Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,700
CHANNEL ONE
2
00:00:05,540 --> 00:00:08,300
FILMS DIRECTORATE
3
00:00:09,900 --> 00:00:12,540
DAGO FILM STUDIO
4
00:00:14,220 --> 00:00:16,460
PRESENT
5
00:00:43,600 --> 00:00:48,540
I appoint the meeting of the staff
officers for 17 p.m. Is it clear?
6
00:00:48,560 --> 00:00:49,260
Yes.
7
00:00:49,280 --> 00:00:54,700
- And put me through to General Kappel.
- Yes, sir.
8
00:00:58,000 --> 00:00:59,460
Where are we now?
9
00:00:59,480 --> 00:01:00,900
Near Nizhneudinsk.
10
00:01:00,920 --> 00:01:04,300
Well, a short way
to Irkutsk from there.
11
00:01:12,000 --> 00:01:17,300
- Whats wrong?
- Hes in fever.
12
00:01:17,320 --> 00:01:20,220
He was all right at first, and then…
13
00:01:20,240 --> 00:01:21,120
I see.
14
00:01:27,800 --> 00:01:30,340
Why didnt you tell anyone?
15
00:01:30,360 --> 00:01:33,620
Your wound is infected.
16
00:01:33,640 --> 00:01:37,460
Its not worth your trouble, Anna.
17
00:01:37,480 --> 00:01:41,260
What do you mean? You dont trust me?
18
00:01:41,280 --> 00:01:42,800
I was a nurse.
19
00:01:42,820 --> 00:01:43,540
I know.
20
00:01:43,560 --> 00:01:48,580
Then dont object. Take off his shirt.
21
00:01:49,700 --> 00:01:51,220
I remember you.
22
00:01:51,240 --> 00:01:56,020
When Mr. Kolchak
was visiting the hospital,
23
00:01:56,040 --> 00:01:59,500
he carried you to the officers ward.
24
00:01:59,520 --> 00:02:02,300
So, you ran away to the front?
25
00:02:02,320 --> 00:02:03,620
Im sorry.
26
00:02:03,640 --> 00:02:05,860
Do you have some spirits?
27
00:02:05,880 --> 00:02:11,580
The iodine is over,
and I need to clean his wound.
28
00:02:11,600 --> 00:02:13,740
Weve a little of vodka.
29
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
Then give it to me.
30
00:02:18,220 --> 00:02:19,460
Here.
31
00:02:34,000 --> 00:02:37,700
Bear with me, my dear man.
32
00:02:51,400 --> 00:02:55,200
ADMIRAL
33
00:02:57,400 --> 00:03:00,140
WRITTEN BY ZOYA KUDRYA
CO-WRITTEN BY VLADIMIR VALUTSKY
34
00:03:00,160 --> 00:03:02,660
DIRECTED BY
ANDREI KRAVCHUK
35
00:03:02,680 --> 00:03:06,900
PHOTOGRAPHY BY
IGOR GRINYAKIN, ALEXEI RODIONOV
36
00:03:15,000 --> 00:03:17,020
ART DIRECTOR
MARIA TURSKAYA, ALEXANDER ZAGOSKIN
37
00:03:17,040 --> 00:03:19,620
MUSIC BY RUSLAN MURATOV
AND GLEB MATVEICHUK
38
00:03:19,640 --> 00:03:22,500
COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH
EKATERINA GMYRYA
39
00:03:22,520 --> 00:03:25,200
SOUND BY
VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV
40
00:03:25,220 --> 00:03:28,800
VISUAL EFFECTS BY SERGEI SAVENKOV
MAXIM AKSYONOV ARMAN YAKHIN
41
00:03:28,820 --> 00:03:31,340
ADMIRAL KOLCHAK
KONSTANTIN KHABENSKY
42
00:03:31,360 --> 00:03:36,060
ANNA TIMIRYOVA
ELIZAVETA BOYARSKAYA
43
00:03:36,080 --> 00:03:40,740
SOFYA KOLCHAK
ANNA KOVALCHUK
44
00:03:40,760 --> 00:03:43,020
SERGEY TIMIRYOV
VLADISLAV VETROV
45
00:03:43,040 --> 00:03:47,020
MIKHAIL SMIRNOV
EGOR BEROEV
46
00:03:47,040 --> 00:03:50,180
GENERAL KAPPEL
SERGEI BEZRUKOV
47
00:04:07,420 --> 00:04:08,860
SHIRYAMOV
ANDREI MOLOTKOV
48
00:04:08,880 --> 00:04:12,180
SAMUEL CHUDNOVSKY
NIKOLAI REUTOV
49
00:04:16,800 --> 00:04:18,740
GENERAL WOJCIECHOWSKI
IGOR SAVOCHKIN
50
00:04:18,760 --> 00:04:21,420
GENERAL ZINEVICH
VLADIMIR ZAITSEV
51
00:04:21,440 --> 00:04:23,540
PRIME MINISTER PEPELYAEV
ALEXANDER KLYUKVIN
52
00:04:25,100 --> 00:04:28,260
GENERAL JANIN
RICHARD BOHRINGER
53
00:04:28,260 --> 00:04:29,780
ATAMAN SEMYANOV
ANDREI I
54
00:04:29,800 --> 00:04:33,180
MAJOR KROVAK
MIKHAIL ELISEEV
55
00:04:38,800 --> 00:04:41,260
UDINTSOV, HEAD OF KOLCHAKS SECURITY
ALEXANDER EFIMOV
56
00:04:41,280 --> 00:04:43,180
AIDE KNYAZEV
DMITRY SUTYRIN
57
00:04:45,400 --> 00:04:47,580
LEADING PRODUCERS DMITRY YURKOV
NIKOLAI POPOV
58
00:04:47,600 --> 00:04:49,780
PRODUCERS ANATOLY MAKSIMOV
DJANIK FAIZIEV
59
00:04:54,400 --> 00:04:58,420
EPISODE NINE
CHRISTMAS
60
00:05:00,860 --> 00:05:07,940
NIZHNEUDINSK. DECEMBER 1919
61
00:05:23,800 --> 00:05:28,500
Nizhneudinsk. Look, how many refugees.
62
00:05:28,520 --> 00:05:30,620
Russians running away from Russians.
63
00:05:30,640 --> 00:05:33,300
Thats true.
64
00:05:52,700 --> 00:05:55,460
Go and ask how long the stop will be.
65
00:05:55,480 --> 00:05:58,860
Mr. Udintsov, sir…
66
00:06:02,700 --> 00:06:04,300
Im at your service.
67
00:06:04,320 --> 00:06:08,900
I want to ask you for a favor.
68
00:06:08,920 --> 00:06:13,660
Can you get some food?
Not so much, but of good quality.
69
00:06:13,680 --> 00:06:15,780
It would be a problem nowadays.
70
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
The merchants stopped selling food.
71
00:06:18,420 --> 00:06:19,500
I see.
72
00:06:19,520 --> 00:06:26,000
I just wanted to make a treat
for Mr. Kolchak.
73
00:06:26,020 --> 00:06:28,180
Tomorrow is Christmas.
74
00:06:28,200 --> 00:06:31,420
Ill try to help.
75
00:06:31,440 --> 00:06:32,740
Thank you.
76
00:06:42,300 --> 00:06:46,140
Were stuck in this Nizhneudinsk.
77
00:06:46,160 --> 00:06:50,360
Theyre too slow
with bringing the locomotive.
78
00:06:56,200 --> 00:07:00,620
Mr. Arbatsky, one box is missin
in carriage 5. Number 344060.
79
00:07:00,640 --> 00:07:04,860
What do you mean?
It walked away on its own legs?
80
00:07:04,880 --> 00:07:06,780
Im just an accountant.
81
00:07:06,800 --> 00:07:13,340
11 pounds of gold were spent –
heres the report. As for that box…
82
00:07:13,360 --> 00:07:17,100
Someone stole it from under our noses!
83
00:07:29,100 --> 00:07:32,380
- Did you find it?
- No, sir.
84
00:07:32,400 --> 00:07:35,700
There is no box with that number, sir.
85
00:07:35,720 --> 00:07:41,260
No? Are you sure?
86
00:07:42,700 --> 00:07:45,100
Who could come here?
87
00:07:45,120 --> 00:07:46,900
No one could.
88
00:07:46,920 --> 00:07:52,660
Sir, there were two officers
from Counter-Intelligence.
89
00:07:52,680 --> 00:07:55,460
And you let them in?
90
00:07:55,480 --> 00:08:03,940
Sidorov did.
They had a document concerning… ehhh…
91
00:08:09,100 --> 00:08:10,820
We need the proof.
92
00:08:10,840 --> 00:08:13,580
They confessed everything.
93
00:08:13,600 --> 00:08:17,020
Lieutenant Volsky and
Colonel Syromyatnikov.
94
00:08:17,040 --> 00:08:19,420
Where is the box?
95
00:08:19,440 --> 00:08:23,300
We didnt find it.
96
00:08:25,300 --> 00:08:31,200
Sir, they took it out,
and there were the Czechs waiting.
97
00:08:31,220 --> 00:08:34,980
These two culprits…
98
00:08:37,900 --> 00:08:41,020
should be tried.
99
00:08:41,040 --> 00:08:45,100
Find out how longer well stay here.
100
00:08:55,500 --> 00:08:56,860
Out of my way.
101
00:08:58,200 --> 00:09:05,460
Major, let out the train with
Russias Supreme Ruler.
102
00:09:05,480 --> 00:09:06,860
There is no locomotive.
103
00:09:06,880 --> 00:09:11,700
There is a locomotive,
and the workers are ready to attach it.
104
00:09:11,720 --> 00:09:15,860
Well attach it only on
General Janins order.
105
00:09:15,880 --> 00:09:17,880
No order – no locomotive.
106
00:09:17,900 --> 00:09:19,900
Youll have an order.
107
00:09:19,920 --> 00:09:23,380
Very well. Excuse me. I need an order.
108
00:09:23,400 --> 00:09:26,140
Kappels army is approaching.
109
00:09:26,160 --> 00:09:32,540
Well make you fulfill
Admiral Kolchaks orders.
110
00:09:34,000 --> 00:09:38,060
Our Corps has stepped out of the war.
111
00:09:38,080 --> 00:09:45,460
The regime of neutrality prohibits
your echelons to go to Irkutsk, sir.
112
00:09:50,100 --> 00:09:55,100
- A piece of coal.
- Another one.
113
00:09:55,120 --> 00:09:58,150
Pick up big pieces.
114
00:09:59,400 --> 00:10:00,500
Alexander.
115
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
- How longer?
- Were letting the Czechs to pass.
116
00:10:05,020 --> 00:10:08,600
So well let them pass and pass?
117
00:10:08,620 --> 00:10:16,780
Theyre on their own.
Here is their memorandum.
118
00:10:17,500 --> 00:10:20,540
What do they want?
119
00:10:20,560 --> 00:10:25,700
They stop being liable before Russia
and are leaving home.
120
00:10:25,720 --> 00:10:27,980
They are evacuating their troops.
121
00:10:28,000 --> 00:10:31,060
You mean, well set off only after
122
00:10:31,080 --> 00:10:35,060
20 thousand cars with their stuff
are evacuated?
123
00:10:40,220 --> 00:10:45,460
I am the Supreme Ruler here.
Battle alarm.
124
00:10:49,020 --> 00:10:51,660
Battle alarm! Move!
125
00:10:57,300 --> 00:10:59,140
Go away!
126
00:11:26,200 --> 00:11:30,500
This memorandum
is an act of political blackmail,
127
00:11:30,520 --> 00:11:35,980
an attempt to obtain
the approval of the great countries
128
00:11:36,000 --> 00:11:40,380
to intervene by armed force
in the internal affairs of Russia.
129
00:11:40,400 --> 00:11:41,780
Dont threaten them…
130
00:11:41,800 --> 00:11:50,340
…any further steps
I will qualify as acts of hostility
131
00:11:50,360 --> 00:11:55,780
in favour of the Bolsheviks.
132
00:11:55,800 --> 00:12:02,000
I will answer this with armed force
and struggle, and nothing will stop me.
133
00:12:02,020 --> 00:12:04,200
The Czechs wont let us out!
134
00:12:04,220 --> 00:12:06,980
What did you promise them
for your salvation?
135
00:12:07,000 --> 00:12:08,180
My compliancy?
136
00:12:08,200 --> 00:12:09,180
Alexander!..
137
00:12:36,100 --> 00:12:38,620
Im sorry. I lost my temper.
138
00:12:42,700 --> 00:12:45,580
Signed by – Admiral Kolchak!
139
00:12:57,800 --> 00:13:02,380
IRKUTSK. GENERAL JANIN'S COMMANDING TRAIN
140
00:13:04,000 --> 00:13:05,540
General Janin is here.
141
00:13:05,560 --> 00:13:06,660
General…
142
00:13:08,000 --> 00:13:10,180
Write everything down.
143
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
How do you do, sir.
144
00:13:13,520 --> 00:13:15,620
My train is being detained.
145
00:13:15,640 --> 00:13:19,500
Is everything all right with you,
General Janin?
146
00:13:19,520 --> 00:13:21,500
Do the Czechs obey you or not?
147
00:13:21,520 --> 00:13:23,580
The situation is complicated.
148
00:13:23,600 --> 00:13:26,980
Allow me to have my own discretion.
149
00:13:27,000 --> 00:13:31,740
Your task is to guard the railroad.
I find your behavior abnormal.
150
00:13:31,760 --> 00:13:34,920
The Czechs are tired and embittered.
Youd rather not argue with them.
151
00:13:34,940 --> 00:13:37,380
You dont have enough force to win.
152
00:13:37,400 --> 00:13:40,900
I already offered my help
to protect your gold echelon.
153
00:13:40,920 --> 00:13:44,460
Id rather let it go
to the Bolsheviks than to you.
154
00:13:44,480 --> 00:13:48,060
My detainment may provoke
the enemy from within.
155
00:13:48,080 --> 00:13:54,260
Calm down your guards. Ill provide you
with the safe road to Irkutsk.
156
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
NIZHNEUDINSK STATION
157
00:14:16,800 --> 00:14:19,140
The conflict seems to be over.
158
00:14:19,160 --> 00:14:21,980
Thank God we are setting off.
159
00:14:22,000 --> 00:14:25,900
Weve lost much time
because of General Janin.
160
00:14:25,920 --> 00:14:27,860
And how did he explain it?
161
00:14:27,880 --> 00:14:33,380
That he is doing it
for the sake of our security.
162
00:14:33,400 --> 00:14:42,180
And I think he is doing it
for the sake of the golds security.
163
00:14:42,200 --> 00:14:46,380
What a prudent opinion
about our allies.
164
00:14:46,400 --> 00:14:48,660
If you had mentioned it earlier,
165
00:14:48,680 --> 00:14:52,420
I would have made you
my Foreign Minister.
166
00:14:52,440 --> 00:14:57,820
You said it. As soon as we reach Irkutsk,
Ill move into his office.
167
00:14:57,840 --> 00:15:00,140
- Alexander.
- Yes?
168
00:15:00,160 --> 00:15:06,300
Lets have some dinner.
Its Christmas today, remember?
169
00:15:14,300 --> 00:15:18,140
How gorgeous.
170
00:15:21,400 --> 00:15:23,180
Happy Christmas.
171
00:15:26,800 --> 00:15:29,660
And where is your ring, Anna?
172
00:15:32,700 --> 00:15:38,620
I took it off long ago.
You just didnt pay attention.
173
00:15:44,500 --> 00:15:48,100
Anna, I want you to know…
174
00:15:50,600 --> 00:15:55,900
Today I wrote a letter to Sofya
asking her for a divorce.
175
00:15:57,000 --> 00:16:00,260
I dont know how much time
God granted to me,
176
00:16:00,280 --> 00:16:03,260
but I want to be honest before her.
177
00:16:03,280 --> 00:16:08,340
Tell me… will you become my wife?
178
00:16:26,180 --> 00:16:32,460
Alexander, at last we are together.
179
00:16:32,480 --> 00:16:35,020
Isnt that enough for us?
180
00:16:37,300 --> 00:16:41,420
Anna, I asked you a concrete question.
181
00:16:46,000 --> 00:16:48,340
Why do you keep silent?
182
00:16:51,000 --> 00:16:53,180
Lets have a drink.
183
00:17:10,200 --> 00:17:11,580
Excuse me.
184
00:17:11,600 --> 00:17:13,100
Whats the matter?
185
00:17:13,120 --> 00:17:16,140
Your Honor. A telegram.
186
00:17:16,160 --> 00:17:18,860
A revolt in Irkutsk.
187
00:17:18,880 --> 00:17:25,060
The power was taken by the SRs
with the help of the Bolsheviks.
188
00:17:25,080 --> 00:17:28,100
Sorry. Happy Christmas.
189
00:17:33,100 --> 00:17:35,980
I must go.
190
00:17:37,200 --> 00:17:40,940
And Ill be waiting for your answer.
191
00:17:47,700 --> 00:17:54,600
IRKUTSK. THE HQ OF THE REBELS.
192
00:18:00,300 --> 00:18:03,060
We helped you,
gentlemen, we took the city.
193
00:18:03,080 --> 00:18:06,180
Now its your turn to help us.
194
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
We fulfilled all our obligations.
195
00:18:09,020 --> 00:18:10,700
Not all of them.
196
00:18:16,300 --> 00:18:21,580
We demand you turn over Kolchak.
197
00:18:24,300 --> 00:18:27,260
Kolchak is protected by his allies.
198
00:18:27,280 --> 00:18:32,900
As the incumbent power,
you can begin the negotiations.
199
00:18:32,920 --> 00:18:37,140
Theyll listen to you.
We are not in power.
200
00:18:37,160 --> 00:18:42,220
But we will. Right, Comrade Chernovsky?
201
00:18:42,240 --> 00:18:45,060
You didnt mention Kolchak before.
202
00:18:45,080 --> 00:18:49,620
But now its high time.
Kolchak is isolated in Nizhneudinsk.
203
00:18:49,640 --> 00:18:53,700
Kappel is far away,
our 5th Army on his heels.
204
00:18:53,720 --> 00:18:59,300
Or you still trepidate
before the Supreme Ruler?
205
00:19:01,000 --> 00:19:04,540
- All the best.
- Good bye.
206
00:19:09,400 --> 00:19:12,740
Happy Christmas,
comrades ‘Just Russians.
207
00:19:32,180 --> 00:19:36,260
Officers! Soldiers!
208
00:19:36,280 --> 00:19:40,740
My congratulations
upon the Nativity of Christ!
209
00:19:40,760 --> 00:19:42,500
Hurrah!
210
00:19:49,600 --> 00:19:56,020
Weve an order from
the Supreme Ruler to take Irkutsk!
211
00:19:56,040 --> 00:20:00,580
Left dress! Forward march!
212
00:20:13,100 --> 00:20:16,660
NIZHNEUDINSK STATION
213
00:20:18,100 --> 00:20:21,820
Itll take Kappel 7 days
to get to Irkutsk.
214
00:20:21,840 --> 00:20:23,580
Thats way too long.
215
00:20:23,600 --> 00:20:27,780
Will Semyonov manage
to quell the rebellion?
216
00:20:27,800 --> 00:20:30,780
He is brave enough, or rather, crazy.
217
00:20:30,800 --> 00:20:32,460
Sorry.
218
00:20:33,980 --> 00:20:37,260
We dont know how many rebels.
219
00:20:38,000 --> 00:20:40,620
Any ideas, gentlemen?
220
00:20:43,940 --> 00:20:49,500
I appoint Ataman Semyonov
Commander of the troops
221
00:20:49,520 --> 00:20:53,460
in the Far East and Irkutsk region.
222
00:20:53,480 --> 00:21:02,420
Weve no choice.
Ill shake his hand if he takes Irkutsk.
223
00:21:05,300 --> 00:21:09,820
TRANS-BAIKAL REGION.
THE HQ OF ATAMAN SEMYONOV
224
00:21:13,800 --> 00:21:17,780
The Buryats are at odds
with the Cossacks.
225
00:21:17,800 --> 00:21:21,700
Bickering because of fodder again?
226
00:21:21,720 --> 00:21:24,780
- Well look into this.
- You bloody will.
227
00:21:24,800 --> 00:21:26,500
The Buryats are greedy.
228
00:21:26,520 --> 00:21:28,140
But so are you.
229
00:21:28,160 --> 00:21:30,100
You know us Cossacks.
230
00:21:30,120 --> 00:21:33,740
Oh yeah. Divide it fairly.
We war together.
231
00:21:33,760 --> 00:21:38,020
Excuse me. Its Admiral Kolchak.
232
00:21:38,040 --> 00:21:41,380
Admiral? Very well.
233
00:21:46,100 --> 00:21:48,300
Why should we talk with him?
234
00:21:48,320 --> 00:21:52,180
No ones asking you, Nesterenko.
235
00:21:53,200 --> 00:21:55,420
Ataman Semyonov is here.
236
00:21:56,100 --> 00:21:59,940
Admiral, Ataman Semyonovs on the line.
237
00:22:09,860 --> 00:22:13,200
How do you do, Grigory.
238
00:22:13,220 --> 00:22:17,580
You werent so friendly back in Harbin.
239
00:22:18,200 --> 00:22:23,900
Now we must be friendly
for the sake of Russia.
240
00:22:23,920 --> 00:22:26,300
Weve common enemy,
241
00:22:26,320 --> 00:22:31,900
and you cant be indifferent
to the fact that they seized Irkutsk.
242
00:22:31,920 --> 00:22:34,740
Youre a good strategist
and know very well:
243
00:22:34,760 --> 00:22:40,780
if you have Irkutsk,
you have the whole Trans-Baikal region.
244
00:22:46,500 --> 00:22:51,740
And if I fail?
The Reds are crowding us from all side.
245
00:22:51,760 --> 00:22:56,900
They offered a reward for your head.
246
00:22:59,100 --> 00:23:01,860
Then well die together.
247
00:23:01,880 --> 00:23:06,180
They wont have mercy upon you,
Mr. Semyonov.
248
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
Thats true.
249
00:23:11,200 --> 00:23:14,140
Well, peace then, Alexander.
250
00:23:16,000 --> 00:23:17,460
When can you set off?
251
00:23:17,480 --> 00:23:20,700
Its very risky, you know.
252
00:23:20,720 --> 00:23:22,220
Not earlier than in a week.
253
00:23:22,240 --> 00:23:23,860
That would be too late.
254
00:23:23,880 --> 00:23:30,300
You must attack while the cadets
and Cossacks are still fighting.
255
00:23:30,320 --> 00:23:32,260
Set off in 24 hours.
256
00:23:33,980 --> 00:23:42,820
Its not an order –
its a request, Grigory.
257
00:23:47,540 --> 00:23:56,000
PARIS. FRANCE. HOPITAL LARIBOISIERE
258
00:24:13,700 --> 00:24:17,380
May I come in?
Will you excuse me, Madame.
259
00:24:17,400 --> 00:24:21,700
Youve no right
to throw out an ill person!
260
00:24:21,720 --> 00:24:24,220
The Ministry doesnt want
to pay for her treatment.
261
00:24:24,240 --> 00:24:27,060
Sofya Kolchak is the wife
of Russias Ruler!
262
00:24:27,080 --> 00:24:30,380
The President himself cares for her.
263
00:24:30,400 --> 00:24:34,660
Hed better stand the expenses.
264
00:24:34,680 --> 00:24:37,300
What on earth is going on?
265
00:24:37,320 --> 00:24:40,180
I feel for Madame Kolchak.
266
00:24:40,200 --> 00:24:46,300
But our government
is making their own conclusions.
267
00:24:59,020 --> 00:25:02,100
No-no. Good-bye, Madame.
268
00:25:11,100 --> 00:25:12,220
Bad news?
269
00:25:13,800 --> 00:25:17,060
Yes, everything
is not so good with Russia.
270
00:25:17,080 --> 00:25:19,020
No one needs me and my mom.
271
00:25:19,040 --> 00:25:22,780
No one needs all of us. Lets go.
272
00:25:25,300 --> 00:25:32,100
Because you have made the Lord,
which is my refuge;
273
00:25:32,120 --> 00:25:34,620
there shall no evil befall you,
274
00:25:34,640 --> 00:25:38,600
neither shall any plague
come nigh your dwelling.
275
00:25:38,620 --> 00:25:41,140
For he shall give his angel
charge over you,
276
00:25:41,160 --> 00:25:43,380
to keep you in all your ways.
277
00:25:43,400 --> 00:25:50,460
God Almighty, help my Father
and may I see him once again.
278
00:25:50,480 --> 00:25:51,940
Amen.
279
00:26:14,780 --> 00:26:21,700
…Our Great Lord,
the Most Holy Patriarch of Moscow
280
00:26:21,720 --> 00:26:30,300
and the whole Russ; and our Lord,
His Eminence Silvester,
281
00:26:30,320 --> 00:26:38,420
Archbishop of Omsk and Pavlodar.
282
00:26:38,440 --> 00:26:48,140
For unto thee are due all glory, now,
and ever, and unto ages of ages.
283
00:26:48,160 --> 00:26:55,140
…And Russias Supreme Ruler Alexander,
284
00:26:55,160 --> 00:27:02,540
the honourable Presbytery, the Diaconate
in Christ and all the clergy;
285
00:27:02,560 --> 00:27:14,740
the blessed country of Russia
and all her Orthodox people…
286
00:27:15,100 --> 00:27:19,540
You looked so sad in the church.
287
00:27:19,560 --> 00:27:26,180
I wanted to come up to you
and say all the kind words…
288
00:27:26,200 --> 00:27:29,020
Then say them now.
289
00:27:29,400 --> 00:27:33,540
Any news from Semyonov?
290
00:27:34,700 --> 00:27:38,700
The Cossacks were driven
to the outskirts of Irkutsk.
291
00:27:39,100 --> 00:27:41,620
THE EASTERN FRONT OF KOLCHAK'S ARMY.
292
00:27:41,640 --> 00:27:44,700
HQ OF THE 2nd UKRAINIAN REGIMENT
293
00:28:59,700 --> 00:29:01,700
I cant let you in.
294
00:29:02,600 --> 00:29:04,500
I need to talk to the Admiral.
295
00:29:04,520 --> 00:29:09,660
I cant let you in. Come in the morning.
296
00:29:09,680 --> 00:29:14,340
Out of my way, or Ill kill you!
297
00:29:14,360 --> 00:29:17,820
Thousands of dead
from Irkutsk to Nizhneudinsk.
298
00:29:17,840 --> 00:29:21,500
Simple refugees.
Against whom are we warring?
299
00:29:21,520 --> 00:29:24,420
Against our own people.
300
00:29:24,440 --> 00:29:29,820
Where is your Fatherland now, Admiral?
301
00:29:30,300 --> 00:29:32,260
Let him in.
302
00:29:45,300 --> 00:29:49,340
General, you are warring
against the Bolsheviks.
303
00:29:49,360 --> 00:29:55,820
Cant you see our only chance
to win is to fight to the end.
304
00:29:55,840 --> 00:29:59,980
No matter how dire its worth.
305
00:30:02,400 --> 00:30:11,020
A girl died on my hands.
She asked to warm up her brother.
306
00:30:11,040 --> 00:30:20,820
She wasnt Red or White, she was just
fighting for her life to the end.
307
00:30:22,300 --> 00:30:25,860
I accept this kind of fighting.
308
00:30:25,880 --> 00:30:33,500
And I dont want
to win on your side anymore.
309
00:30:33,520 --> 00:30:37,780
I dont know whom I am to defeat.
310
00:30:37,800 --> 00:30:41,020
You are drunk.
311
00:30:44,100 --> 00:30:48,260
Yes I am.
312
00:30:50,200 --> 00:30:56,860
Then shoot me.
For the love of God, shoot me, sir!
313
00:30:58,000 --> 00:31:03,140
Though, I wont entrust
this important deed to you.
314
00:31:03,160 --> 00:31:05,700
Dont you touch me!
315
00:31:05,720 --> 00:31:09,020
Sleep on it. Take him away.
316
00:31:10,700 --> 00:31:12,980
Lets go, General…
317
00:31:18,500 --> 00:31:21,340
There is no Irkutsk garrison anymore.
318
00:31:21,360 --> 00:31:23,420
Good night.
319
00:31:33,220 --> 00:31:35,140
Why did he come?
320
00:31:35,160 --> 00:31:38,700
You permitted him to abandon the army?
321
00:31:38,720 --> 00:31:41,500
He has no more army.
322
00:31:43,800 --> 00:31:48,000
Hed have better shot himself.
What was he blabbering?
323
00:31:48,020 --> 00:31:50,740
He was drunk.
324
00:31:50,760 --> 00:31:54,340
Its all because of the emotions.
325
00:31:54,360 --> 00:31:57,860
We have lost Irkutsk.
326
00:32:04,200 --> 00:32:07,180
IRKUTSK. JANUARY 1920
327
00:32:10,180 --> 00:32:13,780
We showed Semyonov real hell, comrades.
328
00:32:14,700 --> 00:32:18,540
Get up! Step away!
329
00:32:23,300 --> 00:32:24,900
Whats going on?
330
00:32:27,800 --> 00:32:29,020
Step away.
331
00:32:36,260 --> 00:32:40,140
Whatre you standing? Move on.
332
00:32:54,700 --> 00:32:58,020
- You think well beat them soon?
- Yes.
333
00:32:58,040 --> 00:33:00,740
And well build a new life.
334
00:34:02,140 --> 00:34:05,820
What? Give me a drink.
335
00:34:13,500 --> 00:34:16,860
For the first time Semyonov
has run away!
336
00:34:16,880 --> 00:34:19,180
What a shame!
337
00:34:30,300 --> 00:34:33,300
How many men did you manage to save?
338
00:34:33,320 --> 00:34:36,620
200. And 100 have scattered.
339
00:34:36,640 --> 00:34:39,500
We lost the whole regiment!
340
00:34:39,520 --> 00:34:46,580
God forbid, Your Honor,
well meet again.
341
00:34:46,600 --> 00:34:52,340
The Reds will take care of him all right.
342
00:34:55,000 --> 00:34:58,140
You, fool.
343
00:34:58,600 --> 00:35:02,340
There is nothing to be glad about.
344
00:35:05,300 --> 00:35:08,220
IRKUTSK.
THE COMMANDING TRAIN OF GENERAL JANIN
345
00:35:08,240 --> 00:35:10,820
Semyonovs Cossacks were defeated.
346
00:35:10,840 --> 00:35:12,820
Irkutsk is in our hands.
347
00:35:12,840 --> 00:35:15,460
What have you decided, General?
348
00:35:21,000 --> 00:35:30,900
I agree, but I take the person
of Mr. Kolchak under my protection.
349
00:35:30,920 --> 00:35:34,660
And the gold echelon as well?
350
00:35:40,200 --> 00:35:44,940
I dont like the admiral.
351
00:35:44,960 --> 00:35:54,620
But I respect him for his honesty
and his sincere love of his country.
352
00:35:54,640 --> 00:35:58,060
I will do everything to save his life.
353
00:35:58,080 --> 00:36:03,300
You seem to care
for the gold more than I do.
354
00:36:03,320 --> 00:36:06,700
The gold belongs to Russia.
355
00:36:06,720 --> 00:36:08,420
Pardon?
356
00:36:08,440 --> 00:36:13,140
The gold belongs to Russia.
357
00:36:15,020 --> 00:36:19,300
To whose Russia? The Just Russians?
358
00:36:19,320 --> 00:36:24,460
The Bolsheviks? The Kolchaks?
359
00:36:24,480 --> 00:36:28,860
You are so interested
that it will be the Czechs
360
00:36:28,880 --> 00:36:33,020
protecting the gold from all of you.
361
00:36:37,340 --> 00:36:39,900
The conversation is over, gentlemen.
362
00:36:40,700 --> 00:36:43,340
NIZHNEUDINSK STATION
363
00:36:44,000 --> 00:36:45,980
Where is Kappel?
364
00:36:46,000 --> 00:36:50,300
He received the order
and is moving towards Irkutsk.
365
00:36:50,320 --> 00:36:53,060
We dont know his exact whereabouts.
366
00:36:53,080 --> 00:36:57,660
We must move towards Irkutsk
to rally forces with Kappel.
367
00:36:57,680 --> 00:36:59,900
And what then?
368
00:37:00,700 --> 00:37:03,940
Well take the city
and begin the offensive.
369
00:37:03,960 --> 00:37:05,100
I hope so.
370
00:37:05,120 --> 00:37:06,420
Come in.
371
00:37:06,440 --> 00:37:09,660
A telegram from Kolomzino station,
from Kappel.
372
00:37:09,680 --> 00:37:12,300
- Permission to leave?
- Dismissed.
373
00:37:12,320 --> 00:37:17,220
He is moving straight to Irkutsk.
374
00:37:17,240 --> 00:37:19,220
He must hurry.
375
00:37:20,200 --> 00:37:24,500
THE TAIGA ON THE SHORES OF KAHN RIVER
376
00:37:32,540 --> 00:37:36,020
Sir, weve wandered
from the course by 20 kilometers.
377
00:37:36,040 --> 00:37:40,380
Well have to cross the river.
Pick up the pace!
378
00:37:40,400 --> 00:37:43,540
Step lively! Close ranks!
379
00:37:47,000 --> 00:37:48,020
Back off!
380
00:37:58,060 --> 00:37:59,580
Back off!
381
00:38:00,000 --> 00:38:01,740
Give me your hand, sir.
382
00:38:01,760 --> 00:38:06,000
Still we need to cross it.
383
00:38:06,020 --> 00:38:11,260
The boots! On the double!
384
00:38:11,280 --> 00:38:18,660
No. God forbid youll catch cold.
Ill get warm. We must hurry.
385
00:38:18,680 --> 00:38:22,420
Put on your boots! Its an order.
386
00:38:23,100 --> 00:38:24,620
NIZHNEUDINSK STATION
387
00:38:24,640 --> 00:38:27,140
Remember:
the Czechs are no allies for us.
388
00:38:27,160 --> 00:38:31,660
Tell me the truth, General:
are you with me or against me?
389
00:38:31,680 --> 00:38:35,540
Admiral, the railroad is blocked
by the Red partisans.
390
00:38:35,560 --> 00:38:37,740
And we dont know where Kappel is.
391
00:38:37,760 --> 00:38:41,660
Kappels army is moving towards Irkutsk.
392
00:38:41,680 --> 00:38:43,420
I must get there.
393
00:38:43,440 --> 00:38:48,660
The outcome of the war depends on
how soon Ill be in Irkutsk.
394
00:38:48,680 --> 00:38:51,780
You must provide my echelons
with safe passage.
395
00:38:51,800 --> 00:38:58,500
The Reds wont touch you,
if youll move under the allies colors
396
00:38:58,520 --> 00:39:03,180
and under the Czechs protection.
397
00:39:03,200 --> 00:39:08,660
If Im getting you right, the rest
echelons will stay in Nizhneudinsk?
398
00:39:08,680 --> 00:39:10,300
You must believe me.
399
00:39:10,320 --> 00:39:16,980
The word of an officer:
I guarantee your safety.
400
00:39:17,000 --> 00:39:18,580
Listen to my order.
401
00:39:18,600 --> 00:39:22,340
Im going to Irkutsk
only with the convoy officers.
402
00:39:22,360 --> 00:39:27,740
The rest personnel
will remain in Nizhneudinsk.
403
00:39:45,780 --> 00:39:48,220
Get up.
404
00:39:49,820 --> 00:39:52,740
You were told to get up.
405
00:40:09,800 --> 00:40:12,440
Time to go, Mr. Udintsov.
406
00:40:13,220 --> 00:40:17,140
Officers, get into the carriage.
407
00:40:20,400 --> 00:40:22,900
Alexander.
408
00:40:23,460 --> 00:40:27,180
The carriage for the ministers…
409
00:40:27,200 --> 00:40:29,100
- Board the train.
- But…
410
00:40:29,120 --> 00:40:31,060
Board the train.
411
00:40:41,220 --> 00:40:45,300
Believe me,
everything will be all right.
412
00:40:50,000 --> 00:40:51,260
Let's go.
413
00:40:58,980 --> 00:41:01,020
Thank you.
414
00:41:05,800 --> 00:41:10,460
Admiral, please dont leave the train
at the stations,
415
00:41:10,480 --> 00:41:12,660
dont stand near the windows.
416
00:41:12,680 --> 00:41:15,820
And dont send
any information about yourself.
417
00:41:15,840 --> 00:41:17,660
It looks like an arrest.
418
00:41:17,680 --> 00:41:18,620
No, sir.
419
00:41:18,640 --> 00:41:25,780
The workers are raging at the stations,
they are after your head.
420
00:42:01,100 --> 00:42:04,580
NIZHNEUDINSK STATION. THE GOLD ECHELON
421
00:42:05,800 --> 00:42:07,460
Godspeed…
422
00:42:11,400 --> 00:42:12,900
Mr. Arbatsky…
423
00:42:12,920 --> 00:42:14,860
How do you do.
424
00:42:14,880 --> 00:42:16,300
Whats the matter?
425
00:42:16,320 --> 00:42:20,820
- How about a drink to warm yourself?
- No, thanks.
426
00:42:24,200 --> 00:42:27,500
What do you mean –
‘the inter-union guard?
427
00:42:27,520 --> 00:42:31,580
I mean that the gold echelon
will be guarded
428
00:42:31,600 --> 00:42:38,260
by the Czech troops
until it reaches Vladivostok.
429
00:42:38,280 --> 00:42:41,540
In other words, you seized the gold.
430
00:42:41,560 --> 00:42:44,420
Please sign it here.
431
00:42:44,440 --> 00:42:52,380
Mr. Arbatsky, Mr. Kulyabko, from now on
you are under Lt. Talskis command.
432
00:42:52,400 --> 00:42:55,180
We are arrested?
433
00:42:55,200 --> 00:42:59,200
Not at all.
You are indispensable experts.
434
00:42:59,220 --> 00:43:03,500
In 5 days you must present
the full inventory of the gold reserve.
435
00:43:03,520 --> 00:43:05,900
Russias gold reserve.
436
00:43:07,800 --> 00:43:10,940
Exactly. Have a nice day.
437
00:43:10,960 --> 00:43:12,340
Good bye.
438
00:43:20,500 --> 00:43:21,900
Damn.
439
00:43:25,500 --> 00:43:27,180
The guards have arrived.
440
00:43:29,340 --> 00:43:32,300
File in. Forward march.
441
00:44:12,000 --> 00:44:14,500
- Alexander…
- Yes?
442
00:44:15,800 --> 00:44:19,980
Remember I told you
about my grandmother?
443
00:44:20,000 --> 00:44:21,620
Of course.
444
00:44:22,500 --> 00:44:27,340
When she felt sad,
you know what she did?
445
00:44:27,360 --> 00:44:32,260
She would play solitaire
for many hours on end.
446
00:44:32,280 --> 00:44:35,260
I cant lay out solitaire.
447
00:44:35,280 --> 00:44:37,060
As for the cards…
448
00:44:44,020 --> 00:44:47,740
I inherited her cards.
449
00:44:52,000 --> 00:44:55,420
Lets play for amusement sake?
450
00:44:58,000 --> 00:45:04,140
That would be rather extravagant.
451
00:45:05,200 --> 00:45:11,380
The Supreme Ruler playing cards
at the decisive moment.
452
00:45:12,600 --> 00:45:17,100
No one will know. I locked the door.
453
00:45:27,780 --> 00:45:30,140
I said something wrong?
454
00:45:31,060 --> 00:45:35,660
No, I just thought…
455
00:45:36,540 --> 00:45:42,780
that Im so lucky to have you, Anna.
456
00:45:44,800 --> 00:45:47,260
VILLAGE OF TULUN
457
00:45:50,800 --> 00:45:52,420
Breathe…
458
00:45:54,420 --> 00:45:57,460
Once again…
459
00:46:06,800 --> 00:46:07,540
Good.
460
00:46:08,500 --> 00:46:13,580
You listen to my back
as if it were performing a concert.
461
00:46:13,600 --> 00:46:21,100
Unfortunately, it is a concert,
and a very loud one.
462
00:46:21,200 --> 00:46:26,860
But Im mostly worried…
Youve high temperature…
463
00:46:28,200 --> 00:46:32,620
Im mostly worried about your legs,
let me examine them again.
464
00:46:32,640 --> 00:46:36,740
My legs are all right. I can walk.
What else do you want?
465
00:46:36,760 --> 00:46:39,180
They are severely frost-bitten.
466
00:46:39,200 --> 00:46:42,460
Its not surprising. The frost.
467
00:46:42,480 --> 00:46:45,700
Almost all my soldiers are frost-bitten.
468
00:46:45,720 --> 00:46:50,860
Admiral is heading for Irkutsk,
we must hurry.
469
00:46:50,880 --> 00:46:53,740
Vladimir…
470
00:46:53,760 --> 00:46:57,740
At least put on felt boots,
youre not at the parade.
471
00:46:57,760 --> 00:47:00,860
Yes, I categorically insist
on felt boots.
472
00:47:00,880 --> 00:47:05,220
- Very well.
- Lieutenant…
473
00:47:11,620 --> 00:47:19,500
Sergey, warn everyone
were setting off in ten minutes.
474
00:47:19,520 --> 00:47:20,940
Yes, sir.
475
00:47:20,960 --> 00:47:23,380
Fix them on my saddle.
476
00:47:23,400 --> 00:47:29,340
Doctor I promise
Ill use them if necessary.
477
00:47:29,360 --> 00:47:33,180
So lets mount horses, and Godspeed.
35114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
