Original subtitles

He robado documentos.

Alguien en la direcci�n pol�tica es comprado por Utsikt Invest.

Ulf Riise. Estoy trabajando para el padre de su ex esposa.

- Nosotros �qu� sugerimos? - �Inner Circle?

Cuando ten�a siete a�os, mi padre adoptivo pens� que estaba madura.

Tenemos una madre biol�gica que ha demostrado estar limpia por a�o y medio.

- �Qu� m�s? - El inter�s del ni�o.

No eran mis 50.000. Yo los ped� prestados.

Siempre debes ser tan jodidamente genial. Cuando hay un problema, te quedas parado.

Voy a dejar el pa�s.

Es que me he convencido de que la muerte de Beck no ha sido al azar.

- T� no estar�s seguro en ning�n lugar. - Mi voluntad.

Los he subestimado.

- �Vas a volver pap�? - S�. Te traer� un regalo.

- �Qu�? - Puedes obtener galletas.

- Y t� ayudas a mam� - �Vienes a casa ma�ana?

- No s� cu�ndo vuelvo a casa. - Est� bien. Adi�s.

Bo... no cuelgues. Necesito hablar con...

La gasolina del uno.

402,40.

Y una salchicha con tocino.

Bien.

- Se acab� la cebolla. - No es nada.

- Voy a conseguir m�s. - No te preocupes.

- �Perdona! �Hola! - S�.

Tu salchicha.

Lamento que haya demorado un poco.

- Bienvenido de nuevo - Gracias.

�Eh! Perdona.

- Has olvidado el cambio en monedas. - Gracias.

�Tienes prisa?

Pensaba llegar a Svinesund antes de que oscurezca.

- Me quedar� en algunos lugares. - �Tienes tarjeta de identificaci�n?

- �He hecho algo mal? - �Cu�l es tu nombre?

Me quedar� en algunos lugares.

�Hola! �Rikard Fuglesang?

- No. - �Tiene identificaci�n?

La tengo en el auto.

Es el coche de mi esposa, as� que est� algo desordenado.

Episodio 8

�Has conseguido el perro, Magnus?

No. Algunos amigos se fueron lejos. Pensaron que yo podr�a tener al perro.

Pens� que eras una persona de gatos, Unn.

- �D�nde est� Elea? - Est� en Riga con St�rk.

Durante dos d�as-seminario...

S�, eso es correcto. �Eres su sustituta?

�Empezamos? Unn... �Puedes ir a trav�s de la historia del caso de Harald?

- �Qu� debo buscar? - No s�.

�Puedo saberlo? �Has simpatizado con Madeleine?

Erik, la polic�a me contact�. Fuglesang fue detenido por intento de fuga ayer.

Ya lo s�. �Hay algo m�s?

- Ellos lo han hecho de nuevo. - �Cu�n est�pido puedes ser?

T� no dejar�as el pa�s.

�C�mo sali� el anuncio tan r�pido?

Lo puedo decir. Una APB, orden de b�squeda y captura.

Podr�as obtenerme gratis y me dar�s el nombre del asesino de Bj�rn.

- Lo he hecho. - S�lo me has dado dolor de cabeza.

Ya lo he hecho. En el sobre que recibiste.

- El testamento no se puede utilizar. - �Tienes el sobre? �brelo.

Caja de seguridad 788 en Bystasjonen.

�Estoy interrumpiendo?

Voy a llamar de nuevo m�s tarde. Cuando est� disponible.

- �Eres Riise? - Nunca has llamado.

- No lo tengo. - Te di mi tarjeta de visita.

- Debo decir que me doli�. - Lo siento. No era la intenci�n.

No discuto mi caso, con el chico de los mandados de Carl Wessel.

Ya sabes... Las relaciones son m�s complejas que eso.

Una de las partes puede actuar siguiendo instrucciones de otro...

pero tambi�n tiene su propia agenda.

�Caf�?

S�lo quiero decir que uno se ha dado cuenta.

Kegleklubben quiere invitarte a comer.

Tu traje... �Conoces a alguien m�s?

Te sienta mal en tus hombros.. No es muy prolijo.

Debes conseguir un n�mero de un sastre.

- Es tarde, pero �l es r�pido. - �Qu� es lo que tienes?

Te hemos seguido y nos impresionas.

- �Tienes todo lo que necesitas? - No s� lo que estoy buscando.

No, pero ya sabes lo que dicen. T� lo sabr�s cuando lo veas.

- �Quieres un caf�? - No. Gracias por la ayuda.

Oddny Hansen.

�Maldici�n!

- �Es agua caliente? - �Es caf�!

No era mi intenci�n. Lo juro. Yo te estaba buscando.

Cierra las persianas. �Mierda!

- �Ten�as un repuesto? - Por supuesto, es kit de bajo costo.

- T�mala. - �Qu� debo hacer con ella?

Debes lavarla. Hasta que no desaparezca la mancha t� la conservas.

Por supuesto.

Mecanograf�a esto.

Siento haber salpicado tu blusa, pero no puedo continuar con esto.

- �Dices que no quieres hacer eso? - S�.

- �Qu� ibas a decirme? - Nada.

�Qu� demonios hacen aqu�? Vayan a trabajar.

Hola. Disc�lpeme por el retraso. Est� bien.

- Te ves bien. - Gracias.

- �C�mo es contigo? - Ya sabes. Un d�a a la vez.

- �Hemos terminado? - No.

Se basan en el problema. Son buenos en ello.

�Has hablado con Joakim?

Hablando y hablando... Digamos que se detuvo.

Creo que las pruebas y preguntas lo dejan bloqueado.

Me temo que todo el proceso le ha dolido.

- �No vas a renunciar? - No, no lo har�.

Yo no lo quiero, pero est� claro que lo pienso...

que podr�a conseguir lo mejor en una familia com�n y corriente.

Entonces no tendr�a las pruebas y la gente que pide y hurga todo el tiempo.

Pero �l es mi hijo, y no quiero renunciar.

- Est�s sangrando - Maldici�n. Lo siento.

Tengo vasos sangu�neos delgados.

- Ten. - Gracias.

- Lo siento. Creo que cay� en la alfombra. - �Has comenzado a usar drogas de nuevo?

�Solamente por el hecho de que sangro por la nariz?

Entiendo que est�s preocupada por Joakim y tu ansiedad...

pero debes ser honesta conmigo.

Tengo vasos sangu�neos delgados en la nariz.

Yo tengo... Mierda con esto.

Si ni siquiera crees en m�, �por qu� un juez har�a eso?

Te has comunicado con Seb.

Env�a un mensaje de texto en lugar de dejar un mensaje.

He intentado ponerme en contacto desde ayer.

Puedo arreglar 5.000, pero el resto organ�zate.

Por favor, devuelve la llamada.

Maldici�n.

- Kjerstin. - Hola, aqu� J�rgen.

- Hace tanto tiempo. �Est� todo bien? - S�, estoy bien.

No puedo encontrar a Seb. �Est� en casa?

No es probable que responda en un par de horas. Iba a Abu Dhabi.

- �Hola? �J�rgen? - S�...

S�, bueno. Adi�s.

- �Sabes si hay un reproductor de VHS? - No, pero puede convertirse en MovieBox.

- Revisa en el dep�sito. �Es un VHS? - �D�nde lo conseguiste?

Caja de seguridad.

�Est� bien si anoto?

S�lo que no ser� bastante detallado.

- �No juegas bien? - No.

- Te agradecer�a. - �Por d�nde quieres empezar?

Podemos empezar con Utsikt Invest.

Has recibido una parte desproporcionada del presupuesto municipal.

Parece que Kegleklubben tiene un papel central en el negocio.

Si, Kegleklubben... No es como en las novelas de detectives.

Todo lo que est� en el club no es parte de una conspiraci�n.

�T� eres miembro?

No. Me he convertido en nominado para ser miembro.

�Qu� significa eso?

Un patrocinador me ha nominado.

�Est� su patrocinador en la parte superior de la pir�mide?

�O?

Carl Wessel.

Aqu� tienes tu blusa.

Pudieron quitar la mancha.

- �C�mo te fue con las notas? - Bien.

- �Cu�nto te debo? - Nada.

Por supuesto que s�.

- He encontrado algo en el caso. - Aj�.

En las carpetas de Harald aparece Oddny Hansen.

Probablemente deber�amos mirarlo. Debemos hablar con ella.

Oddny Hansen.

- Ella puede no querer hablar conmigo. - Yo puedo hacerlo.

Bien.

- �Son 200? - No es necesario pagar.

T� puedes probablemente tambi�n coincidir en que es un poco...

Hola.

Hola.

Creo que te gusta.

- �Cu�l es su nombre? - No me acuerdo.

Algo con B as� que le llamar� Bacon.

Ella huele a tocino.

T�... �Qu� opinas sobre Fuglesang?

Realmente creo que es inocente.

- Carl Lange. - �Carl?

Lange.

Mierda, ahora con �l. Creo que es imposible ganar ahora.

Tratando de escapar del pa�s por lo que parece ser culpable.

No es racional. No tiene chance de salir absuelto.

Es posible, pero no voy a entregarme.

Esc�chame. No es racional.

Extiende tu mano, Magnus.

Estaba sobre la mesa el d�a que sal� con Fuglesang.

�Has sido v�ctima de amenazas?

No de ese calibre.

No creo que deber�as haberlo dejado.

Proporciona pruebas de lo que digo. El caso cuesta demasiado.

- Su hu�sped, se�or Wessel. - Gracias, Antonio.

Bienvenido, Erik.

- �C�mo vas? �Mucho por hacer? - S�, algo.

La gente habla bien de ti. Abogado de la presidenta de la Comuna.

No es s�lo m�rito m�o...

Hemos tenido una relaci�n inestable. Podr�a haber tenido mejor yerno.

Fue divertido mientras dur�.

Ulf habla bien de ti..

�Qu� es esto?

Es una conversaci�n informal para llegar a conocernos mejor.

- �Tienes sed? - No es necesario que me sirvas.

- �Tienes hambre? - Puedo tomar cualquier cosa.

La comida de aqu� har� que tus bolas se hinchen.

�Alguien vio a Bacon?

Ahora vamos.

�Est�s aqu�?

�Al igual que los bolos?

Nunca he sido aficionado a los bolos.

Es como la diferencia entre billar y snooker.

No es por eso que estamos aqu�.

Si te conviertes en miembro de Kegleklubben...

no necesitar�n en Aber/Bergen preocuparse por la elecci�n de clientes.

Se fortalece la agencia y t� tendr�s un futuro.

Est�s primero en la lista. �Eres de derecha o izquierda?

�Deseas conseguir una bola con tu nombre en ella?

- �Qui�n ser� mi patrocinador? - Me pones en ese caso.

Puedes convertirte en un chico kegle...

Quiero pedirte un favor, Erik.

En nombre de un amigo. Un buen amigo. Hans Leland.

Leland pens� mucho en su hija.

Su muerte fue muy dura para �l.

Me dijo que le sab�a a traici�n...

que mi yerno defendiera al hombre que est� acusado de asesinarla.

�No hubiera sido genial si Fuglesang fuera condenado por el asesinato?

Leland tendr� paz. La ciudad va a tener paz. Linda tendr� paz.

Hola.

- J�rgen. - Lo s�.

- He estado fuera por un d�a. - Dos.

�C�mo has conseguido desordenarlo todo? �Has ido a la escuela?

- �Si llamo y pregunto? - S�.

Me llamaron del banco.

Dicen que has estado tratando de vaciar tu cuenta de ahorro de vivienda.

Suena como si alguien ha tratado de estafar el dinero.

Limpia.

- �Has visto a Erik? - No.

- Hola, Elin. - Hola.

- Me alegro de que hayas podido venir. - Mi az�car en sangre est� por el suelo.

- Por favor. - Hola. Gracias por lo �ltimo.

- �Conoces a Oddny? - S�...

- Fue hace unos a�os. - S�.

Usted ha trabajado con su caso. Ella ha estado en dos casas de acogida.

S�, eso es correcto.

Ahora estoy confundida. �Qu� tiene que ver con nuestro caso?

�Sabe que la adopci�n forzada es la acci�n que m�s hincapi� hace Barnevernet?

S�. �Por qu� deber�a discutirlo con un tercero no relacionado?

Oddny no es irrelevante. Ella est� en car�cter de testigo.

S�. �Qu� debe declarar?

Sobre sus encuentros con Elin Marie Haraldsen en 2003 y 2005.

Cuando llam� y pidi� la reubicaci�n debido al abuso.

- �Lo recuerdas? - No.

Jugamos un juego de mesa. Tiramos dados y leemos las tarjetas.

En las tarjetas eran preguntas que iba a contestar...

He tenido muchos ni�os en la oficina...

as� que no voy a recordar las reuniones en detalle.

No necesita recordar por que escribi� un informe de la reuni�n.

Se puede leer que pensabas que el grito de ayuda de Oddnys era como:

"Una expresi�n de manipulaci�n despu�s del contacto con su madre biol�gica. "

S�, ese era mi punto de vista en ese momento y all�.

Si estuvo bien o mal no es el caso de tratarlo hoy.

La madre de Oddny era una paciente en ese momento.

Madeleine Berg no era capaz de ser madre.

Esto es un intento de chantaje por lo que ser� contraproducente para usted.

�Cu�ntos casos similares nos encontraremos con su historia cl�nica?

- �Me est� acusando de corrupci�n? - No.

No creo que usted est� recibiendo dinero pero es como poco...

profesional su menosprecio por cierto tipo de mujeres.

Mujeres con drogas y problemas de alcohol.

Usted les pone una zancadilla sin pensar en el inter�s superior del ni�o.

�Qu� es lo que realmente quiere?

Que Joakim se re�na con su madre.

Puedo ver qu� la informaci�n no llegue a instancias internas.

�Sabe qu� hace usted? Presenta conclusiones fabricadas.

- Puede firmar aqu�. - S�.

- �O deber�a...? - No, no necesita llamar.

- �Eso quiere decir qu�...? - S�.

Felicitaciones.

Gracias.

Bueno. Est� bien.

- �C�mo te fue? - Bien.

Me alegro.

- Unn. - S�.

Creo que haces un buen trabajo.

Vaya. Nuevos avances.

- Hola, Magnus. - No, no se puede...

- �Destru� algo ahora? - S�...

- Lo siento. No era la intenci�n. - �De qui�n es el perrito?

Iba a preguntarte si lo pod�as sacar a caminar.

- �Era Erik? - S�.

�Tienen tiempo? Erik me pidi� que llamara a reuni�n de socios.

- �Ahora? - S�...

Lo entiendo, pero creo que deber�amos ver las posibilidades.

Lo entiendo, pero...

Elea... Termina.

Eso lo entiendo. Creo que hay que mirarlo juntos.

- Me encontr� con tu padre. - Estoy ocupada con una llamada.

Me dijo que perdiera el caso contra Fuglesang.

- �Qui�n? - Tu padre.

Carl me pidi� perder intencionalmente el caso en contra de Richard Fuglesang.

�Por qu�?

- �S�, por qu� en realidad? - �En serio?

Elea... Por desgracia es probable...

que Carl est� involucrado en la muerte de Bj�rn.

Suena como una conclusi�n bastante radical...

Tengo demasiadas pruebas.

Pero necesito tu ayuda.

Puede ser un poco desagradable.

T� no necesitas mi apoyo si tienes pruebas.

Bien.

Voy a seguir a pesar de todo. Voy a informar a los otros ahora.

No debes informar a cualquier otra persona antes de que haya visto el material.

Elea... Te ped� tu apoyo. No tu permiso.

Lo siento.

- Hola. - Hola, pap�.

Elea... Es agradable escuchar tu voz

Quiero preguntarte una cosa. �Te has reunido con Erik �ltimamente?

- �Por qu�? - No, s�lo...

- me estaba preguntando. - S�, ayer en el Kegleklubben.

Comimos y hablamos. Tal vez sea tonto decirlo.

No es tan malo tu ex.

Pensamos que lo tendremos como miembro.

�nicamente socios en esta reuni�n.

Sal y cierra la puerta.

No escribas nada Diana.

Hoy he estado en un almuerzo...

donde se me pidi� que perdiera el caso de Rikard Fuglesangs.

- �Qui�n? - Doy los detalles m�s adelante.

Quiero decirles lo que pienso va a pasar en el futuro.

Esa es mi preocupaci�n. Si decido seguir adelante...

se desencadenar� una tormenta de represalias sobre la agencia.

No s� si podremos soportar la tormenta.

Temo que mi problema se ha convertido en problemas de la empresa.

Quiero saber si me respaldan.

- Ya he dicho que es idiota. - S�...

Entiendo que t� no quieres dejarte comprar...

pero te ayudar�...

Quiero una respuesta, Magnus. �S� o no?

�Qu� piensas Diana?

Haz lo que debas.

�Magnus?

- Con dudas. - Eso es suficiente para m�.

Est� bien, es...

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *