Original subtitles

�Por qu� est�s dentro del Facebook de J�rgen?

Es una oportunidad para acercarte a tu hijo.

Te aconsejo ser m�s discreto.

Bj�rn puede haberse quitado la vida, pero no ha matado a nadie.

- Hans Leland. Padre de Linda. - Estamos en busca de su hija.

Linda Leland fue encontrada ayer. En un acuario.

El asesinato de Linda sugiere que su amigo era inocente.

Por favor, escucha.

Esc�chame.

Si, voy a tener el dinero.

S�, pronto.

Quiero hablar contigo. Ven a mi oficina.

J�rgen.

�Est�s despierto?

�Qu� has hecho de mi cargador?

Episodio 4

Bien...

- �Qu� pasa? - �Empezaste a fumar?

No. �Y t�?

- �Qu� es esto? - Un paquete de cigarros.

- Lo encontr� en tu chaqueta. - Alguien debe haberlo puesto all�.

�Alguien puso un paquete de cigarros con dos porros en tu chaqueta?

- No son m�os. - No me mientas, J�rgen.

- �No puedes confiar en m�? - Te veo cuando mientes.

Te aconsejo que en este momento seas honesto.

Soy honesto.

- �Cu�ntas veces? - No he fumado.

- �Cu�ndo fue la primera vez? - Nunca.

- �Fumas con Hanne? - No.

O me cuentas todo o pido una prueba de orina.

Una prueba de orina.

- �Es en serio? �Me est�s tomando el pelo? - No. Es tu elecci�n.

- Voy a hacer caf� para ti. - Tom� uno en la cama.

Dos minutos en mi oficina. Ahora.

�Qu� he hecho ahora? No he hecho nada est�pido.

Puede ser que yo lo haya hecho.

�Has comenzado a fumar de nuevo? Lo dej� hace 8 a�os.

Los encontr� en el bolsillo de J�rgen.

- �Se sabe que son suyos? - �l lo niega, pero est� mintiendo.

- Voy a hablar con �l. - He ordenado una prueba de orina.

�Te das cuenta de las consecuencias?

Se toman pruebas de orina que no conducen a nada.

�Por qu� no hablas primero conmigo cosas como esas?

- Quer�a hablar con alguien adulto. - Eso no lo acepto.

- No se trata de ti. - Lo s�.

Pero cuando se involucra a la polic�a, nos...

Quiero saber lo qu� est� haciendo. �S�? Nunca nos ha mentido.

Quiero saber por qu�. �Sabes lo que pasa?

�Sabes t� con qui�n se junta, c�mo piensa y c�mo se siente?

Yo pongo los ojos y t� no tienes cojones para hacerlo.

- Puedo tratar de detectarlo. - �Dices eso desde hace muchos a�os!

�La respuesta, por lo tanto, es proporcionar una prueba como siempre?

A veces siento unas putas de ganas de darte un golpe en la cara.

- T� te mereces eso. Cierra la puerta. - Ci�rrala t� misma.

- Vas a engordar. - Habla por ti misma.

Tienes que decirme.

Un caso con un menor no acompa�ado que se encuentra en la recepci�n del asilo.

Es arrestado y acusado por el robo de dinero en efectivo a un kiosco.

Oh, Dios m�o. �Por qu� tomamos este tipo de asuntos?

- Tenemos un bufete de abogados. - �Qu� estamos haciendo?

Hacemos mandados en los que no ganamos nada.

La semana pasada fue el idiota caso de los gatos, que perdimos...

porque Unn no fue lo suficientemente dura.

- No se trata de Unn. - Se pone nuestro tiempo en eso.

Me paso el tiempo en eso. Hay una gran cantidad de dinero en ello.

Dinero o no. Tomamos asuntos por el estilo.

En ese caso, representemos a aquellos que son due�os de centros de emergencia.

Ellos ganan 1.000 por d�a por cama, lo que ellos llaman sitios de emergencia.

Tienen unos gastos m�nimos y compran propiedades viejas desgastadas.

Es una industria que mueve millones. �Hay que representarlos?

- Fue terrible en ese entonces. - Nos libramos.

- �Tienes algo, Erik? - Tribunal de Distrito de martes y jueves.

Quedo a la espera del informe de la autopsia de Linda Leland.

Y voy a tener una larga reuni�n con mi hijo.

Despu�s de las horas de oficina.

Habla despacio y respira con calma.

El juez pide algo en referencia a lo que dijiste a la polic�a.

�C�mo responde el acusado a la cuesti�n de la deuda?

Me remito a lo que dije en una entrevista de la polic�a.

Soy inocente y pido ser liberado.

Pide ser liberado. Tiene la palabra el Fiscal.

Honorable tribunal. La Polic�a dice que existe una sospecha razonable.

Los acusados fueron empleados a tiempo parcial en el quiosco demandante.

Despu�s del gran monto en efectivo echado de menos en la caja...

el demandante trat� de abordar esto con el acusado.

La fiscal�a sabe de la situaci�n vulnerable del acusado...

pero teniendo en cuenta el riesgo de reca�da y de escape...

de varias personas que en situaciones similares han desaparecido...

solicitamos la detenci�n por dos semanas para que podamos preparar la negociaci�n.

Tiene la palabra el defensor.

Honorable tribunal... Quiero que recuerden que mi cliente tiene solamente 17 a�os.

�l es inocente y tiene experiencia de la guerra civil...

y el cautiverio, que hace que no pueda tolerar el confinamiento.

Que haya estado en una prisi�n afgana por el motivo que sea, no viene al caso.

La detenci�n opera como una gran carga para un joven.

Ustedes tienen toda la documentaci�n, no hay riesgo de destrucci�n de pruebas.

El delito no puede ocurrir otra vez cuando la apelaci�n es desestimada.

No hay ninguna raz�n para la detenci�n.

Afzal no ha robado el dinero. La acusaci�n es infundada.

Es tambi�n sorprendente que el fiscal no informara al jurado que el demandante...

es fundador y activo de Patriotas Europeos...

Contra la Islamizaci�n de Occidente en Hordaland...

Es irrelevante...

Hace cuatro semanas fue condenado otro miembro en esta sala...

despu�s de llamar al solicitante de asilo de animales, basura y sucia escoria...

La meta de PEGIDAS en Hordaland es un condado sin musulmanes.

Se prepar� una expulsi�n.

El acusado ha sido motivado a fugarse y ocultarse.

El acusado es un menor traumatizado por la tortura en su pa�s de origen.

El �nico testigo est� en un programa hostil a los musulmanes.

Ruego que el tribunal piense en ello Si la fiscal�a no tiene nada m�s...

ruego al jurado libere a mi cliente de la detenci�n.

El veredicto de la corte vendr� m�s tarde en el d�a.

- Aqu� es m�s acogedor - Eso espero.

Un b�ho.

Puedes cambiar las im�genes por im�genes de Justin Bieber y Hello Kitty.

Entonces se convertir� en algo m�s hogare�o para ti.

�Est�s mal? �Est�s triste?

Te ves agotada.

Muy bien la barra de labios.

- Hola. - Tienes la oportunidad de ser honesto.

Porque si mientes no habr� �mnibus ruso o viaje a Ayia Napa.

No importa si fumas hierba para ti no habr� una libra.

El problema es que tu abuelo era bipolar.

�Sabes t� lo qu� es?

Lo m�s probable es que t� y yo lo tengamos latente.

Pertenecemos a la categor�a de personas que no deben fumar...

ya que eso puede acelerar el diagn�stico.

Puedo hacerte una pregunta directa y t� debes responder con honestidad.

�Cu�nto tiempo has estado fumando?

Desde justo antes de Navidad.

Y luego, desde entonces, en algunos festivales.

- �Qu� significa eso? - En fiestas.

- �Has probado coca�na o �xtasis? - No. �Est�s loco?

T� debes parar inmediatamente.

Ve a beber tanto como desees hasta que tu h�gado colapse...

pero no puedes fumar. �Est� bien?

- Lo juro. - Bueno.

�Eso significa que no tendr� que hacer la prueba de orina?

T� lo prometes y yo voy hablar con tu mam�.

S�. Adi�s...

- Ahora no. - Tienes una visita.

Hola.

Ella nunca fue realmente feliz con esta foto.

Creo que est� bien.

Y feliz.

- �Tienes hijos? - S�, uno de diecisiete a�os.

No siempre es f�cil saber lo que est� pasando con ellos.

Nunca he entendido...

Chico guapo.

Vamos a averiguar qu� le sucedi� a Linda.

Te lo prometo.

- �Has o�do algo? - S�.

�Est� todo bien?

Mi hijo es mejor mintiendo de lo que yo pensaba.

Me pregunto qu� obtuvo.

- Es posible que no tenga problemas �no? - Oh, no.

No lo creo.

- �Me lo dir�s si se trata de algo? - Gracias.

Los registros penales y de edad del acusado han sido considerados.

La petici�n de detenci�n del Fiscal es denegada.

El acusado ser� puesto en libertad.

- Has salvado una vida. - No te excedas.

No estoy exagerando.

Entra. Este es mi lugar. Si�ntate all� si quieres.

- Me gustar�a que fueras mi madre. - Al�grate de que soy tu abogada.

- �Tienes hambre? - S�, un poco.

No tengo mucho que ofrecer. Aqu� hay algunos caramelos.

Basta con echar manos de ellos.

Voy a encontrar algo de comida.

�Ha habido algo nuevo?

Un nuevo blog de comida fresca con mucha inspiraci�n para el almuerzo.

�Hay algo de comer?

- Ensalada de lentejas. - Para un adolescente.

P�dele que mordisquee las bayas de Goji. �Qu�? �Goji?

�Tienes dos minutos?

Pide una pizza, queso extra y muchos animales muertos.

Ella no est� aqu�.

Lo siento.

He ordenado una pizza para nosotros.

- Pero extra anchoas. �Te gusta? - S�.

- Estoy bromeando. �Te gusta? - No s�.

T� realmente no querr�s saber de qu� se trata.

�Vas a hacer un alboroto?

J�rgen ha robado 2000 coronas de mi billetera. Las ten�a ayer.

- �De verdad crees eso? - No s�.

Bien...

Voy a llevarlo conmigo ma�ana por la ma�ana y hablar� con �l.

Voy a averiguar.

�No podemos dejar todo lo que tiene que ver con la prueba?

Mira...

�l firma un contrato...

y se necesitan tres d�as antes de que la prensa se entere de ello.

La polic�a no deja escapar un caso de hach�s en un menor de edad.

Un menor del que t� y yo somos padres. Bien.

Diablos.

�l tiene 17 a�os. Se supone que debe ser as�.

- As� es la vida. No es culpa nuestra. - �l estar� a salvo.

Hablaremos de ello ma�ana.

No te quedes all� toda la noche.

J�rgen...

- �Tienes problemas econ�micos? - Te llevaste m�s dinero para gastos.

Creo que sabes lo que quiero decir.

Las 2000 coronas que faltan de mi billetera...

�2000 coronas? Yo nunca tom� 2000 coronas de ti.

- Es enfermo que me acuses. - T� debes saber una cosa.

No debes fumar, usar tabaco, beber o hurtar...

porque eres menor de 18 a�os y yo soy tu madre.

No rompemos la ley aqu� en casa y quiero el dinero, ahora.

Nunca conf�as en m�, eres la peor madre que existe.

- Por lo que no digas nada. - �Maldici�n!

Debes venir con nosotros.

�Por qu�? �D�jame ir!

- �Qu� est� pasando? - No puedo hacer nada.

Has declarado que tienes 17 a�os y eres menor de edad.

Hemos verificado los datos.

Pruebas dentales y ex�menes de sangre muestran que al menos tienes 25 a�os.

Espero que los informes se hayan verificado.

Obviamente. Es agradable mostr�rselos.

Yo hubiera querido ver los documentos antes de venir a la reuni�n.

Es indefendible. No quiero verlos.

No es la primera vez que un solicitante de asilo miente sobre su edad.

Nunca dejan a nadie entrar.

No de Afganist�n.

Son expulsados todo el tiempo.

Tengo que estar aqu�. �Lo entiendes?

Probablemente t� hayas destruido tu oportunidad.

Tengo que estar aqu�.

Hola.

�Has hecho esto?

Oh, Dios m�o.

�Qu� has cocinado?

Rollos de verano y tom yum.

- Ahora estoy impresionada. - �Vino tinto?

S�lo voy a...

Dios, qu� tipo eres. �Salud.

�Salud!

Usted ha llamado al Lerbergen Messe. Deje un mensaje.

- �Est�s ocupada? - Si, lo estoy, de hecho...

Creo que quieres o�r esto.

Escucho bastante bien.

No puedo o�r cuando crece la hierba o la pintura seca...

pero puedo escuchar cuando un cliente toma dinero de tu billetera.

�Qu� dices?

Reconozco algunos sonidos aunque sean dif�ciles de interpretar.

Erik me dijo sobre el dinero as� que fue s�lo sumar dos m�s dos.

J�rgen no tom� tu dinero. Fue el joven y prometedor Afzal.

�l no es tan joven. No.

Significa algo para ti.

Por cada solicitante de asilo que viene y miente sobre su edad...

se les hace m�s dif�cil para aquellos que s� son menores de edad.

Has tratado de entrar al pa�s por motivos falsos.

Y... M�rame, Afzal.

Has robado a tu abogada y t� mismo lo has arruinado.

- Lo siento - Lamentablemente eso ahora no ayuda.

Me gustar�a que el mundo no fuera as�...

pero que mientas sobre tu edad es pedir un billete de salida del pa�s.

Tenemos tus huellas. No podr�s estar ni en Noruega ni en el espacio Schengen.

Probablemente no puedo hacer m�s por ti.

Lo siento.

Perd�name por haber mentido sobre mi edad...

y por haber robado tu dinero.

Hay m�s que no conoces.

Los he guardado.

Ya sabes no los puedes llevar contigo.

No son para m�.

Vine aqu� para iniciar una vida mejor.

No s�lo para m�.

Por Sima, mi hija.

Ella tiene 11 a�os y vendr�a aqu� despu�s de m�.

Ella no tiene a nadie m�s. Somos s�lo los dos.

Ella vendr�a a Europa a lo largo de la ruta del este.

Pero en Serbia los hombres quieren que se les pague m�s.

Ellos la han llevado.

�No me est�s mintiendo?

Se la llevaron.

Debo tener 20000 euros de lo contrario...

- De lo contrario la venden. - Tenemos que avisar a la polic�a.

No. No entiendes.

La matar�n.

�Ya sabes lo que hacen con las ni�as?

Por favor... Tengo casi toda la suma.

Necesito tu ayuda para darles el dinero.

No importa lo que me pase a m�.

Es sobre Sima. No tiene a m�s nadie.

Hola. �Todav�a Velimir te debe un favor?

Es malditamente frustrante verlos tomar el dinero.

Vamos a o�r lo que dice Velimir, pero no podemos hacer mucho sin dinero.

A menudo se dice que la mafia serbia no son de ceder.

No, pero Velimir puede ser muy convincente.

�Est�s en altavoz? �Estamos solos?

Es agradable hablar contigo, Velimir. El altavoz est� activado.

Una mujer est� aqu� as� que cuida tu lengua.

No pienses en ello.

Esto no es una llamada de amigos. �Tienes algo para m�?

He o�do sobre el problema. Conozco a la gente.

�Recuerdas lo que dijiste cuando nos encontramos?

- Ojo por ojo. - Gracioso.

"Hermano a Hermano." Eso es lo que has dicho.

Quiero que seas mi hermano en este momento.

Necesito que me prestes tu reputaci�n como un hombre malo.

- Yo era inocente. - Era tan claro que te ayud�.

Todo lo que ten�an era solamente circunstancial.

Te debo una. �Quieres hacer desaparecer la deuda?

Suena tentador, pero no.

Quiero que los asustes y aseg�rate de llevarte lejos a la chica.

�Y no es dif�cil de organizar billetes y visado?

- Por supuesto que no. - Estoy muy agradecido.

Como se dice a menudo: "Aseg�rese de que sea m�s r�pido que el infierno."

Todo en mi vida es m�s r�pido que el infierno.

- Que la pases bien. - Lo mismo para ti.

- �Era culpable? - No te preocupes por el tema.

Ahora es s�lo esperar por Falsen. ��l ha dicho que lo har�?

Est� parado entre nosotros y la polic�a, as� que fue una elecci�n f�cil.

Lo es, creo.

�Hola!

�Hola! �Est�s aqu�?

Hola.

Hola.

- Puedes entrar aqu�. - Bien.

Karl Falsen.

Posees y operas cinco centros de recepci�n de asilo en Bergen.

- No s�lo yo - T� y el nombre de tu esposa.

Y as� controlas a 18 hasta el oeste de Noruega...

a trav�s de la firma New Beginning Norway A/S.

- Se llama la NBN. - �Era para ahorrar tinta?

El a�o pasado obtuvieron una facturaci�n de algo m�s de 300 millones de coronas.

Bastante impresionante. Un super�vit de 28 millones es bastante bueno.

No han incluido la renta oculta a trav�s...

de la compra y venta de servicios de la empresa.

Los m�rgenes normales de funcionamiento. Ayudo a varios miles...

T� no ganas m�s que una ni�era...

pero tienes una fortuna de doce millones.

Lavas el dinero que est�s timando...

a trav�s de la venta de ropa que ellos habr�an recibido gratis.

�Por qu� tu empresa tiene una filial en Suiza?

�C�mo pueden robar de su propiedad cuando ya la tienes apretada?

�Es la estupidez o la codicia?

No tienes pruebas.

�Crees entonces que nada m�s hablar�amos?

Escucha con atenci�n.

Debes detener todas las actividades delictivas y semi-criminales.

Debes dejar de orde�ar a los centros...

y darme el dinero que le robaste a Afzal.

Es mi hija.

Puedes tomarte un poco de tiempo con ella si lo deseas.

No.

De acuerdo, voy a limpiar.

Por desgracia tu promesa no significa mucho en este momento.

Es un contrato entre Aber Bergen y BNB A/S.

A partir de hoy somos tu perro guardi�n.

De ahora en m�s todo lo har�s legalmente. Lo comprobaremos muy cuidadosamente.

Una decisi�n sabia y valiente.

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *