas legales de Erik Aber.

Quiero que la Corte ignore las acusaciones sin fundamento.

- Eso es todo. - S�.

Estaba mal pero ten�a que hacerlo. Usted habr�a hecho lo mismo.

Mi marido fue acusado de asesinato. Su coartada era muy d�bil.

Quer�a darle una coartada porque sab�a que era inocente.

Era su �nica oportunidad, pero no ayud� porque �l est� muerto.

Creo que el jurado tomar� un descanso de cuarto de hora.

Esto es completamente...

Su Se�or�a... Quiero asentar un punto.

El jurado tomar� un descanso de 15 minutos.

- �Es por algo del caso Drange? - No, lo har�.

Adelante.

Honorable Jurado... Debo llamar a la presidenta del municipio Torild Hove...

como testigo hoy.

Hove es la que m�s sabe de la expansi�n.

Adem�s ella es una importante testigo neutral.

�Por qu� Bergen no la llam� antes si era tan importante?

Usted se opone a ello se�alando que algo no es correcto.

Resulta tentador preguntar por el miedo del abogado Riise.

Torild Hove ser� llamada como testigo cuando est� disponible.

- �Tenemos algo con Hove? - Vamos a asegurarnos de tenerlo.

Siempre hay algo interesante. Tienes 20 minutos para ti.

En lo que t� est�s buscando no estoy involucrado.

Cualquier cosa que digas puede usarse en tu contra. Piensa dos veces.

Misma direcci�n. �rea rural en Voss. Magnus...

Magnus...

- Hola. - �Qu� pasa?

Tres empresas de transporte han documentado que Hove recibi� material...

de Bybanetomten Lang Fare 12...

- �Qu� es? - Su caba�a. Tres es un patr�n.

- No s� - Bygg Invest es de Utsikt Invest.

- He encontrado uno. - �Han patrocinado las caba�as?

Eso es lo que... Creo. S�lo la entrega se ha registrado.

�Han sido los materiales cargados a la expansi�n del tranv�a?

- �Hay suficiente evidencia? - No lo suficiente.

�Maldici�n!

Tal vez s�lo leyendo los folletos culturales, pero...

�no comunicaron los dirigentes comunales de casas de cultura en la monta�a?

- �Casas de la cultura? - Ellas est�n totalmente renovadas.

�Dices que la renovaci�n puede haber sido pagada indirectamente por Utsik Invest?

Llevar� tiempo conseguir la evidencia.

El litigio es 50% psicolog�a. El resto son hechos.

A veces es suficiente para saber que un acto criminal ha sido cometido.

- �Qu� significa esto? - Que debes dedicarte a hacerlo.

S�.

Visita.

He pasado por esto antes.

No cambia mi actitud de odio a la puta ciudad.

Y a todos los habitantes.

S�lo tendremos que hablar.

Torild Hove... �Puede explicar por qu� est� aqu�?

No tengo nada que ocultar as� que quiero jugar con cartas abiertas.

�Puede usted explicar por qu� la nueva extensi�n fue movida?

El tranv�a ir�a donde hab�a restos de una antigua fortaleza de la ciudad.

El curador de la ciudad nos aconsej� para no destruir un patrimonio...

por lo que confiamos en su experiencia.

- �Se reuni� con Bj�rn Beck? - �S�?

Beck Eiendom colabor� con Utsikt Invest. �Usted lo sabe?

�Qu� quiere abogada Bergen?

�Sigui� el procedimiento seg�n las reglas de procesamiento de casos?

- S�, por lo que yo s�. - �Quiere decirnos algo?

Llegue al punto, abogada Bergen.

- Disculpe, su Se�or�a - �Qu� es esto?

La abogada Bergen olvid� algunos documentos en la oficina.

- �Tiene m�s preguntas al testigo? - S�.

Han patrocinado caba�as de Hove y de su hermano.

- �Debo construir el caso con esto? - 50 por ciento de psicolog�a.

- Abogada Bergen... - S�.

Hove... El a�o pasado se construy� una casa de campo en Voss. �Es cierto?

Es cierto, �pero qu� tiene que ver en este caso?

He recibido algunos documentos. Parece como si...

usted tuviera la mayor parte del material...

de la empresa que representa la construcci�n de Bybanen, Bygg Invest.

- Eso es irrelevante. - La compa��a es parcialmente propiedad de Utsik Invest.

�Usted no niega por lo tanto que ha recibido material de Bygg Invest?

Tengo algunas preguntas con respecto a su hermano Tor Hove.

�No es propietario de las casas de cultura en la misma zona que han sido renovadas?

S�.

A juzgar por mis documentos parece que las casas de su hermano fueron...

reformadas con materiales de la misma empresa, Bygg Invest.

Est� registrada como Sociedad Ltd. en Londres.

Como ustedes comprender�n, la...

evidencia sugiere que intereses privados han controlado las decisiones importantes.

S�.

S�.

Es probable que pueda demandar.

- �Puede desarrollar eso? - S�, no...

Puedo decir que he cometido un error.

- Honorable corte... - Espere. �Termin� abogada Bergen?

- �Usted recibi� sobornos? - Yo...

He recibido los materiales de Bygg Invest para parte de mi casa.

Estaba sola y los dos chicos en el coche lo sab�an.

Ten�an la ventaja.

Se puede suponer que los materiales se cargaron a Bybanen.

�Qui�n estaba detr�s? �Qui�n la hizo mover la ruta?

Bybanen fue movida, por el curador cultural de la ciudad como he dicho antes.

Acabo de transferir...

mi casa de campo y tres casas de cultura al municipio a precio de coste.

Por lo tanto actu� sola.

Elea... �Le has visitado?

Erik es inocente. Seguramente ha tenido visitas.

- �Qu� debo hacer? - T� debes elegir una cosa.

�Has decidido qu� lado? �Derecho o izquierdo?

Es importante no parecer sospechoso.

Toma el derecho. El izquierdo es m�s atractivo. �No, qu� demonios!

No hay manera de tener un buen lado. Mejor distribuirlo.

Maldita sea, es una elecci�n dif�cil. �Qu� opinas? No, determ�nalo...

No es el punto sentir l�stima de s� mismo.

- T� no estuviste all�. - No.

- Soy malo para reconfortar. - No es tu punto m�s fuerte.

No se podr�a haber hecho de alguna otra manera.

- �C�mo te va? - Yo me aclimato.

Maldici�n, Erik.

No es tan malo como parece. �C�mo fue el proceso?

Nos las arreglamos para demostrar que la...

presidenta hab�a contribuido a la corrupci�n...

con ramificaciones para Riise pero �l lo asimil� todo y sobrevivi�.

He pensado mucho acerca de ti.

No s� c�mo lo habr�a hecho sin ti.

So�� anoche. So�� que...

�Qu� dices Erik?

- �Puedo darle a mi ni�a un abrazo? - S�.

Ya es suficiente.

Te amo.

Me encargar� de una habitaci�n a solas la pr�xima vez. Saluda a la otra.

�l estar� de vuelta. �Qu� debo hacer? Llama a la polic�a.

Bueno. Lo tomamos de nuevo.

Necesitamos m�s empat�a. M�s desesperaci�n.

�l te matar� y temes por tu vida.

Trata de llorar mucho. De pie en sus sitios.

Necesitamos saber de d�nde viene.

Esto no demuestra, por desgracia que Erik es inocente.

�Por qu� no podemos ir a la polic�a? La pel�cula est� dirigida.

- Se tarda demasiado tiempo. - Podemos apelar la detenci�n.

El hombre que vio a Erik y Juliane en el vest�bulo es conocido por la polic�a.

No lo es por desgracia.

No vamos a apelar. El fiscal lo har�.

- Se entiende que no. - A veces las relaciones personales son buenas.

- No puedo hacer eso. - Erik lo habr�a hecho por ti.

Hola.

T� has cometido un gran error. Bj�rn Beck no estaba en la pel�cula.

�C�mo es eso?

Tenemos evidencia de ello. Era la prueba de cargo.

Hab�a sido declarado culpable por ella.

Con estas evidencias, es necesario que t� liberes a mi marido... mi ex marido.

No quiero ser un idiota �til para Erik Aber.

�l es inocente. No debe ser m�s importante que tu ego.

�l estar� de vuelta. �Qu� debo hacer? Llama a la polic�a.

Bueno. Lo tomamos de nuevo.

Necesitamos m�s empat�a. M�s desesperaci�n.

�l te matar� y temes por tu vida.

Trata de llorar mucho. De pie en sus sitios.

Bj�rn Beck se quit� la vida en la c�rcel.

�Por qu� iba a hacer eso si �l no era culpable?

�Qu� insin�as ahora?

Fue hace un tiempo que la polic�a limpi� en sus propias filas.

Puedo dejar que permanezca la especulaci�n.

- �Me est�s amenazando, querida Elea? - Esto es una oferta.

Ahora entiendo por qu� estaban juntos... o en conjunto.

Hazme un favor. Mantente alejada de m� en el futuro.

- �Qu�? - Yo no quer�a esto.

El informe de ADN de Erik muestra que Erik no tuvo relaciones sexuales con la mujer.

�Sabes cu�l fue la gran sorpresa para Raskolnikov?

Despu�s que el mat� a la anciana...

descubri� que la conciencia es un castigo peor que la ley.

Yo soy inocente.

- No puedo vivir con ello. - �Incluso si me odias?

Dostojevskij escribi� lo suficiente en "Crimen y castigo" para ilustrar...

c�mo la conciencia est� corroyendo a las personas.

Ahora eres pretencioso.

�No eres en esta situaci�n un poco engre�do?

Me cog� a Elea en el sof� ayer.

- T� no la mereces. - T� tampoco.

- Pero la tienes. - El mundo es injusto.

- Voy a hacer algo. - �No vas a decir que me sueltas?

Me hubiera gustado saber c�mo conseguiste esto.

No tengo ning�n dolor en la parte de atr�s si lo insin�as.

Era importante para alguien. Y quieren equilibrar sus cuentas.

Tengo amigos en la vida de la ciudad.

Va a ser tu caso por lo que s�lo hay que esperar.

Para que puedas lanzarte sobre Elea.

�Debo poner una buena palabra? �Lo quieres?

Est�s liberado de la detenci�n.

Gracias.

Riise es detenido en este momento por los asesinatos...

de Marina Tofte, Linda Leland y Juliane Bull.

Voy a decirte una buena cosa...

t� la mereces mucho m�s de lo que crees. Por desgracia.

Me siento y juego.

- �Cu�nto tiempo he estado dormido? - Desde ayer.

No importa.

Sigue adelante.

- �Hay que conocerlo? - Como si tuvieras la oportunidad.

Qu� engre�do est�s t�.

- �Tengo alguna posibilidad contra ti? - �Con esa cara?

Por favor. Estoy sobrando.

- �Es tuyo? - �Eh?

- �El auto? - S�.

�Estamos hablando del 72, 73 o anterior?

73.

- Una verdadera joya. - S�.

Bj�rn.

- Encantado de conocerte. - Te lo compro con mucho gusto.

Lo recordar�,

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *