Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:03,740
CHANNEL ONE
2
00:00:05,460 --> 00:00:07,780
FILMS DIRECTORATE
3
00:00:09,780 --> 00:00:12,220
DAGO FILM STUDIO
4
00:00:14,340 --> 00:00:15,660
PRESENT
5
00:00:18,340 --> 00:00:22,540
THE EASTERN FRONT OF KOLCHAKS ARMY
GENERAL WOJCIECHOWSKIS POSITIONS
6
00:00:23,400 --> 00:00:25,900
Bear with me…
7
00:00:42,500 --> 00:00:45,550
Save your bullets!
8
00:00:47,975 --> 00:00:50,675
HQ, do you hear me?
9
00:00:50,690 --> 00:00:52,080
Im here.
10
00:00:52,090 --> 00:00:54,750
You came here?
Under fire?
11
00:00:54,770 --> 00:00:57,450
The line is broken.
Why did you stop the offensive?
12
00:00:57,470 --> 00:01:00,230
Weve no cartridges left.
13
00:01:10,625 --> 00:01:15,845
Sergei Nikolaevich,
I talked to Kolchak.
14
00:01:15,870 --> 00:01:19,830
- We must advance.
- Will we have reinforcement?
15
00:01:19,840 --> 00:01:22,950
Theyre on the way. But while
theyre coming, well be done for.
16
00:01:22,970 --> 00:01:28,350
Well have to get weapons
in battle. Time is precious.
17
00:01:28,375 --> 00:01:30,675
Arrange the troops.
18
00:01:40,175 --> 00:01:42,325
Officers!
19
00:01:42,350 --> 00:01:43,800
Soldiers!
20
00:01:43,820 --> 00:01:45,200
Brothers!
21
00:01:45,220 --> 00:01:49,850
Theres no help coming,
and to hell with that.
22
00:01:49,875 --> 00:01:51,325
God is with us!
23
00:01:51,340 --> 00:01:56,900
Weve been beating enemy
with prayer on our lips.
24
00:01:56,920 --> 00:01:58,750
All is in the hands of God.
25
00:01:58,770 --> 00:02:00,750
A little piece of steel outside
26
00:02:00,770 --> 00:02:06,250
to serenade the little piece
of steel inside, eh.
27
00:02:06,270 --> 00:02:12,100
For our Faith,
our Fatherland – charge!
28
00:02:12,200 --> 00:02:17,400
Close with the bayonet!
29
00:02:19,375 --> 00:02:22,445
Sir, you shouldnt risk your life.
30
00:02:23,350 --> 00:02:27,880
Wherere the musicians?
Bring them here on the double!
31
00:02:27,970 --> 00:02:30,580
Musicians, charge!
32
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
Get up!
33
00:04:01,875 --> 00:04:12,395
Brothers, look lively!
Charge! Hurrah!
34
00:04:14,525 --> 00:04:15,675
Vera…
35
00:04:15,690 --> 00:04:18,600
Gee, ‘twas a woman.
36
00:04:36,650 --> 00:04:39,350
Lets get away…
37
00:04:48,100 --> 00:04:53,680
God, have mercy…
38
00:04:53,690 --> 00:05:00,400
- Well bury the Reds with the Whites?
- Yeah, theyre all Orthodox people,
39
00:05:00,420 --> 00:05:03,800
God didnt make them different.
40
00:05:15,425 --> 00:05:19,925
May God forgive us such losses,
41
00:05:19,940 --> 00:05:23,100
for the sake of our Fatherland.
42
00:05:25,800 --> 00:05:29,180
- You may go.
- Yes, sir.
43
00:05:35,220 --> 00:05:38,780
ADMIRAL
44
00:05:40,940 --> 00:05:44,550
WRITTEN BY ZOYA KUDRYA
AND VLADIMIR VALUTSKY
45
00:05:44,570 --> 00:05:47,140
DIRECTED BY
ANDREI KRAVCHUK
46
00:05:47,160 --> 00:05:50,740
PHOTOGRAPHY BY
IGOR GRINYAKIN, ALEXEI RODIONOV
47
00:05:58,140 --> 00:06:01,020
ART DIRECTOR MARIA TURSKAYA
EDITED BY TOM ROLF, DMITRY CHISTYAKOV
48
00:06:01,040 --> 00:06:03,500
MUSIC BY RUSLAN MURATOV
CO-WRITTEN BY GLEB MATVEICHUK
49
00:06:03,520 --> 00:06:06,820
COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH,
EKATERINA GMYRYA
50
00:06:06,840 --> 00:06:09,100
SOUND BY VLADIMIR LITROVNIK,
KIRILL BODROV
51
00:06:09,120 --> 00:06:12,180
VISUAL EFFECTS BY SERGEI SAVENKOV,
MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN
52
00:06:12,820 --> 00:06:15,060
ADMIRAL KOLCHAK
KONSTANTIN KHABENSKY
53
00:06:16,540 --> 00:06:20,220
ANNA TIMIRYOVA
ELIZAVETA BOYARSKAYA
54
00:06:22,140 --> 00:06:24,580
SOFYA KOLCHAK
ANNA KOVALCHUK
55
00:06:24,600 --> 00:06:27,340
SERGEY TIMIRYOV
VLADISLAV VETROV
56
00:06:28,140 --> 00:06:30,740
MIKHAIL SMIRNOV
EGOR BEROEV
57
00:06:31,700 --> 00:06:33,980
GENERAL KAPPEL
SERGEI BEZRUKOV
58
00:06:50,820 --> 00:06:53,500
UDINTSOV, HEAD OF KOLCHAKS SECURITY
ALEXANDER EFIMOV
59
00:06:53,520 --> 00:06:55,860
AIDE KNYAZEV
DMITRY SUTYRIN
60
00:07:00,300 --> 00:07:02,380
GENERAL WOJCIECHOWSKI
IGOR SAVOCHKIN
61
00:07:03,340 --> 00:07:04,940
GENERAL ZINEVICH
VLADIMIR ZAITSEV
62
00:07:04,960 --> 00:07:07,220
PRIME MINISTER PEPELYAEV
ALEXANDER KLYUKVIN
63
00:07:08,420 --> 00:07:11,220
GENERAL JANIN
RICHARD BOHRINGER
64
00:07:11,240 --> 00:07:14,620
ACCOUNTANT KULYABKO
KONSTANTIN VOROBYOV
65
00:07:14,640 --> 00:07:15,940
NURSE
IRINA PEGOVA
66
00:07:22,220 --> 00:07:25,220
MINISTERS OF KOLCHAKS GOVERNMENT:
SERGEI ZEFIROV, ALEXANDER TYUTIN
67
00:07:25,240 --> 00:07:28,220
IVAN MIKHAILOV - YURY MAZIKHIN
PYOTR VOLOGODSKY - VITALY ZIKORA
68
00:07:29,220 --> 00:07:31,860
LEADING PRODUCERS
DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV
69
00:07:31,880 --> 00:07:33,900
PRODUCERS
ANATOLY MAKSIMOV, DJANIK FAIZIEV
70
00:07:38,380 --> 00:07:42,260
EPISODE EIGHT
EXODUS
71
00:07:44,060 --> 00:07:52,300
OMSK. THE HEADQUARTERS OF
RUSSIAS SUPREME RULER
72
00:07:52,675 --> 00:07:54,295
Take a seat, Victor Nikolaevich.
73
00:07:54,320 --> 00:07:55,800
Thank you.
74
00:07:59,175 --> 00:08:04,195
You are still for the convening
of the Assembly of Land?
75
00:08:04,220 --> 00:08:07,950
Yes, Your Honor.
As a social-revolutionary, I…
76
00:08:07,970 --> 00:08:11,750
I know about your convictions,
and you know about mine.
77
00:08:11,770 --> 00:08:14,430
No politics.
78
00:08:14,440 --> 00:08:21,180
Promise youll forget
about all this nonsense.
79
00:08:26,775 --> 00:08:30,825
But I cant renounce my convictions.
80
00:08:30,840 --> 00:08:33,950
Youll have to.
Ive signed the appointment.
81
00:08:33,970 --> 00:08:38,650
Youre not the Minister
of Internal Affairs anymore.
82
00:08:38,670 --> 00:08:44,200
I offer you the post
of Prime Minister.
83
00:08:49,625 --> 00:08:50,575
But…
84
00:08:50,590 --> 00:08:56,080
Mr. Vologodsky is not good
enough for the war situation.
85
00:08:56,090 --> 00:09:00,980
I need a more decisive person.
My congratulations.
86
00:09:00,990 --> 00:09:03,280
Thank you.
87
00:09:05,900 --> 00:09:10,530
I swear Ill be with
you to the very end.
88
00:09:13,175 --> 00:09:17,795
I hope you wont regret it.
89
00:09:17,820 --> 00:09:21,650
Take over your duties,
Victor Nikolaevich.
90
00:09:21,670 --> 00:09:23,030
Yes, sir.
91
00:09:32,420 --> 00:09:36,780
OMSK
92
00:10:04,660 --> 00:10:09,420
PARIS. FRANCE
93
00:10:33,975 --> 00:10:37,545
Its the great Feast,
Sofya Fyodorovna. Dont cry.
94
00:10:38,175 --> 00:10:43,145
Yes, of course.
I was just remembering…
95
00:11:37,225 --> 00:11:40,215
Itll rain soon.
96
00:11:40,240 --> 00:11:42,130
I hope its not the last Trinity Feast.
97
00:11:42,140 --> 00:11:43,600
Lets go.
98
00:11:51,275 --> 00:11:52,645
Who knows.
99
00:11:52,670 --> 00:11:55,700
Our every day is like the last one.
100
00:11:55,720 --> 00:12:00,000
So, maybe it was
the last Trinity Feast.
101
00:12:14,625 --> 00:12:17,175
How do you do, sir.
102
00:12:17,190 --> 00:12:19,730
The Holy Feast today.
103
00:12:23,925 --> 00:12:26,475
Thank God I found you.
A telegram from Chelyabinsk.
104
00:12:26,490 --> 00:12:27,550
What about it?
105
00:12:27,570 --> 00:12:34,100
Our troops driven into the swamp.
Thats the way the cookie crumbles.
106
00:12:50,150 --> 00:12:51,700
Where shall we take them?
107
00:12:51,720 --> 00:12:54,130
To the surgery.
108
00:12:54,140 --> 00:12:55,580
Hi, Anya.
109
00:12:57,475 --> 00:13:01,795
I was told you became a nurse.
I didnt even believe them.
110
00:13:01,820 --> 00:13:03,800
How strange.
111
00:13:03,820 --> 00:13:06,350
- May I sit down?
- Of course.
112
00:13:06,370 --> 00:13:09,050
What a weather!
113
00:13:12,325 --> 00:13:14,395
So, its you.
114
00:13:16,070 --> 00:13:20,550
- Somethings wrong with Volodya?
- No, hes all right.
115
00:13:20,570 --> 00:13:23,530
And so are your relatives.
116
00:13:23,540 --> 00:13:25,830
So, you smoke?
117
00:13:27,825 --> 00:13:33,145
Imagine, it took me
three weeks to get here.
118
00:13:33,170 --> 00:13:35,150
Thank you.
119
00:13:35,170 --> 00:13:37,450
A letter would have been enough.
120
00:13:37,470 --> 00:13:43,100
I couldnt write everything.
121
00:13:43,120 --> 00:13:47,630
But I came for another reason.
122
00:13:47,640 --> 00:13:50,850
Im worried about you.
123
00:13:50,870 --> 00:13:53,430
We already discussed everything.
124
00:13:53,440 --> 00:13:55,700
No need to repeat it again.
125
00:13:55,720 --> 00:13:59,280
Im not asking you to return.
126
00:13:59,290 --> 00:14:06,650
Your relatives together with
our son are leaving to Paris.
127
00:14:06,670 --> 00:14:09,730
And you, too.
128
00:14:11,375 --> 00:14:16,545
Youll have an apartment and
the money, I took care of everything.
129
00:14:16,570 --> 00:14:21,250
You only need to give your consent.
130
00:14:25,400 --> 00:14:30,400
Anya, whats keeping you here?
131
00:14:30,420 --> 00:14:33,050
Im sorry,
132
00:14:33,070 --> 00:14:38,880
but His Honor dignifies you with
an invitation to his house not so often.
133
00:14:38,890 --> 00:14:41,430
Everyone knows about it.
134
00:14:41,440 --> 00:14:46,400
Dont you find all this humiliating?
135
00:14:46,420 --> 00:14:48,950
- I must go.
- Look, this is insane.
136
00:14:48,970 --> 00:14:53,780
I know how it feels to wait when
someone will remember about you.
137
00:14:53,790 --> 00:14:56,380
You have a son. Anya.
138
00:14:56,390 --> 00:14:59,380
Ill see you off to Paris
and will leave to China.
139
00:14:59,390 --> 00:15:03,930
Please, wake up,
come to your senses.
140
00:15:08,450 --> 00:15:11,250
Anya, wait.
141
00:15:11,270 --> 00:15:13,250
You…
142
00:15:16,975 --> 00:15:21,045
You are a bad mother.
143
00:15:21,070 --> 00:15:23,050
Maybe.
144
00:15:34,325 --> 00:15:37,495
It didnt bring me luck.
145
00:15:41,450 --> 00:15:45,680
- And heres a letter from Volodya.
- From our Volodya?
146
00:16:32,375 --> 00:16:35,195
“I love you”
147
00:16:44,940 --> 00:16:53,500
OMSK. THE HEADQUARTERS
OF RUSSIAS SUPREME RULER
148
00:16:58,700 --> 00:17:01,000
Your Honor.
149
00:17:01,020 --> 00:17:04,030
A letter from the British office.
150
00:17:08,700 --> 00:17:10,350
General Zinevich is here.
151
00:17:10,370 --> 00:17:12,300
- See him in.
- Yes, sir.
152
00:17:12,320 --> 00:17:14,630
- Come in, sir.
- Thank you.
153
00:17:17,450 --> 00:17:19,100
What about the offensive?
154
00:17:19,120 --> 00:17:20,850
General Kappel retaliated…
155
00:17:20,870 --> 00:17:26,380
Hell be rewarded.
But what about the offensive?
156
00:17:26,390 --> 00:17:30,130
We need reinforcement on
the approaches to Chelyabinsk.
157
00:17:30,140 --> 00:17:32,120
Send the reserves there.
158
00:17:32,140 --> 00:17:36,150
We have no more reserves, Admiral.
159
00:17:39,175 --> 00:17:42,325
Why didnt you take measures?
160
00:17:42,340 --> 00:17:46,750
We already discussed
the early mobilization.
161
00:17:49,975 --> 00:17:52,295
Now that our Army
is suffering defeats…
162
00:17:52,320 --> 00:17:55,750
There are only temporary difficulties.
163
00:17:57,675 --> 00:18:02,025
Now that we are having
temporary difficulties,
164
00:18:02,040 --> 00:18:06,080
there are no so many volunteers.
165
00:18:06,090 --> 00:18:08,070
Shall we recruit them by force?
166
00:18:08,090 --> 00:18:13,130
Dont try to be so sensitive.
A civil war is going on.
167
00:18:13,140 --> 00:18:16,430
Its either us or them.
168
00:18:18,825 --> 00:18:21,425
Carry out the total mobilization.
169
00:18:21,440 --> 00:18:23,420
- Its an order.
- Permission to go?
170
00:18:23,440 --> 00:18:25,420
Go.
171
00:18:33,875 --> 00:18:35,525
Difficulties…
172
00:18:47,340 --> 00:18:51,980
VILLAGE OF TALSTY. SIBERIA
SPRING 1919
173
00:19:09,925 --> 00:19:12,125
‘tis ready, Your Honor.
174
00:19:18,800 --> 00:19:24,180
“If you have a Russian heart
beating in your chest,
175
00:19:24,190 --> 00:19:30,180
come to our brotherly
fold without fear”.
176
00:19:30,190 --> 00:19:33,850
Who said that?
177
00:19:33,870 --> 00:19:37,850
Russias Supreme Ruler
Admiral Kolchak.
178
00:19:37,870 --> 00:19:45,450
Herewith he proclaims
total mobilization.
179
00:19:45,470 --> 00:19:54,180
May all who can handle weapons
stand under his banners.
180
00:19:54,190 --> 00:20:00,300
Have you lost your tongues?
Three cheers for this.
181
00:20:11,125 --> 00:20:14,275
Why dont you cheer?
182
00:20:14,290 --> 00:20:17,180
Why should I, Your Honor?
183
00:20:17,190 --> 00:20:19,170
We wont be left in peace.
184
00:20:19,190 --> 00:20:22,280
Its either the Reds
or the Whites wanting us.
185
00:20:22,290 --> 00:20:24,530
Dont join the Reds.
186
00:20:24,540 --> 00:20:30,130
Join the Whites.
187
00:20:30,140 --> 00:20:31,650
You.
188
00:20:43,300 --> 00:20:45,480
Your name?
189
00:20:45,490 --> 00:20:48,980
Heres my name for you.
190
00:20:48,990 --> 00:20:50,530
You bastard!
191
00:20:51,570 --> 00:20:53,300
Whip him!
192
00:20:53,320 --> 00:20:58,630
Please, dont, have mercy…
193
00:21:02,075 --> 00:21:04,845
Ive five kids!
194
00:21:04,870 --> 00:21:10,950
Dont, the Devil tripped me.
195
00:21:50,150 --> 00:21:57,800
In the place of thy rest, o lord, give
Rest also to the soul of thy servant…
196
00:22:31,200 --> 00:22:36,880
Mister Kerensky, lame duck,
Crows disaster for Kolchak.
197
00:22:36,890 --> 00:22:43,300
Mister Kerensky is wrong:
Our spirit is very strong!
198
00:22:52,300 --> 00:22:56,150
Hurrah to our victory, brothers!
199
00:22:58,275 --> 00:23:03,925
We will aim at evil eye
And wont let our Russia die!
200
00:23:03,940 --> 00:23:09,980
Very soon will come the day
When the Bolshies will run away!
201
00:23:09,990 --> 00:23:13,330
Silence, gentlemen.
202
00:23:13,350 --> 00:23:17,330
- Whats going on?
- Its the artistes, Your Honor.
203
00:23:22,250 --> 00:23:25,130
Very well, gentlemen,
the concert is over.
204
00:23:25,140 --> 00:23:28,680
Go back to your wards,
on the double.
205
00:23:28,690 --> 00:23:30,670
Get up!
206
00:23:30,690 --> 00:23:32,670
Go back to your wards.
207
00:23:32,690 --> 00:23:34,730
Move on, fellows.
208
00:23:34,740 --> 00:23:37,450
The concert is over.
209
00:23:40,450 --> 00:23:44,830
- Who are you?
- Your Honor…
210
00:23:44,840 --> 00:23:48,550
Were traveling around
the fronts and hospitals.
211
00:23:48,570 --> 00:23:51,350
Heres… somewhere…
212
00:23:51,370 --> 00:23:53,850
a permit from
the 3rd Army commandment.
213
00:23:53,870 --> 00:23:56,250
All right, mister
artiste of the 3rd Army.
214
00:23:56,270 --> 00:23:59,550
But dont you come
here today anymore.
215
00:23:59,570 --> 00:24:03,850
Sir, we were promised
a reward, I mean, a dinner.
216
00:24:03,870 --> 00:24:06,480
- Feed them.
- Yes, sir.
217
00:24:06,490 --> 00:24:09,130
The Supreme Commander
is coming with an inspection.
218
00:24:09,140 --> 00:24:11,080
I want everything
spic and span here!
219
00:24:11,090 --> 00:24:13,070
- Yes, sir.
- Where should we go?
220
00:24:13,090 --> 00:24:15,450
Gentlemen, proceed to the kitchen.
221
00:24:15,470 --> 00:24:17,450
Thank you.
222
00:24:19,000 --> 00:24:21,750
Watch your step!
223
00:24:22,675 --> 00:24:27,625
Nurse, lock the ward
for the heavily wounded.
224
00:24:27,640 --> 00:24:30,550
Its not for the eyes of His Honor.
225
00:24:30,570 --> 00:24:33,000
Hurry up, please.
226
00:24:50,550 --> 00:24:54,250
Your Honor,
this way, please.
227
00:25:00,025 --> 00:25:03,345
- Salute, Your Honor!
- Good afternoon.
228
00:25:07,000 --> 00:25:11,030
A separate ward for the staff officers.
229
00:25:11,040 --> 00:25:14,350
It was Mr. Vologodskys order.
230
00:25:25,000 --> 00:25:26,450
Where is Anna Timiryova?
231
00:25:26,470 --> 00:25:29,980
We accidentally locked her
with the heavily wounded.
232
00:25:29,990 --> 00:25:31,400
Are you crazy?
233
00:25:31,420 --> 00:25:33,280
Let her out.
234
00:25:33,290 --> 00:25:35,270
Later.
235
00:25:41,325 --> 00:25:47,325
…those red prisoners were given arms,
and they shot in our backs.
236
00:25:47,340 --> 00:25:52,780
The Czechs live in the trains
amongst woods like tsars.
237
00:25:52,790 --> 00:25:56,200
They killed ten our soldiers
who wandered there.
238
00:25:56,220 --> 00:25:58,930
And weve no food,
no boots, no weapons.
239
00:25:58,940 --> 00:26:02,180
- We war with our bare hands.
- Its just random cases.
240
00:26:02,190 --> 00:26:04,080
Dont interrupt.
241
00:26:04,090 --> 00:26:07,680
Against whom do we war?
242
00:26:07,690 --> 00:26:09,080
Against the Bolsheviks.
243
00:26:09,090 --> 00:26:11,230
Many folks join them.
244
00:26:11,240 --> 00:26:15,630
They issued a decree
not to touch Siberian peasants.
245
00:26:15,640 --> 00:26:18,350
For this they win a lot of respect.
246
00:26:18,370 --> 00:26:20,950
Well, gentlemen.
247
00:26:20,970 --> 00:26:29,430
We respect them as well: we catch
them by the tails and send to hell.
248
00:26:29,450 --> 00:26:31,550
Get well.
249
00:26:46,025 --> 00:26:47,845
Why is it locked?
250
00:26:47,870 --> 00:26:51,150
Infectious patients.
251
00:26:51,170 --> 00:26:52,430
Open the door.
252
00:26:52,440 --> 00:26:57,800
- Your Honor, its dangerous.
- Fulfill the order.
253
00:26:57,820 --> 00:26:59,800
Nurse…
254
00:28:02,325 --> 00:28:04,895
Udintsov, give me a hand.
255
00:28:07,225 --> 00:28:09,995
- Let me help you.
- Open the door.
256
00:28:16,825 --> 00:28:18,325
Orderlies!
257
00:28:36,000 --> 00:28:37,780
Over here.
258
00:28:42,025 --> 00:28:45,625
Over here.
Put them on the beds.
259
00:28:53,125 --> 00:28:56,225
Careful…
260
00:28:57,225 --> 00:29:01,125
Take away the stretcher.
Bring the rest.
261
00:29:01,925 --> 00:29:04,795
- Where do you serve?
- In the deliveries.
262
00:29:04,820 --> 00:29:06,800
- You recovered?
- Almost… Yes, sir!
263
00:29:06,820 --> 00:29:09,930
To the front.
And heres why the Bolshies…
264
00:29:09,940 --> 00:29:11,300
Over here.
265
00:29:11,320 --> 00:29:14,730
You need a good gulp of war.
266
00:29:14,740 --> 00:29:20,880
Then your reports wont be so azure.
Stick to reality, gentlemen.
267
00:29:20,890 --> 00:29:23,350
My congratulations.
268
00:29:44,900 --> 00:29:48,330
Why are the weapons
still at the stations?
269
00:29:48,340 --> 00:29:50,900
- Weve no transport.
- No transport?
270
00:29:50,920 --> 00:29:52,900
What about 400 carriages?
271
00:29:52,920 --> 00:29:58,350
The speculators took fish
to trans-Baikal regions in them.
272
00:29:58,375 --> 00:30:00,445
What?
273
00:30:00,470 --> 00:30:07,980
I ordered to dump fish
and to try the criminals.
274
00:30:07,990 --> 00:30:14,400
But they disappeared
together with the carriages.
275
00:30:14,420 --> 00:30:20,830
Your Honor,
we need very strict rules.
276
00:30:20,840 --> 00:30:22,820
How many more?
277
00:30:24,175 --> 00:30:25,275
Pardon me?
278
00:30:25,290 --> 00:30:31,700
How many more laws of the wartime?
I sign no end of them every day!
279
00:30:31,720 --> 00:30:35,250
Its not about laws but people!
280
00:30:35,270 --> 00:30:40,680
Gentlemen, were dealing with
unsatisfactory human material.
281
00:30:40,690 --> 00:30:45,550
Im amazed at this degradation!
282
00:30:45,570 --> 00:30:48,130
How can we war
in such conditions?
283
00:30:48,140 --> 00:30:53,930
Still, Im convinced that besides
the front there is the country
284
00:30:53,940 --> 00:30:59,200
which needs strict
rules to maintain order.
285
00:31:01,500 --> 00:31:04,580
Cant you see,
Pyotr Vasilyevich:
286
00:31:04,590 --> 00:31:12,080
no matter what laws we make,
well be shot if we lose this war.
287
00:31:26,525 --> 00:31:29,845
What about the pilots?
288
00:31:29,870 --> 00:31:35,380
We arrested six pilots
and the chief of the air fleet.
289
00:31:35,390 --> 00:31:39,480
They stole tons of fuel allegedly
for reconnaissance flights.
290
00:31:39,490 --> 00:31:44,180
Theyll be persecuted tonight.
291
00:31:44,190 --> 00:31:46,830
Shot without trial?
292
00:31:46,840 --> 00:31:51,280
But its a war time,
as you said yourself.
293
00:31:51,290 --> 00:31:55,100
Their guilt was proved and
they confessed everything.
294
00:31:55,120 --> 00:31:58,700
There should be a trial.
295
00:31:58,720 --> 00:32:02,580
We are not
the Bolsheviks, gentlemen.
296
00:32:07,575 --> 00:32:09,625
Dismissed.
297
00:32:33,800 --> 00:32:38,400
You know what, gentlemen:
the power is in weak hands.
298
00:32:38,420 --> 00:32:43,330
The mead period
of the Omsk regime is over.
299
00:32:43,340 --> 00:32:46,780
We should face the truth.
300
00:32:56,140 --> 00:33:01,140
PARIS. FRANCE
301
00:33:18,775 --> 00:33:23,695
I couldnt even imagine
it will be in all French papers.
302
00:33:26,075 --> 00:33:31,325
“The wife of Russias Supreme Ruler
was received in Elysee Palace.”
303
00:33:31,340 --> 00:33:32,680
With the photo.
304
00:33:32,690 --> 00:33:36,550
My photos in profile
are always bad.
305
00:33:36,570 --> 00:33:40,150
So, what did
the President say to you?
306
00:33:40,170 --> 00:33:42,150
He only smiled
and kissed my hands.
307
00:33:42,170 --> 00:33:44,150
Did he mention my Dad?
308
00:33:44,170 --> 00:33:48,250
They say, the French government is going
to acknowledge the power of Kolchak.
309
00:33:48,270 --> 00:33:50,550
I hope so, God be praised.
310
00:33:50,570 --> 00:33:54,720
Yes, everything will change soon.
311
00:33:54,725 --> 00:33:56,715
Slava will attend
the Versailles college.
312
00:33:56,740 --> 00:33:58,500
As for me...
313
00:33:59,325 --> 00:34:02,595
How do the wives of supreme
rulers engage themselves?
314
00:34:02,600 --> 00:34:04,230
Well…
315
00:34:04,240 --> 00:34:07,180
I will pride myself in my men.
316
00:34:07,190 --> 00:34:10,980
- The best regards from my wife.
- Thank you.
317
00:34:16,980 --> 00:34:22,140
THE EASTERN FRONT OF KOLCHAKS ARMY
HQ OF THE 2ND UKRAINIAN REGIMENT
318
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Peter, its me.
319
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Sorry.
320
00:35:06,000 --> 00:35:07,750
Hands up!
321
00:35:07,770 --> 00:35:09,750
The Reds!
322
00:35:11,625 --> 00:35:12,825
Treason!
323
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
To arms, gentlemen!
324
00:35:19,200 --> 00:35:21,300
Hands up!
325
00:35:21,320 --> 00:35:23,980
Get down!
326
00:35:24,975 --> 00:35:26,445
Traitors!
327
00:35:26,470 --> 00:35:28,450
Were the soldiers
of the Red Army.
328
00:35:28,470 --> 00:35:30,450
Its Grigory, my orderly!
329
00:35:30,470 --> 00:35:32,230
- Shut up.
- Grigory…
330
00:35:32,240 --> 00:35:35,880
Take off your watch!
Come on.
331
00:35:36,300 --> 00:35:38,900
You traitor!
You bastard!
332
00:35:49,850 --> 00:35:53,200
Didnt I tell you to raise your hands.
333
00:35:53,220 --> 00:35:55,430
Now were free people.
334
00:36:05,025 --> 00:36:08,295
Lets go, fellas.
335
00:36:09,675 --> 00:36:14,115
In the early 1919, you
suffered a chain of defeats.
336
00:36:14,140 --> 00:36:15,420
IRKUTSK. JANUARY 1920
337
00:36:15,440 --> 00:36:21,680
How can you explain such a
drastic change in the war?
338
00:36:21,690 --> 00:36:25,880
I didnt suffer
a chain of defeats.
339
00:36:25,890 --> 00:36:31,100
Well, lets put it your way –
temporary difficulties.
340
00:36:31,120 --> 00:36:38,120
Anyway, by November last year the
frontline moved 500 km eastwards.
341
00:36:39,690 --> 00:36:44,850
It can be explained
by a number of reasons.
342
00:36:44,870 --> 00:36:49,580
First of all – bad coordination
of the commanders.
343
00:36:49,590 --> 00:36:51,570
Ataman Semyonov and the likes
344
00:36:51,590 --> 00:36:54,650
was subverting the trust
in the White movement.
345
00:36:54,670 --> 00:37:01,130
The supply of the Army
by the allies was a disaster.
346
00:37:01,140 --> 00:37:04,750
We were absolutely
not ready for the winter.
347
00:37:04,770 --> 00:37:10,480
You may also thank your
generals and intendants for this.
348
00:37:10,490 --> 00:37:12,150
Yes.
349
00:37:12,170 --> 00:37:18,250
There were the cases of theft,
and the culprits were severely punished.
350
00:37:18,270 --> 00:37:24,080
But, mostly, the Army was corrupted
by your agitators, Mr. Popov.
351
00:37:24,090 --> 00:37:27,380
You mean,
the Bolsheviks agitators.
352
00:37:29,850 --> 00:37:36,100
Im not familiar with
the shades of your red color.
353
00:37:36,120 --> 00:37:38,730
They tricked into treason
a number of our units
354
00:37:38,740 --> 00:37:43,950
and, as you know,
the Ukrainian regiment.
355
00:37:43,970 --> 00:37:47,780
But your soldiers
willingly believed them.
356
00:37:47,790 --> 00:37:50,050
What did they fight for?
357
00:37:50,070 --> 00:37:53,600
Dont stand behind my back.
358
00:37:56,925 --> 00:38:01,195
They fought, as I did,
for their Fatherland.
359
00:38:01,220 --> 00:38:05,200
For restoring the order
in the country you have ruined.
360
00:38:05,220 --> 00:38:08,130
For their right to choose,
after the war,
361
00:38:08,140 --> 00:38:11,750
the most acceptable
form of governing in Russia.
362
00:38:11,770 --> 00:38:16,630
Such abstract ideas are
not clear to the simple soldier.
363
00:38:16,640 --> 00:38:19,300
The Bolsheviks
gave concrete promises:
364
00:38:19,320 --> 00:38:22,030
land – to the peasants,
factories – to the workers,
365
00:38:22,040 --> 00:38:25,350
peace – to the peoples,
power – to the Soviets.
366
00:38:25,370 --> 00:38:28,200
If only you
had been clever enough
367
00:38:28,220 --> 00:38:33,730
to motivate the soldiers
with the same things.
368
00:38:40,425 --> 00:38:46,175
My dear sir, I cant
promise what I cant give.
369
00:38:52,850 --> 00:38:55,850
Its that poor lieutenant again.
370
00:39:02,275 --> 00:39:04,575
God is All-Merciful…
371
00:39:05,375 --> 00:39:08,945
I heard about evacuation.
372
00:39:08,970 --> 00:39:11,280
What shall we do with them?
373
00:39:11,290 --> 00:39:15,530
Can you ask for railway
carriages from you-know-whom?
374
00:39:15,540 --> 00:39:18,430
- The Reds are so close to Omsk?
- Didnt you hear the cannonade?
375
00:39:18,440 --> 00:39:19,800
I did.
376
00:39:19,820 --> 00:39:22,700
We dont have enough carriages.
377
00:39:22,720 --> 00:39:26,800
Kolchak is so busy.
Remind him about us.
378
00:39:26,820 --> 00:39:30,030
Vera, its impossible.
379
00:39:30,040 --> 00:39:33,080
Then talk to some general.
380
00:39:33,090 --> 00:39:36,380
They wont listen to me,
but youre a lady.
381
00:39:36,390 --> 00:39:40,100
Theyll kiss your
hand and will help.
382
00:39:40,120 --> 00:39:43,280
I cant imagine myself
in the role of a petitioner.
383
00:39:43,290 --> 00:39:49,150
Dear Anna Vasilyevna, please.
384
00:39:49,170 --> 00:39:51,230
Ladies,
385
00:39:51,240 --> 00:39:55,180
they brought the officers
wounded by the friendlies.
386
00:39:55,190 --> 00:39:57,130
Come.
387
00:39:57,850 --> 00:40:01,280
The revolts happen
even in the rear.
388
00:40:01,290 --> 00:40:06,650
At the front we badly
need weapons and provision.
389
00:40:06,670 --> 00:40:09,580
The Reds have crossed the Tobol.
390
00:40:13,025 --> 00:40:15,025
We lose Omsk –
we lose everything.
391
00:40:15,040 --> 00:40:18,700
By defending Omsk
well lose the Army.
392
00:40:21,800 --> 00:40:23,300
- How do you do.
- How do you do.
393
00:40:23,320 --> 00:40:26,950
Im sorry, but we are in session.
Shall I leave a message?
394
00:40:26,970 --> 00:40:29,280
- No, thanks.
- Pardon me.
395
00:40:35,050 --> 00:40:37,600
Gentlemen.
396
00:40:37,620 --> 00:40:39,600
Your Honor.
397
00:40:39,620 --> 00:40:44,900
There can be only one decision –
to defend Omsk to the last.
398
00:40:44,920 --> 00:40:47,130
You are right.
399
00:40:47,140 --> 00:40:50,330
I swear by God.
400
00:40:58,450 --> 00:41:01,650
...To surrender Omsk
would be a catastrophe.
401
00:41:01,670 --> 00:41:05,000
Will you excuse me.
402
00:41:05,020 --> 00:41:09,450
Ive just come from the front
and didnt put myself into order.
403
00:41:09,470 --> 00:41:12,300
- Permission to speak?
- Kindly do.
404
00:41:12,320 --> 00:41:14,700
Bad news, gentlemen.
405
00:41:14,720 --> 00:41:16,950
Treason.
406
00:41:16,970 --> 00:41:22,250
The 2nd Ukrainian Regiment sided with
the enemy and denuded the central front.
407
00:41:22,270 --> 00:41:24,730
The Reds are
approaching Omsk.
408
00:41:24,740 --> 00:41:28,080
In one-two weeks
they will be here.
409
00:41:31,825 --> 00:41:33,875
Such is the situation.
410
00:41:33,890 --> 00:41:37,030
You are to decide,
Supreme Ruler.
411
00:41:45,175 --> 00:41:49,595
I announce Irkutsk as
the place of the central power.
412
00:41:49,620 --> 00:41:52,350
We must begin evacuation.
413
00:41:52,370 --> 00:41:57,020
Well sacrifice Omsk to save the Army and
to continue our war with the Bolsheviks.
414
00:41:59,260 --> 00:42:05,020
OMSK. THE BANK
415
00:42:16,250 --> 00:42:17,980
Wheres the gold?
416
00:42:17,990 --> 00:42:21,600
Janin ordered
the Czech troops to guard it.
417
00:42:21,620 --> 00:42:24,750
Well load it on the carts.
418
00:42:24,770 --> 00:42:31,380
On the carts? All the roads
are covered with snow.
419
00:42:33,950 --> 00:42:37,530
Ill report this to General Janin.
420
00:42:39,950 --> 00:42:41,880
Youre welcome to.
421
00:42:49,725 --> 00:42:53,675
Mr. Kulyabko. 29 carriages
are on the medical track.
422
00:42:53,690 --> 00:42:55,950
You may go.
423
00:42:55,970 --> 00:42:58,880
What about 7 more?
There must be 36 carriages.
424
00:42:58,890 --> 00:43:03,630
7 carriages with gold and platinum
almost loaded on track 2.
425
00:43:03,640 --> 00:43:06,530
Arbatsky ordered
to be ready in one hour.
426
00:43:06,540 --> 00:43:09,050
The echelon must set off
before the daybreak.
427
00:43:09,070 --> 00:43:11,280
Well manage in time, sir.
428
00:43:14,125 --> 00:43:17,075
Careful with this cargo.
429
00:43:40,100 --> 00:43:42,780
Admiral, I was trying
to reach you.
430
00:43:42,800 --> 00:43:46,680
What a pleasant
surprise, General Janin.
431
00:43:46,690 --> 00:43:48,930
I dont understand your irony.
432
00:43:48,940 --> 00:43:50,050
Its not irony.
433
00:43:50,070 --> 00:43:55,880
General Knox has moved with his
English office to Vladivostok long ago.
434
00:43:55,890 --> 00:43:58,150
But you stayed
here for some reason.
435
00:43:58,170 --> 00:44:01,380
Im still in charge
of the allied troops.
436
00:44:01,390 --> 00:44:04,030
What did you want
to discuss with me?
437
00:44:04,040 --> 00:44:06,020
You lack carriages.
438
00:44:06,040 --> 00:44:12,330
The Czech troops will give you carriages
for the gold reserve and will guard it.
439
00:44:12,340 --> 00:44:15,550
As theyll guard your echelon.
440
00:44:19,550 --> 00:44:21,350
We have a Russian saying –
441
00:44:21,370 --> 00:44:25,580
dont allow the hungry
to slice the loaf.
442
00:44:26,700 --> 00:44:28,550
I was glad to see you, sir.
443
00:44:28,570 --> 00:44:34,580
Dont make more enemies
than you already have, Admiral.
444
00:44:38,860 --> 00:44:41,780
NOVEMBER 1919
445
00:45:02,375 --> 00:45:05,645
Here you will find
your study, Mr. Pepelyaev.
446
00:45:05,670 --> 00:45:07,230
Good.
447
00:45:07,240 --> 00:45:10,280
Please check the wounded.
448
00:45:10,290 --> 00:45:12,880
The office room is here.
449
00:45:12,890 --> 00:45:15,930
And the last compartment
is for telegraph.
450
00:45:15,940 --> 00:45:19,450
- Its here.
- Alexander Vasilyevich.
451
00:45:19,470 --> 00:45:21,450
For one minute.
452
00:45:25,200 --> 00:45:26,480
What?
453
00:45:26,490 --> 00:45:28,620
Ive found Anna Vasilyevna.
454
00:45:46,425 --> 00:45:48,645
Alexander Vasilyevich.
455
00:45:48,670 --> 00:45:53,200
The medical carriages are all full.
No place left for the lightly wounded.
456
00:45:53,825 --> 00:45:56,925
- Open it.
- I cant, Madame.
457
00:45:56,940 --> 00:45:58,350
Have carriage 2 vacated.
458
00:45:58,370 --> 00:46:01,730
Its for manufacturers and
merchants. They paid for it.
459
00:46:01,740 --> 00:46:03,900
Did you hear my order?
460
00:46:05,050 --> 00:46:07,330
Take the wounded inside.
461
00:46:22,450 --> 00:46:24,730
Dear Anna Vasilyevna.
462
00:46:24,740 --> 00:46:28,080
Back in Petrograd I made
a mistake by leaving you.
463
00:46:28,090 --> 00:46:31,530
But not ever again.
464
00:46:31,540 --> 00:46:33,200
Will you come with me?
465
00:46:33,220 --> 00:46:37,180
Together.
In one carriage.
466
00:46:37,190 --> 00:46:41,600
From now on, will you
always stay with me?
467
00:46:41,620 --> 00:46:44,080
From morning till
night, because…
468
00:46:44,090 --> 00:46:47,850
Because I cant live without you.
469
00:46:47,870 --> 00:46:51,750
My dear, adorable
Anna Vasilyevna.
34451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
