Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:04,800
Bj�rn podr�a haberse quitado la vida
pero no ha matado a nadie.
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,840
La auditor�a es despu�s de un aviso.
Alguien est� tras m�.
3
00:00:09,000 --> 00:00:13,480
- Gracias por lo de la �ltima vez.
- �Se conocen?
4
00:00:13,640 --> 00:00:19,480
- �C�mo est� tu madre?
- Bien. Ella est� bien sin ti.
5
00:00:19,640 --> 00:00:24,200
- Localiza a Leland.
- El apartamento est� vac�o..
6
00:00:24,360 --> 00:00:27,880
El apartamento es pagado por una firma.
7
00:00:28,040 --> 00:00:30,720
- �Presidente?
- El que deber�as evitar.
8
00:01:05,371 --> 00:01:07,793
Episodio 3
9
00:02:11,240 --> 00:02:17,280
�Abran la puerta, mont�n de bastardos!
�Abran!
10
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
- Voy a salir.
- Cierra la boca.
11
00:02:25,600 --> 00:02:30,440
�Polic�as de mierda! �Abran!
12
00:02:30,600 --> 00:02:35,880
�Ciudad de mierda! La �nica cosa buena
es Grieg y �l est� muerto.
13
00:02:36,040 --> 00:02:38,560
Sus padres eran de Kolbotn.
14
00:02:38,720 --> 00:02:44,560
- Bien, bien...
- �Eres t� el que odia Bergen?
15
00:02:47,680 --> 00:02:50,360
Hijo de puta...
16
00:03:06,480 --> 00:03:09,040
Le pegu� como a una perra.
17
00:03:16,040 --> 00:03:20,400
�Los odio, mont�n de bastardos!
18
00:03:38,960 --> 00:03:43,440
- Gracias. �Usted es el apoderado de Aber?
- No contesta.
19
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
Int�ntelo de nuevo.
20
00:03:46,320 --> 00:03:51,000
Hay otros abogados.
�l es el �nico que puede resolverlo.
21
00:03:51,160 --> 00:03:57,120
Bueno. Inserte una broma al final.
Es bueno terminar con algo divertido.
22
00:04:04,400 --> 00:04:09,240
Usted se ha comunicado con Erik Aber.
Llame a mi secretaria en...
23
00:04:09,400 --> 00:04:13,600
Los mejores est�n a menudo ocupados.
Int�ntelo de nuevo.
24
00:04:21,880 --> 00:04:25,040
Estaba totalmente enfermo.
No s�.
25
00:04:25,200 --> 00:04:28,400
�Has visto mis llaves, J�rgen?
26
00:04:28,560 --> 00:04:30,680
No, era s�lo mam�.
27
00:04:30,840 --> 00:04:33,640
�Has visto mis llaves del coche,
J�rgen?
28
00:04:33,800 --> 00:04:37,920
Me encuentro con ella despu�s.
No es asunto suyo.
29
00:04:38,080 --> 00:04:42,040
Tenemos la fuerza.
�No le puedes decir que no lo har�s?
30
00:04:42,200 --> 00:04:46,200
No puedo tener problemas con �l.
Brillante.
31
00:04:47,720 --> 00:04:52,400
- �Por qu� tienes mis llaves?
- Las he llevado en mi bolso.
32
00:04:52,560 --> 00:04:55,360
- �T� has tomado prestado mi auto?
- No.
33
00:04:55,520 --> 00:05:00,520
- �Qui�n no puede tener problemas?
- �Me escuchas?
34
00:05:00,680 --> 00:05:03,800
El profesor de gimnasia se enoja
cuando no vamos.
35
00:05:03,960 --> 00:05:08,520
- �Qui�n es ella?
- Mam�, por favor.
36
00:05:08,680 --> 00:05:12,280
Entra en el coche
as� te llevo a la escuela.
37
00:05:32,840 --> 00:05:36,040
- �Cu�ndo lleg�?
- Ni idea. Antes de m�.
38
00:05:36,200 --> 00:05:39,560
- Nosotros no podemos darles ese derecho.
- �No podemos?
39
00:05:39,720 --> 00:05:42,600
Te vas a reunir con los acosadores
en media hora.
40
00:05:42,760 --> 00:05:45,960
- �Ha venido Unn?
- Ella est� con las secretarias.
41
00:05:46,120 --> 00:05:48,960
�Qu� m�s hay en el d�a?
42
00:05:51,160 --> 00:05:55,000
Se supone que tienes el asunto
de los acosadores.
43
00:05:55,160 --> 00:05:59,920
Me encanta coquetear sin sentido
porque no va a dar nada.
44
00:06:00,080 --> 00:06:03,680
- T� no eres mi tipo.
- T� no eres mi tipo.
45
00:06:03,840 --> 00:06:09,200
- S� todo acerca de tu complejo paterno.
- Soy bisexual.
46
00:06:09,360 --> 00:06:14,920
- Se te olvid� decir lo que quer�as.
- Oc�pate de tus asuntos. Como esa planta.
47
00:06:25,880 --> 00:06:30,320
- Piensa en lo que est�s citando.
- T� ni siquiera hab�as nacido entonces.
48
00:06:30,480 --> 00:06:33,520
No me gusta que los empleados
se expresen de ese modo.
49
00:06:33,680 --> 00:06:37,160
- Lo siento.
- Bromeaba.
50
00:06:37,320 --> 00:06:40,840
�Lista para tu primer caso?
No tan r�pido.
51
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
- �Chica perro o gata?
- �Pregunta con trampa?
52
00:06:43,560 --> 00:06:49,880
Me gusta tu escepticismo. No contestes.
Chica gato. Ven ahora.
53
00:06:51,440 --> 00:06:56,800
Gerd B�. No le permiten vivir en una casa
con tres gatos...
54
00:06:56,960 --> 00:07:00,000
El vecino Jostein Nilsen
quiere eliminar los gatos.
55
00:07:00,160 --> 00:07:04,760
Los gatos de B� orinan en sus cosas y
quieren una compensaci�n de 90000 coronas.
56
00:07:04,920 --> 00:07:08,880
- Pero �l no tiene ninguna prueba.
- Palabra contra palabra.
57
00:07:09,040 --> 00:07:13,320
- Puesta del sol de la justicia
- Madre Teresa contra Donald Trump.
58
00:07:13,480 --> 00:07:15,640
Ahora no entiendo.
59
00:07:15,800 --> 00:07:20,960
Es una cuesti�n de rutina
que Erik no encontr� interesante.
60
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
Hay solamente
soluciones poco interesantes...
61
00:07:24,520 --> 00:07:28,480
- Ya que no se te paga.
- No elegimos la econom�a.
62
00:07:28,640 --> 00:07:32,000
Queremos salvar el mundo,
pero s�lo se hace rico por dentro.
63
00:07:32,160 --> 00:07:36,320
No tengo nada m�s interesante
para los hambrientos, �un lobo?
64
00:07:36,480 --> 00:07:39,640
- No hay lobos en Bergen.
- D�jame resolverlo.
65
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
- Magnus te ayuda.
- �Yo?
66
00:07:42,800 --> 00:07:46,560
- No nos limitemos a echarla.
- �Tengo mucho que hacer?
67
00:07:46,720 --> 00:07:49,400
- �C�mo qu�?
- Mucho.
68
00:07:49,560 --> 00:07:54,040
- Tomo el siguiente tema con animales.
- Quiero tenerlo por escrito.
69
00:07:54,200 --> 00:07:58,240
- Llamando. �Utsikt Invest?
- En mi escritorio.
70
00:08:10,680 --> 00:08:15,880
- Suenas como un televendedor.
- No lo soy.
71
00:08:16,040 --> 00:08:20,480
- Llama a recepci�n 5511...
- Mi nombre es Tobias Hammer.
72
00:08:20,640 --> 00:08:24,400
- Estoy llamando desde el ayuntamiento.
- Entonces eres un vendedor.
73
00:08:24,560 --> 00:08:28,200
Queremos encontrarnos con usted
y discutir un asunto.
74
00:08:28,360 --> 00:08:33,520
- �Qu� es?
- Usted puede saberlo todo, en 14 minutos.
75
00:08:33,680 --> 00:08:36,880
O alrededor de 14 semanas.
Mi agenda est� totalmente llena.
76
00:08:37,040 --> 00:08:41,360
Es probable que tenga una media hora
para la presidenta del Ayuntamiento.
77
00:08:41,520 --> 00:08:46,560
- No hago pol�tica.
- Nos vemos.
78
00:09:05,280 --> 00:09:10,120
- Voy a salir.
- Esta es la �ltima advertencia.
79
00:09:10,280 --> 00:09:12,800
�Cierra la boca!
80
00:09:28,040 --> 00:09:33,320
�l insiste en hablar contigo,
Unn lo ha contactado.
81
00:09:33,480 --> 00:09:36,680
- �Qui�n es?
- Hans Leland, el padre de Linda Leland.
82
00:09:36,840 --> 00:09:43,400
- Hola. Erik Aber.
- Una Unn ha dejado siete mensajes.
83
00:09:43,560 --> 00:09:48,960
Unn es nueva y lleva poco aqu�. Estamos
tratando de contactar a su hija Linda.
84
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
- �Usted ha intentado llamarla?
- S�.
85
00:09:52,080 --> 00:09:55,880
Ella vive en Copenhague.
Hace un largo tiempo que no la veo.
86
00:09:56,040 --> 00:10:03,040
- �En Copenhague?
- Ella es estilista y muy concurrida.
87
00:10:03,200 --> 00:10:07,680
- �Sabe cu�ndo estuvo en Bergen antes?
- Hace al menos dos a�os.
88
00:10:07,840 --> 00:10:13,040
Nos hablamos por tel�fono.
�Qu� es lo que quiere de ella?
89
00:10:13,200 --> 00:10:17,000
Quiero hablar con ella
de algo que dijo en la corte...
90
00:10:17,160 --> 00:10:20,640
�La corte? �Aqu� en Bergen?
91
00:10:21,920 --> 00:10:25,480
- �Esta es Linda?
- S�.
92
00:10:25,640 --> 00:10:30,800
- �Cu�l fue el proceso?
- Homicidio involuntario.
93
00:10:30,960 --> 00:10:34,800
A ella no se le acusa pero
queremos respuestas a algunas preguntas.
94
00:10:37,680 --> 00:10:42,560
D�jenme en paz,
yo llamar�.
95
00:10:46,560 --> 00:10:49,840
Erik... Entra un poco.
96
00:10:53,400 --> 00:10:56,360
Cierra la puerta.
97
00:10:56,520 --> 00:11:01,400
- �Prometes no enojarte?
- �Lo hago muy a menudo?
98
00:11:02,600 --> 00:11:06,120
�Con cu�l de las tres chicas
te parece que est� J�rgen?
99
00:11:06,280 --> 00:11:12,080
- �Por qu� examinas su Facebook?
- Prometiste que no te enojar�as. �Qui�n?
100
00:11:12,240 --> 00:11:17,040
Son todas atractivas.
Tal vez est� con las tres.
101
00:11:17,200 --> 00:11:20,960
Yo creo
que se ha conseguido una novia.
102
00:11:24,280 --> 00:11:29,640
- �Es divertido?
- S�. Creo que...
103
00:11:32,160 --> 00:11:36,240
- Ya sabes lo que quiero decir.
- �Que tienen sexo?
104
00:11:36,400 --> 00:11:42,280
- Es necesario hablar con �l.
- Es diferente hoy en d�a.
105
00:11:42,440 --> 00:11:47,880
- Ellos est�n mirando tanta pornograf�a...
- �Qu� te parece que aprendan de ella?
106
00:11:48,040 --> 00:11:54,320
- �Qu� te parece que se aprende del porno?
- T� puedes acercarte a tu hijo.
107
00:11:55,440 --> 00:11:57,520
S�.
108
00:11:57,680 --> 00:12:02,080
Es el �ltimo tema con el cual
querr�a acercarme a mi hijo.
109
00:12:02,240 --> 00:12:05,360
�Qu� es lo peor
que los auditores pueden encontrar?
110
00:12:08,920 --> 00:12:12,960
Pas� un barco hace dos a�os.
111
00:12:13,120 --> 00:12:16,880
No sab�a que nos
ver�amos afectados por la revisi�n.
112
00:12:17,040 --> 00:12:21,000
Navego cinco millas n�uticas
para trabajar todos los d�as.
113
00:12:21,160 --> 00:12:25,720
- No puedes ser tan est�pido.
- No, se trataba de una broma.
114
00:12:29,560 --> 00:12:33,040
- No fue divertido.
- Lo veo.
115
00:12:33,200 --> 00:12:37,360
Dijiste que estaba todo bajo control,
pero siguen estando ah�.
116
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
S�.
117
00:12:40,200 --> 00:12:44,720
No hay mucho que hacer cuando alguien m�s
que las autoridades los han enviado.
118
00:12:44,880 --> 00:12:48,200
�l no lo hace a mis espaldas.
Por supuesto que no.
119
00:12:48,360 --> 00:12:53,760
Tal vez deber�amos pedir ayuda externa.
Tal vez tu nuevo amigo.
120
00:12:53,920 --> 00:12:58,800
Paranoico y pat�tico.
Insuperable combinaci�n.
121
00:12:58,960 --> 00:13:02,840
T� por lo tanto lo confirmas.
122
00:13:03,000 --> 00:13:06,800
Conc�ntrate en la auditora.
123
00:13:22,800 --> 00:13:26,600
- Vitaminas.
- No aceptamos sobornos.
124
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
Piensa en ello como ayuda humanitaria.
125
00:13:31,400 --> 00:13:37,320
Tus condiciones de trabajo son malas.
Podemos llamarlo preocupaci�n.
126
00:13:40,520 --> 00:13:45,440
- Erik Aber, un �ngel de la guarda.
- Echo de menos s�lo el halo.
127
00:13:45,600 --> 00:13:50,160
- Gracias por tu preocupaci�n.
- Las horas extra son sin duda buenas.
128
00:13:50,320 --> 00:13:54,560
- No hay problema, nos cuidan muy bien.
- �Qui�n es tu empleador?
129
00:13:54,720 --> 00:14:00,520
La Presidenta del Consejo Municipal
est� en camino aqu� para hablar contigo.
130
00:14:00,680 --> 00:14:03,560
- Emocionante
- Nos vemos.
131
00:14:03,720 --> 00:14:08,160
Aseg�rate de que las autoridades tengan
muchas frutas. A ellos les gusta la fruta.
132
00:14:11,120 --> 00:14:14,440
Comp�rtate ahora.
133
00:14:14,600 --> 00:14:20,400
Lo odio.
Se cree que es algo porque viene de Oslo.
134
00:14:20,560 --> 00:14:25,600
Es com�n odiar un poco.
Espera a llegar casa.
135
00:14:38,120 --> 00:14:39,800
Bienvenidos a Aber Bergen.
136
00:14:39,960 --> 00:14:43,880
Torild Hove. Bienvenido a mi ciudad.
137
00:14:59,480 --> 00:15:04,000
Bienvenidos a Aber Bergen.
Mi nombre es Unn Fr�ynes, abogada.
138
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
Es Magnus Braseth.
139
00:15:06,160 --> 00:15:08,880
- Y t� eres Gerd B�.
- S�, es correcto.
140
00:15:09,040 --> 00:15:11,680
�D�nde est� Erik Aber?
141
00:15:11,840 --> 00:15:16,960
Ha habido un cambio.
Vamos a presentar su caso.
142
00:15:17,120 --> 00:15:20,840
Hay un malentendido,
tengo una cita con Erik.
143
00:15:21,000 --> 00:15:24,760
Debemos abocarnos al asunto y
asegurarnos de que usted quede satisfecha.
144
00:15:24,920 --> 00:15:29,680
Quiero lo mejor, Erik Aber.
145
00:15:32,280 --> 00:15:37,280
El 1 de enero de 2010.
�Le dice algo la fecha?
146
00:15:38,680 --> 00:15:43,680
- No - Es un d�a memorable
para amantes de las mascotas.
147
00:15:43,840 --> 00:15:47,520
Fue entonces que la nueva
Ley de Bienestar Animal entr� en vigor.
148
00:15:47,680 --> 00:15:50,720
Seg�n la ley todo animal
tiene un valor intr�nseco...
149
00:15:50,730 --> 00:15:53,720
que no depende de la
utilidad para las personas.
150
00:15:53,880 --> 00:15:56,600
Su vecino no puede alejar
a los gatos lejos de usted.
151
00:15:56,760 --> 00:16:01,880
No por lo que usted experimenta, tambi�n
por lo que es mejor para los gatos.
152
00:16:02,040 --> 00:16:05,840
Los animales tambi�n tienen derechos.
Voy a defenderlos.
153
00:16:11,480 --> 00:16:14,680
Un artista llamado Nicholas O'Leary.
154
00:16:14,840 --> 00:16:19,920
Trabaja con la composici�n de la luz
con el fin de ver algo nuevo cada vez.
155
00:16:20,080 --> 00:16:23,680
Supongo que no est� aqu�
para una conferencia t�cnica.
156
00:16:23,840 --> 00:16:27,120
Necesito una parte neutral.
157
00:16:27,280 --> 00:16:34,280
- �Pero es una cuesti�n pol�tica?
- Corresponde a la audiencia.
158
00:16:34,560 --> 00:16:39,360
Los de la oficina del Comisionado
me quieren lejos.
159
00:16:39,520 --> 00:16:45,040
Suena como pol�tica. Yo la representar�a
para enviar se�ales pol�ticas.
160
00:16:45,200 --> 00:16:48,400
No es neutral en esta ciudad.
161
00:16:49,400 --> 00:16:54,440
Se me ha dicho que mi asesor
me ha enga�ado con su titulo.
162
00:16:54,600 --> 00:16:57,200
��l?
163
00:16:57,360 --> 00:17:02,080
No pueden ir adelante con eso.
Es simplemente absurdo.
164
00:17:02,240 --> 00:17:07,240
Me sorprendi�
que fuera tan ingenuo.
165
00:17:07,400 --> 00:17:12,480
S�. O est�pido.
166
00:17:14,320 --> 00:17:20,880
Tom� mi maestr�a en los Estados Unidos,
pero hab�a algo con las reglas.
167
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
Llegamos a conocernos en su tesis.
168
00:17:25,440 --> 00:17:30,200
Ser�a equipararnos,
pero yo me sal�.
169
00:17:30,360 --> 00:17:34,120
Yo no cedo al chantaje
por eso estamos aqu�.
170
00:17:34,280 --> 00:17:39,520
No tomo asuntos pol�ticos, as� que
�por qu� estamos hablando?
171
00:17:39,680 --> 00:17:42,900
Tal vez porque la
oficina del Comisionado es...
172
00:17:42,910 --> 00:17:47,320
representada por la
oficina de su ex-suegro.
173
00:18:00,240 --> 00:18:07,000
- �Cu�l es el diploma?
- Un falso diploma. Fue hace mucho tiempo.
174
00:18:07,160 --> 00:18:13,480
Que no conozcas las reglas
no es un argumento plausible.
175
00:18:13,640 --> 00:18:18,320
Se aplican las reglas de las
universidades. �D�nde estudiaste?
176
00:18:18,480 --> 00:18:23,280
- Universidad de Columbia
- Impresionante.
177
00:18:25,480 --> 00:18:28,680
Aparte de hacer trampa.
178
00:18:29,680 --> 00:18:35,920
Te puedo dar un consejo gratuito...
179
00:18:48,400 --> 00:18:50,840
Buen d�a, Magnus.
180
00:18:59,080 --> 00:19:01,920
Como hemos destacado
hay evidencia de...
181
00:19:02,080 --> 00:19:06,560
que tres gatos de interior, de B�,
han orinado las posesiones de Nilsen.
182
00:19:06,720 --> 00:19:12,320
- De interior que siempre est�n fuera.
- B� los ha tenido por ah�.
183
00:19:12,480 --> 00:19:16,360
Pero ha puesto una valla
en su terraza.
184
00:19:16,520 --> 00:19:19,280
Una cerca como
se vio obligada a hacerlo porque...
185
00:19:19,440 --> 00:19:24,440
La valla era verde, las casas son blancas,
una provocaci�n de B�.
186
00:19:24,600 --> 00:19:28,280
B� nunca ha aceptado la prohibici�n
de animales dom�sticos de la asociaci�n.
187
00:19:28,440 --> 00:19:31,160
Ella ha escrito la regla.
188
00:19:31,320 --> 00:19:34,160
�Es cierto?
S�, pero...
189
00:19:34,320 --> 00:19:38,600
est�n prohibidos los gatos, pero Gerd B�
tiene una buena raz�n para tenerlos...
190
00:19:38,760 --> 00:19:42,560
Yo preferir�a tener
como representante a Erik Aber.
191
00:19:42,720 --> 00:19:47,160
Gerd perdi� a su marido hace siete a�os,
el m�dico lleg� a la conclusi�n...
192
00:19:47,320 --> 00:19:52,720
de que sufr�a de depresi�n
y le sugiri� comprar un gato.
193
00:19:52,880 --> 00:19:56,080
Ella consigui� dos
porque estaban juntos.
194
00:19:56,240 --> 00:20:02,120
Como todo el mundo sabe la salud est�
sobre la ley de condominios.
195
00:20:02,280 --> 00:20:06,800
- �Tienen los demandantes algo en mente?
- Erik Aber.
196
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
S�...
197
00:20:09,200 --> 00:20:14,280
Sugiero que las partes
lleguen a una soluci�n.
198
00:20:14,440 --> 00:20:17,080
Se debe ser capaz de
permanecer juntos, cuando...
199
00:20:17,090 --> 00:20:19,720
se est�n capitalizando
necesidades individuales...
200
00:20:19,880 --> 00:20:24,560
sin pensar
sobre las reglas y la est�tica.
201
00:20:27,160 --> 00:20:29,760
Perd�n.
202
00:20:31,800 --> 00:20:37,200
Mi cliente pide 15 minutos de descanso
antes de tomar una posici�n.
203
00:20:37,360 --> 00:20:42,160
- Claro, perdamos 15 minutos.
- �Viene Erik Aber?
204
00:20:48,640 --> 00:20:54,840
�Tengo que mostrar notas que muestran
que la graduaci�n fue mi idea?
205
00:20:55,000 --> 00:20:57,640
S�, se podr�a decir.
206
00:20:59,600 --> 00:21:05,080
Ser�a algo que estar�a
en los Estados Unidos.
207
00:21:05,240 --> 00:21:09,640
Yo no lo tengo. Debo recibir
algo de Columbia de una vez por todas.
208
00:21:09,800 --> 00:21:12,560
- �Estabas enfermo en ese momento?
- �Qu� est�s insinuando?
209
00:21:12,720 --> 00:21:19,200
Si se puede demostrar que
no eras plenamente capaz mentalmente...
210
00:21:22,120 --> 00:21:25,760
- Que podr�a ser tan est�pido.
- S�, exactamente.
211
00:21:25,920 --> 00:21:31,160
Es dif�cil ser de un lugar por el cual
los Conservadores no se han molestado.
212
00:21:31,320 --> 00:21:34,480
- �Ladufjur?
- �sane.
213
00:21:34,640 --> 00:21:39,080
- No soy un asesor pol�tico...
- Pero...
214
00:21:41,120 --> 00:21:46,800
Puede salir en los medios de comunicaci�n,
ser abierta y decir que cambi� de opini�n.
215
00:21:46,960 --> 00:21:51,560
- No, va a ser una locura.
- No si te sinceras.
216
00:21:51,720 --> 00:21:55,600
Entonces no pueden
molestarse en escribir sobre ello.
217
00:21:55,760 --> 00:21:58,960
Me gusta.
218
00:21:59,120 --> 00:22:01,880
�Y consigo mantener mi trabajo?
219
00:22:02,040 --> 00:22:05,720
- �Qu� dice el abogado?
- No, yo...
220
00:22:05,880 --> 00:22:10,720
Le doy un consejo. Es legal
que usted tenga que traer a alguien m�s.
221
00:22:10,880 --> 00:22:15,640
- Una pena lo de sus principios.
- Nos vemos. En Bergen desde luego...
222
00:22:15,800 --> 00:22:22,640
Una peque�a ciudad. Llame si se cansa
de las autoridades fiscales.
223
00:22:24,160 --> 00:22:29,880
- Buena suerte
- Debe aprender a entender Bergen.
224
00:22:43,160 --> 00:22:45,704
�Conoces personas
con un tatuaje de serpiente?
225
00:22:45,714 --> 00:22:47,960
No, yo nac� en la d�cada de los 90.
226
00:22:48,120 --> 00:22:51,720
Hans Leland ha llamado.
T� deber�as llamarlo.
227
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
- �Dijo sobre qu� era?
- No.
228
00:22:59,960 --> 00:23:03,760
- �Interrumpo?
- No, en absoluto.
229
00:23:03,920 --> 00:23:08,200
Tengo algunos recibos
que seguro t� puedes explicarlos.
230
00:23:08,360 --> 00:23:12,760
Seg�n los registros, han habido
numerosos viajes a Oslo.
231
00:23:12,920 --> 00:23:17,240
- Viajes de fin de semana.
- Tuve un cliente all�.
232
00:23:17,400 --> 00:23:20,640
Un caso bastante extenso.
233
00:23:20,800 --> 00:23:27,160
Viajes con habitaciones de hotel para dos
personas y una serie de visitas a Maaemo.
234
00:23:27,320 --> 00:23:31,640
Era un cliente muy exigente...
235
00:23:31,800 --> 00:23:35,520
que significaba una gran cantidad de
trabajo extra y horas extraordinarias.
236
00:23:35,680 --> 00:23:41,840
- �En el mejor restaurante de Oslo?
- Yo no dir�a que lo es.
237
00:23:43,720 --> 00:23:50,200
- La honradez es siempre lo m�s dif�cil.
- Estamos totalmente de acuerdo.
238
00:23:50,360 --> 00:23:54,160
- �Y adem�s de qu� ha pagado?
- Un cliente.
239
00:23:54,320 --> 00:23:57,200
No se nos puede clavar en algo.
240
00:23:58,920 --> 00:24:04,680
No pasamos por alto nada. No renunciaremos
hasta que tengamos una imagen completa.
241
00:24:04,840 --> 00:24:09,400
Tengo un gran respeto por la gente
que hace su trabajo correctamente.
242
00:24:09,560 --> 00:24:14,440
Aqu� puedes comprobar si lo deseas.
243
00:24:24,600 --> 00:24:28,360
Debemos deshacernos de ellos. Ahora.
244
00:24:28,520 --> 00:24:31,760
�No puede el Colegio de Contadores
ayudarnos?
245
00:24:31,920 --> 00:24:37,360
Es una asociaci�n
que no puede hacer nada.
246
00:24:39,440 --> 00:24:43,400
Hay alguien que est� tras nosotros.
La persona que los ha enviado...
247
00:24:43,560 --> 00:24:46,680
- Est�s de acuerdo con Erik.
- �Es su teor�a?
248
00:24:46,840 --> 00:24:49,280
Obviamente. �l es paranoico.
249
00:24:49,440 --> 00:24:52,840
�Tienes miedo de lo que va encontrar
en los viajes a Oslo?
250
00:24:53,000 --> 00:24:56,200
No he ido a Oslo.
251
00:24:59,440 --> 00:25:02,920
Erik no es tonto.
�l entendi� hace mucho tiempo.
252
00:25:05,160 --> 00:25:08,320
�Realmente no hay nada
que podamos hacer?
253
00:25:09,840 --> 00:25:12,800
Si usted hubiese visitado a Gerd B�...
254
00:25:12,960 --> 00:25:17,200
habr�a sabido que no hay
tres gatos de interior, sino doce...
255
00:25:20,760 --> 00:25:23,800
�l tiene una foto.
256
00:25:23,960 --> 00:25:28,600
Pido una peque�a pausa
para revisar las nuevas pruebas.
257
00:25:28,760 --> 00:25:32,520
- �Puede confirmar que son vuestros gatos?
- Sr. Presidente...
258
00:25:32,680 --> 00:25:36,840
Tenemos fotos de su bolsa de basura
que est� llena de comida para gatos.
259
00:25:37,000 --> 00:25:41,600
Los vecinos pueden confirmar mucho
ruido en el interior del apartamento.
260
00:25:41,760 --> 00:25:46,560
Como usted ha se�alado
B� no tiene muchos amigos.
261
00:25:46,720 --> 00:25:49,960
Mi cliente no est�
por una conciliaci�n.
262
00:25:50,120 --> 00:25:53,760
�l sostiene una reclamaci�n
de 90.000 coronas.
263
00:25:53,920 --> 00:25:57,760
- Y los gatos se eliminan.
- Necesitamos tiempo para...
264
00:25:57,920 --> 00:26:01,880
Ahora, usted tiene que acordar
algo que termine en el medio.
265
00:26:02,040 --> 00:26:08,160
Me parece razonable que se
mantengan unos gatos, tal vez tres...
266
00:26:08,320 --> 00:26:12,800
y ella paga 40.000 coronas
a Jostein Nilsen.
267
00:26:12,960 --> 00:26:18,680
- �Puede vivir con eso?
- Quiero a Erik Aber.
268
00:26:18,840 --> 00:26:22,680
Quiero una propuesta
de lo contrario habr� un juicio.
269
00:26:22,840 --> 00:26:26,240
- Aceptamos.
- El asunto est� terminado.
270
00:26:26,400 --> 00:26:30,240
- �Maldita sea!
- �Perd�n?
271
00:26:57,320 --> 00:27:00,080
- Hola, J�rgen.
- �Qu� pasa?
272
00:27:00,240 --> 00:27:02,720
Disc�lpame por el retraso.
273
00:27:02,880 --> 00:27:08,200
Me lo esperaba.
Compr� una Coca-cola que estaba fr�a.
274
00:27:08,360 --> 00:27:13,400
- Aqu�. Guarda el resto.
- Gracias.
275
00:27:13,560 --> 00:27:20,160
- He o�do que tomaste prestado el coche.
- No, no lo hice.
276
00:27:20,320 --> 00:27:23,600
Como tu abogado
te aconsejo que seas discreto.
277
00:27:23,760 --> 00:27:28,360
- �Tu madre se relaciona con Columbo?
- �Qui�n demonios es ese?
278
00:27:28,520 --> 00:27:33,720
No importa. Est� bien.
279
00:27:33,880 --> 00:27:37,120
Tengo que hablar contigo
sobre una peque�a cosa.
280
00:27:43,600 --> 00:27:48,680
�Hemos tenido esa conversaci�n?
281
00:27:52,720 --> 00:27:56,840
No, afortunadamente no la tuvimos.
282
00:27:57,000 --> 00:28:01,600
�T� piensas que
necesitamos tener esa conversaci�n?
283
00:28:03,560 --> 00:28:07,120
�Mam� te ha enviado
para tener esta conversaci�n?
284
00:28:08,640 --> 00:28:10,400
Tal vez.
285
00:28:12,360 --> 00:28:16,240
Entonces puedes decirle
que la hemos tenido.
286
00:28:16,400 --> 00:28:20,120
- Se siente como que no es necesaria.
- No.
287
00:28:20,280 --> 00:28:24,360
- No, en absoluto.
- �En absoluto? Impresionante.
288
00:28:24,520 --> 00:28:27,920
Bueno.
289
00:28:28,080 --> 00:28:30,520
S�.
290
00:28:36,600 --> 00:28:38,920
�Hab�a algo m�s?
291
00:28:41,520 --> 00:28:43,840
No...
292
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
�Deseas unirte
y quedarte conmigo en la suite?
293
00:28:48,160 --> 00:28:52,960
- Podemos relajarnos un poco
- Nadie dice "relajarse" ya.
294
00:28:53,120 --> 00:28:56,600
- �Colgarse?
- No.
295
00:28:56,760 --> 00:29:00,240
Hay algo m�s.
S�, es algo completamente diferente.
296
00:29:00,400 --> 00:29:03,840
T� has visto un poco demasiado
la serie "SKAM".
297
00:29:05,040 --> 00:29:08,400
- �Est� bien?
- Fue precisamente eso.
298
00:29:08,560 --> 00:29:12,920
- Tengo que irme
- �Sin duda, fue una buena conversaci�n?
299
00:29:13,080 --> 00:29:17,360
Nos "escuchamos."
300
00:29:17,520 --> 00:29:20,680
"Escuchamos" a ti. Muy bien.
301
00:29:22,800 --> 00:29:25,840
Recuerda
utilizar un m�todo anticonceptivo.
302
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
�Por qu� me dejaste el caso?
La mujer es una loca.
303
00:29:50,440 --> 00:29:53,480
Porque no le decimos no a los clientes.
304
00:29:53,640 --> 00:29:58,520
Ella estaba demasiado obsesionada con Erik
para que encajaras bien.
305
00:29:58,680 --> 00:30:02,480
- Si�ntate.
- Estoy sentada.
306
00:30:02,640 --> 00:30:05,760
- Todos los nuevos pierden a veces.
- Yo era bastante buena.
307
00:30:05,920 --> 00:30:09,960
Si no hubiera sido el caso, el mismo d�a,
podr�a haber ganado.
308
00:30:10,120 --> 00:30:13,480
�Crees que estoy tratando
de probarme a m� misma?
309
00:30:13,640 --> 00:30:17,160
- �Y t�?
- No.
310
00:30:17,320 --> 00:30:21,000
Pens� en ella,
pero ella se hab�a puesto delirante.
311
00:30:21,160 --> 00:30:25,760
Magnus no era de mucha ayuda.
�l estaba ido por sus pastillas.
312
00:30:25,920 --> 00:30:30,200
�Has notado? No puedo
trabajar con alguien que est� colocado.
313
00:30:30,360 --> 00:30:34,760
Creo que deber�as salir
y hablar con Magnus al respecto.
314
00:30:37,200 --> 00:30:41,280
�Te preguntas entonces si est�s
trabajando con un adicto a las drogas?
315
00:30:41,440 --> 00:30:46,000
�En Aber y Bergen,
el mejor despacho de abogados?
316
00:30:47,640 --> 00:30:53,040
Tomo preparados
para ser capaz de recordar.
317
00:30:54,760 --> 00:30:58,400
�Recordar?
�Qu� vas a recordar?
318
00:31:00,000 --> 00:31:06,760
No siempre he sido ciego.
Me olvido de c�mo se ve el mundo.
319
00:31:06,920 --> 00:31:11,800
A veces me tomo drogas psicotr�picas
para ser capaz de recordar los detalles.
320
00:31:13,040 --> 00:31:17,160
Como se ve la espuma
en un vaso de cerveza, por ejemplo.
321
00:31:17,320 --> 00:31:21,840
Entonces, �las preparaciones
te despiertan recuerdos?
322
00:31:23,640 --> 00:31:26,240
As� puedo ver a mi
ni�a en la escuela secundaria.
323
00:31:26,400 --> 00:31:32,600
Ten�a el pelo negro y un su�ter rojo
brillante que se ve�a por todo el patio.
324
00:31:34,000 --> 00:31:41,000
Es probablemente lo que m�s echo de menos.
A alguien a la distancia y el movimiento.
325
00:31:41,160 --> 00:31:46,240
En el momento cuando la veo,
es poder reconocer una se�al...
326
00:31:46,400 --> 00:31:50,360
que no puede ser recreada
con sonidos o en Braille.
327
00:31:54,880 --> 00:31:59,640
- Lo siento, no lo sab�a.
- Es lo que es.
328
00:31:59,800 --> 00:32:05,160
Si se pierde un caso
no significa que has hecho algo malo.
329
00:32:05,320 --> 00:32:07,640
Pens� que eras cruel.
330
00:32:07,800 --> 00:32:12,520
Erik se sac� de encima un acosador
y eso es valor suficiente.
331
00:32:12,680 --> 00:32:17,720
- Ella vivir� con tres gatos de interior.
- Pobre mujer.
332
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
Hola, chicas.
333
00:32:37,040 --> 00:32:39,160
�Sorpresa?
334
00:32:45,320 --> 00:32:51,040
- Por favor, �dime qu� es?
- Llama al Presidente de Impuestos.
335
00:32:51,200 --> 00:32:55,920
�No se te ha ocurrido que pueden
haber sido enviados por tu padre?
336
00:32:56,080 --> 00:32:58,880
Lo ver� como una victoria
si lo llamamos.
337
00:32:59,040 --> 00:33:03,320
Entonces es mejor ser
un besa-culos del poder.
338
00:33:03,480 --> 00:33:08,480
No hago pol�tica. Al diablo.
339
00:33:08,640 --> 00:33:11,840
- T� no tendr�s otra opci�n
- Siempre la tengo.
340
00:33:12,000 --> 00:33:16,840
- T� eres el mejor embarrador.
- Lo voy a tomar como un cumplido.
341
00:33:17,000 --> 00:33:20,200
P�drete.
342
00:33:58,120 --> 00:34:04,320
- Hola, soy Erik Aber.
- �C�mo est�n los principios?
343
00:34:04,480 --> 00:34:09,240
- La gente no tiene principios.
- �Qu� pasa con los abogados entonces?
344
00:34:09,400 --> 00:34:14,520
- �No somos seres humanos?
- Es probable que tengan el mismo molde.
345
00:34:14,680 --> 00:34:19,680
- Nos aseguramos de tener lo que queremos.
- No me gusta Maquiavelo.
346
00:34:19,840 --> 00:34:23,960
- No de acuerdo a los rumores
- No me llevo mucho por los rumores.
347
00:34:24,120 --> 00:34:30,400
- Tonto para mudarse a Bergen.
- Es una peque�a ciudad.
348
00:34:30,560 --> 00:34:35,160
�Vamos a cenar esta noche?
349
00:34:35,320 --> 00:34:39,160
- �Por cuenta del cliente?
- S�.
350
00:34:39,320 --> 00:34:44,400
- Bueno. Usted no se arrepentir�.
- Ya he salido.
351
00:34:44,560 --> 00:34:47,000
�Ahora qui�n est� a la
venta por tel�fono?
352
00:34:59,920 --> 00:35:02,440
C�llate.
353
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
�Dios m�o! Hans.
354
00:35:06,120 --> 00:35:12,040
- Perd�neme por venir tan tarde.
- Si�ntese. �Quiere algo de beber?
355
00:35:12,200 --> 00:35:17,840
�Tiene whisky? Creo que Linda
ha estado en Bergen varias veces.
356
00:35:19,040 --> 00:35:24,080
Ella ha estado aqu� siete veces
el a�o pasado.
357
00:35:24,240 --> 00:35:30,880
Antes de que se trasladara a Copenhague,
ella trabajaba en un bar. Caf� Radio.
358
00:35:31,040 --> 00:35:36,000
Ha cambiado el nombre ahora.
He hablado con uno que trabajaba all�.
359
00:35:38,080 --> 00:35:42,680
�Sabe algo de Marina...?
360
00:35:42,840 --> 00:35:47,480
- No. �Qui�n es?
- La chica que encontraron asesinada.
361
00:35:51,120 --> 00:35:56,280
Usted ha mencionado al Caf� Radio.
�Sabe c�mo se llama el lugar hoy en d�a?
362
00:35:56,440 --> 00:35:58,720
Mr. Hyde.
363
00:36:12,440 --> 00:36:15,160
Hola. Disculpa.
364
00:36:15,320 --> 00:36:18,880
�Conoces a Linda Leland?
365
00:36:19,040 --> 00:36:22,960
- Soy su amiga.
- Lo dudo.
366
00:36:23,120 --> 00:36:27,600
Estoy en busca de ella en conexi�n
con un caso judicial. Soy abogado.
367
00:36:27,760 --> 00:36:30,840
�Sabes d�nde puedo encontrar a Linda?
368
00:36:31,000 --> 00:36:35,280
- Probablemente no sea encontrada.
- �Cu�ndo la viste por �ltima vez?
369
00:36:35,440 --> 00:36:40,000
He estado esper�ndola
despu�s de lo que pas�.
370
00:36:40,160 --> 00:36:42,520
�Qu� fue lo que sucedi�?
371
00:37:10,440 --> 00:37:13,000
�Ya se ha terminado?
372
00:37:13,160 --> 00:37:18,280
Hay m�s cuentas sospechosas.
No todo gira alrededor de Erik Aber.
373
00:37:18,440 --> 00:37:22,400
Gracias por su cooperaci�n.
Buena suerte en el futuro.
374
00:37:22,560 --> 00:37:27,280
- Ahora puedes recibir bollos.
- T� necesitas buenos deseos.
375
00:37:27,440 --> 00:37:31,400
- �Qu� pas� esa noche?
- �Es importante?
376
00:37:31,560 --> 00:37:36,920
- �Te sientes culpable?
- Nunca lo he sido, �o s�?
377
00:37:37,080 --> 00:37:41,040
T� est�s en una zona de la que
no entiendes su magnitud.
378
00:38:26,880 --> 00:38:29,640
�Qui�n te dej� entrar?
379
00:38:29,800 --> 00:38:35,520
- Tenemos que hablar.
- No. Ella se sienta all�.
380
00:38:35,680 --> 00:38:38,920
No hay raz�n para
comportarse poco profesionalmente.
381
00:38:39,080 --> 00:38:42,440
All�, lo dije.
382
00:39:09,480 --> 00:39:11,720
Hola, Tobias.
383
00:39:11,880 --> 00:39:15,240
�Qu�? �Qu� demonios?
384
00:39:15,400 --> 00:39:19,240
�No es el propio Erik Aber
que est� parado all�?
385
00:39:19,400 --> 00:39:25,160
- Me gustar�a hablar contigo.
- �No ves que estoy ocupado?
386
00:39:25,320 --> 00:39:29,320
- La barra.
- Estoy ocupado.
387
00:39:29,480 --> 00:39:32,280
Ahora est�s ocupado conmigo.
388
00:39:32,440 --> 00:39:36,000
Erik Aber, Erik Aber...
389
00:39:37,840 --> 00:39:44,520
�l se cree especial.
Como todos los que vienen de Oslo.
390
00:39:44,680 --> 00:39:48,760
Va a tomar por el culo
como todos nosotros.
391
00:39:50,440 --> 00:39:54,040
Tienes un tatuaje similar
al de mi amigo.
392
00:39:54,200 --> 00:39:58,160
Bienvenido a la ciudad fuera de la ley.
�Salud!.
393
00:39:58,320 --> 00:40:01,080
No digas que no te pregunt� antes.
394
00:40:01,240 --> 00:40:04,240
No, �sabes qu�?
395
00:40:04,400 --> 00:40:08,640
T� no te integrar�s
hasta que el fiscal se coja a tu mujer.
396
00:40:14,880 --> 00:40:18,040
Nos vemos en la oficina ma�ana.
397
00:40:20,560 --> 00:40:25,160
El mejor abogado de defensa de la ciudad
ni siquiera pudo salvar a su mejor amigo.
398
00:40:25,320 --> 00:40:30,440
Yo lo entiendo. No se le ocurrir�a
con su hocico arrogante.
399
00:40:30,600 --> 00:40:34,640
Un �ltimo saludo de un amigo.
400
00:41:32,280 --> 00:41:35,960
�l ha decidido
no denunciarte.
401
00:41:36,120 --> 00:41:40,120
Felicidades para ti
que no tienes que defender a un idiota.
402
00:41:40,280 --> 00:41:44,960
- Al�grate de que no lo hizo.
- �Qu� deseas t�?
403
00:41:49,760 --> 00:41:55,080
Linda Leland que testific� contra Bj�rn.
�La recuerdas?
404
00:41:55,240 --> 00:41:59,400
Ella fue encontrada ayer.
En un acuario.
405
00:41:59,560 --> 00:42:04,600
La evidencia sugiere
que no estaba ah� para bucear.
406
00:42:09,400 --> 00:42:13,440
Por eso estaba en la oficina.
Ella fue encontrada ayer.
407
00:42:13,600 --> 00:42:17,840
El asesinato de Linda muestra
que tu amigo podr�a ser inocente.
408
00:42:18,000 --> 00:42:20,320
Quiero salir de aqu�.
409
00:42:53,240 --> 00:42:55,840
Aber.
410
00:43:02,160 --> 00:43:07,480
Escribo un cheque
si vuelves a las monta�as.
411
00:43:07,640 --> 00:43:14,080
- Lo rompo directamente.
- Queremos invitarte a un lugar.
412
00:43:14,240 --> 00:43:17,160
Podemos sugerirte
como miembro del club.
413
00:43:17,320 --> 00:43:23,400
- �El c�rculo interior?
- Un grupo de amigos divirti�ndose.
414
00:43:23,560 --> 00:43:28,200
- Tengo bastantes amigos.
- Desaparecen. Piensa en ello.
415
00:43:53,251 --> 00:44:00,251
Traducci�n: jeorgina
* NORDIKEN.net *
416
00:44:00,451 --> 00:44:07,451
Edici�n y ajustes: Alvaro
* NORDIKEN.net *
37286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
