Original subtitles

Bj�rn podr�a haberse quitado la vida pero no ha matado a nadie.

La auditor�a es despu�s de un aviso. Alguien est� tras m�.

- Gracias por lo de la �ltima vez. - �Se conocen?

- �C�mo est� tu madre? - Bien. Ella est� bien sin ti.

- Localiza a Leland. - El apartamento est� vac�o..

El apartamento es pagado por una firma.

- �Presidente? - El que deber�as evitar.

Episodio 3

�Abran la puerta, mont�n de bastardos! �Abran!

- Voy a salir. - Cierra la boca.

�Polic�as de mierda! �Abran!

�Ciudad de mierda! La �nica cosa buena es Grieg y �l est� muerto.

Sus padres eran de Kolbotn.

- Bien, bien... - �Eres t� el que odia Bergen?

Hijo de puta...

Le pegu� como a una perra.

�Los odio, mont�n de bastardos!

- Gracias. �Usted es el apoderado de Aber? - No contesta.

Int�ntelo de nuevo.

Hay otros abogados. �l es el �nico que puede resolverlo.

Bueno. Inserte una broma al final. Es bueno terminar con algo divertido.

Usted se ha comunicado con Erik Aber. Llame a mi secretaria en...

Los mejores est�n a menudo ocupados. Int�ntelo de nuevo.

Estaba totalmente enfermo. No s�.

�Has visto mis llaves, J�rgen?

No, era s�lo mam�.

�Has visto mis llaves del coche, J�rgen?

Me encuentro con ella despu�s. No es asunto suyo.

Tenemos la fuerza. �No le puedes decir que no lo har�s?

No puedo tener problemas con �l. Brillante.

- �Por qu� tienes mis llaves? - Las he llevado en mi bolso.

- �T� has tomado prestado mi auto? - No.

- �Qui�n no puede tener problemas? - �Me escuchas?

El profesor de gimnasia se enoja cuando no vamos.

- �Qui�n es ella? - Mam�, por favor.

Entra en el coche as� te llevo a la escuela.

- �Cu�ndo lleg�? - Ni idea. Antes de m�.

- Nosotros no podemos darles ese derecho. - �No podemos?

Te vas a reunir con los acosadores en media hora.

- �Ha venido Unn? - Ella est� con las secretarias.

�Qu� m�s hay en el d�a?

Se supone que tienes el asunto de los acosadores.

Me encanta coquetear sin sentido porque no va a dar nada.

- T� no eres mi tipo. - T� no eres mi tipo.

- S� todo acerca de tu complejo paterno. - Soy bisexual.

- Se te olvid� decir lo que quer�as. - Oc�pate de tus asuntos. Como esa planta.

- Piensa en lo que est�s citando. - T� ni siquiera hab�as nacido entonces.

No me gusta que los empleados se expresen de ese modo.

- Lo siento. - Bromeaba.

�Lista para tu primer caso? No tan r�pido.

- �Chica perro o gata? - �Pregunta con trampa?

Me gusta tu escepticismo. No contestes. Chica gato. Ven ahora.

Gerd B�. No le permiten vivir en una casa con tres gatos...

El vecino Jostein Nilsen quiere eliminar los gatos.

Los gatos de B� orinan en sus cosas y quieren una compensaci�n de 90000 coronas.

- Pero �l no tiene ninguna prueba. - Palabra contra palabra.

- Puesta del sol de la justicia - Madre Teresa contra Donald Trump.

Ahora no entiendo.

Es una cuesti�n de rutina que Erik no encontr� interesante.

Hay solamente soluciones poco interesantes...

- Ya que no se te paga. - No elegimos la econom�a.

Queremos salvar el mundo, pero s�lo se hace rico por dentro.

No tengo nada m�s interesante para los hambrientos, �un lobo?

- No hay lobos en Bergen. - D�jame resolverlo.

- Magnus te ayuda. - �Yo?

- No nos limitemos a echarla. - �Tengo mucho que hacer?

- �C�mo qu�? - Mucho.

- Tomo el siguiente tema con animales. - Quiero tenerlo por escrito.

- Llamando. �Utsikt Invest? - En mi escritorio.

- Suenas como un televendedor. - No lo soy.

- Llama a recepci�n 5511... - Mi nombre es Tobias Hammer.

- Estoy llamando desde el ayuntamiento. - Entonces eres un vendedor.

Queremos encontrarnos con usted y discutir un asunto.

- �Qu� es? - Usted puede saberlo todo, en 14 minutos.

O alrededor de 14 semanas. Mi agenda est� totalmente llena.

Es probable que tenga una media hora para la presidenta del Ayuntamiento.

- No hago pol�tica. - Nos vemos.

- Voy a salir. - Esta es la �ltima advertencia.

�Cierra la boca!

�l insiste en hablar contigo, Unn lo ha contactado.

- �Qui�n es? - Hans Leland, el padre de Linda Leland.

- Hola. Erik Aber. - Una Unn ha dejado siete mensajes.

Unn es nueva y lleva poco aqu�. Estamos tratando de contactar a su hija Linda.

- �Usted ha intentado llamarla? - S�.

Ella vive en Copenhague. Hace un largo tiempo que no la veo.

- �En Copenhague? - Ella es estilista y muy concurrida.

- �Sabe cu�ndo estuvo en Bergen antes? - Hace al menos dos a�os.

Nos hablamos por tel�fono. �Qu� es lo que quiere de ella?

Quiero hablar con ella de algo que dijo en la corte...

�La corte? �Aqu� en Bergen?

- �Esta es Linda? - S�.

- �Cu�l fue el proceso? - Homicidio involuntario.

A ella no se le acusa pero queremos respuestas a algunas preguntas.

D�jenme en paz, yo llamar�.

Erik... Entra un poco.

Cierra la puerta.

- �Prometes no enojarte? - �Lo hago muy a menudo?

�Con cu�l de las tres chicas te parece que est� J�rgen?

- �Por qu� examinas su Facebook? - Prometiste que no te enojar�as. �Qui�n?

Son todas atractivas. Tal vez est� con las tres.

Yo creo que se ha conseguido una novia.

- �Es divertido? - S�. Creo que...

- Ya sabes lo que quiero decir. - �Que tienen sexo?

- Es necesario hablar con �l. - Es diferente hoy en d�a.

- Ellos est�n mirando tanta pornograf�a... - �Qu� te parece que aprendan de ella?

- �Qu� te parece que se aprende del porno? - T� puedes acercarte a tu hijo.

S�.

Es el �ltimo tema con el cual querr�a acercarme a mi hijo.

�Qu� es lo peor que los auditores pueden encontrar?

Pas� un barco hace dos a�os.

No sab�a que nos ver�amos afectados por la revisi�n.

Navego cinco millas n�uticas para trabajar todos los d�as.

- No puedes ser tan est�pido. - No, se trataba de una broma.

- No fue divertido. - Lo veo.

Dijiste que estaba todo bajo control, pero siguen estando ah�.

S�.

No hay mucho que hacer cuando alguien m�s que las autoridades los han enviado.

�l no lo hace a mis espaldas. Por supuesto que no.

Tal vez deber�amos pedir ayuda externa. Tal vez tu nuevo amigo.

Paranoico y pat�tico. Insuperable combinaci�n.

T� por lo tanto lo confirmas.

Conc�ntrate en la auditora.

- Vitaminas. - No aceptamos sobornos.

Piensa en ello como ayuda humanitaria.

Tus condiciones de trabajo son malas. Podemos llamarlo preocupaci�n.

- Erik Aber, un �ngel de la guarda. - Echo de menos s�lo el halo.

- Gracias por tu preocupaci�n. - Las horas extra son sin duda buenas.

- No hay problema, nos cuidan muy bien. - �Qui�n es tu empleador?

La Presidenta del Consejo Municipal est� en camino aqu� para hablar contigo.

- Emocionante - Nos vemos.

Aseg�rate de que las autoridades tengan muchas frutas. A ellos les gusta la fruta.

Comp�rtate ahora.

Lo odio. Se cree que es algo porque viene de Oslo.

Es com�n odiar un poco. Espera a llegar casa.

Bienvenidos a Aber Bergen.

Torild Hove. Bienvenido a mi ciudad.

Bienvenidos a Aber Bergen. Mi nombre es Unn Fr�ynes, abogada.

Es Magnus Braseth.

- Y t� eres Gerd B�. - S�, es correcto.

�D�nde est� Erik Aber?

Ha habido un cambio. Vamos a presentar su caso.

Hay un malentendido, tengo una cita con Erik.

Debemos abocarnos al asunto y asegurarnos de que usted quede satisfecha.

Quiero lo mejor, Erik Aber.

El 1 de enero de 2010. �Le dice algo la fecha?

- No - Es un d�a memorable para amantes de las mascotas.

Fue entonces que la nueva Ley de Bienestar Animal entr� en vigor.

Seg�n la ley todo animal tiene un valor intr�nseco...

que no depende de la utilidad para las personas.

Su vecino no puede alejar a los gatos lejos de usted.

No por lo que usted experimenta, tambi�n por lo que es mejor para los gatos.

Los animales tambi�n tienen derechos. Voy a defenderlos.

Un artista llamado Nicholas O'Leary.

Trabaja con la composici�n de la luz con el fin de ver algo nuevo cada vez.

Supongo que no est� aqu� para una conferencia t�cnica.

Necesito una parte neutral.

- �Pero es una cuesti�n pol�tica? - Corresponde a la audiencia.

Los de la oficina del Comisionado me quieren lejos.

Suena como pol�tica. Yo la representar�a para enviar se�ales pol�ticas.

No es neutral en esta ciudad.

Se me ha dicho que mi asesor me ha enga�ado con su titulo.

��l?

No pueden ir adelante con eso. Es simplemente absurdo.

Me sorprendi� que fuera tan ingenuo.

S�. O est�pido.

Tom� mi maestr�a en los Estados Unidos, pero hab�a algo con las reglas.

Llegamos a conocernos en su tesis.

Ser�a equipararnos, pero yo me sal�.

Yo no cedo al chantaje por eso estamos aqu�.

No tomo asuntos pol�ticos, as� que �por qu� estamos hablando?

Tal vez porque la oficina del Comisionado es...

representada por la oficina de su ex-suegro.

- �Cu�l es el diploma? - Un falso diploma. Fue hace mucho tiempo.

Que no conozcas las reglas no es un argumento plausible.

Se aplican las reglas de las universidades. �D�nde estudiaste?

- Universidad de Columbia - Impresionante.

Aparte de hacer trampa.

Te puedo dar un consejo gratuito...

Buen d�a, Magnus.

Como hemos destacado hay evidencia de...

que tres gatos de interior, de B�, han orinado las posesiones de Nilsen.

- De interior que siempre est�n fuera. - B� los ha tenido por ah�.

Pero ha puesto una valla en su terraza.

Una cerca como se vio obligada a hacerlo porque...

La valla era verde, las casas son blancas, una provocaci�n de B�.

B� nunca ha aceptado la prohibici�n de animales dom�sticos de la asociaci�n.

Ella ha escrito la regla.

�Es cierto? S�, pero...

est�n prohibidos los gatos, pero Gerd B� tiene una buena raz�n para tenerlos...

Yo preferir�a tener como representante a Erik Aber.

Gerd perdi� a su marido hace siete a�os, el m�dico lleg� a la conclusi�n...

de que sufr�a de depresi�n y le sugiri� comprar un gato.

Ella consigui� dos porque estaban juntos.

Como todo el mundo sabe la salud est� sobre la ley de condominios.

- �Tienen los demandantes algo en mente? - Erik Aber.

S�...

Sugiero que las partes lleguen a una soluci�n.

Se debe ser capaz de permanecer juntos, cuando...

se est�n capitalizando necesidades individuales...

sin pensar sobre las reglas y la est�tica.

Perd�n.

Mi cliente pide 15 minutos de descanso antes de tomar una posici�n.

- Claro, perdamos 15 minutos. - �Viene Erik Aber?

�Tengo que mostrar notas que muestran que la graduaci�n fue mi idea?

S�, se podr�a decir.

Ser�a algo que estar�a en los Estados Unidos.

Yo no lo tengo. Debo recibir algo de Columbia de una vez por todas.

- �Estabas enfermo en ese momento? - �Qu� est�s insinuando?

Si se puede demostrar que no eras plenamente capaz mentalmente...

- Que podr�a ser tan est�pido. - S�, exactamente.

Es dif�cil ser de un lugar por el cual los Conservadores no se han molestado.

- �Ladufjur? - �sane.

- No soy un asesor pol�tico... - Pero...

Puede salir en los medios de comunicaci�n, ser abierta y decir que cambi� de opini�n.

- No, va a ser una locura. - No si te sinceras.

Entonces no pueden molestarse en escribir sobre ello.

Me gusta.

�Y consigo mantener mi trabajo?

- �Qu� dice el abogado? - No, yo...

Le doy un consejo. Es legal que usted tenga que traer a alguien m�s.

- Una pena lo de sus principios. - Nos vemos. En Bergen desde luego...

Una peque�a ciudad. Llame si se cansa de las autoridades fiscales.

- Buena suerte - Debe aprender a entender Bergen.

�Conoces personas con un tatuaje de serpiente?

No, yo nac� en la d�cada de los 90.

Hans Leland ha llamado. T� deber�as llamarlo.

- �Dijo sobre qu� era? - No.

- �Interrumpo? - No, en absoluto.

Tengo algunos recibos que seguro t� puedes explicarlos.

Seg�n los registros, han habido numerosos viajes a Oslo.

- Viajes de fin de semana. - Tuve un cliente all�.

Un caso bastante extenso.

Viajes con habitaciones de hotel para dos personas y una serie de visitas a Maaemo.

Era un cliente muy exigente...

que significaba una gran cantidad de trabajo extra y horas extraordinarias.

- �En el mejor restaurante de Oslo? - Yo no dir�a que lo es.

- La honradez es siempre lo m�s dif�cil. - Estamos totalmente de acuerdo.

- �Y adem�s de qu� ha pagado? - Un cliente.

No se nos puede clavar en algo.

No pasamos por alto nada. No renunciaremos hasta que tengamos una imagen completa.

Tengo un gran respeto por la gente que hace su trabajo correctamente.

Aqu� puedes comprobar si lo deseas.

Debemos deshacernos de ellos. Ahora.

�No puede el Colegio de Contadores ayudarnos?

Es una asociaci�n que no puede hacer nada.

Hay alguien que est� tras nosotros. La persona que los ha enviado...

- Est�s de acuerdo con Erik. - �Es su teor�a?

Obviamente. �l es paranoico.

�Tienes miedo de lo que va encontrar en los viajes a Oslo?

No he ido a Oslo.

Erik no es tonto. �l entendi� hace mucho tiempo.

�Realmente no hay nada que podamos hacer?

Si usted hubiese visitado a Gerd B�...

habr�a sabido que no hay tres gatos de interior, sino doce...

�l tiene una foto.

Pido una peque�a pausa para revisar las nuevas pruebas.

- �Puede confirmar que son vuestros gatos? - Sr. Presidente...

Tenemos fotos de su bolsa de basura que est� llena de comida para gatos.

Los vecinos pueden confirmar mucho ruido en el interior del apartamento.

Como usted ha se�alado B� no tiene muchos amigos.

Mi cliente no est� por una conciliaci�n.

�l sostiene una reclamaci�n de 90.000 coronas.

- Y los gatos se eliminan. - Necesitamos tiempo para...

Ahora, usted tiene que acordar algo que termine en el medio.

Me parece razonable que se mantengan unos gatos, tal vez tres...

y ella paga 40.000 coronas a Jostein Nilsen.

- �Puede vivir con eso? - Quiero a Erik Aber.

Quiero una propuesta de lo contrario habr� un juicio.

- Aceptamos. - El asunto est� terminado.

- �Maldita sea! - �Perd�n?

- Hola, J�rgen. - �Qu� pasa?

Disc�lpame por el retraso.

Me lo esperaba. Compr� una Coca-cola que estaba fr�a.

- Aqu�. Guarda el resto. - Gracias.

- He o�do que tomaste prestado el coche. - No, no lo hice.

Como tu abogado te aconsejo que seas discreto.

- �Tu madre se relaciona con Columbo? - �Qui�n demonios es ese?

No importa. Est� bien.

Tengo que hablar contigo sobre una peque�a cosa.

�Hemos tenido esa conversaci�n?

No, afortunadamente no la tuvimos.

�T� piensas que necesitamos tener esa conversaci�n?

�Mam� te ha enviado para tener esta conversaci�n?

Tal vez.

Entonces puedes decirle que la hemos tenido.

- Se siente como que no es necesaria. - No.

- No, en absoluto. - �En absoluto? Impresionante.

Bueno.

S�.

�Hab�a algo m�s?

No...

�Deseas unirte y quedarte conmigo en la suite?

- Podemos relajarnos un poco - Nadie dice "relajarse" ya.

- �Colgarse? - No.

Hay algo m�s. S�, es algo completamente diferente.

T� has visto un poco demasiado la serie "SKAM".

- �Est� bien? - Fue precisamente eso.

- Tengo que irme - �Sin duda, fue una buena conversaci�n?

Nos "escuchamos."

"Escuchamos" a ti. Muy bien.

Recuerda utilizar un m�todo anticonceptivo.

�Por qu� me dejaste el caso? La mujer es una loca.

Porque no le decimos no a los clientes.

Ella estaba demasiado obsesionada con Erik para que encajaras bien.

- Si�ntate. - Estoy sentada.

- Todos los nuevos pierden a veces. - Yo era bastante buena.

Si no hubiera sido el caso, el mismo d�a, podr�a haber ganado.

�Crees que estoy tratando de probarme a m� misma?

- �Y t�? - No.

Pens� en ella, pero ella se hab�a puesto delirante.

Magnus no era de mucha ayuda. �l estaba ido por sus pastillas.

�Has notado? No puedo trabajar con alguien que est� colocado.

Creo que deber�as salir y hablar con Magnus al respecto.

�Te preguntas entonces si est�s trabajando con un adicto a las drogas?

�En Aber y Bergen, el mejor despacho de abogados?

Tomo preparados para ser capaz de recordar.

�Recordar? �Qu� vas a recordar?

No siempre he sido ciego. Me olvido de c�mo se ve el mundo.

A veces me tomo drogas psicotr�picas para ser capaz de recordar los detalles.

Como se ve la espuma en un vaso de cerveza, por ejemplo.

Entonces, �las preparaciones te despiertan recuerdos?

As� puedo ver a mi ni�a en la escuela secundaria.

Ten�a el pelo negro y un su�ter rojo brillante que se ve�a por todo el patio.

Es probablemente lo que m�s echo de menos. A alguien a la distancia y el movimiento.

En el momento cuando la veo, es poder reconocer una se�al...

que no puede ser recreada con sonidos o en Braille.

- Lo siento, no lo sab�a. - Es lo que es.

Si se pierde un caso no significa que has hecho algo malo.

Pens� que eras cruel.

Erik se sac� de encima un acosador y eso es valor suficiente.

- Ella vivir� con tres gatos de interior. - Pobre mujer.

Hola, chicas.

�Sorpresa?

- Por favor, �dime qu� es? - Llama al Presidente de Impuestos.

�No se te ha ocurrido que pueden haber sido enviados por tu padre?

Lo ver� como una victoria si lo llamamos.

Entonces es mejor ser un besa-culos del poder.

No hago pol�tica. Al diablo.

- T� no tendr�s otra opci�n - Siempre la tengo.

- T� eres el mejor embarrador. - Lo voy a tomar como un cumplido.

P�drete.

- Hola, soy Erik Aber. - �C�mo est�n los principios?

- La gente no tiene principios. - �Qu� pasa con los abogados entonces?

- �No somos seres humanos? - Es probable que tengan el mismo molde.

- Nos aseguramos de tener lo que queremos. - No me gusta Maquiavelo.

- No de acuerdo a los rumores - No me llevo mucho por los rumores.

- Tonto para mudarse a Bergen. - Es una peque�a ciudad.

�Vamos a cenar esta noche?

- �Por cuenta del cliente? - S�.

- Bueno. Usted no se arrepentir�. - Ya he salido.

�Ahora qui�n est� a la venta por tel�fono?

C�llate.

�Dios m�o! Hans.

- Perd�neme por venir tan tarde. - Si�ntese. �Quiere algo de beber?

�Tiene whisky? Creo que Linda ha estado en Bergen varias veces.

Ella ha estado aqu� siete veces el a�o pasado.

Antes de que se trasladara a Copenhague, ella trabajaba en un bar. Caf� Radio.

Ha cambiado el nombre ahora. He hablado con uno que trabajaba all�.

�Sabe algo de Marina...?

- No. �Qui�n es? - La chica que encontraron asesinada.

Usted ha mencionado al Caf� Radio. �Sabe c�mo se llama el lugar hoy en d�a?

Mr. Hyde.

Hola. Disculpa.

�Conoces a Linda Leland?

- Soy su amiga. - Lo dudo.

Estoy en busca de ella en conexi�n con un caso judicial. Soy abogado.

�Sabes d�nde puedo encontrar a Linda?

- Probablemente no sea encontrada. - �Cu�ndo la viste por �ltima vez?

He estado esper�ndola despu�s de lo que pas�.

�Qu� fue lo que sucedi�?

�Ya se ha terminado?

Hay m�s cuentas sospechosas. No todo gira alrededor de Erik Aber.

Gracias por su cooperaci�n. Buena suerte en el futuro.

- Ahora puedes recibir bollos. - T� necesitas buenos deseos.

- �Qu� pas� esa noche? - �Es importante?

- �Te sientes culpable? - Nunca lo he sido, �o s�?

T� est�s en una zona de la que no entiendes su magnitud.

�Qui�n te dej� entrar?

- Tenemos que hablar. - No. Ella se sienta all�.

No hay raz�n para comportarse poco profesionalmente.

All�, lo dije.

Hola, Tobias.

�Qu�? �Qu� demonios?

�No es el propio Erik Aber que est� parado all�?

- Me gustar�a hablar contigo. - �No ves que estoy ocupado?

- La barra. - Estoy ocupado.

Ahora est�s ocupado conmigo.

Erik Aber, Erik Aber...

�l se cree especial. Como todos los que vienen de Oslo.

Va a tomar por el culo como todos nosotros.

Tienes un tatuaje similar al de mi amigo.

Bienvenido a la ciudad fuera de la ley. �Salud!.

No digas que no te pregunt� antes.

No, �sabes qu�?

T� no te integrar�s hasta que el fiscal se coja a tu mujer.

Nos vemos en la oficina ma�ana.

El mejor abogado de defensa de la ciudad ni siquiera pudo salvar a su mejor amigo.

Yo lo entiendo. No se le ocurrir�a con su hocico arrogante.

Un �ltimo saludo de un amigo.

�l ha decidido no denunciarte.

Felicidades para ti que no tienes que defender a un idiota.

- Al�grate de que no lo hizo. - �Qu� deseas t�?

Linda Leland que testific� contra Bj�rn. �La recuerdas?

Ella fue encontrada ayer. En un acuario.

La evidencia sugiere que no estaba ah� para bucear.

Por eso estaba en la oficina. Ella fue encontrada ayer.

El asesinato de Linda muestra que tu amigo podr�a ser inocente.

Quiero salir de aqu�.

Aber.

Escribo un cheque si vuelves a las monta�as.

- Lo rompo directamente. - Queremos invitarte a un lugar.

Podemos sugerirte como miembro del club.

- �El c�rculo interior? - Un grupo de amigos divirti�ndose.

- Tengo bastantes amigos. - Desaparecen. Piensa en ello.

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *