Original subtitles

�Te traicionas a ti mismo. �Qu� deseas? �De verdad quieres esto?

�Qui�n soy yo? �Por qu�, Erik? �Conf�as en m�?

�Qui�n es ella, Erik? �D�nde est�s, Erik?

Lo siento. Se hizo tarde as� que nos quedamos a dormir.

Te dije que lo siento.

Me tomo una ducha. Estoy en casa antes de las nueve.

Est� bien, bueno. Adi�s.

Hola.

- Erik Aber. - Michelle Eriksen.

- �Qu� hora es? - Ocho y cuarto.

Est� bien, disculpa.

Buen d�a.

�Has visto mi tel�fono celular?

Aqu�. Me he dormido sobre �l.

- �Hace mucho tiempo que vives aqu�? - Unos tres meses, 2,5 meses.

- No parece barato. - Es de la firma.

Abogado de Desarrollo de Negocios.

- �Puedes ayudar a un amigo? - S�, ese es el plan.

- Te voy a mostrar. Debe ser similar. - Gracias.

En vista de la noche... �Necesitamos p�ldoras del d�a despu�s?

- �No recuerdas nada? - Est� un poco borroso.

Bueno, ah� est�n.

Pide el desayuno a mi nombre.

�Un besito hasta que nos encontremos la pr�xima vez?

�Lo haremos?

Bergen es una ciudad peque�a.

Por ellos, abogado Erik Aber.

Episodio 1

Perfecto. Gracias...

- �Tiene tiempo, Aber? - Suerte. Les doy dos meses.

Se dice que el acusado es un amigo cercano. �Tiene alg�n comentario?

Un inusualmente reticente Erik Aber.

�l es muy conocido por su vida y su tarea...

como uno de los mejores abogados defensores de la ciudad.

Ah� est�.

- �Una buena noche la de ayer? - No me acuerdo.

�Es necesario agudizar tu mente!

Es el �ltimo d�a y no tienen nada. Ponte de pie.

Por favor, si�ntense.

La corte est� reunida.

Si el abogado Aber hubiera llegado a tiempo en la ma�ana, empezar�amos en hora.

- Disculpe. �Qu� ha dicho? - Fueron 30 segundos de retraso.

�ltimo d�a para presentaci�n de pruebas.

Ayer pasamos todo el d�a viendo la filmaci�n de las c�maras de vigilancia...

que mostraron que el acusado y la fallecida estaban en el mismo hotel...

- No es su turno. - Se�al� s�lo eso.

- Gracias. Adelante. - Gracias, presidenta.

Queremos interrogar a nuestro �ltimo testigo.

Uno de los mejores amigos de la fallecida. Una amiga.

Por favor, proporcione nombre completo, trabajo y empleadores.

Linda Leland. Estilista. Empresaria individual.

- �Su relaci�n con el acusado? - Nunca me encontr� con �l.

Es un acto criminal decir una falsedad en la corte.

Debe responder "juro" cuando le diga la declaraci�n.

�Promete decir la verdad y no retener ninguna informaci�n?

- Testigo del fiscal. - Gracias, presidenta.

- �C�mo conoc�a a la difunta? - �ramos colegas y amigas cercanas.

- �Como estilistas? - Bailarinas.

Bailarinas ex�ticas en los clubes en Copenhague.

Ella se traslad� all�, yo llegu� despu�s.

�Ella habl� del acusado en alg�n momento?

Antes de mudarme para all�, ella dijo que ten�a miedo de �l.

Me llam� y me habl� de un tipo loco.

S�dico, Sadomasoquista sexual... Hab�a algo con ella.

Trabajaba en el sector inmobiliario.

�l la hab�a filmado cuando...

- �Podr�a haber sido otra persona? - �l no estaba enmascarado.

- �Puede desarrollarlo para el jurado? - Estaban desnudos. Es un v�deo de sexo.

Son acusaciones de llamadas y pel�culas...

�Lo ha documentado?

- Tengo una pel�cula. - �Qu� es lo que tiene, presidenta?

No estoy en la pel�cula de nadie.

- Queremos mostrar la pel�cula. - La defensa no ha recibido una pel�cula.

Trat� de hacer contacto con la defensa sin �xito anoche.

No tengo llamadas perdidas del fiscal.

Mi oficina puede probar cuatro llamadas salientes al tel�fono de Erik Aber.

No tengo conocimiento de las presuntas conversaciones acerca de las pruebas.

Queremos una pausa para ver el material.

Tiene media hora, despu�s se muestra la pel�cula como prueba.

Si es que tiene relevancia.

Antes de ver el v�deo les recuerdo la ropa del acusado en la c�mara de vigilancia.

Camisa de color p�rpura y una corbata a rayas.

Tengo mucho miedo. Est� loco.

Volver�. �Qu� debo hacer? Llama a la polic�a...

Dile a mam� y pap� que los amo.

No es cierto Nunca la he visto.

Puede comentar la evidencia m�s tarde ahora debe usted calmarse.

Debe informar a sus clientes acerca de c�mo comportarse durante un juicio.

Pido un descanso para que podamos preparar la objeci�n del demandado.

Me huele como si la defensa tratara de posponer las cosas.

S�, huele mal, para ser exactos.

- Hay una probabilidad de que... - Gracias, eso es suficiente.

La Corte entra en pausa hasta las 9:00 de ma�ana por la ma�ana.

Un minuto con el cliente. No hay necesidad de esposas.

Para hablar conmigo como su abogado.

No soy yo. Nunca he visto a esa chica.

- No estoy mal de la cabeza, Erik. - Lloraste en la sala.

La defensa se basa en que creo que eres inocente.

Nunca la he visto.

Puede llevarlo con usted ahora. Pi�nsalo.

Llega temprano ma�ana.

Erik.

- �Aber? No tengo tiempo para periodistas - Ella no es periodista.

- Su ex-esposa. Supon�a que ganar�as. - No hemos perdido todav�a.

- Lo dijo la radio. - P4 es una buena fuente. Cargador.

- Los otros est�n esperando. - Necesito un cargador.

- �Est�s con resaca? - No seas as�.

- Cargador. - No soy tu secretaria.

- �Qu� eres entonces? - M�s una funci�n de soporte.

- �Qu� se necesita para obtener m�s apoyo? - Vacaciones m�s a menudo.

- Lo determina mi esposa. - T� toma vacaciones con m�s frecuencia.

�Tienes algo interesante para informarme sobre anoche?

- No recuerdo nada. Eso es lo peor - Salgamos.

Me despert� con una morena y una pelirroja.

Antes est� todo vac�o.

Tal vez te drogaron. Tal vez fue una violaci�n durante una cita.

- La adquisici�n se ha completado. - �C�mo lo arreglaste?

Me dijo que podr�a reducir los impuestos en un 70 por ciento.

- Se traslad� a Irlanda. - Holding Company...

El derecho tributario es muy f�cil.

El siguiente punto es: nuevo abogado. Han visto la lista de candidatos.

�Elijo el n�mero dos?

- �Qu� pasa con el n�mero uno? - �Qu� pasa con el celular?

- Ella te ayudar�. - �Ella? El n�mero 2 no era...

Ella era el n�mero 2 en mi lista, pero se volvi� n�mero 1 despu�s de la entrevista.

�Tienes problemas con una mujer?

No tengo ning�n problema con las mujeres. S�lo con la que estoy casado.

Estabas casado.

- �Cu�ndo me llevas de vuelta a casa? - Cuando nieve en el infierno.

Ella es Unn.

Se traslad� desde Oslo. Ah� tienen algo en com�n, Erik.

�Vamos a presentarnos?

Magnus Braseth. Derecho penal y derecho de autor.

Tengo una peque�a desventaja. No tengo autoconciencia.

Diana Drange. Derecho de negocios.

Erik trabaja en justicia criminal. Son cuatro socios de la empresa.

- Cuatro juristas y 5 secretarias... - Funciones de apoyo.

�l es el que est� atrasado as� que tienes que ayudarlo.

- No lo necesito. - Anne y Bj�rn te necesitan.

- Puedes trabajar con ella hoy. - Con �l.

- Puedes trabajar con ella. - No, tengo una cuesti�n f�cil.

Una joven que ha falseado su testimonio.

- �Te gustar�a presentarte? - Unn Fr�ynes.

Ten�a exceso de sol, as� que era hora regresar a casa, a Bergen.

Quiero trabajar para una firma con una reputaci�n...

- Empleas a cualquiera. - para defender con u�as y dientes.

Acordamos contratar un jurista de sexo masculino. Habla con ella.

- No me gusta estar en el medio - T� est�s de mi lado.

Madura.

- �Es realmente tan irresistible? - S�.

- �Camina desnuda? - S�, lo hace.

- Lleva a Unn a la reuni�n en la c�rcel. - �No lo puede hacer solo Bj�rn?

T� y yo somos neutrales as� que puede ser bueno verlo con ojos frescos.

- Estoy aqu� sentado - �Entiendes lo que digo?

- �Qu� quiere decir? - Estoy empezando a hacerlo.

Nunca lo vas a entender por completo. Tomaremos mi coche.

- �Quieres decir el m�o? - No, el nuestro.

Custodia compartida de los coches.

�A Elea le interesan los coches?

Ella est� m�s interesado en que yo no lo tenga.

�Cu�l es el enfoque? Detenciones y registros domiciliarios.

- Nos tomamos esto muy en serio - Es reacci�n absurdamente exagerada...

Puede ocasionar hasta cuatro a�os de prisi�n.

- �Por falsificaci�n de testimonio? - �Falsificaci�n de qu�?

Su madre dice que fue notificada por falsificar su testimonio.

No, falsa acusaci�n. Ella ha mentido sobre una violaci�n.

Tenemos registros de su cuenta de Facebook y de su celular.

"Puta psic�pata. Deber�as ir all�."

- "Deber�as ir conmigo primero puta." - Podemos leer por nosotros mismos.

Le dices a tus amigos que les vas a mostrar. �Qu� quieres decir?

Palabra contra la otra. Nada indica falsa acusaci�n.

La hemos arrestado por falsa denuncia, lo hacemos por buenas razones.

Ella participa en una pel�cula con dos hombres.

Sonr�e a la c�mara.

- Deber�a evitar que lo viera de nuevo. - Voy a hacer algunas preguntas.

Creo que t� y yo deber�amos hablar.

�Quieres atormentarla? Es una hecho que se me ha dado la informaci�n incorrecta.

- Es un interrogatorio. - Ya lo he visto.

Si no te calmas, tendr�s un cap�tulo aparte en el libro que estoy escribiendo.

�Es una amenaza?

Un libro sobre las mujeres en el sistema de justicia.

Quiero diez minutos para ver la pel�cula.

Alguien parece que se ha divertido en la estaci�n.

Quiero ver a un nuevo investigador, de lo contrario ver� que esto salga.

- �Qu� pasa? - Vas a ir a casa y descansar.

�Tienes una buena relaci�n con tu madre? Ve, que te llamar� esta noche.

No hables con nadie, no env�es e-mails, ni chatees con nadie.

- Ya sabes para qu� utilizan el sof� - No. �Por qu�?

�Puedo hacer una pregunta est�pida?

�Por qu� llevas el caso de un amigo cercano?

�No crea muchas complicaciones para ti?

�ticamente, es err�neo negar al acusado el defensor que �l quiere.

Acusan a mi amigo de esto.

Ellos no pueden probar que se encontraba en la escena del crimen.

Anne dio un falso testimonio. Ella dio a Bj�rn una coartada.

El fiscal se enter� y la despidi�.

Y luego vino la pel�cula de repente. �Cu�nto tiempo debe tomar?

Es Aber aqu� Hemos estado esperando por diez minutos.

Lo siento, es la habitaci�n equivocada.

- �Est�s bromeando - �Hay que ir all�?

Lo sentimos. Hay un suicidio. Se necesita ayuda inmediata.

No.

Has llamado a Anne Beck.

No puedo hablar ahora. Deja un mensaje.

Si es por Eiendom Beck, puedes llamar a mi marido al 90062180.

- Puedes adelantarte. - S�.

Erik.

�Admiti� algo frente a ti?

No, dijo que todo era falso.

Me dijo lo que dijo en la corte.

Maldito idiota.

Pobre Anne.

Lo mejor es que te tomes unos d�as de descanso. Magnus se har� cargo.

Obviamente.

�Est�s diciendo que no tengo ninguna distancia profesional?

Nunca deber�a haberte dejado tomar el caso.

Espera un minuto. �Cu�ndo me dejaste tomar el caso?

- Debemos mantener la dignidad.. - Ustedes eran mejores amigos.

Mi amigo est� muerto, y mi ex mujer... S�, �qu� haces?

- No vengas hablar sobre la dignidad. - Detente ahora.

�A eso le llamas distancia profesional?

Un hombre ha muerto, su esposa vive. Esto no ayuda a nadie...

Gracias por el consuelo y la preocupaci�n. Muy tierna.

Vamos. Maldici�n.

- �Un trago? - S�.

No, no... No, gracias.

No s�. Voy a llamar m�s tarde.

Quiero pedirte una cosa.

Una cliente tiene una pel�cula en internet donde no est� sola.

- Me pregunto, puesto que t�... - �Qu�?

- Puesto que t�... - "...has tenido �xito en esa �rea."

- Me han dicho que puedes quitarlas. - El nombre, pero no las pel�culas.

La chica acusada de falsa declaraci�n parece que est� en ella.

�Inform� despu�s de ver la pel�cula en l�nea?

- Podr�a obtener cuatro a�os de prisi�n. - �Qu� quieres decir?

Algunas chicas cambian de opini�n cuando ven la pel�cula en l�nea.

Esto no significa que los chicos deban ir a la c�rcel.

Si no se ve coacci�n en la pel�cula ella no tiene ninguna posibilidad.

T� por lo tanto, �no tienes ning�n consejo?

No hay evidencia m�dica, ara�azos o testigos.

Es palabra contra palabra y una pel�cula que no est� clara.

Ella debe orar de rodillas para que retiren la acusaci�n...

- �Son sus padres ricos? - Todo es relativo.

Contrata a alguien que le d� latigazos Lo hice alguna vez.

Es probable que no discutiremos eso. Mira aqu�.

�No tienes el original? Esto est� tomado de la red.

No se ve el nombre de la pel�cula. Las c�maras crean archivos Mpeg o Mov.

- A medida que la c�mara... - Puede que haya sido editado.

- Entonces me quedo con nada. - S�, eso es todo.

De nada.

- Anne. - Erik.

- No he sido completamente honesta. - Bj�rn lo mencion�.

Si hubiera estado en casa entonces �l ten�a una coartada.

Ahora est� muerto y quieren cerrar el caso.

- �Qu� sucede conmigo? - Se cerrar�.

- �Voy a ser juzgada? - No.

- Quiz�s s�lo de forma condicional. - ��l era inocente!

- Dime que no te rindes, Erik. - Oh, no.

No, no lo har�.

Siento de verdad la tr�gica muerte de su cliente.

Estoy seguro que perdi� el sue�o por eso.

Adelante y si�ntense.

La corte est� reunida. Teniendo en cuenta el tr�gico suceso en la c�rcel...

supongo que el fiscal quiere cerrar el caso contra los acusados.

Anne Beck tiene cargos por falso testimonio.

- �D�nde est� su abogado? - Anne me ha nombrado como su abogado.

La acusaci�n se prepara para terminar el proceso contra Beck...

y decidir si vamos a retirar los cargos.

Respetamos el derecho...

La pregunta es si han recibido nuevas pruebas en contra de Anne Beck.

La muerte de su marido no tiene nada que ver...

con las acusaciones de perjurio en su contra.

�Qu� quiere decir?

Si seguimos el razonamiento, podemos cerrar el caso.

Los dos autos de procesamiento son de dos condiciones penales diferentes.

La fiscal�a los ha agrupado.

Partes de las pruebas ten�an elementos comunes.

Argumento que Anne Beck es inocente.

De acuerdo con la justicia penal...

Si la defensa considera que beneficia a Anne Beck, es totalmente posible.

Est� bien.

Nos gustar�a llamar a la testigo Linda Leland para ser interrogada.

- Hemos terminado con la testigo. - No, en absoluto.

Podemos esperar hasta que la traigan.

Ha presentado reclamaciones de v�deos...

- Mostr� una pel�cula con la fallecida. - Eso es correcto.

- �Qu� tan cerca estuvo de ella? - Yo era su m�s cercana.

No se nos ha dado acceso a su celular, correo electr�nico...

el chat de Facebook o similares. Por lo que no tengo mucho para seguir adelante...

�Ad�nde va con eso?

Hemos conseguido acceder al celular de la v�ctima y el chat de Facebook.

- Yo no tengo... - �Ad�nde va con eso?

Y todas las amistades femeninas en los �ltimos dos a�os.

�En qu� lugar est� usted de la lista de los mensajes escritos?

- Nos hablamos todos los d�as. - N�mero 17.

Si quito mujeres de la familia...

Hablamos de cosas serias sobre las que s�lo pod�a hablar conmigo...

�Por qu�? �Striptease es un tema serio?

�Striptease es la palabra correcta para lo que estaban haciendo?

Sobre la base de esta correspondencia...

parece como si estuviera haciendo lo que se llama "prostituci�n de lujo".

Estimada corte. Abogado Ulf Riise. Represento a Leland...

y me opongo al tratamiento que se le da.

Usted no tiene ning�n papel en la audiencia as� que se sienta y se calla.

Tiene uno de los abogados m�s costosos as� que el striptease debe ser rentable.

Haga preguntas acerca de la evidencia, Aber.

Usted conoc�a a Beck. �Profesional o privado?

Lo vi en el v�deo.

- �Est� segura? - S�.

- �Tiene buena memoria? - S�.

�Era Bj�rn Beck el que vimos en la pel�cula de ayer?

- Ya me ha o�do. - No. Usted no ha dicho su nombre.

Camisa y corbata es cierto, �pero c�mo sabe que es �l?

Ella hablaba de �l. Lo he visto en muchas pel�culas.

- �D�nde est�n todas las pel�culas? - Se perdieron.

Ayer le dijo al juez que ten�an sexo sado-masoquista.

�L�tex y cuero? �L�tigos? �M�scaras? �Esposas?

No ten�a m�scara. Entonces yo no estar�a aqu� sentada.

Dijo que estaban desnudos en las pel�culas. �Completamente desnudos?

S�, de hecho en general.

�En qu� posiciones tuvieron sexo? �Misionero, por detr�s, posici�n 69?

- Presidenta. - Contin�e, por el amor de Dios.

- �As� que usted piensa que la estrangul�? - S�, entre otras cosas.

- Entre otras cosas. �Entr� en ella? - S�.

- �Ten�a un piercing �ntimo? - Vamos al grano.

Le pregunto por caracter�sticas f�sicas como...

piercing, cicatrices o marcas de nacimiento...

No ten�a perforaci�n en el pene, no.

No.

Pero, Linda...

Creo que es una cosa rara.

Teniendo en cuenta que ha visto desnudo a mi cliente...

evidentemente cerca y en muchas diferentes posiciones y posturas...

y argumenta que tiene buena memoria...

�por qu� no recuerda que Beck ten�a un tatuaje en su pierna?

- �Es realmente Beck en la pel�cula? - Ah� est�.

- �Es �l en el video? - El testigo no tiene porqu� responder.

- El testigo es crucial para nosotros. - �A mi oficina! �Ahora!

La corte entra en receso.

�Puede mi cliente ir al ba�o?

- S�. - Ve con ella.

Tengo la pel�cula original sin m�sica. Deber�a verla.

�No quiero! �No! No...

�C�mo la consigui�?

La pregunta es �por qu� no verificaron las computadoras de los chicos?

Si lo ha obtenido ilegalmente va a ser de poca ayuda.

�Sabe qui�n se averg�enza m�s en los casos de chicas violadas? Sus madres.

Tenemos una manera correcta de cambiarlo todo.

- S�. Ella no quiere un proceso. - �Son sus deseos?

Los habr�a aplastado, pero no puedo.

�Qu� hacemos ahora?

Usted le dice a los chicos que se han encontrado nuevas pruebas.

Si lo intentan con otra mujer seguimos adelante.

�De verdad quieren pelear conmigo? Tengo tres preguntas...

�Por qu� debemos seguir?

Dos: �Qu� son esos testigos? Tres: �Qu� quiere Aber?

Que el caso contra Anne Beck sea desestimado y que...

el de asesinato contra Bj�rn Beck sea investigado.

No debe ser dejado de lado porque el principal sospechoso est� muerto.

- Investigar m�s a fondo... - Usted pide demasiado.

Aqu� en Bergen usted no dicta lo que el fiscal debe hacer.

No, pero puedo manipular la prensa.

Escort Girls, listas de clientes, im�genes borrosas de habitantes de la ciudad.

- Usted trajo el testigo. No, Aber. - Estupendo.

Anne Beck absuelta. Y sobre el caso, el sospechoso no debe ser mencionado.

- Entonces se entiende como inocente - �l no fue condenado...

No s� c�mo lo hacen en Bergen, pero en el estado de derecho...

son todos inocentes hasta que se demuestre lo contrario.

A cerrar la boca. �Podemos llegar a una decisi�n?

Si quiere ganar juicios se sentir� decepcionado aqu�.

Pero si es como yo y la juez piensa en la ley y...

- No soy tan inmadura. - Le hablas a mi mujer.

- S�, en realidad. - Oh, mi Dios.

Est� bien, pero no se ocupe de ella.

�Qu� ha pasado? �Qu� dices acerca de lo que establece la ley sobre la materia?

Un crimen judicial que es parte de muchas desgracias nacionales.

Fredrik Fasting Torgersen, Per Leland y ahora Bj�rn Beck.

Una declaraci�n condenatoria.

La acusaci�n ha sido influida por mentiras y especulaciones.

Quiero marcar el tr�gico resultado por cuenta de una c�nica testigo...

que est� dispuesta a hacer cualquier cosa por dinero. Todo...

�Tiene alguna teor�a?

La dejo a sus abogados en Wessel y Adler.

Pueden hablar con el gerente. Est� parado all�...

�Qu� pasa con la declaraci�n de Aber?

Nuestra firma no se rebaja a tal nivel.

Ya sea legal o moralmente. Aber dej� clara su posici�n por sus declaraciones...

Si no hay registros est�n equivocados por lo que pronto estar� lleno de libros.

- Tu padre es encantador. - Es bueno ser desheredada.

- Hay alguien aqu�. Auditor�a. - Contadores.

Impuestos. Ellos investigar�n todo.

- Juliana Bull. - Elea Bergen. �Qu� puedo hacer?

Auditor�a. Nos ocuparemos de la contabilidad de la empresa.

- �Control de rutina? - No, debido a datos.

- �De qui�n? - Eh, Erik. Gracias por la �ltima vez.

- �Se conocen? - No.

�l dio una charla sobre deducci�n de impuestos...

�O c�mo fue que la llamaste? �Defensa...?

Traducci�n: jeorgina * NORDIKEN.net *

Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *