Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:03,300
CHANNEL ONE
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,300
FILMS DIRECTORATE
3
00:00:09,340 --> 00:00:11,740
DAGO FILM STUDIO
4
00:00:13,820 --> 00:00:15,140
PRESENT
5
00:00:17,540 --> 00:00:19,140
OMSK. PRISON
6
00:00:52,350 --> 00:00:54,300
Belay that!
7
00:00:55,400 --> 00:00:56,650
File in!
8
00:00:58,600 --> 00:01:01,050
Wheres the ward?
9
00:01:01,970 --> 00:01:04,930
- Wheres the ward?
- Im here.
10
00:01:07,800 --> 00:01:11,400
As its only prisoner.
11
00:01:11,420 --> 00:01:13,850
The key.
12
00:01:20,300 --> 00:01:22,500
Lock them all,
put the guards.
13
00:01:22,520 --> 00:01:25,200
All the guards dead.
14
00:01:25,220 --> 00:01:29,580
Lieutenant, come here.
15
00:01:32,775 --> 00:01:36,575
Come in, gentlemen.
16
00:01:42,775 --> 00:01:47,645
Lieutenant, your brother.
17
00:01:47,670 --> 00:01:50,350
He was killed yesterday.
18
00:01:50,875 --> 00:01:54,075
Lord, have mercy…
19
00:02:02,200 --> 00:02:04,880
Take out the prisoners to the yard.
20
00:02:04,890 --> 00:02:06,150
Sir?
21
00:02:09,875 --> 00:02:13,145
I said - to the yard.
22
00:02:13,170 --> 00:02:14,100
Its an order.
23
00:02:14,820 --> 00:02:18,100
ADMIRAL
24
00:02:20,180 --> 00:02:23,620
WRITTEN BY ZOYA KUDRYA
CO-WRITTEN BY VLADIMIR VALUTSKY
25
00:02:23,640 --> 00:02:26,300
DIRECTED BY
ANDREI KRAVCHUK
26
00:02:26,320 --> 00:02:32,260
PHOTOGRAPHY BY
IGOR GRINYAKIN, ALEXEI RODIONOV
27
00:02:37,820 --> 00:02:40,140
ART DIRECTOR
MARIA TURSKAYA, ALEXANDER ZAGOSKIN
28
00:02:40,160 --> 00:02:43,100
MUSIC BY RUSLAN MURATOV
AND GLEB MATVEICHUK
29
00:02:43,120 --> 00:02:46,340
COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH
EKATERINA GMYRYA
30
00:02:46,360 --> 00:02:48,220
SOUND BY
VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV
31
00:02:48,240 --> 00:02:51,540
VISUAL EFFECTS BY SERGEI SAVENKOV
MAXIM AKSYONOV ARMAN YAKHIN
32
00:02:52,140 --> 00:02:54,900
ADMIRAL KOLCHAK
KONSTANTIN KHABENSKY
33
00:02:55,780 --> 00:02:59,340
ANNA TIMIRYOVA
ELIZAVETA BOYARSKAYA
34
00:03:02,100 --> 00:03:03,900
SOFYA KOLCHAK
ANNA KOVALCHUK
35
00:03:03,920 --> 00:03:06,420
SERGEY TIMIRYOV
VLADISLAV VETROV
36
00:03:07,780 --> 00:03:10,180
MIKHAIL SMIRNOV
EGOR BEROEV
37
00:03:10,940 --> 00:03:13,380
GENERAL KAPPEL
SERGEI BEZRUKOV
38
00:03:31,540 --> 00:03:35,220
GENERAL WOJCIECHOWSKI
IGOR SAVOCHKIN
39
00:03:39,860 --> 00:03:42,660
UDINTSOV, HEAD OF KOLCHAKS SECURITY
ALEXANDER EFIMOV
40
00:03:42,680 --> 00:03:44,020
AIDE KNYAZEV
DMITRY SUTYRIN
41
00:03:44,040 --> 00:03:46,500
PRIME MINISTER PEPELYAEV
ALEXANDER KLYUKVIN
42
00:03:47,620 --> 00:03:50,580
GENERAL JANIN
RICHARD BOHRINGER
43
00:03:51,380 --> 00:03:53,180
MARIA BOCHKAREVA
NATALYA PARASHKINA
44
00:03:53,200 --> 00:03:56,300
MILITANT ‘JUST RUSSIAN
KIRILL PIROGOV
45
00:04:03,980 --> 00:04:06,140
LIEUTENANT, A TWIN BROTHER
NIKITA TATARENKOV
46
00:04:08,500 --> 00:04:10,660
LEADING PRODUCERS DMITRY YURKOV
NIKOLAI POPOV
47
00:04:11,140 --> 00:04:12,780
PRODUCERS ANATOLY MAKSIMOV
DJANIK FAIZIEV
48
00:04:17,740 --> 00:04:21,580
EPISODE SEVEN
THE VERDICT
49
00:04:22,400 --> 00:04:25,940
OMSK. THE HEADQUARTERS
OF RUSSIAS SUPREME RULER
50
00:04:25,960 --> 00:04:27,620
DECEMBER 1918
51
00:05:29,325 --> 00:05:32,445
Youll be all right. Sleep.
52
00:05:34,450 --> 00:05:37,230
Permission to report?
53
00:05:38,600 --> 00:05:40,430
Mr. Pepelyaev is here.
54
00:05:40,440 --> 00:05:42,350
No.
55
00:05:42,370 --> 00:05:44,100
See him in.
56
00:05:44,120 --> 00:05:46,250
- Yes, sir.
- Alexander…
57
00:05:53,100 --> 00:05:55,100
- Good afternoon.
- Good afternoon.
58
00:05:55,120 --> 00:05:57,030
Victor, please…
59
00:05:57,040 --> 00:06:02,030
- Report the situation.
- Everythings more or less quiet.
60
00:06:02,040 --> 00:06:04,800
The revolt was localized
around the prison.
61
00:06:04,820 --> 00:06:08,200
The SRs ran away?
62
00:06:08,220 --> 00:06:13,480
Believe it or not,
they returned to their cells.
63
00:06:13,490 --> 00:06:16,330
Victor,
64
00:06:16,340 --> 00:06:19,180
please.
65
00:06:19,190 --> 00:06:22,480
Make sure everything
is done by the code.
66
00:06:22,490 --> 00:06:24,350
Of course. Good bye.
67
00:06:24,350 --> 00:06:26,830
- Good bye.
- Good bye.
68
00:06:56,650 --> 00:06:59,000
You. To the wall.
69
00:06:59,020 --> 00:07:00,180
Please, dont!
70
00:07:00,190 --> 00:07:03,030
- Go!
- Lieutenant…
71
00:07:03,040 --> 00:07:05,950
They didnt kill your brother!
72
00:07:08,575 --> 00:07:10,025
File in.
73
00:07:16,975 --> 00:07:18,525
Load.
74
00:07:23,400 --> 00:07:24,850
Aim!
75
00:07:29,525 --> 00:07:31,275
Belay that.
76
00:07:32,600 --> 00:07:35,480
Put down your hands!
77
00:07:35,490 --> 00:07:39,230
I said put down your hands!
78
00:07:45,575 --> 00:07:47,875
Put down your hands.
79
00:07:52,700 --> 00:07:54,000
Aim!
80
00:07:58,725 --> 00:08:00,125
Fire!
81
00:08:11,775 --> 00:08:13,995
Take them away.
82
00:08:38,025 --> 00:08:41,625
My dear sir…
83
00:08:41,640 --> 00:08:43,730
Dont you dare!
84
00:08:43,740 --> 00:08:46,630
Why? Please dont!
85
00:08:47,470 --> 00:08:50,130
Please, dont!
86
00:09:05,025 --> 00:09:06,875
Lets go.
87
00:09:08,350 --> 00:09:10,830
Come on.
88
00:09:13,450 --> 00:09:17,400
No… No!
89
00:09:18,650 --> 00:09:24,730
Get up, you bloody son of a bitch!
90
00:09:31,700 --> 00:09:34,030
Stop it!
91
00:09:34,040 --> 00:09:35,450
Stop!
92
00:09:35,470 --> 00:09:38,480
I said stop!
93
00:09:41,900 --> 00:09:45,550
What do you think youre doing!
94
00:10:14,150 --> 00:10:16,630
Arrest him.
95
00:10:16,640 --> 00:10:19,680
Surrender your weapon, sir.
96
00:10:24,775 --> 00:10:26,975
Good afternoon…
97
00:10:26,990 --> 00:10:29,750
Heres his revolver.
98
00:10:29,770 --> 00:10:33,300
- Take it away.
- Sorry, sir.
99
00:10:35,300 --> 00:10:40,000
The worst is over, my dear man.
100
00:10:40,020 --> 00:10:42,900
Dont worry.
101
00:10:54,575 --> 00:10:57,025
Hush, hush…
102
00:11:09,950 --> 00:11:13,680
Everything is all right.
103
00:11:13,690 --> 00:11:20,900
Members of the parliament returned
to their cells and were served hot soup.
104
00:11:38,800 --> 00:11:40,060
IRKUTSK. JANUARY 1920
105
00:11:40,080 --> 00:11:46,270
Nine members of the
Constituent Assembly were shot.
106
00:11:46,290 --> 00:11:50,100
The officer involved
in this was arrested.
107
00:11:50,120 --> 00:11:52,730
And then he fled.
108
00:11:52,740 --> 00:11:55,080
Someone helped him.
109
00:12:01,100 --> 00:12:05,250
It was an arbitrary act of lynching.
110
00:12:05,270 --> 00:12:09,100
I didnt give such orders.
111
00:12:09,120 --> 00:12:13,500
But I admit the responsibility.
112
00:12:15,175 --> 00:12:20,895
This is the trace of a bullet
shot by that officer.
113
00:12:21,000 --> 00:12:24,980
Do you know that
your counter-intelligence
114
00:12:24,990 --> 00:12:28,450
sowed havoc after that revolt?
115
00:12:28,470 --> 00:12:32,820
Would you like some tea?
116
00:12:35,000 --> 00:12:40,580
Theyd beat the workers with
ramrods, twisting their joints,
117
00:12:40,590 --> 00:12:43,980
- …With sugar?
- …breaking their bones.
118
00:12:43,990 --> 00:12:51,550
Burning villages allegedly
to suppress the revolt.
119
00:12:51,570 --> 00:12:57,900
I dont know about such
cases, but its quite possible.
120
00:12:57,920 --> 00:13:03,930
If rebels are hiding in a village,
it should be burnt down.
121
00:13:03,940 --> 00:13:09,080
Its a necessary measure
during a war or a revolt.
122
00:13:09,090 --> 00:13:12,580
You were more than precise.
123
00:13:13,525 --> 00:13:15,645
Thank you.
124
00:13:35,500 --> 00:13:39,620
ENVIRONS OF KAMENETS-PODOLSKY
125
00:13:39,640 --> 00:13:49,260
5 KM NEAR ROMANIAN BORDER
126
00:14:03,000 --> 00:14:08,250
Do you know, Rostislav,
that your great grandfather
127
00:14:08,270 --> 00:14:12,330
was passing through Kamenets-Podolsky
in the carriage with Biron?
128
00:14:12,340 --> 00:14:16,080
I read about it
in your grandfathers book.
129
00:14:16,090 --> 00:14:19,350
If only your ancestor knew
that 180 thereafter
130
00:14:19,370 --> 00:14:27,330
his descendant Rostislav Kolchak
would go along the same road.
131
00:14:27,340 --> 00:14:31,400
Will Mom be waiting for me?
132
00:14:31,420 --> 00:14:34,700
Yes, on the Romanian shore.
In Hotin.
133
00:14:34,720 --> 00:14:40,250
Shell be very surprised
to see how you grew up.
134
00:14:48,050 --> 00:14:50,330
Will you go away with us?
135
00:14:52,900 --> 00:14:54,550
Hide.
136
00:15:01,850 --> 00:15:05,300
Guys, whos there?
137
00:15:05,320 --> 00:15:08,180
Stop.
138
00:15:08,190 --> 00:15:10,680
Stop, I said.
139
00:15:12,050 --> 00:15:14,980
- Where you going?
- To the village.
140
00:15:14,990 --> 00:15:17,450
To the village?
141
00:15:17,470 --> 00:15:19,450
Oh.
142
00:15:22,350 --> 00:15:23,630
Take it.
143
00:15:26,775 --> 00:15:28,845
Oh, lard.
144
00:15:31,600 --> 00:15:36,330
Stay away from the border
where our men are.
145
00:15:36,340 --> 00:15:38,180
Take a detour from the south.
146
00:15:38,190 --> 00:15:42,200
Thats too long.
My horse is weak.
147
00:15:42,220 --> 00:15:48,600
Then go straight, if you want
to end with a hole in your head.
148
00:16:15,540 --> 00:16:20,660
DNIESTER. NEAR ROMANIAN BORDER
149
00:16:25,025 --> 00:16:31,325
Sofya will take you
to Bucharest, and then to Paris.
150
00:16:31,340 --> 00:16:35,220
When your father beats the Bolshies,
151
00:16:35,220 --> 00:16:35,230
When your father beats the Bolshies,
youll return to Russia
and will live together.
152
00:16:35,225 --> 00:16:38,975
youll return to Russia
and will live together.
153
00:16:38,990 --> 00:16:42,000
I began to forget my father.
154
00:16:42,020 --> 00:16:47,350
You wont when you hug him.
155
00:16:47,370 --> 00:16:52,350
It's good the river
is not too wide here.
156
00:16:55,750 --> 00:16:59,650
Stop! Stop!
157
00:17:01,800 --> 00:17:04,680
Duck, Rostislav!
158
00:17:09,275 --> 00:17:13,725
Khasan, please dont die!
159
00:17:25,175 --> 00:17:27,945
Leave him alone.
Hes just a kid.
160
00:17:27,970 --> 00:17:29,950
Lets go.
161
00:17:59,950 --> 00:18:02,730
Come here, dont be afraid…
162
00:18:49,600 --> 00:18:51,700
- Mom…
- Honey...
163
00:18:53,675 --> 00:18:55,875
Bring warm clothes.
164
00:19:11,725 --> 00:19:14,475
They killed Khasan.
165
00:19:36,980 --> 00:19:42,660
OMSK. RESIDENCE OF
RUSSIAS SUPREME RULER
166
00:19:54,725 --> 00:19:56,345
The Commander. File in.
167
00:19:56,370 --> 00:19:59,300
- Step aside.
- Let me pass…
168
00:19:59,725 --> 00:20:01,525
Stop!
169
00:20:03,550 --> 00:20:07,330
- Back off!
- You Honor…
170
00:20:08,300 --> 00:20:11,480
- Belay that.
- I warred, I was wounded.
171
00:20:11,490 --> 00:20:13,470
I deserved a pension.
172
00:20:19,275 --> 00:20:22,445
It can blow up again…
Over here…
173
00:20:41,350 --> 00:20:43,550
Alive?
174
00:20:43,570 --> 00:20:46,580
Udintsov, give me a hand.
175
00:20:46,590 --> 00:20:48,570
Careful.
176
00:20:51,275 --> 00:20:53,545
Put him down.
177
00:20:53,570 --> 00:20:55,850
Take care of them.
178
00:20:55,870 --> 00:20:59,050
Gosh, your patron
angel is real strong.
179
00:20:59,075 --> 00:21:01,495
Im Maria Bochkareva.
180
00:21:01,520 --> 00:21:05,580
I signed your request for pension.
Turn to my secretary.
181
00:21:05,590 --> 00:21:07,380
Do you remember me?
182
00:21:07,390 --> 00:21:09,370
Yes, I do.
183
00:21:11,625 --> 00:21:14,975
Sir, Im Masha Bochkareva!
184
00:21:16,920 --> 00:21:19,700
My Jesus. You all right?
185
00:21:19,720 --> 00:21:22,700
- Yes, I'm all right.
- Its your mistress?
186
00:21:22,720 --> 00:21:24,650
Shes beautiful.
187
00:21:24,670 --> 00:21:27,400
Dismissed, Bochkareva.
188
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
It was the boxes with grenades.
189
00:21:37,020 --> 00:21:40,250
You arrived at four,
and they exploded at four.
190
00:21:40,270 --> 00:21:43,080
Later.
Help the wounded.
191
00:21:46,475 --> 00:21:51,545
Anna, you shouldnt be here.
192
00:21:54,850 --> 00:21:57,300
God, have mercy.
193
00:22:01,700 --> 00:22:03,250
Sir…
194
00:22:14,975 --> 00:22:17,295
Get up.
195
00:22:19,475 --> 00:22:20,625
Sorry.
196
00:22:27,325 --> 00:22:29,395
Get up.
197
00:23:09,825 --> 00:23:12,765
May I gave a cig?
198
00:23:22,175 --> 00:23:26,545
You were a member
of ‘Just Russians.
199
00:23:26,570 --> 00:23:33,350
Was this attempt their decision
or your personal initiative?
200
00:23:33,370 --> 00:23:37,300
I was fulfilling my duty.
201
00:23:39,625 --> 00:23:47,745
You graduated from
the Petersburg University,
202
00:23:47,775 --> 00:23:50,575
philology faculty.
203
00:23:50,590 --> 00:23:54,780
Assassination of innocent people.
204
00:23:54,790 --> 00:23:58,850
Such is a duty of a philologist?
205
00:23:58,870 --> 00:24:04,450
You were a scientist, a polar explorer.
206
00:24:09,000 --> 00:24:14,700
You think it befits a scientist to kill
thousands and thousands of people?
207
00:24:14,720 --> 00:24:17,250
Or youll explain it by war?
208
00:24:17,270 --> 00:24:19,850
Why all these questions?
209
00:24:19,870 --> 00:24:24,100
You came for another reason.
210
00:24:41,375 --> 00:24:45,445
So why do you think I came?
211
00:24:50,975 --> 00:24:57,795
Youre interested to look
at the face of your death.
212
00:24:57,820 --> 00:25:03,020
So common for those
who survived an attempt.
213
00:25:04,000 --> 00:25:08,800
Only your death
will have a different face.
214
00:25:08,820 --> 00:25:12,620
And what kind of face?
215
00:25:13,825 --> 00:25:16,895
Youll see.
216
00:25:19,525 --> 00:25:23,515
I have no more questions.
217
00:25:29,125 --> 00:25:31,425
One moment.
218
00:25:32,550 --> 00:25:34,480
I have a request.
219
00:25:34,490 --> 00:25:36,470
Speak up.
220
00:25:40,350 --> 00:25:42,580
No, forget about it.
221
00:25:47,150 --> 00:25:49,730
Well, lets go on.
222
00:26:01,940 --> 00:26:06,220
PARIS. FRANCE
223
00:26:34,600 --> 00:26:36,100
I woke you up?
224
00:26:36,120 --> 00:26:39,200
You havent slept
for three days.
225
00:26:39,220 --> 00:26:43,430
Ill finish the trousers in the
morning, and well have money.
226
00:26:43,440 --> 00:26:48,350
- Sleep.
- I saw Father in my dream.
227
00:26:48,370 --> 00:26:51,700
He was swimming along
the river in white clothes.
228
00:26:51,720 --> 00:26:54,100
And I got scared.
229
00:26:54,120 --> 00:26:58,800
You are so lucky
to have seen your Father.
230
00:26:58,820 --> 00:27:01,050
Go to sleep.
231
00:27:01,075 --> 00:27:04,395
Is it true that Dad has another woman?
232
00:27:04,420 --> 00:27:08,920
Dont listen to people
saying such things.
233
00:27:12,025 --> 00:27:15,295
Your father loves us.
234
00:27:16,125 --> 00:27:19,575
He is far away, warring.
235
00:27:19,590 --> 00:27:23,680
We should be courageous, too.
236
00:27:23,690 --> 00:27:27,220
We should love him
and wait for him.
237
00:27:27,240 --> 00:27:36,450
When he takes Moscow, hell come
here and say: “Im so proud of you.
238
00:27:37,800 --> 00:27:39,630
Remember this.
239
00:27:39,640 --> 00:27:43,780
Sleep, and I need to finish my work.
240
00:28:43,500 --> 00:28:51,380
OMSK. HEADQUARTERS OF RUSSIAS
SUPREME RULER. DECEMBER 1918
241
00:28:51,575 --> 00:28:53,045
Atten-tion!
242
00:28:53,070 --> 00:28:55,580
Present arms!
243
00:28:55,590 --> 00:28:58,830
How do you do, General Janin.
244
00:28:58,840 --> 00:29:01,630
Welcome to Russia.
245
00:29:35,770 --> 00:29:40,880
- Monsieur Janin…
– One-two questions, not more.
246
00:29:40,890 --> 00:29:46,530
What are the conditions
of your assistance to Omsk?
247
00:29:46,540 --> 00:29:49,900
France is Russias ally.
Her tragedy is our tragedy.
248
00:29:49,920 --> 00:29:53,300
There can be no conditions.
249
00:29:54,400 --> 00:29:57,500
What kind of assistance will it be?
250
00:29:57,520 --> 00:30:03,630
An immediate good-will assistance.
We fully trust in your triumph.
251
00:30:03,640 --> 00:30:10,230
But the Czechs,
our allies, are leaving Russia.
252
00:30:10,240 --> 00:30:13,080
They perform their duty with honor.
253
00:30:13,090 --> 00:30:17,130
- But, General…
- They perform their duty with honor.
254
00:30:17,140 --> 00:30:20,120
Thank you, gentlemen.
255
00:30:34,750 --> 00:30:41,050
So, you came with a Chief Commanders
mandate from France and England.
256
00:30:41,070 --> 00:30:44,350
Youll remain Russias Supreme Ruler.
257
00:30:44,370 --> 00:30:49,530
The document says I must
coordinate with you all my decisions.
258
00:30:49,540 --> 00:30:52,100
The allies want your problems to be…
259
00:30:52,120 --> 00:30:55,380
I am perfectly
aware of my problems.
260
00:30:55,390 --> 00:31:00,970
A foreigner cant command
over the Russian army.
261
00:31:01,300 --> 00:31:08,150
I would prefer to be on my own
than accept such conditions.
262
00:31:10,100 --> 00:31:16,880
As a disciplined soldier,
I need to think about your words.
263
00:31:16,890 --> 00:31:21,900
We need footwear, warm clothes,
military equipment, especially weapons.
264
00:31:21,920 --> 00:31:24,900
You receive weapons
by the schedule.
265
00:31:24,920 --> 00:31:27,900
One cant wage a war
by the schedule.
266
00:31:27,920 --> 00:31:32,950
We are not begging, we are paying
you with gold, Russias gold.
267
00:31:32,970 --> 00:31:36,680
You earn a lot of it.
268
00:31:36,690 --> 00:31:42,750
What am I to tell my government?
What am I to do?
269
00:31:47,900 --> 00:31:52,800
To command over
the allied troops.
270
00:31:53,000 --> 00:31:57,780
You are offering me to command
over Czech ex-prisoners
271
00:31:57,790 --> 00:32:00,250
who are guarding the railroad?
272
00:32:00,270 --> 00:32:03,100
Its an important strategic object.
273
00:32:03,120 --> 00:32:08,300
From now on youre
the commander of the allied troops.
274
00:32:08,320 --> 00:32:09,980
Thank you, Admiral.
275
00:32:09,990 --> 00:32:13,750
My congratulations, General Janin.
276
00:32:13,770 --> 00:32:17,550
- Sorry, I began from the bad news.
- Whats the good news?
277
00:32:17,570 --> 00:32:20,050
Your wife and your son are in Paris.
278
00:32:20,070 --> 00:32:24,000
One of my officers
will bring their letter to you.
279
00:32:24,020 --> 00:32:26,000
Thank you.
280
00:32:33,300 --> 00:32:37,620
RESIDENCE OF RUSSIAS SUPREME RULER
281
00:32:46,650 --> 00:32:49,650
You have some problems?
282
00:32:49,670 --> 00:32:51,450
What made you think so?
283
00:32:51,470 --> 00:32:54,580
You are so mysteriously silent.
284
00:32:54,590 --> 00:32:56,570
Thank you.
285
00:32:58,475 --> 00:33:01,515
Yes, I have a lot of work.
286
00:33:02,775 --> 00:33:05,545
Amongst all these things mundane
287
00:33:05,570 --> 00:33:12,570
I havent told you for
seven days how I love you.
288
00:33:13,350 --> 00:33:16,250
Eight days.
289
00:33:16,270 --> 00:33:19,480
And you hardly looked at me.
290
00:33:19,490 --> 00:33:25,500
An unforgivable sin.
I will compensate for this.
291
00:33:25,520 --> 00:33:27,380
Then look at me,
292
00:33:27,390 --> 00:33:30,750
tell me how you love me,
293
00:33:30,770 --> 00:33:34,070
and Ill listen to you all night long.
294
00:33:36,825 --> 00:33:38,495
I love you.
295
00:33:39,875 --> 00:33:41,345
Come in.
296
00:33:42,250 --> 00:33:44,200
Sir…
297
00:33:44,220 --> 00:33:48,250
A French officer
from Janin is here.
298
00:33:48,270 --> 00:33:50,250
See him in.
299
00:33:50,300 --> 00:33:52,800
Will you excuse me?
300
00:33:59,025 --> 00:34:02,695
Your Honor,
I came with good news.
301
00:34:02,720 --> 00:34:06,180
Your wife and your son
managed to get to Paris.
302
00:34:06,190 --> 00:34:09,450
Thank you.
Thats very good news.
303
00:34:09,470 --> 00:34:11,850
- This is for you.
- Thank you.
304
00:34:11,870 --> 00:34:14,080
Permission to leave?
305
00:34:14,090 --> 00:34:15,280
Yes.
306
00:34:17,550 --> 00:34:19,050
Wait.
307
00:34:20,025 --> 00:34:23,715
- Youre coming back to Paris?
- Yes, tomorrow.
308
00:34:23,740 --> 00:34:28,580
I will give you a letter for my wife.
And Ill pass some money.
309
00:34:28,590 --> 00:34:32,780
- I hope it wont be such a trouble?
No. Ill gladly do this errand.
310
00:34:32,790 --> 00:34:34,400
Thank you.
311
00:34:41,025 --> 00:34:44,495
Yes, its Sonyas hand.
312
00:34:46,100 --> 00:34:49,600
And this one is from Rostislav.
313
00:34:49,620 --> 00:34:54,030
My God, his hand
has changed so much.
314
00:34:54,040 --> 00:34:56,630
But he still has spelling mistakes.
315
00:34:56,640 --> 00:34:58,200
Ill be off.
316
00:34:58,220 --> 00:35:02,000
Anna, where are you going?
317
00:35:02,020 --> 00:35:06,100
To my apartment.
318
00:35:06,120 --> 00:35:07,350
Its late.
319
00:35:07,370 --> 00:35:08,850
Wait, but…
320
00:35:08,870 --> 00:35:10,850
What?
321
00:35:15,725 --> 00:35:20,265
Im very glad for you, Alexander.
322
00:35:20,625 --> 00:35:22,345
Good bye.
323
00:37:07,100 --> 00:37:09,330
How do you do.
324
00:37:13,070 --> 00:37:16,880
Are you looking for someone, lady?
325
00:37:19,475 --> 00:37:21,245
Yes, for you.
326
00:37:22,050 --> 00:37:24,450
How can I help you?
327
00:37:26,000 --> 00:37:30,140
Its me who would like to help you.
328
00:37:45,225 --> 00:37:47,875
- Wait here.
– Yes, sir.
329
00:38:02,050 --> 00:38:04,280
My lord…
330
00:38:04,290 --> 00:38:07,600
My husband passed away.
331
00:38:07,620 --> 00:38:10,350
My condolences.
332
00:38:10,370 --> 00:38:12,650
But where is Anna?
333
00:38:12,670 --> 00:38:15,600
She left in the morning.
334
00:38:23,100 --> 00:38:27,900
- Can I come into the house?
- Wed be only pleased.
335
00:39:18,800 --> 00:39:21,380
“My dear Alexander,
336
00:39:21,390 --> 00:39:24,630
I know how separation
from ones son hurts
337
00:39:24,640 --> 00:39:29,750
and how precious is
the word from your kith and kin.
338
00:39:29,770 --> 00:39:32,780
I decided to become a nurse.
339
00:39:32,790 --> 00:39:38,700
Like this, Ill be more useful to you
and the great goal that you serve.
340
00:39:38,720 --> 00:39:44,480
I know I have to pay for my choice,
for our being together.
341
00:39:44,490 --> 00:39:52,130
Be it poverty, illness,
tribulations, I succumb to all this.
342
00:39:52,140 --> 00:39:59,400
Dont worry about me, I will be
always near you as your patron angel.
343
00:39:59,420 --> 00:40:02,140
May God keep you. Anna.”
344
00:40:09,375 --> 00:40:11,345
I have a request.
345
00:40:11,370 --> 00:40:13,350
Speak up.
346
00:40:13,370 --> 00:40:14,420
IRKUTSK. JANUARY 1920
347
00:40:14,440 --> 00:40:18,470
I promise I wont cut my veins
or attack the guard,
348
00:40:18,490 --> 00:40:21,850
but Id like to shave myself on my own.
349
00:40:23,300 --> 00:40:28,650
Very well, youll have
your shaving utensils.
350
00:40:31,750 --> 00:40:36,350
But let us return to my question.
351
00:40:36,370 --> 00:40:47,270
You had on your hands half of Russias
gold reserve – tons of gold, the jewelry…
352
00:40:47,290 --> 00:40:51,480
Strange to hear it from you,
Mr. Alekseevsky. Thanks.
353
00:40:51,490 --> 00:40:53,050
Youre a nobleman.
354
00:40:53,070 --> 00:40:57,170
You presume that I used
gold for my personal needs?
355
00:40:57,190 --> 00:41:02,000
Like, say, to support
my family in Paris?
356
00:41:02,020 --> 00:41:06,250
There were noblemen in your circle.
357
00:41:08,650 --> 00:41:12,950
And they stole gold
without any ceremony.
358
00:41:12,970 --> 00:41:20,150
Yesterday I saw I a dead man
carried out from the typhoid infirmary.
359
00:41:20,170 --> 00:41:27,930
Your guards had stripped
him of everything.
360
00:41:27,940 --> 00:41:34,250
I hope you dont go in
for such things, Mr. Popov?
361
00:41:40,275 --> 00:41:43,195
Wait, Ill call for a doctor.
362
00:41:43,220 --> 00:41:46,000
No, thank you.
363
00:42:03,660 --> 00:42:09,180
PARIS. FRANCE
364
00:42:11,875 --> 00:42:13,525
Sorry for being late.
365
00:42:13,540 --> 00:42:15,830
Its all right. Come in.
366
00:42:15,840 --> 00:42:17,920
- Its for you.
- Thank you.
367
00:42:17,940 --> 00:42:19,820
Ill join you in a minute.
368
00:42:19,840 --> 00:42:23,120
They have brought
a letter from Dad?
369
00:42:23,140 --> 00:42:25,450
Of course.
370
00:42:25,475 --> 00:42:28,125
- How do you do, Rostislav.
- How do you do.
371
00:42:28,140 --> 00:42:31,600
What an interesting young man.
372
00:42:31,620 --> 00:42:33,600
Please take a seat.
373
00:42:38,425 --> 00:42:40,725
Rostislav,
374
00:42:40,740 --> 00:42:45,550
diplomatic mail hasnt arrived.
375
00:42:47,800 --> 00:42:54,670
But it will, in another three days.
Youll be the first to know.
376
00:42:54,700 --> 00:42:59,900
Sergei, do you know
anything about my Father?
377
00:42:59,920 --> 00:43:03,300
Next to nothing.
378
00:43:03,320 --> 00:43:05,650
News travel long to Paris nowadays.
379
00:43:05,670 --> 00:43:10,150
Is it true the Bolshies are
now along the entire front?
380
00:43:10,170 --> 00:43:13,150
Unfortunately, yes.
381
00:43:14,800 --> 00:43:17,530
Dont frighten the boy.
382
00:43:17,540 --> 00:43:22,050
Yudenich is near Petersburg and
Denikin is approaching Tsaritsyn.
383
00:43:22,070 --> 00:43:25,730
I heard that soon all the countries
will acknowledge Kolchak.
384
00:43:25,740 --> 00:43:29,650
Sofya, well have
to be patient a bit longer.
385
00:43:29,670 --> 00:43:33,500
- Well all return home.
- Everything will be all right.
386
00:43:33,520 --> 00:43:37,080
Thanks for the comforting words.
Will you excuse me…
387
00:43:39,325 --> 00:43:41,145
Jesus…
388
00:43:42,550 --> 00:43:44,250
Dont be like this, son.
389
00:43:44,270 --> 00:43:47,700
I thought Father will send us
a letter and well go home.
390
00:43:47,720 --> 00:43:50,600
But well never go home!
391
00:43:50,620 --> 00:43:53,680
We dont even know
where our home is now.
392
00:43:53,690 --> 00:43:57,050
We must live and
trust everything to God.
393
00:43:57,070 --> 00:43:59,920
If the Bolshies are
advancing, theyll win.
394
00:43:59,940 --> 00:44:03,470
- Not at all.
- And then theyll kill Dad!
395
00:44:03,490 --> 00:44:08,850
Dont you dare to say such a thing!
396
00:44:08,870 --> 00:44:14,200
What have you put in your head?
397
00:44:14,220 --> 00:44:18,070
Hell be back.
And well live as we used to.
398
00:44:18,090 --> 00:44:21,770
Nothing will be as it used to.
399
00:44:30,125 --> 00:44:32,065
Mom…
400
00:44:34,175 --> 00:44:38,515
Im just missing him so much!
401
00:44:39,325 --> 00:44:40,695
So am I.
402
00:44:48,260 --> 00:44:53,740
OMSK. HEADQUARTERS OF
RUSSIAS SUPREME RULER
403
00:44:53,760 --> 00:44:56,380
DECEMBER 1918
404
00:45:06,425 --> 00:45:10,495
“My dear, adorable Anna,
405
00:45:10,520 --> 00:45:15,630
I know that your hospital
is being transferred to Omsk,
406
00:45:15,640 --> 00:45:21,830
but I need to leave to the front
where we have temporary difficulties.
407
00:45:21,840 --> 00:45:27,400
Our victorious offensive has stalled
several kilometers within Volga.
408
00:45:27,420 --> 00:45:31,850
The allies are disrupting deliveries
of weapons and ammunition
409
00:45:31,870 --> 00:45:34,230
for which we have paid with gold.
410
00:45:34,240 --> 00:45:36,630
We are short of soldiers.
411
00:45:36,640 --> 00:45:44,750
The armys morale is deteriorating,
but we still have a chance.
412
00:45:44,770 --> 00:45:49,530
I hope that Russia
will resurrect in this war…”
413
00:45:49,900 --> 00:45:52,800
THE EASTERN FRONT
OF KOLCHAKS ARMY
414
00:45:52,825 --> 00:45:56,095
The front and the army
are falling apart.
415
00:45:56,120 --> 00:45:58,980
In the rear, Semenov
is running amok.
416
00:45:58,990 --> 00:46:02,700
Dont trust sycophants
telling you about victory.
417
00:46:02,720 --> 00:46:05,880
“I want you to know, my dear Anna,
418
00:46:05,890 --> 00:46:10,550
that you are my
only joy and happiness –
419
00:46:10,570 --> 00:46:17,450
even in the times when all words
seem to be void of their meaning…”
420
00:46:18,500 --> 00:46:20,260
THE EASTERN FRONT
OF KOLCHAKS ARMY
421
00:46:20,280 --> 00:46:22,620
THE POSITIONS OF
GENERAL WOJCIECHOWSKI
422
00:46:29,675 --> 00:46:31,795
Why did you stop shooting?
423
00:46:31,820 --> 00:46:35,800
Weve run out of shells.
424
00:46:37,900 --> 00:46:40,480
Your Honor, weve
no cartridges left.
425
00:46:40,490 --> 00:46:42,800
- Run to Gloshkin!
- Hes empty too!
426
00:46:42,820 --> 00:46:43,750
Damn…
427
00:46:47,875 --> 00:46:51,575
General Wojciechowski
and his vanguard are here…
428
00:46:51,590 --> 00:46:57,200
Were being edged out on the left flank.
Weve no ammunition.
429
00:46:57,220 --> 00:46:59,030
Dismissed.
430
00:46:59,040 --> 00:47:01,890
- What about the line?
- I cant get through.
431
00:47:01,910 --> 00:47:03,830
The line must be broken.
432
00:47:03,850 --> 00:47:04,820
Keep trying.
433
00:47:05,100 --> 00:47:08,220
THE COMMANDING TRAIN
OF THE SUPREME RULER
434
00:47:08,400 --> 00:47:12,460
- Put me through to General Kappel.
- Yes, sir.
435
00:47:17,300 --> 00:47:19,780
GENERAL KAPPELS HEADQUARTERS
436
00:47:19,800 --> 00:47:23,650
We took two villages
and had to stop.
437
00:47:23,670 --> 00:47:25,630
We can hardly hold the positions.
438
00:47:25,640 --> 00:47:28,730
You must edge
the Bolsheviks to the West.
439
00:47:28,740 --> 00:47:32,770
Or theyll approach
from the rear jeopardizing
440
00:47:32,790 --> 00:47:35,380
the very existence of our army.
441
00:47:35,400 --> 00:47:38,900
Fulfill your duty with honor.
442
00:47:38,920 --> 00:47:40,900
Thank you.
443
00:47:41,600 --> 00:47:43,730
Bring my horse!
31373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
