Original subtitles

Una persona ha sido detenida por el asesinato de Linda Leland.

He robado documentos de mis empleadores para...

mostrar a un pol�tico que es corrompido por una compa��a de bienes ra�ces...

Utsikt Invest.

Unn... �Vas a casa?

Obtenemos lo que queremos y luego nos olvidamos de esto.

De rodillas. �De rodillas!

Hola, J�rgen.

�Eres t�, J�rgen?

�Est�s bien?

�Oh, Dios m�o! �Qu� ha pasado?

�Puedo ver? �Qu� te pas�, J�rgen?

Episodio 7

Ha quedado dormido.

- �Qu� te dijo a ti? - �l y Seb se metieron en una pelea.

Seb le arroj� un ordenador port�til a su cabeza.

�Deber�amos haber ido a la sala de emergencias?

Ser� bueno si se pone a dormir.

Hay que despertarlo cada tres horas. En caso de que no lo haga.

Ve a dormir. Puedo dormir en el sof� y despertarlo...

�Vas a dormir ac� en el sof�?

- T� debes tener visitas. Est� bien. - No.

No, no puede visitarme. Es muy bueno que quieras dormir ac�.

- Tienes suerte. - Como madre tir�nica.

No pensaba en J�rgen.

No, no lo hiciste.

Buenas noches.

Bienvenido a la Ma�ana Cultural.

Con nosotros en el estudio Fr�ydis Dahl que ha escrito "El vivir".

Usted escribe sobre eventos reales en el libro,...

ante el cual su ex-marido Frank Eide ha reaccionado con fuerza.

�C�mo se relaciona con la cr�tica?

Hay que distinguir entre el autor y el car�cter novedoso de Fr�ydis Dahl.

El arte no puede permitirse el lujo de tener en cuenta lo dicho.

Debo enfatizar el car�cter novedoso...

- �Es usted casada? - No.

Mejor para usted.

- Frank Eide. - S�, soy yo.

Esto es pura venganza.

Ella me ha dejado expuesto de la manera m�s burda con nombre completo.

El libro tiene cap�tulos que describen mis crisis y mis nervios.

Mi alma ha sido puesta al descubierto. No se puede permitir.

La libertad de expresi�n es poderosa. El libro ya fue publicado, es tarde.

Yo no lo he le�do. He estado distante y recientemente lleg� a casa.

Fue una separaci�n bastante dif�cil as� que ten�a que encontrarme a m� mismo...

y simplemente encontrar la paz.

As� que me encuentro con esto. Empezamos el proyecto juntos.

Quer�amos escribir un libro crudo y honesto acerca de nosotros.

Una exposici�n de nuestra relaci�n. Ser�a nuestro libro. No de ella.

- �Ustedes escribieron el libro juntos? - No llegamos tan lejos.

Sucedi� algo que condujo a la separaci�n.

Por lo tanto no se har�a, pens�.

Tienes los derechos comunes as� que debe tener compensaci�n.

No, no se trata de dinero.

Se trata de l�mites, respeto y de mi reputaci�n.

Quiero que ese libro se detenga.

- Buen d�a. �Tienes algo para m�? - S�.

La reuni�n de las 12 y media se traslad�.

- �Est� bueno el libro? - Muy SPM.

No puedo creer que alguien escriba y se exponga tanto.

Su ex estar�a de acuerdo con eso. �l est� adentro con Magnus.

- Hola. - Hola.

- �Qu� pasa con �l? - Contusionado, pero no quiere decir nada.

- �C�mo est�s t�? - Fant�stico.

- �C�mo est�s t�? - Muy bien.

- Magnus tiene su patata caliente de la semana. - S�.

Un caso perdido. Constituci�n par�grafo 100 y la expresi�n.

Es libertad de prensa.

Ninguno puede ser castigado por algo escrito impreso o publicado.

Si no est� claramente probado o inst� a otros...

a cometer delitos, rechazo a religi�n, a la moral o al poder constitucional...

La resistencia a los mandamientos de ellos o...

interpretaci�n de alegaciones falsas o difamatorias.

- El texto de la ley ya no existe. - �La alegaci�n es falsa?

Las reclamaciones pueden ser condenatorias si son verdaderas.

Es un libro antip�tico, pero un caso interesante.

Voy por el contrato de seguro...

de la nave china que se hundi� frente a Flor�.

Tenemos un problema con los chinos pero Unn me ayudar�.

- Hay mucho que entender. - Unn puede manejarlo bien.

Yo necesito tu ayuda porque no tengo tiempo para ti.

Un caso de la Comisi�n de Asuntos Familiares. �Recuerdas a Madeleine?

Su hijo de cinco a�os fue atendido hace dos a�os.

Ella ha estado sobria y quiere la custodia.

- �Est�s bromeando? - No.

- �Debo tomar un caso de custodia? - �Puedes manejar eso?

- Por supuesto que puedo. - Es complicado.

Mantengan buenas relaciones con los padres de acogida.

- �Ella es capaz de ser madre? - S�, cien porciento...

Es la guerra de Diana.

Erik... �Tienes algo?

- No. - S�...

�l es lindo.

- �Cu�ndo lo vio por �ltima vez? - Hace tres semanas.

Hay alguien all� por si quiero hacerle da�o.

- �Eso no es as�? - Por supuesto que no.

Ellos le har�n preguntas dif�ciles sobre drogas y hombres.

- Ni siquiera jarabe para la tos. - No necesitas convencerme.

- Me lo quitaron. - Yo tambi�n lo habr�a hecho.

Pero usted dice que es diferente ahora.

No puedo entender c�mo pueden quitarle un hijo a su madre.

Se dice en el informe que usted tuvo v�nculos d�biles con Joakim...

durante la �ltima reuni�n.

�l no me hab�a visto durante seis meses y es t�mido.

Ellos tuercen y tuercen todo.

Lucir� como una pecadora que no puede tener una reca�da.

No habr� recurrencia. Ellos robaron mi hijo.

Madeleine... Usted no se comportaba bien.

Es s�lo una maldita injusticia.

S�. Es seguro.

- Triple Expresso. - S�...

- �No tenemos nada de qu� hablar? - No, no pas� nada.

No.

En el pasado pude hablar con �l. Ahora estoy hablando s�lo para �l.

Aburrido.

Socializabas mucho antes. Ll�valo a cenar o al cine.

Voy a sobornarlo con una pelota de f�tbol.

- Definitivo v�nculo masculino. - El vivir...

De vez en cuando, si ganas �sta.

- Presentaci�n de las partes hoy. - �Qu� invocas t�?

Comportamiento despiadado y ultraje.

- Knausg�rd se escap�. - Ninguno lo inform�.

Fue hace mucho tiempo "El canto de la Ruby Red" fue en HD.

Han pasado muchas cosas desde entonces.

- Tengo que tomar esto. - Bull's Eye en el pasado.

- Hola, Bjarte. �No est�s en la Florida? - Ya no es as�.

- �Est�s en el trabajo? - S�, siempre.

- �Est�s en el cuarto piso? - �Est�s aqu� ahora?

- Me he ido. - �De qu�?

- Vengo directo de Florida. - �nete en la oficina.

- Met� la pata. - Vamos a escucharte.

Vengo directamente desde el avi�n de Miami. Vol� por negocios.

A mi lado se sent� un estadounidense grande. Empezamos a hablarnos.

Ha preguntado que hac�a en Noruega.

Me he dado cuenta de lo cansado que estoy para contarlo.

De repente me escucho decir a m� mismo: "Soy m�dico"

- �Era m�dico? - Afortunadamente no.

Estoy sentado all� bebiendo, comiendo, mintiendo y presumiendo.

Hablo de mi trabajo como consultor...

y de lo dif�cil que es para la gente tomar decisiones de liderazgo.

Miento. La silla se cae completamente.

Andamos 20 minutos.

La tripulaci�n de cabina corriendo ida y vuelta y gritando:

"�Hay un m�dico a bordo? Necesitamos ayuda en la clase econ�mica."

Pienso. "No lo creo." Siempre hay un m�dico a bordo.

Me giro para dormir.

�l no se rinde. Me empuja en en el hombro y dice: "Se�or, se�or."

Yo act�o un poco de lo que hago.

Me doy la vuelta pero no quiere renunciar y llama a la tripulante de cabina.

Ella viene. "Creo que es m�dico, pero est� muy borracho."

Ella responde: "Un m�dico borracho es mejor que ninguno en absoluto."

Me llevan a la clase turista donde un hombre tiene un ataque al coraz�n.

Los ni�os gritan: "No mueras, pap�."

Creo que tengo que hacer todos los clich�s de pel�cula como pueda.

"�Denle aire!" No tengo medicina. �Qu� debo hacer?

Yo puedo hacer un parche. Hice Heimlich una vez, hace mucho tiempo.

Un aeromozo viene con un desfibrilador.

Yo no s� como utilizar un desfibrilador.

- �No pod�as revelar el enga�o? - �Soy el �nico m�dico a bordo!

Le pido al sobrecargo, Justin.

- "�Sabes c�mo hacerlo funcionar, Justin?" - "Tuvimos un curso de formaci�n, se�or."

"Vamos con el procedimiento, inicia el aparato y haz lo que puedas."

"Tengo que estar con el paciente."

Justin conecta los electrodos, presiona los botones y la unidad empieza a hablar.

"Alejarse del paciente."

�l lo revivi�.

La gente gritando, aplaudiendo y gritando: "�Es un h�roe!"

La mujer me quiere dar 500 d�lares.

No puedo tomar el dinero debido a la �tica m�dica.

�l vive. Voy, me siento y creo que se ha terminado.

- Hasta que aterriza en Gardemoen. - �Qu� dices?

Cuando tomo el equipaje de mano...

escucho detr�s de m�: "�Puedes mostrar al m�dico que lo salv�?"

Ser� un equipo m�dico que se encargue de �l.

Yo estoy cara a cara con un m�dico, un tipo de mi edad.

"Usted no es un m�dico, usted es... "

S�lo...

"�l vive, �estamos de acuerdo?"

"Usted es s�lo un actor." "�l vive", le digo.

Camino a su alrededor y �l permanece.

Camino hacia atr�s, hacia la puerta y digo:

"�l est� vivo. �Estamos de acuerdo?"

Corro hacia el control de pasaportes y tomo el pr�ximo avi�n a Bergen.

�Estoy jodido!

De acuerdo... Vas y te presentas. Bien.

Dices que entraste en p�nico y cuentas la misma historia.

O bien no pasa nada. T� salvaste la vida de un hombre.

O recibes una multa. Que es jugosa pero se puede manejar.

En el peor caso la Comisi�n Nacional de Salud requerir� que seas procesado.

La polic�a puede considerar seriamente las personas que vuelan por ah� y pretenden...

No estoy fingiendo ser m�dico. Lo he hecho una vez.

Dejando a un lado mi show. El punto es que es los Estados Unidos.

Si el individuo o su familia se enteran de que no soy m�dico...

me van a demandar.

Tengo dos propiedades en Florida. Me lo van a quitar todo.

�Vienes a nuestra fiesta de lanzamiento?

�He perdido alg�n concierto? Por supuesto que s�.

�Bien!

- �Ir�s finalmente a una cita? - S�.

Si t� est�s en la Corte.

�Al Tribunal Supremo, all� voy!

- Felicidades. - Te lo has ganado, Magnus.

- �Qu� pas�? - �l estar� en el Tribunal Supremo...

�Con el caso de una marca? Muy gracioso.

Crea algunos problemas para nosotros. Es el lunes de la pr�xima semana.

- Alguien tiene que asumir a Frank Eide. - La soluci�n, Erik.

S�, est� bien...

- Por supuesto. El lunes es una locura. - S�. Te necesito Trine-Lise.

- Ay�dame con unos papeles. - �Env�ame el caso?

- Muy divertido. - �S�!

Hola. �Puedo tomar prestado un segundo de tu precioso tiempo?

Absolutamente.

- �Qu� est�s haciendo? - El juicio de Magnus.

�Crees que est� bien manosear a las chicas en la oficina?

Hay muchas paredes de cristal.

- Est� bien. - Tuve m�s pensamientos sobre ti.

�Sabes qu�?

�Qu� es lo que realmente quieres?

T� te sientas en tu oficina y lloras el amor de tu vida.

Quiero un jefe...

que no utilice su posici�n para vengarse de su ex-mujer.

Infantil. Malditamente infantil.

Cap�tulo 16: "�l va hacia abajo pero me da asco."

"La lengua es el �nico �rgano que ha funcionado bien con mi marido."

Cap�tulo 24: "Me pareci� c�modo comer algo con las mujeres"

"Ayer por la noche desaparecieron dos bolsas congeladas bollos de azafr�n."

Cap�tulo 25: "En p�blico, sociable."

"En privado un peque�o burgu�s islam�fobo."

"Asumiendo desde un navegador web...

que su mayor fantas�a es verme con un hombre africano."

"Entonces tenemos algo en com�n."

Cap�tulo 63: "Mi marido come sus mocos."

A mi cliente le gustar�a quitar 14 cap�tulos para la pr�xima edici�n.

Est� mucho m�s all� de los l�mites que debe proteger la libertad de expresi�n.

El libro se basa en una idea conceptual com�n.

Creemos que se puede argumentar violaci�n de la ley de derechos de autor.

El cliente puede probar sobre el proyecto...

Mi cliente alega que Dahl ha atacado junto con su equipo...

y destruido los archivos que estaban en su computadora.

- Un estudiante de literatura veintea�ero. - Gracias, Dahl.

Decido con qui�n hablar.

�Puede su cliente llevarlo a cabo?

�Experimenta las secciones que se han reproducido como veraces?

Hay eventos privados que afectan mi carrera y vida personal.

�Carrera? �Est�s pensando en libros de ni�os acerca de un conejillo de Indias?

- Es una ardilla. - Calma o de lo contrario saldr�n.

El libro es un proyecto de venganza porque la dej�.

No la toleraba.

Siempre supe que ella era implacable...

pero tan moralmente corrupta y que pueda caer tan bajo...

yo no me lo esperaba...

Adem�s ella opta por mearse sobre nuestros hijos literarios.

Una representaci�n honesta de las dos caras de una relaci�n.

Es el turno de la contraparte. �Tiene alguna pregunta a Eide?

No tengo ninguna pregunta.

Espero que usted est� informado con lo que pas� en el avi�n.

Entiendo que fue una actuaci�n.

Soy un consultor legal en Haukeland y usted no es m�dico registrado.

- Hjelmeland es mi cliente. Antes... - Secci�n 74:

Ninguna persona podr� explotar indebidamente t�tulos...

de forma de dar la impresi�n de que se tiene una licencia o es especialista...

Puedo referirme al personal de salud.

�Ha le�do la Secci�n 2 del �mbito legal?

La ley se aplica al personal que brinda asistencia sanitaria en el pa�s.

�Es Bjarte Hjelmeland m�dico? No.

�l no es personal de salud y est� fuera del �mbito de la Ley...

- Sucedi� en un avi�n. - Eres atrevida.

- Bien, gracias. �Debo seguir? - Y un poco mal informada.

- Secci�n 167. - No hay tantos par�grafos...

No, pero del C�digo Penal. "Cualquier persona que ejerce una profesi�n...

sin permiso p�blico o pretende tener �sta...

ser� castigado con multas o prisi�n de hasta seis meses."

�Qu� prefiere? S�lo soy agradable, una sola salida en una cuesti�n de principios.

No es bueno lo que dice de ser m�dico. Eso es falso.

Esc�cheme. Lo que pasa es que el hombre est� vivo.

El sobrecargo a bordo nunca se habr�a aventurado...

Mi cliente est� tratando de decir que se trataba de fuerza mayor.

Sin su autoridad como m�dico el paciente habr�a muerto.

�Fuerza mayor? Vamos.

Bajen a tierra los argumentos en algo que sucedi� muy arriba en el aire.

La disposici�n no se aplica a un pasajero en�rgico...

en un caso de emergencia tratando de que el personal haga lo que se requiere.

No se puede criticar a Hjelmeland que sea un buen actor.

- �Hola? �Qu� le pasa? - Ella no recibe suficiente aire.

No otra vez. P�ngase de pie.

�Sigue ah�?

Si�ntese. Beba un poco.

Gracias.

Creo que estamos listos.

- �Es "El vivir" una autobiograf�a? - No.

Fr�ydis Dahl es un personaje de novela.

Fr�ydis en el libro no soy yo. Al igual que Frank no es �l.

Es el privilegio del arte.

El arte no es la vida. El arte refleja la vida.

Esa es la realidad vista a trav�s de mis ojos y en mi imaginaci�n.

El autor siempre utiliza lo mismo. Se aplica a todos los artistas.

�Usted no est� preocupada si su arte puede da�ar a Frank?

�C�mo hubiera sido el arte si tuviera ese tipo de consideraciones?

Adem�s, era m�s lo que no he escrito en el libro.

No escrib� que te acostabas en el sof� en pantalones de ch�ndal durante meses...

Insto a ambas partes... �Silencio!

Insto a ambas partes, y a ustedes dos para llamar al orden a sus clientes.

Su novela est� en la lista de los libros m�s vendidos...

�Cu�nto ha ganado con el libro?

Mis editores estiman unos diez millones al a�o.

- �El libro se vendi� en el extranjero? - S�.

15 pa�ses lo han comprado.

- �Cu�nto espera ganar? - 20 millones de acuerdo con mi agente.

Lo hiciste por el dinero. �Vali� la pena?

- �Qu� demonios te ha pasado, Fr�ydis? - �Silencio!

- �El libro fue un proyecto conjunto? - Eso es correcto.

�Es cierto que ser�a publicado con sus editoriales en conjunto?

S�, tenemos el editor Veritas juntos.

- �Tienen un editor com�n? - No pens� que era importante.

�Es cierto que ha pedido una cl�usula en el contrato de honorarios por charlas?

Todos los ingresos ir�n a la editorial Veritas.

Esto significa que el editor obtiene 30 millones en la primera ronda.

- S� - Del que usted posee el 50 por ciento.

Aproximadamente 15 millones son de Frank Eide este a�o.

Presidente. Pido una pausa con mi cliente.

Suena como una buena idea. Tomamos 20... 30 minutos de descanso.

Un buen negocio. En la pr�xima edici�n, no recorten los cap�tulos.

Formidable, pero tiene raz�n. El arte debe reflejar la vida.

Entonces usted tiene que contar con las extradiciones inflexibles.

El dinero me dar� la oportunidad para escribir mi material.

Tal vez eso era lo que estaba pensando. Ahora tengo algo que escribir.

�No est�n m�s ofendidos?

- �C�mo cree que va? - El cliente desea retirar los cargos.

Sin embargo, es otra prueba que el dinero va delante de los principios...

- �Hay que compartir los costos? - Eso suena razonable.

- �Estamos de acuerdo? - Si, est� bien.

- Hola. �C�mo te fue? - Frank Eide qued� satisfecho.

- Hola. �Tienes alg�n plan de esta noche? - Tal vez.

�Quieres reunirte en Legal despu�s del partido?

- �Me pasas a buscar? �Alrededor de las 9? - S�.

�No es demasiado vieja para ti?

�Has comenzado con gafas de lectura?

Esta es s�lo una manera de retrasar el caso.

Lo necesitamos como sea necesario.

He recibido un informe del administrador de supervisi�n...

Observando a un ni�o de siete a�os que es un poco t�mido...

con una mujer que ve poco, mientras un extra�o se sienta y mira fijamente...

Hay muchos que tienen hijos que no deben tener.

�Sabe usted cu�ntos ni�os vulnerables hay all�?

- No estamos hablando de ello. - Me refiero al informe.

Joakim tiene una buena relaci�n con su familia de acogida...

pero es diferente con la madre.

Tenemos una madre biol�gica que ha estado bien durante 1,5 a�os...

�Qu� m�s quiere?

Deseamos lo mejor para el ni�o. Siempre lo mejor.

�Quitando un ni�o de siete a�os de su madre es lo mejor para el ni�o?

S� que es duro, pero a veces tengo que tomar decisiones dif�ciles.

Pobre de usted.

Vamos a recomendar la adopci�n.

La familia quiere a Joakim y creemos que es lo mejor para el ni�o.

�Por qu� no lo dijo de inmediato en lugar de perder el tiempo?

Nos vemos en la Comisi�n de Asuntos Familiares.

S�. Qu� bueno.

Si�ntate. Casi he terminado.

- No fue divertido, J�rgen. - No.

- �C�mo est�s? - Bien.

No. Mierda con eso.

- �No deber�amos ir al partido? - Seguro, diablos estamos all�.

- Oye... - Lo siento.

Vamos a ir al Super Bowl. Estar� bueno.

�Erik! �Puedo hablar contigo?

- Tomaba el ascensor. - Cinco minutos. Por favor.

- S�, dime. - S�lo t� y yo.

No ahora. Estoy a punto de salir. Lo tomamos por la ma�ana.

Por favor.

- Tan jodidamente t�pico. - Te llamar� cuando haya terminado.

Esperemos que sea muy importante.

Debo salir del pa�s. No es seguro aqu�.

Coches corriendo detr�s de m�. Dos putos Audi.

Tienen las mismas placas de matr�cula.

Si�ntate. Si sales del pa�s vas a terminar en la lista de Interpol.

Entonces no estar�s seguro en ning�n lugar excepto en Corea del Norte o Zimbabwe.

- M�s seguro all� que aqu�. - �Qu� pas�?

Los he subestimado. �Por qu� crees que me han puesto en libertad?

- Yo lo arregl�. - �Crees que fuiste t�?

Me soltaron para atraparme.

Yo hab�a ido a la c�rcel, por lo que la muerte de Beck parec�a al azar.

Si quieren intimidarte, han logrado hacer lo que quieren.

Quieren hacer s�lo eso. Asustarte.

Qu�date en tu casa, estar� en contacto contigo. T� no debes dejar el pa�s.

- T� est�s en esto. - No.

- Est�s mintiendo - Esc�chame. Soy tu abogado.

Yo te ayudar�. T�mate un tiempo.

- �Qu� es esto? - Mi testamento.

- Me lo llevo. No dejes el pa�s. - Ni siquiera he empacado.

�Rikard! T� no vas a ninguna parte.

Hola.

Lo siento, J�rgen. Yo...

Estaba aterrorizado No s� lo que pas�.

�Has hablado con tu primo? El que los conoc�a muy bien...

No, pero lo har�.

�Sabes qu�? Ll�malo ahora. �O deber�a hacerlo por ti?

Dame el n�mero y lo voy a llamar y decirle que me dieron una paliza.

Y me debes 50.000.

No era mi primo. Lo conoc� detr�s de la iglesia cruciforme.

�No crees que lo har�?

Siempre debes ser tan jodidamente genial. Nunca te alteras.

Va a ser un problema, ya que puedes quedar parado. Como siempre lo haces.

Yo puedo haberla arruinado m�s de lo que sabemos.

No eran mis 50.000. Yo los hab�a pedido prestado.

No es mi problema.

Le ped� prestado a Vian.

No me daba nada as� que dije que 20.000 eran para ti...

20.000 para m� y 10.000 para Hanna.

�Has metido a Hanna tambi�n en esto?

�l los quiere antes del viernes o nosotros le debemos 75.000.

- Vete. - Lo siento.

- Lo siento. - Fuera. Ahora.

�Soy yo, o este lugar se ha achicado?

Aqu� fue donde empezamos la legendaria noche de tequila.

- Maldici�n. Nos ba�amos desnudos. - S�, lo hicimos.

- Dos tequilas. - Salud.

Hoy he visto...

a dos escritores ir de odiarse entre s� a pasar a estar juntos.

�Sabes lo que estaba pensando? Si ellos pueden hacerlo...

Hemos estado pensando demasiado sobre nosotros y poco en J�rgen.

- �Estuvo divertido el juego? - Tuve que saltarlo.

- Fuglesang me contact�. - Sacrificaste tu hijo por el trabajo.

No es un trabajo, esto es Bj�rn.

Mi amigo y el marido de Anne. No sabemos lo que pas�.

Cuando se trata de alguien que dice que tiene nuevas pruebas...

no es f�cil hacerse a un lado.

No s� qu� hacer.

Tomo decisiones que sin duda est�n mal. Est�n equivocadas.

No pienses en ello. Lo arreglaremos.

Somos buenos en ello. Estaremos bien.

- S�. - Podemos ser buenos en ello ahora.

- Buen d�a. - Puede ser para ti.

- Es muy raro que llegues primero. - No he dormido nada.

Tienes un exceso de trabajo. En lugar de venir aqu� debes ir a jugar al squash...

- O ir a la tienda de caf�. - O fumar marihuana como lo haces.

Me puse un poco de caf�.

Maldici�n.

- �Qui�n estuvo aqu� anoche? - No s�, pero puedo comprobarlo.

- �Debo llamar a la polic�a? - No.

Comprueba el control de tarjetas Esto queda entre nosotros.

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *