Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,895
�Por qu� est�s dentro
del Facebook de J�rgen?
2
00:00:04,095 --> 00:00:06,590
Es una oportunidad
para acercarte a tu hijo.
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,920
Te aconsejo ser m�s discreto.
4
00:00:10,560 --> 00:00:14,475
Bj�rn puede haberse quitado la vida,
pero no ha matado a nadie.
5
00:00:14,675 --> 00:00:18,590
- Hans Leland. Padre de Linda.
- Estamos en busca de su hija.
6
00:00:18,790 --> 00:00:23,390
Linda Leland fue encontrada ayer.
En un acuario.
7
00:00:23,590 --> 00:00:28,590
El asesinato de Linda
sugiere que su amigo era inocente.
8
00:00:37,590 --> 00:00:41,590
Por favor, escucha.
9
00:00:41,790 --> 00:00:43,590
Esc�chame.
10
00:00:44,590 --> 00:00:48,240
Si, voy a tener el dinero.
11
00:00:48,590 --> 00:00:50,590
S�, pronto.
12
00:01:02,590 --> 00:01:09,590
Quiero hablar contigo.
Ven a mi oficina.
13
00:01:29,590 --> 00:01:31,590
J�rgen.
14
00:01:33,590 --> 00:01:36,590
�Est�s despierto?
15
00:01:41,080 --> 00:01:44,590
�Qu� has hecho de mi cargador?
16
00:02:44,887 --> 00:02:47,503
Episodio 4
17
00:03:03,760 --> 00:03:06,390
Bien...
18
00:03:06,590 --> 00:03:09,760
- �Qu� pasa?
- �Empezaste a fumar?
19
00:03:12,600 --> 00:03:15,590
No. �Y t�?
20
00:03:19,590 --> 00:03:23,560
- �Qu� es esto?
- Un paquete de cigarros.
21
00:03:23,590 --> 00:03:28,395
- Lo encontr� en tu chaqueta.
- Alguien debe haberlo puesto all�.
22
00:03:28,595 --> 00:03:33,400
�Alguien puso un paquete de cigarros
con dos porros en tu chaqueta?
23
00:03:34,590 --> 00:03:39,390
- No son m�os.
- No me mientas, J�rgen.
24
00:03:39,590 --> 00:03:45,590
- �No puedes confiar en m�?
- Te veo cuando mientes.
25
00:03:45,790 --> 00:03:49,590
Te aconsejo que en este momento
seas honesto.
26
00:03:49,790 --> 00:03:52,390
Soy honesto.
27
00:03:52,590 --> 00:03:54,590
- �Cu�ntas veces?
- No he fumado.
28
00:03:54,760 --> 00:03:57,590
- �Cu�ndo fue la primera vez?
- Nunca.
29
00:03:57,790 --> 00:04:01,590
- �Fumas con Hanne?
- No.
30
00:04:01,600 --> 00:04:07,590
O me cuentas todo
o pido una prueba de orina.
31
00:04:08,080 --> 00:04:09,920
Una prueba de orina.
32
00:04:12,590 --> 00:04:17,590
- �Es en serio? �Me est�s tomando el pelo?
- No. Es tu elecci�n.
33
00:04:29,590 --> 00:04:33,590
- Voy a hacer caf� para ti.
- Tom� uno en la cama.
34
00:04:33,790 --> 00:04:37,390
Dos minutos en mi oficina. Ahora.
35
00:04:37,590 --> 00:04:41,590
�Qu� he hecho ahora?
No he hecho nada est�pido.
36
00:04:41,790 --> 00:04:45,590
Puede ser
que yo lo haya hecho.
37
00:04:48,590 --> 00:04:52,590
�Has comenzado a fumar de nuevo?
Lo dej� hace 8 a�os.
38
00:04:55,760 --> 00:05:00,560
Los encontr� en el bolsillo de J�rgen.
39
00:05:02,590 --> 00:05:07,590
- �Se sabe que son suyos?
- �l lo niega, pero est� mintiendo.
40
00:05:11,590 --> 00:05:17,590
- Voy a hablar con �l.
- He ordenado una prueba de orina.
41
00:05:17,790 --> 00:05:19,390
�Te das cuenta de las consecuencias?
42
00:05:19,590 --> 00:05:23,895
Se toman pruebas de orina
que no conducen a nada.
43
00:05:24,095 --> 00:05:28,400
�Por qu� no hablas primero conmigo
cosas como esas?
44
00:05:28,590 --> 00:05:32,400
- Quer�a hablar con alguien adulto.
- Eso no lo acepto.
45
00:05:32,590 --> 00:05:35,390
- No se trata de ti.
- Lo s�.
46
00:05:35,590 --> 00:05:38,590
Pero cuando se involucra a la polic�a,
nos...
47
00:05:39,080 --> 00:05:45,590
Quiero saber lo qu� est� haciendo. �S�?
Nunca nos ha mentido.
48
00:05:45,790 --> 00:05:48,390
Quiero saber por qu�.
�Sabes lo que pasa?
49
00:05:48,590 --> 00:05:52,590
�Sabes t� con qui�n se junta,
c�mo piensa y c�mo se siente?
50
00:05:53,080 --> 00:05:56,590
Yo pongo los ojos
y t� no tienes cojones para hacerlo.
51
00:05:57,080 --> 00:06:01,760
- Puedo tratar de detectarlo.
- �Dices eso desde hace muchos a�os!
52
00:06:02,400 --> 00:06:05,590
�La respuesta, por lo tanto, es
proporcionar una prueba como siempre?
53
00:06:05,760 --> 00:06:10,590
A veces siento unas putas de ganas
de darte un golpe en la cara.
54
00:06:10,790 --> 00:06:16,590
- T� te mereces eso. Cierra la puerta.
- Ci�rrala t� misma.
55
00:06:23,590 --> 00:06:27,590
- Vas a engordar.
- Habla por ti misma.
56
00:06:28,080 --> 00:06:30,590
Tienes que decirme.
57
00:06:30,760 --> 00:06:37,590
Un caso con un menor no acompa�ado que
se encuentra en la recepci�n del asilo.
58
00:06:37,760 --> 00:06:44,590
Es arrestado y acusado por el robo
de dinero en efectivo a un kiosco.
59
00:06:45,080 --> 00:06:49,560
Oh, Dios m�o.
�Por qu� tomamos este tipo de asuntos?
60
00:06:51,400 --> 00:06:55,590
- Tenemos un bufete de abogados.
- �Qu� estamos haciendo?
61
00:06:55,790 --> 00:06:59,390
Hacemos mandados
en los que no ganamos nada.
62
00:06:59,590 --> 00:07:03,590
La semana pasada fue el idiota caso de
los gatos, que perdimos...
63
00:07:03,790 --> 00:07:06,390
porque Unn no fue
lo suficientemente dura.
64
00:07:06,590 --> 00:07:11,080
- No se trata de Unn.
- Se pone nuestro tiempo en eso.
65
00:07:11,590 --> 00:07:15,590
Me paso el tiempo en eso.
Hay una gran cantidad de dinero en ello.
66
00:07:15,790 --> 00:07:18,590
Dinero o no.
Tomamos asuntos por el estilo.
67
00:07:18,760 --> 00:07:23,390
En ese caso, representemos a aquellos
que son due�os de centros de emergencia.
68
00:07:23,590 --> 00:07:28,590
Ellos ganan 1.000 por d�a por cama,
lo que ellos llaman sitios de emergencia.
69
00:07:28,790 --> 00:07:33,760
Tienen unos gastos m�nimos
y compran propiedades viejas desgastadas.
70
00:07:34,400 --> 00:07:37,590
Es una industria que mueve millones.
�Hay que representarlos?
71
00:07:38,080 --> 00:07:42,390
- Fue terrible en ese entonces.
- Nos libramos.
72
00:07:42,590 --> 00:07:48,080
- �Tienes algo, Erik?
- Tribunal de Distrito de martes y jueves.
73
00:07:48,590 --> 00:07:54,590
Quedo a la espera del informe
de la autopsia de Linda Leland.
74
00:07:54,790 --> 00:07:58,590
Y voy a tener
una larga reuni�n con mi hijo.
75
00:07:58,790 --> 00:08:01,590
Despu�s de las horas de oficina.
76
00:08:10,590 --> 00:08:14,390
Habla despacio y respira con calma.
77
00:08:14,590 --> 00:08:19,590
El juez pide algo en referencia
a lo que dijiste a la polic�a.
78
00:08:20,590 --> 00:08:24,990
�C�mo responde el acusado
a la cuesti�n de la deuda?
79
00:08:25,190 --> 00:08:29,590
Me remito a lo
que dije en una entrevista de la polic�a.
80
00:08:29,600 --> 00:08:33,390
Soy inocente
y pido ser liberado.
81
00:08:33,590 --> 00:08:40,590
Pide ser liberado.
Tiene la palabra el Fiscal.
82
00:08:41,590 --> 00:08:45,590
Honorable tribunal. La Polic�a dice
que existe una sospecha razonable.
83
00:08:45,920 --> 00:08:51,590
Los acusados fueron empleados
a tiempo parcial en el quiosco demandante.
84
00:08:51,790 --> 00:08:56,590
Despu�s del gran monto en efectivo
echado de menos en la caja...
85
00:08:57,080 --> 00:09:02,400
el demandante trat�
de abordar esto con el acusado.
86
00:09:02,590 --> 00:09:06,080
La fiscal�a sabe de la
situaci�n vulnerable del acusado...
87
00:09:06,590 --> 00:09:11,560
pero teniendo en cuenta el riesgo
de reca�da y de escape...
88
00:09:11,590 --> 00:09:15,590
de varias personas que en
situaciones similares han desaparecido...
89
00:09:15,600 --> 00:09:21,590
solicitamos la detenci�n por dos semanas
para que podamos preparar la negociaci�n.
90
00:09:23,590 --> 00:09:26,390
Tiene la palabra
el defensor.
91
00:09:26,590 --> 00:09:32,590
Honorable tribunal... Quiero que recuerden
que mi cliente tiene solamente 17 a�os.
92
00:09:32,790 --> 00:09:38,390
�l es inocente y tiene experiencia
de la guerra civil...
93
00:09:38,590 --> 00:09:41,390
y el cautiverio, que hace
que no pueda tolerar el confinamiento.
94
00:09:41,590 --> 00:09:45,590
Que haya estado en una prisi�n afgana
por el motivo que sea, no viene al caso.
95
00:09:45,790 --> 00:09:50,920
La detenci�n opera como una gran
carga para un joven.
96
00:09:51,560 --> 00:09:58,560
Ustedes tienen toda la documentaci�n,
no hay riesgo de destrucci�n de pruebas.
97
00:09:58,790 --> 00:10:03,080
El delito no puede ocurrir otra vez
cuando la apelaci�n es desestimada.
98
00:10:03,590 --> 00:10:05,590
No hay ninguna raz�n para la detenci�n.
99
00:10:05,600 --> 00:10:12,600
Afzal no ha robado el dinero.
La acusaci�n es infundada.
100
00:10:14,590 --> 00:10:20,390
Es tambi�n sorprendente que el fiscal no
informara al jurado que el demandante...
101
00:10:20,590 --> 00:10:23,290
es fundador
y activo de Patriotas Europeos...
102
00:10:23,300 --> 00:10:26,590
Contra la Islamizaci�n
de Occidente en Hordaland...
103
00:10:26,790 --> 00:10:28,390
Es irrelevante...
104
00:10:28,590 --> 00:10:35,390
Hace cuatro semanas fue condenado
otro miembro en esta sala...
105
00:10:35,590 --> 00:10:41,590
despu�s de llamar al solicitante de asilo
de animales, basura y sucia escoria...
106
00:10:41,600 --> 00:10:45,760
La meta de PEGIDAS en Hordaland
es un condado sin musulmanes.
107
00:10:46,400 --> 00:10:50,080
Se prepar� una expulsi�n.
108
00:10:50,590 --> 00:10:54,390
El acusado ha sido motivado
a fugarse y ocultarse.
109
00:10:54,590 --> 00:10:59,590
El acusado es un menor traumatizado
por la tortura en su pa�s de origen.
110
00:10:59,790 --> 00:11:04,390
El �nico testigo est� en
un programa hostil a los musulmanes.
111
00:11:04,590 --> 00:11:10,590
Ruego que el tribunal piense en ello
Si la fiscal�a no tiene nada m�s...
112
00:11:10,790 --> 00:11:14,590
ruego al jurado libere a mi
cliente de la detenci�n.
113
00:11:18,400 --> 00:11:22,590
El veredicto de la corte
vendr� m�s tarde en el d�a.
114
00:11:54,240 --> 00:11:59,590
- Aqu� es m�s acogedor
- Eso espero.
115
00:11:59,790 --> 00:12:01,920
Un b�ho.
116
00:12:02,560 --> 00:12:07,920
Puedes cambiar las im�genes por
im�genes de Justin Bieber y Hello Kitty.
117
00:12:08,560 --> 00:12:11,590
Entonces se convertir�
en algo m�s hogare�o para ti.
118
00:12:12,590 --> 00:12:16,590
�Est�s mal?
�Est�s triste?
119
00:12:16,790 --> 00:12:19,590
Te ves agotada.
120
00:12:20,920 --> 00:12:23,920
Muy bien la barra de labios.
121
00:12:37,080 --> 00:12:41,390
- Hola.
- Tienes la oportunidad de ser honesto.
122
00:12:41,590 --> 00:12:48,590
Porque si mientes no habr�
�mnibus ruso o viaje a Ayia Napa.
123
00:12:49,590 --> 00:12:56,590
No importa si fumas hierba
para ti no habr� una libra.
124
00:12:57,590 --> 00:13:02,590
El problema es que tu abuelo
era bipolar.
125
00:13:02,790 --> 00:13:05,590
�Sabes t� lo qu� es?
126
00:13:07,240 --> 00:13:12,240
Lo m�s probable es que t�
y yo lo tengamos latente.
127
00:13:12,590 --> 00:13:18,240
Pertenecemos a la categor�a de personas
que no deben fumar...
128
00:13:18,590 --> 00:13:21,390
ya que eso puede
acelerar el diagn�stico.
129
00:13:21,590 --> 00:13:25,080
Puedo hacerte una pregunta directa
y t� debes responder con honestidad.
130
00:13:25,590 --> 00:13:28,590
�Cu�nto tiempo has estado fumando?
131
00:13:31,600 --> 00:13:35,590
Desde justo antes de Navidad.
132
00:13:37,590 --> 00:13:39,920
Y luego, desde entonces,
en algunos festivales.
133
00:13:43,080 --> 00:13:47,080
- �Qu� significa eso?
- En fiestas.
134
00:13:48,590 --> 00:13:54,590
- �Has probado coca�na o �xtasis?
- No. �Est�s loco?
135
00:13:54,790 --> 00:14:00,390
T� debes parar inmediatamente.
136
00:14:00,590 --> 00:14:05,590
Ve a beber tanto como desees
hasta que tu h�gado colapse...
137
00:14:05,790 --> 00:14:09,590
pero no puedes fumar.
�Est� bien?
138
00:14:11,240 --> 00:14:16,560
- Lo juro.
- Bueno.
139
00:14:16,590 --> 00:14:20,590
�Eso significa que no tendr�
que hacer la prueba de orina?
140
00:14:21,590 --> 00:14:25,590
T� lo prometes
y yo voy hablar con tu mam�.
141
00:14:26,590 --> 00:14:30,240
S�. Adi�s...
142
00:14:37,600 --> 00:14:41,400
- Ahora no.
- Tienes una visita.
143
00:14:51,590 --> 00:14:52,600
Hola.
144
00:14:56,600 --> 00:15:01,590
Ella nunca fue realmente feliz
con esta foto.
145
00:15:01,920 --> 00:15:04,590
Creo que est� bien.
146
00:15:07,590 --> 00:15:09,590
Y feliz.
147
00:15:12,590 --> 00:15:16,590
- �Tienes hijos?
- S�, uno de diecisiete a�os.
148
00:15:17,590 --> 00:15:24,590
No siempre es f�cil saber
lo que est� pasando con ellos.
149
00:15:24,790 --> 00:15:29,240
Nunca he entendido...
150
00:15:34,590 --> 00:15:37,560
Chico guapo.
151
00:15:40,590 --> 00:15:44,400
Vamos a averiguar
qu� le sucedi� a Linda.
152
00:15:45,590 --> 00:15:47,590
Te lo prometo.
153
00:15:55,080 --> 00:16:00,590
- �Has o�do algo?
- S�.
154
00:16:02,590 --> 00:16:04,590
�Est� todo bien?
155
00:16:06,590 --> 00:16:11,590
Mi hijo es mejor mintiendo
de lo que yo pensaba.
156
00:16:11,790 --> 00:16:15,080
Me pregunto qu� obtuvo.
157
00:16:15,590 --> 00:16:19,590
- Es posible que no tenga problemas �no?
- Oh, no.
158
00:16:19,790 --> 00:16:21,590
No lo creo.
159
00:16:24,590 --> 00:16:31,400
- �Me lo dir�s si se trata de algo?
- Gracias.
160
00:16:48,590 --> 00:16:53,590
Los registros penales y de edad
del acusado han sido considerados.
161
00:16:53,790 --> 00:16:59,080
La petici�n de detenci�n del Fiscal
es denegada.
162
00:16:59,590 --> 00:17:02,590
El acusado ser� puesto en libertad.
163
00:17:03,590 --> 00:17:08,760
- Has salvado una vida.
- No te excedas.
164
00:17:09,400 --> 00:17:11,760
No estoy exagerando.
165
00:17:18,590 --> 00:17:24,560
Entra. Este es mi lugar.
Si�ntate all� si quieres.
166
00:17:25,920 --> 00:17:32,920
- Me gustar�a que fueras mi madre.
- Al�grate de que soy tu abogada.
167
00:17:34,590 --> 00:17:39,390
- �Tienes hambre?
- S�, un poco.
168
00:17:39,590 --> 00:17:45,590
No tengo mucho que ofrecer.
Aqu� hay algunos caramelos.
169
00:17:45,760 --> 00:17:49,590
Basta con echar manos de ellos.
170
00:17:50,590 --> 00:17:55,590
Voy a encontrar algo de comida.
171
00:18:25,590 --> 00:18:29,390
�Ha habido algo nuevo?
172
00:18:29,590 --> 00:18:34,590
Un nuevo blog de comida fresca
con mucha inspiraci�n para el almuerzo.
173
00:18:37,590 --> 00:18:39,390
�Hay algo de comer?
174
00:18:39,590 --> 00:18:43,590
- Ensalada de lentejas.
- Para un adolescente.
175
00:18:46,400 --> 00:18:51,590
P�dele que mordisquee las bayas de Goji.
�Qu�? �Goji?
176
00:18:56,590 --> 00:18:58,590
�Tienes dos minutos?
177
00:18:59,080 --> 00:19:04,590
Pide una pizza, queso extra
y muchos animales muertos.
178
00:19:08,590 --> 00:19:12,080
Ella no est� aqu�.
179
00:19:15,590 --> 00:19:18,590
Lo siento.
180
00:19:23,240 --> 00:19:26,590
He ordenado una pizza para nosotros.
181
00:19:26,920 --> 00:19:31,240
- Pero extra anchoas. �Te gusta?
- S�.
182
00:19:31,590 --> 00:19:36,920
- Estoy bromeando. �Te gusta?
- No s�.
183
00:19:37,560 --> 00:19:40,400
T� realmente no
querr�s saber de qu� se trata.
184
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
�Vas a hacer un alboroto?
185
00:20:34,760 --> 00:20:41,590
J�rgen ha robado 2000 coronas de
mi billetera. Las ten�a ayer.
186
00:20:54,590 --> 00:20:59,590
- �De verdad crees eso?
- No s�.
187
00:21:02,590 --> 00:21:04,590
Bien...
188
00:21:05,590 --> 00:21:10,590
Voy a llevarlo conmigo ma�ana
por la ma�ana y hablar� con �l.
189
00:21:10,790 --> 00:21:15,240
Voy a averiguar.
190
00:21:15,590 --> 00:21:19,560
�No podemos dejar todo
lo que tiene que ver con la prueba?
191
00:21:20,590 --> 00:21:23,390
Mira...
192
00:21:23,590 --> 00:21:26,390
�l firma un contrato...
193
00:21:26,590 --> 00:21:31,490
y se necesitan tres d�as
antes de que la prensa se entere de ello.
194
00:21:31,690 --> 00:21:36,590
La polic�a no deja escapar un caso
de hach�s en un menor de edad.
195
00:21:36,600 --> 00:21:43,590
Un menor del que t� y yo
somos padres. Bien.
196
00:21:54,590 --> 00:21:57,590
Diablos.
197
00:21:58,590 --> 00:22:02,590
�l tiene 17 a�os.
Se supone que debe ser as�.
198
00:22:04,590 --> 00:22:10,590
- As� es la vida. No es culpa nuestra.
- �l estar� a salvo.
199
00:22:10,790 --> 00:22:14,390
Hablaremos de ello ma�ana.
200
00:22:14,590 --> 00:22:17,760
No te quedes all� toda la noche.
201
00:22:42,590 --> 00:22:44,760
J�rgen...
202
00:22:47,590 --> 00:22:52,590
- �Tienes problemas econ�micos?
- Te llevaste m�s dinero para gastos.
203
00:22:52,790 --> 00:22:54,600
Creo que sabes lo que quiero decir.
204
00:22:57,590 --> 00:23:02,590
Las 2000 coronas
que faltan de mi billetera...
205
00:23:04,590 --> 00:23:09,600
�2000 coronas? Yo nunca
tom� 2000 coronas de ti.
206
00:23:10,240 --> 00:23:14,600
- Es enfermo que me acuses.
- T� debes saber una cosa.
207
00:23:15,240 --> 00:23:20,390
No debes fumar, usar tabaco, beber
o hurtar...
208
00:23:20,590 --> 00:23:23,390
porque eres menor de 18 a�os
y yo soy tu madre.
209
00:23:23,590 --> 00:23:27,590
No rompemos la ley aqu� en casa
y quiero el dinero, ahora.
210
00:23:27,600 --> 00:23:33,590
Nunca conf�as en m�,
eres la peor madre que existe.
211
00:23:33,790 --> 00:23:37,590
- Por lo que no digas nada.
- �Maldici�n!
212
00:23:55,590 --> 00:23:57,590
Debes venir con nosotros.
213
00:24:00,400 --> 00:24:03,590
�Por qu�? �D�jame ir!
214
00:24:04,590 --> 00:24:08,590
- �Qu� est� pasando?
- No puedo hacer nada.
215
00:24:19,590 --> 00:24:23,590
Has declarado que tienes
17 a�os y eres menor de edad.
216
00:24:23,790 --> 00:24:27,590
Hemos verificado los datos.
217
00:24:27,760 --> 00:24:32,400
Pruebas dentales y ex�menes de sangre
muestran que al menos tienes 25 a�os.
218
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
Espero que los
informes se hayan verificado.
219
00:24:37,590 --> 00:24:40,600
Obviamente.
Es agradable mostr�rselos.
220
00:24:41,240 --> 00:24:47,590
Yo hubiera querido ver los documentos
antes de venir a la reuni�n.
221
00:24:47,790 --> 00:24:53,240
Es indefendible.
No quiero verlos.
222
00:24:55,590 --> 00:25:00,560
No es la primera vez que un
solicitante de asilo miente sobre su edad.
223
00:25:00,590 --> 00:25:03,400
Nunca dejan a nadie entrar.
224
00:25:05,590 --> 00:25:09,390
No de Afganist�n.
225
00:25:09,590 --> 00:25:12,590
Son expulsados todo el tiempo.
226
00:25:16,760 --> 00:25:21,590
Tengo que estar aqu�.
�Lo entiendes?
227
00:25:23,590 --> 00:25:27,590
Probablemente t�
hayas destruido tu oportunidad.
228
00:25:28,590 --> 00:25:31,590
Tengo que estar aqu�.
229
00:26:08,590 --> 00:26:10,590
Hola.
230
00:26:17,590 --> 00:26:20,240
�Has hecho esto?
231
00:26:22,920 --> 00:26:25,240
Oh, Dios m�o.
232
00:26:25,590 --> 00:26:28,590
�Qu� has cocinado?
233
00:26:30,400 --> 00:26:35,390
Rollos de verano y tom yum.
234
00:26:35,590 --> 00:26:39,590
- Ahora estoy impresionada.
- �Vino tinto?
235
00:26:55,590 --> 00:26:58,390
S�lo voy a...
236
00:26:58,590 --> 00:27:02,400
Dios, qu� tipo eres.
�Salud.
237
00:27:04,400 --> 00:27:06,590
�Salud!
238
00:27:27,560 --> 00:27:32,590
Usted ha llamado al Lerbergen Messe.
Deje un mensaje.
239
00:28:07,920 --> 00:28:12,590
- �Est�s ocupada?
- Si, lo estoy, de hecho...
240
00:28:13,590 --> 00:28:16,975
Creo que quieres o�r esto.
241
00:28:17,175 --> 00:28:20,560
Escucho bastante bien.
242
00:28:20,590 --> 00:28:24,600
No puedo o�r cuando crece
la hierba o la pintura seca...
243
00:28:25,240 --> 00:28:30,240
pero puedo escuchar cuando un cliente
toma dinero de tu billetera.
244
00:28:32,590 --> 00:28:34,590
�Qu� dices?
245
00:28:35,920 --> 00:28:39,590
Reconozco algunos sonidos
aunque sean dif�ciles de interpretar.
246
00:28:39,920 --> 00:28:44,400
Erik me dijo sobre el dinero
as� que fue s�lo sumar dos m�s dos.
247
00:28:44,590 --> 00:28:49,590
J�rgen no tom� tu dinero.
Fue el joven y prometedor Afzal.
248
00:28:53,590 --> 00:28:58,400
�l no es tan joven. No.
249
00:29:01,590 --> 00:29:03,590
Significa algo para ti.
250
00:29:04,080 --> 00:29:08,240
Por cada solicitante de asilo
que viene y miente sobre su edad...
251
00:29:08,590 --> 00:29:12,590
se les hace m�s dif�cil para aquellos
que s� son menores de edad.
252
00:29:15,590 --> 00:29:19,590
Has tratado de entrar al pa�s
por motivos falsos.
253
00:29:20,080 --> 00:29:24,590
Y... M�rame, Afzal.
254
00:29:25,920 --> 00:29:31,920
Has robado a tu abogada
y t� mismo lo has arruinado.
255
00:29:32,560 --> 00:29:37,590
- Lo siento
- Lamentablemente eso ahora no ayuda.
256
00:29:41,590 --> 00:29:44,390
Me gustar�a que
el mundo no fuera as�...
257
00:29:44,590 --> 00:29:49,390
pero que mientas sobre tu edad
es pedir un billete de salida del pa�s.
258
00:29:49,590 --> 00:29:55,590
Tenemos tus huellas. No podr�s estar
ni en Noruega ni en el espacio Schengen.
259
00:29:57,590 --> 00:30:01,590
Probablemente no puedo hacer m�s por ti.
260
00:30:04,590 --> 00:30:06,590
Lo siento.
261
00:30:07,760 --> 00:30:11,760
Perd�name por
haber mentido sobre mi edad...
262
00:30:13,590 --> 00:30:16,590
y por haber robado tu dinero.
263
00:30:17,080 --> 00:30:22,560
Hay m�s que no conoces.
264
00:30:22,590 --> 00:30:25,080
Los he guardado.
265
00:30:27,590 --> 00:30:31,400
Ya sabes
no los puedes llevar contigo.
266
00:30:34,590 --> 00:30:37,590
No son para m�.
267
00:30:39,590 --> 00:30:44,590
Vine aqu�
para iniciar una vida mejor.
268
00:30:45,600 --> 00:30:49,560
No s�lo para m�.
269
00:30:49,590 --> 00:30:54,400
Por Sima, mi hija.
270
00:30:55,600 --> 00:31:00,590
Ella tiene 11 a�os
y vendr�a aqu� despu�s de m�.
271
00:31:00,920 --> 00:31:04,590
Ella no tiene a nadie m�s.
Somos s�lo los dos.
272
00:31:08,590 --> 00:31:14,490
Ella vendr�a a Europa
a lo largo de la ruta del este.
273
00:31:14,690 --> 00:31:20,590
Pero en Serbia los hombres quieren
que se les pague m�s.
274
00:31:23,590 --> 00:31:26,240
Ellos la han llevado.
275
00:31:32,590 --> 00:31:34,590
�No me est�s mintiendo?
276
00:31:35,590 --> 00:31:38,240
Se la llevaron.
277
00:31:38,590 --> 00:31:44,390
Debo tener 20000 euros de lo contrario...
278
00:31:44,590 --> 00:31:49,590
- De lo contrario la venden.
- Tenemos que avisar a la polic�a.
279
00:31:49,790 --> 00:31:53,590
No. No entiendes.
280
00:31:53,790 --> 00:31:57,920
La matar�n.
281
00:31:59,560 --> 00:32:02,080
�Ya sabes lo que hacen con las ni�as?
282
00:32:05,590 --> 00:32:10,400
Por favor...
Tengo casi toda la suma.
283
00:32:10,590 --> 00:32:14,590
Necesito tu ayuda
para darles el dinero.
284
00:32:15,760 --> 00:32:20,390
No importa lo que me pase a m�.
285
00:32:20,590 --> 00:32:25,080
Es sobre Sima.
No tiene a m�s nadie.
286
00:33:33,590 --> 00:33:38,590
Hola. �Todav�a Velimir
te debe un favor?
287
00:33:53,590 --> 00:33:57,590
Es malditamente frustrante
verlos tomar el dinero.
288
00:33:57,760 --> 00:34:04,760
Vamos a o�r lo que dice Velimir, pero no
podemos hacer mucho sin dinero.
289
00:34:05,790 --> 00:34:10,590
A menudo se dice que la mafia serbia
no son de ceder.
290
00:34:10,790 --> 00:34:14,590
No, pero Velimir
puede ser muy convincente.
291
00:34:30,920 --> 00:34:35,590
�Est�s en altavoz?
�Estamos solos?
292
00:34:35,600 --> 00:34:39,590
Es agradable hablar contigo, Velimir.
El altavoz est� activado.
293
00:34:39,790 --> 00:34:42,590
Una mujer est� aqu�
as� que cuida tu lengua.
294
00:34:45,400 --> 00:34:47,390
No pienses en ello.
295
00:34:47,590 --> 00:34:51,920
Esto no es una llamada de amigos.
�Tienes algo para m�?
296
00:34:52,560 --> 00:34:57,475
He o�do sobre el problema.
Conozco a la gente.
297
00:34:57,675 --> 00:35:02,590
�Recuerdas lo que dijiste
cuando nos encontramos?
298
00:35:02,790 --> 00:35:06,590
- Ojo por ojo.
- Gracioso.
299
00:35:10,590 --> 00:35:14,080
"Hermano a Hermano."
Eso es lo que has dicho.
300
00:35:14,590 --> 00:35:17,390
Quiero que seas mi hermano
en este momento.
301
00:35:17,590 --> 00:35:24,400
Necesito que me prestes tu reputaci�n
como un hombre malo.
302
00:35:24,590 --> 00:35:29,475
- Yo era inocente.
- Era tan claro que te ayud�.
303
00:35:29,675 --> 00:35:34,560
Todo lo que ten�an
era solamente circunstancial.
304
00:35:34,590 --> 00:35:40,560
Te debo una.
�Quieres hacer desaparecer la deuda?
305
00:35:40,590 --> 00:35:44,390
Suena tentador, pero no.
306
00:35:44,590 --> 00:35:51,590
Quiero que los asustes
y aseg�rate de llevarte lejos a la chica.
307
00:35:51,790 --> 00:35:55,590
�Y no es dif�cil
de organizar billetes y visado?
308
00:35:55,600 --> 00:36:00,390
- Por supuesto que no.
- Estoy muy agradecido.
309
00:36:00,590 --> 00:36:06,590
Como se dice a menudo: "Aseg�rese de
que sea m�s r�pido que el infierno."
310
00:36:06,790 --> 00:36:11,080
Todo en mi vida
es m�s r�pido que el infierno.
311
00:36:11,590 --> 00:36:14,590
- Que la pases bien.
- Lo mismo para ti.
312
00:36:17,590 --> 00:36:21,390
- �Era culpable?
- No te preocupes por el tema.
313
00:36:21,590 --> 00:36:27,240
Ahora es s�lo esperar por Falsen.
��l ha dicho que lo har�?
314
00:36:27,590 --> 00:36:32,590
Est� parado entre nosotros y la polic�a,
as� que fue una elecci�n f�cil.
315
00:36:32,790 --> 00:36:34,600
Lo es, creo.
316
00:36:50,590 --> 00:36:52,600
�Hola!
317
00:36:57,590 --> 00:37:00,590
�Hola!
�Est�s aqu�?
318
00:37:03,590 --> 00:37:05,590
Hola.
319
00:37:11,590 --> 00:37:14,390
Hola.
320
00:37:14,590 --> 00:37:18,590
- Puedes entrar aqu�.
- Bien.
321
00:37:22,590 --> 00:37:24,240
Karl Falsen.
322
00:37:24,590 --> 00:37:29,590
Posees y operas cinco
centros de recepci�n de asilo en Bergen.
323
00:37:30,080 --> 00:37:34,400
- No s�lo yo
- T� y el nombre de tu esposa.
324
00:37:34,590 --> 00:37:37,990
Y as� controlas a 18 hasta
el oeste de Noruega...
325
00:37:38,190 --> 00:37:41,590
a trav�s de la firma
New Beginning Norway A/S.
326
00:37:42,080 --> 00:37:49,080
- Se llama la NBN.
- �Era para ahorrar tinta?
327
00:37:49,990 --> 00:37:56,990
El a�o pasado obtuvieron una facturaci�n
de algo m�s de 300 millones de coronas.
328
00:37:57,590 --> 00:38:03,590
Bastante impresionante. Un super�vit
de 28 millones es bastante bueno.
329
00:38:03,790 --> 00:38:06,390
No han incluido
la renta oculta a trav�s...
330
00:38:06,590 --> 00:38:09,390
de la compra y venta
de servicios de la empresa.
331
00:38:09,590 --> 00:38:15,590
Los m�rgenes normales de funcionamiento.
Ayudo a varios miles...
332
00:38:15,790 --> 00:38:20,400
T� no ganas m�s que una ni�era...
333
00:38:20,590 --> 00:38:22,760
pero tienes una fortuna
de doce millones.
334
00:38:32,590 --> 00:38:36,390
Lavas el dinero
que est�s timando...
335
00:38:36,590 --> 00:38:40,590
a trav�s de la venta de ropa
que ellos habr�an recibido gratis.
336
00:38:40,760 --> 00:38:44,590
�Por qu� tu empresa
tiene una filial en Suiza?
337
00:38:45,080 --> 00:38:50,760
�C�mo pueden robar de su propiedad
cuando ya la tienes apretada?
338
00:38:51,400 --> 00:38:53,920
�Es la estupidez o la codicia?
339
00:39:04,590 --> 00:39:07,560
No tienes pruebas.
340
00:39:07,590 --> 00:39:10,590
�Crees entonces que
nada m�s hablar�amos?
341
00:39:35,590 --> 00:39:38,390
Escucha con atenci�n.
342
00:39:38,590 --> 00:39:44,590
Debes detener todas las actividades
delictivas y semi-criminales.
343
00:39:44,790 --> 00:39:48,080
Debes dejar
de orde�ar a los centros...
344
00:39:48,590 --> 00:39:52,590
y darme el dinero
que le robaste a Afzal.
345
00:39:56,590 --> 00:39:59,590
Es mi hija.
346
00:40:01,590 --> 00:40:04,240
Puedes tomarte un poco
de tiempo con ella si lo deseas.
347
00:40:07,080 --> 00:40:09,590
No.
348
00:40:24,590 --> 00:40:29,590
De acuerdo, voy a limpiar.
349
00:40:30,590 --> 00:40:36,590
Por desgracia tu promesa no significa
mucho en este momento.
350
00:40:40,590 --> 00:40:44,990
Es un contrato entre
Aber Bergen y BNB A/S.
351
00:40:45,190 --> 00:40:49,390
A partir de hoy
somos tu perro guardi�n.
352
00:40:49,590 --> 00:40:55,590
De ahora en m�s todo lo har�s legalmente.
Lo comprobaremos muy cuidadosamente.
353
00:41:05,590 --> 00:41:08,590
Una decisi�n sabia y valiente.
354
00:41:36,003 --> 00:41:43,003
Traducci�n: jeorgina
* NORDIKEN.net *
355
00:41:43,203 --> 00:41:50,203
Edici�n y ajustes: Alvaro
* NORDIKEN.net *
30239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
