Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,821 --> 00:00:10,826
HISTOIRE D'AIMER
2
00:01:35,581 --> 00:01:38,391
Récapitulons, tu passe à la banque
et tu prends l'argent,
3
00:01:38,581 --> 00:01:41,187
tu passe à l'assurence
et tu retires la police, c'est clair ?
4
00:01:41,381 --> 00:01:44,225
- Si c'est Lazzari ou Corsini, tu es là ?
- Non. Ca c'était hier !
5
00:01:44,421 --> 00:01:46,947
Aujourd'hui, je n'y suis pas
pour la Banque Populaire de Novare,
6
00:01:47,141 --> 00:01:49,223
le Crédit Italien et
la Financière Méditerrenéenne.
7
00:01:49,421 --> 00:01:51,822
- Je réponds ?
- Laisse-moi faire. Allez, va !
8
00:01:54,101 --> 00:01:56,547
Bonjour. Vous êtes branché
sur le répondeur automatique
9
00:01:56,741 --> 00:01:58,550
de l'ingénieur Andrea Sansoni.
10
00:01:58,741 --> 00:02:03,190
L'ingénieur étant momentanément absent,
vous êtes prié de laisser votre nom,
11
00:02:03,381 --> 00:02:06,351
votre numéro de téléphone et
votre éventuel message.
12
00:02:06,541 --> 00:02:09,351
Attention, parlez après le signal sonore.
13
00:02:14,981 --> 00:02:17,552
- Fulvio ? Fallait dire que c'était toi.
- Passe-le-moi.
14
00:02:17,741 --> 00:02:20,028
Tu la rappelleras, Gabriella est sortie.
15
00:02:20,221 --> 00:02:23,589
Elle avait un tas de courses à faire.
Rappelle-la plus tard. Ciao !
16
00:02:24,181 --> 00:02:26,582
Il devait me montrer les couleurs de la moquette.
17
00:02:26,781 --> 00:02:29,910
Impossible ma chérie.
Tu as un tas de choses à faire.
18
00:02:30,101 --> 00:02:34,072
A propos, après l'assurance,
passe chez l'armurier et prends le fusil.
19
00:02:34,381 --> 00:02:37,828
- Mais j'ai pas de port d'armes.
- Qu'est-ce que tu en ferais ?
20
00:02:38,021 --> 00:02:40,672
On ne te demande pas de tirer
mais de rapporter le fusil.
21
00:02:40,861 --> 00:02:42,625
- Et si je me fais arrêter ?
- Quoi ?
22
00:02:42,781 --> 00:02:45,591
- Qui aurait l'idée de t'arrêter ?
- Les flics m'arrêtent toujours.
23
00:02:45,781 --> 00:02:47,749
Ils ont raison, tu passes tout le temps au rouge.
24
00:02:47,941 --> 00:02:49,864
C'est arrivé une seule fois et c'était orange.
25
00:02:50,061 --> 00:02:54,271
Ensuite, va chez le notaire et
remets-lui cette enveloppe de ma part.
26
00:02:54,421 --> 00:02:55,832
Avec le fusil ?
27
00:02:56,901 --> 00:02:57,948
Non.
28
00:02:58,581 --> 00:03:00,948
- Va chez le notaire en premier.
- C'est pas juste.
29
00:03:01,141 --> 00:03:04,702
Pourquoi c'est toi qui va à la chasse
et moi qui vais chercher le fusil ?
30
00:03:04,861 --> 00:03:09,469
L'iverse serait prématuré, n'en déplaise
à toutes les excitées du genre MLF.
31
00:03:09,661 --> 00:03:10,992
Donne-moi mon café.
32
00:03:11,621 --> 00:03:13,828
Il y a deux gendarmes qui sont là.
33
00:03:15,221 --> 00:03:18,509
- Des gendarmes... Où ça Rosa ?
- Comment ça, à la porte ?
34
00:03:18,701 --> 00:03:21,386
- Tiens-moi ça.
- Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
35
00:03:21,581 --> 00:03:23,743
Je m'y attendais.
Ca y est c'est la guerre.
36
00:03:23,941 --> 00:03:24,783
La guerre ?
37
00:03:24,981 --> 00:03:26,949
Oui. Moi contre le ministère des Finances.
38
00:03:27,141 --> 00:03:31,146
Les gendarmes ! Vérification des impôts,
contrôle fiscal et tout...
39
00:03:31,301 --> 00:03:34,225
Si tu te défends pas comme un diable,
il te persécutent, te harcèlent,
40
00:03:34,421 --> 00:03:35,627
te ruinent, te mettent sur la paille.
41
00:03:35,781 --> 00:03:36,668
Tu n'es pas là ?
42
00:03:36,861 --> 00:03:38,590
Non, à quoi bon ?
Je suis là.
43
00:03:38,781 --> 00:03:42,024
Ils reviendraient demain
ou même ils camperaient ici.
44
00:03:42,501 --> 00:03:44,390
Récapitulons bien :
45
00:03:44,541 --> 00:03:48,023
ici, nous sommes en location.
Les meubles ne nous apparteiennent pas.
46
00:03:48,181 --> 00:03:49,945
On est séparés par consentement mutuel,
47
00:03:50,141 --> 00:03:52,587
et je suis ici de passage pour
te payer ta pension alimentaire.
48
00:03:52,781 --> 00:03:54,351
Rosa n'est pas la domestique,
49
00:03:54,541 --> 00:03:57,784
c'est une parente éloignée
venue te tenir compagnie.
50
00:03:58,341 --> 00:04:00,309
C'est clair ?
Je suis prêt à l'affrontement.
51
00:04:00,661 --> 00:04:03,744
Ce n'est pas monsieur qu'ils
viennent voir, c'est madame.
52
00:04:07,701 --> 00:04:09,146
- Ca c'est drôle.
- Pourquoi ?
53
00:04:09,341 --> 00:04:12,470
- Qu'est-ce que tu as encore fait ?
- Rien du tout, je te jure.
54
00:04:12,661 --> 00:04:14,823
Très bien. Débrouille-toi, j'ai à faire.
55
00:04:15,021 --> 00:04:16,307
S'ils t'arrêtent,
56
00:04:16,461 --> 00:04:18,702
fais-toi d'abord accompagner
chez l'armurier et le notaire.
57
00:04:18,901 --> 00:04:20,107
Bonjour messieurs et bravo !
58
00:04:20,301 --> 00:04:23,066
Retirez-lui son permis de consuire
sinon je m'en charge.
59
00:04:23,261 --> 00:04:24,342
Au revoir, chérie.
60
00:04:24,541 --> 00:04:26,623
- Sansoni Gabriella ?
- Oui, c'est moi.
61
00:04:26,821 --> 00:04:28,744
Madame, veuillez nous suivre.
62
00:04:28,941 --> 00:04:30,864
Comme ça ? En robe d'intérieur ?
63
00:04:31,421 --> 00:04:33,583
- De quoi s'agit-il ?
- Je n'en sais rien.
64
00:04:33,781 --> 00:04:36,352
Vous êtes convoquée en urgence au tribunal.
65
00:05:08,661 --> 00:05:12,586
- Prends une pilule.
- Pourquoi ? J'en ai déjà pris 12.
66
00:05:12,861 --> 00:05:15,182
Plus tu seras calme, mieux ça vaudra.
67
00:05:17,261 --> 00:05:20,663
Chemin faisant, ma fille,
dis une prière à Saint Joseph.
68
00:05:22,141 --> 00:05:25,987
- Il peut m'aider ?
- Ca te fera passer le temps, au moins.
69
00:05:33,181 --> 00:05:36,105
Vous avez dû recevoir une lettre de convocation.
70
00:05:36,261 --> 00:05:37,148
Je n'ai pas fait attention.
71
00:05:37,301 --> 00:05:39,144
- Nationalité ?
- Italienne.
72
00:05:39,341 --> 00:05:42,743
- Vous jouissez de vos droits civiques ?
- Franchelent, je...
73
00:05:43,861 --> 00:05:46,831
Madame, jouissez-vous oui ou non ?
74
00:05:47,421 --> 00:05:49,230
Oui, je jouis.
75
00:05:49,661 --> 00:05:51,470
Enfin, je crois...
76
00:05:52,021 --> 00:05:54,501
"Accusée ou condamnée pour
exercice de la prostitution,
77
00:05:54,701 --> 00:05:58,069
"actes obscènes sur la voie publique,
exhibitionnisme, ébriété, blasphème,
78
00:05:58,261 --> 00:06:00,229
"incitation à la débauche
ou tapage nocturne..."
79
00:06:00,421 --> 00:06:02,389
Vous me prenez vraiment pour un monstre incarné !
80
00:06:02,581 --> 00:06:04,583
Non. Pour Sansoni Gabriella.
81
00:06:05,781 --> 00:06:07,749
Asseyez-vous, je vous prie.
82
00:06:11,261 --> 00:06:13,912
Acceptez-vous d'être jurée ou non ?
83
00:06:15,181 --> 00:06:17,548
- C'est obligatoire ?
- Obligatoire.
84
00:06:17,741 --> 00:06:21,712
S'agissant d'une femme,
compte-tenu de vos tâches ménagères,
85
00:06:22,381 --> 00:06:25,703
il suffirait d'un certificat médical
pour être dispensée.
86
00:06:26,261 --> 00:06:28,229
- Puis-je téléphoner ?
- Au docteur ?
87
00:06:28,421 --> 00:06:30,230
Non, à mon mari.
88
00:06:30,781 --> 00:06:33,910
C'est plutôt un ligne intérieure mais peut-être...
89
00:06:36,061 --> 00:06:37,472
Ca marche.
90
00:06:47,781 --> 00:06:49,306
Allô Andrea ? C'est Gabriella.
91
00:06:49,501 --> 00:06:51,469
Tu sais, ce matin les gendarmes ?
Devine !
92
00:06:51,661 --> 00:06:55,382
On veut que je sois jurée à un procès.
Je dois dire oui ?
93
00:06:55,581 --> 00:06:58,027
Je suis au tribunal dans le bureau du greffier...
94
00:06:58,221 --> 00:07:00,747
- Marcaccini.
- Marcaccini, ciao.
95
00:07:02,381 --> 00:07:04,349
Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
96
00:07:05,181 --> 00:07:07,502
- Rien. Il n'était pas à la maison.
- Quoi ?
97
00:07:07,701 --> 00:07:09,305
Avec qui vous avez parlé ?
98
00:07:09,501 --> 00:07:12,232
J'ai eu le répondeur mais il va me rappeler.
99
00:07:12,421 --> 00:07:13,343
Quand ?
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,669
Je n'en sais rien.
Dès qu'il reviendra.
101
00:07:15,861 --> 00:07:19,104
Nous voilà frais !
Ma petite dame, il faut se décider !
102
00:07:20,221 --> 00:07:21,871
Est-ce que vous auriez
le journal d'aujourd'hui ?
103
00:07:22,061 --> 00:07:23,472
Pour quoi faire ?
104
00:07:24,101 --> 00:07:29,824
C'est pas que je crois aux horoscopes,
mais je suis Bélier ascendant Taureau.
105
00:07:30,261 --> 00:07:32,832
Ce mois-ci,
j'ai une influence néfaste de Saturne,
106
00:07:33,021 --> 00:07:36,343
mais si Venus entre en conjonction
et annule Saturne,
107
00:07:36,581 --> 00:07:38,868
je serai toute disposée à...
108
00:08:09,541 --> 00:08:11,987
"Consciente de la suprême
responsabilité morale et civile
109
00:08:12,181 --> 00:08:13,592
"de la charge qui m'est confiée,
110
00:08:13,781 --> 00:08:16,625
"je jure d'écouter avec attention
et d'examiner avec sérénité
111
00:08:16,821 --> 00:08:18,471
"les thèses tant de l'accusation
que de défense,
112
00:08:18,661 --> 00:08:22,427
"de former mon intime conviction
sans a priori et en toute impartialité
113
00:08:22,621 --> 00:08:25,067
"et surtout de n'avoir
en mon fort intérieur au départ
114
00:08:25,261 --> 00:08:26,501
"ni aversion, ni préférence
115
00:08:26,701 --> 00:08:29,227
"afin que la sentence soit bien
celle qu'attend la société,
116
00:08:29,421 --> 00:08:32,664
"affirmation de vérité et de justice.
Je jure également de garder le secret."
117
00:08:32,821 --> 00:08:34,391
Dites "Je le jure".
118
00:08:37,501 --> 00:08:41,586
- Allons, dites "Je le jure" !
- Je... le jure.
119
00:08:43,181 --> 00:08:45,388
Veuillez mettre votre écharpe.
120
00:08:52,861 --> 00:08:54,226
Allons-y.
121
00:09:05,741 --> 00:09:08,187
- Madame, venez.
- Oui, monsieur.
122
00:09:14,261 --> 00:09:17,105
Saint Joseph qui es là-haut,
ne me laisse pas au cachot.
123
00:09:17,301 --> 00:09:19,588
Saint Joseph, ça va mal,
aide-moi au tribunal.
124
00:09:19,781 --> 00:09:22,068
Patron des condamnés,
fais-nous amnistier.
125
00:09:22,261 --> 00:09:24,628
Avocat des malheureux,
fais pour le mieux.
126
00:09:24,821 --> 00:09:25,822
Je suis innocente.
127
00:09:52,581 --> 00:09:54,868
Monsieur l'avocat,
j'ai une de ces peurs !
128
00:09:55,061 --> 00:09:57,712
Il ne se passera rien aujourd'hui,
soyez tranquille.
129
00:09:57,901 --> 00:10:00,222
C'est toujours pour les lendemains
que je me fais du mouron.
130
00:10:00,421 --> 00:10:02,628
La Cour ! Veuillez vous lever.
131
00:10:30,181 --> 00:10:31,671
L'audience est ouverte.
132
00:10:31,861 --> 00:10:33,863
Procédure pénale contre Candela Tina.
133
00:10:34,061 --> 00:10:35,711
- Laquelle est présente.
- Bien, Maître.
134
00:10:36,021 --> 00:10:38,183
Greffier, lisez les chefs d'accusation.
135
00:10:38,381 --> 00:10:44,263
"En vertu des articles 584, 585, 570,
avant-dernier alinéa du Code Pénal,
136
00:10:44,701 --> 00:10:46,908
"comparait ce jour, Candela Tina
137
00:10:47,101 --> 00:10:49,866
"pour avoir dans la nuit
du 12 février 1974,
138
00:10:50,061 --> 00:10:52,063
"dans la localité de Fiumara Grande,
139
00:10:52,261 --> 00:10:54,867
"occasionné la mort de son époux,
Benacciô Gino,
140
00:10:55,061 --> 00:10:57,268
"lors d'une dispute
qui les opposait l'un à l'autre."
141
00:10:57,461 --> 00:10:59,270
- Arrête, je te dis !
- Non !
142
00:11:00,381 --> 00:11:03,749
- C'est à toi d'arrêter !
- Tu vas voir si c'est à moi !
143
00:11:03,941 --> 00:11:05,705
Tu vas voir, ça va mal finir !
144
00:11:05,901 --> 00:11:08,632
Viens ici ! Viens ici !
145
00:11:08,781 --> 00:11:11,432
Mais arrête ! Je vais te tuer !
146
00:11:14,581 --> 00:11:18,552
- Ça va mal finir, viens ici !
- J'en peux plus !
147
00:11:18,741 --> 00:11:22,541
T'entends ? C'est fini ! Cette fois,
je ne te pardonne pas, lâche-moi !
148
00:11:23,061 --> 00:11:26,383
Ça, c'est la meilleure,
c'est toi qui dois me pardonner !
149
00:11:26,941 --> 00:11:28,511
Trop, c'est trop !
150
00:11:30,461 --> 00:11:32,065
- Lâche-moi !
- Espèce de garce !
151
00:11:32,261 --> 00:11:33,501
- Arrête !
- Salope !
152
00:11:33,701 --> 00:11:35,783
- Je vais te tuer !
- Sale assassin !
153
00:11:41,061 --> 00:11:43,507
Ça, c'est le crime, ça, c'est elle,
et ça, c'est le mari.
154
00:11:43,701 --> 00:11:45,783
- Et ça, le mobile du crime.
- C'est-à-dire ?
155
00:11:45,981 --> 00:11:49,269
C'est évident, la jalousie.
L'impératrice est à côté du diable.
156
00:11:49,461 --> 00:11:51,429
Voilà ce que donnent les tarots pour elle,
157
00:11:51,621 --> 00:11:54,750
mais si nous faisons
les tarots pour lui, la victime...
158
00:11:56,581 --> 00:11:59,471
- Tout devient beaucoup plus clair.
- Vous trouvez ?
159
00:11:59,661 --> 00:12:04,906
Le diable est tombé de la tour
et l'impératrice...
160
00:12:05,221 --> 00:12:07,508
ça fait deux heures que ça dure,
cette histoire.
161
00:12:07,701 --> 00:12:08,782
Ça te paraît possible ?
162
00:12:08,981 --> 00:12:11,302
Si elle a tué son mari,
elle devait avoir ses raisons.
163
00:12:11,501 --> 00:12:13,947
Et nous devons les trouver ce soir ?
164
00:12:14,381 --> 00:12:16,304
Il y a un procès pour ça, non ?
165
00:12:20,981 --> 00:12:22,824
- Tu vois ce type ?
- Le samouraï ?
166
00:12:23,021 --> 00:12:25,786
- Tu sais qui c'est ?
- À la voix, je suppose un japonais.
167
00:12:25,981 --> 00:12:28,427
Bravo, c'est un japonais...
Regarde-moi ça !
168
00:12:28,621 --> 00:12:31,101
Un japonais... mais c'est le japonais !
169
00:12:31,661 --> 00:12:34,983
Tu sais ce que me vaudra,
ce péril jaune ? 15 milliards!
170
00:12:35,861 --> 00:12:37,863
S'il me donne l'exclusivité
pour ses ordinateurs,
171
00:12:38,021 --> 00:12:39,511
c'est 15 milliards, nets d'impôt.
172
00:12:39,661 --> 00:12:41,186
Étant donné
que je pourrai traiter en dollars,
173
00:12:41,381 --> 00:12:44,385
je fais passer ça en Suisse.
Tu m'as compris ? Tiens, voilà.
174
00:12:44,581 --> 00:12:46,709
Si seulement Gabriella...
Attends voir.
175
00:12:46,901 --> 00:12:48,187
Monsieur Tanikazi !
176
00:12:58,061 --> 00:12:58,903
Voilà, c'est ça.
177
00:12:59,101 --> 00:13:01,024
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Qu'est-ce que j'en sais !
178
00:13:01,221 --> 00:13:03,110
Peut-être qu'il va faire
des tarots électroniques.
179
00:13:03,301 --> 00:13:05,827
Ils ont certains brevets.
c'est du solide, t'en as pour la vie.
180
00:13:06,021 --> 00:13:08,831
Tu te souviens des kamikazes
qui se precipitaient sur les bateaux ?
181
00:13:08,981 --> 00:13:11,461
Elle m'accapare avec ses tarots
et m'empêche de parler affaires.
182
00:13:11,941 --> 00:13:15,343
- Je suis désolée, je ne savais pas.
- Tu ne sais jamais rien !
183
00:13:15,541 --> 00:13:18,112
Réfléchis, j'organise une soirée
pour coincer le japonais
184
00:13:18,301 --> 00:13:19,462
et tu le distrais avec tes tarots.
185
00:13:19,661 --> 00:13:21,186
Ils voulaient que je parle de mon procès.
186
00:13:21,381 --> 00:13:22,428
C'est toi qui as commencé.
187
00:13:22,621 --> 00:13:25,591
Il s'en est fallu de peu pour que
tu mettes ton écharpe tricolore.
188
00:13:25,781 --> 00:13:27,943
Être juré aux assises,
c'est pas ordinaire !
189
00:13:28,141 --> 00:13:30,189
Et on parle de la crise de la justice !
190
00:13:30,381 --> 00:13:31,348
Toi jurée !
191
00:13:31,541 --> 00:13:34,750
Une sentimentale qui au cinéma
pleure même pour un Mickey.
192
00:13:35,181 --> 00:13:38,185
J'ai pas été choisie,
il s'agit d'un tirage au sort.
193
00:13:38,381 --> 00:13:41,510
Je m'en doute. S'ils t'avaient connue,
ils fauraient éliminée.
194
00:13:41,701 --> 00:13:43,669
N'empêche que toi qui te moques de ça...
195
00:13:43,861 --> 00:13:45,670
Tu sais ce que disait mon horoscope ?
196
00:13:45,861 --> 00:13:48,910
"Journée favorable,
ne manquez pas une grande occasion."
197
00:13:49,101 --> 00:13:50,102
Tu l'as pourtant manquée,
198
00:13:50,301 --> 00:13:52,463
la grande occasion
c'était de ne pas y aller.
199
00:13:52,661 --> 00:13:55,107
On aurait pas eu à subir
les histoires de madame la jurée
200
00:13:55,301 --> 00:13:56,507
et j'aurais coincé le japonais.
201
00:13:58,781 --> 00:14:00,783
Nagasaki est une très belle ville.
202
00:14:02,101 --> 00:14:03,910
Je voudrais aller à Nagasaki.
203
00:14:05,861 --> 00:14:07,511
À Nagasaki, il y a la mer.
204
00:14:09,461 --> 00:14:11,031
Les habitants sont très gentils.
205
00:14:11,221 --> 00:14:12,985
- Andrea ?
- Merci, monsieur.
206
00:14:13,181 --> 00:14:16,151
- Andrea ?
- Nagasaki, c'est moi, j'écoute.
207
00:14:17,341 --> 00:14:20,550
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je voudrais que tu m'expliques.
208
00:14:20,741 --> 00:14:22,152
Ça m'aurait étonné.
209
00:14:23,341 --> 00:14:25,992
À ce train-là,
je ne saurai jamais le japonais.
210
00:14:26,181 --> 00:14:29,071
Sois gentil, il y a des mots
que je ne comprends pas.
211
00:14:29,261 --> 00:14:34,301
Qu'est-ce que ça veut dire,
"homicide par imprudence" ?
212
00:14:37,381 --> 00:14:39,987
C'est simple, chérie,
si je te donne un coup de poing,
213
00:14:40,181 --> 00:14:42,502
que tu tombes du lit
et que tu succombe: aussitôt,
214
00:14:42,701 --> 00:14:45,784
on me jugera
pour homicide par imprudence.
215
00:14:46,501 --> 00:14:48,344
Mais au moins, je dormirai !
216
00:14:49,901 --> 00:14:52,188
Tu vois, Andrea, une chose m'étonne.
217
00:14:53,661 --> 00:14:55,345
Si tu la voyais!
218
00:15:01,141 --> 00:15:03,462
Un joli visage, sympathique.
219
00:15:04,181 --> 00:15:06,229
Elle n'a absolument rien d'un assassin.
220
00:15:07,821 --> 00:15:10,267
Écoutez, Gino, je l'ai pas tué.
221
00:15:10,421 --> 00:15:12,583
On ne tue pas celui qu'on aime.
222
00:15:12,741 --> 00:15:14,630
Et Gino, je l'aimais.
223
00:15:15,421 --> 00:15:16,911
Oui, je l'aimais.
224
00:15:18,501 --> 00:15:21,311
Je l'aimais, lui, mon Gino.
225
00:15:21,981 --> 00:15:24,222
Il m'est apparu
dans un nuage de fumée.
226
00:15:24,421 --> 00:15:25,707
Comme Mandrake.
227
00:15:26,141 --> 00:15:28,826
Faut dire que Mandrake,
j'en rêvais toutes les nuits.
228
00:15:29,021 --> 00:15:30,705
Pourtant, ça a mal commencé,
229
00:15:30,901 --> 00:15:33,905
vu que plus un homme me plaît,
plus je me méfie.
230
00:15:34,701 --> 00:15:36,783
Et lui, il m'a plu tout de suite.
231
00:15:37,301 --> 00:15:39,065
Vous voulez m'accorder cette danse ?
232
00:15:39,261 --> 00:15:41,309
C'est qu'il tiendrait à moi ?
233
00:15:43,301 --> 00:15:44,951
Tu me fais rire !
234
00:15:45,181 --> 00:15:46,945
Oh, ce que c'est drôle !
235
00:15:47,181 --> 00:15:48,671
Tu me fais rire !
236
00:15:49,341 --> 00:15:51,787
- Comme ça, je vous fais rigoler ?
- Oui.
237
00:15:56,781 --> 00:16:00,502
Señorita, je vous ai gentiment
demande de m'accorder une danse.
238
00:16:00,701 --> 00:16:02,351
Je peux plus m'arrêter.
239
00:16:03,381 --> 00:16:06,544
Je n'y peux rien,
vous me faites rigoler !
240
00:16:11,301 --> 00:16:15,386
Ensuite, Monsieur le Président,
quand j'ai senti sa main sur mon visage,
241
00:16:15,581 --> 00:16:17,231
ça m'a fait un effet magique
242
00:16:17,421 --> 00:16:19,583
et je suis tombée
follement amoureuse de lui.
243
00:16:38,941 --> 00:16:40,670
On a dansé toute la nuit.
244
00:16:40,821 --> 00:16:42,903
Un tango si ardent, si passionné
245
00:16:43,501 --> 00:16:46,107
qu'il m'a demandé si j'étais argentine.
246
00:16:55,661 --> 00:17:02,590
À minuit dans ses bras
c'est tout mon corps qui tremble
247
00:17:03,021 --> 00:17:10,269
Et mon amour pour toi
à nul autre ressemble
248
00:17:10,741 --> 00:17:17,386
À minuit dans mes bras
je sens mon corps qui tremble
249
00:17:22,341 --> 00:17:26,744
Entre ses bras, je ne me Iassais pas
de faire les figures les plus chavirées.
250
00:17:30,141 --> 00:17:32,792
Mais lui, il en pouvait plus
et soudain, il m'a...
251
00:17:34,101 --> 00:17:35,341
Il m'a mis les mains aux fesses.
252
00:17:43,301 --> 00:17:46,783
Ce fut ainsi
qu'il tomba amoureux de moi.
253
00:17:53,941 --> 00:17:55,591
Tu crois pas que tu vas un peu vite ?
254
00:17:55,781 --> 00:17:58,307
Arrête ton cinéma,
pas la peine de jouer les mijaurées.
255
00:17:58,501 --> 00:18:00,310
Tu pourrais me faire la cour,
tout de même.
256
00:18:00,501 --> 00:18:02,629
Tu vas voir ce que je vais te faire.
257
00:18:02,781 --> 00:18:06,831
- Enlève-moi ces fringues d'andalouse.
- Et toi, ôte-moi ces fausses moustaches.
258
00:18:07,341 --> 00:18:11,107
Pas la barbe, elle est vraie !
Pas touche à la barbe !
259
00:18:11,941 --> 00:18:13,227
Non.
260
00:18:13,901 --> 00:18:18,031
- Oui t'es, la gonzesse d'un sultan ?
- Je vais la retirer toute seule.
261
00:18:18,221 --> 00:18:21,828
C'est le boulot à Gino, ça,
je déchire tout, moi.
262
00:18:22,581 --> 00:18:23,912
Où t'es ?
263
00:18:24,101 --> 00:18:25,671
Arrête !
264
00:18:35,701 --> 00:18:38,386
Monsieur le Président,
étant d'un naturel plutôt gai,
265
00:18:38,581 --> 00:18:41,425
j'étais chaque fois la première arrivée
et la dernière partie,
266
00:18:41,621 --> 00:18:45,148
d'autant plus qu'il me fallait
deux heures pour remettre tout en ordre.
267
00:18:45,341 --> 00:18:48,072
C'est comme ça que j'ai attendu
qu'ils soient tous partis
268
00:18:48,261 --> 00:18:52,232
et que j'ai commencé à ranger
et à faire le ménage.
269
00:18:52,421 --> 00:18:53,786
Pourquoi vous ?
270
00:18:54,061 --> 00:18:58,146
Parce que je suis employée
dans une maison spécialisée.
271
00:18:59,261 --> 00:19:03,061
Je nettoie partout et eux,
ils me faisaient rentrer gratis.
272
00:19:03,381 --> 00:19:06,783
J'avais le droit de consommer
et en échange, je nettoyais.
273
00:19:07,541 --> 00:19:09,464
Oui aurait dit que ce soir-là,
274
00:19:09,661 --> 00:19:12,710
c'était tout le destin de ma vie
qui allait se jouer.
275
00:19:17,061 --> 00:19:18,904
Mandrake ?
276
00:19:20,061 --> 00:19:25,192
C'est bizarre, je te connaissais pas,
toi, tu me connaissais pas,
277
00:19:26,741 --> 00:19:29,221
et maintenant qu'on a fait connaissance,
278
00:19:30,141 --> 00:19:32,428
il me semble que je t'attends depuis toujours.
279
00:19:32,621 --> 00:19:35,192
Pas de bobards, ma jolie,
arrête ton charme et ça ira mieux.
280
00:19:35,381 --> 00:19:37,304
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- c'est dégueulasse !
281
00:19:37,501 --> 00:19:40,903
- Il fallait que ça tombe sur Gino!
- Tu devrais être content, non ?
282
00:19:41,101 --> 00:19:43,422
Tu parles si je suis content ! Tiens !
283
00:19:43,621 --> 00:19:46,147
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Arrête !
284
00:19:46,861 --> 00:19:49,546
Arrête, mets ça en place.
Je te comprends pas.
285
00:19:50,261 --> 00:19:52,184
On peut dire que tu m'as bien eu !
286
00:19:52,381 --> 00:19:54,349
Tu m'as drôlement fait
aux sentiments, sale garce.
287
00:19:54,541 --> 00:19:57,067
Ouand c'est le Carnaval,
on a le droit de faire des blagues.
288
00:19:57,261 --> 00:19:59,707
- Mais toi alors, tu exagères.
- Surtout pas de chantage !
289
00:19:59,901 --> 00:20:03,667
Madame me fait croire
à une aventure pas compliquée,
290
00:20:03,861 --> 00:20:05,989
on parle ensuite d'amour et après...
291
00:20:06,181 --> 00:20:07,467
Et après ?
292
00:20:09,661 --> 00:20:11,663
Madame veut que je l'épouse.
293
00:20:12,021 --> 00:20:14,422
Ouoi ? Je veux quoi ?
294
00:20:15,301 --> 00:20:17,702
Que tu m'épouses ?
Que toi, tu m'épouses moi ?
295
00:20:17,901 --> 00:20:20,188
Moi ? T'es malade.
296
00:20:20,381 --> 00:20:24,022
Jamais j'épouserais un mec comme toi,
même si j'attendais un mouflet !
297
00:20:24,221 --> 00:20:25,063
T'as compris ?
298
00:20:25,261 --> 00:20:27,229
J'ai compris que t'as compris
que tu vas m'épouser.
299
00:20:27,421 --> 00:20:28,422
Non.
300
00:20:28,701 --> 00:20:30,510
Écoute bien, tu vas m'épouser.
301
00:20:30,701 --> 00:20:32,510
- Moi et toi ?
- Toi et moi.
302
00:20:32,701 --> 00:20:35,022
- Mandrake, tu m'as regardée ?
- Je t'ai bien regardée.
303
00:20:35,221 --> 00:20:38,384
- Moi t'épouser, jamais de la vie !
- Justement, je t'ai bien regardée.
304
00:20:38,581 --> 00:20:40,106
- Moi ?
- Je vais tout démolir !
305
00:20:40,301 --> 00:20:42,065
- J'ai dit non !
- Tiens !
306
00:20:45,301 --> 00:20:47,224
Qu'est-ce que tu fais,
tu te fous de moi ?
307
00:20:47,421 --> 00:20:50,709
Oui, je t'épouserai pas. Rumba !
308
00:20:51,261 --> 00:20:53,502
- Oh si, tu vas m'épouser.
- Non.
309
00:20:54,501 --> 00:20:56,629
- Non et non ! Pas question.
- Tu vas m'épouser !
310
00:20:56,821 --> 00:20:58,903
- Non !
- Si, tu vas m'épouser!
311
00:20:59,101 --> 00:21:00,830
- Oh que si, tu vas m'épouser.
- Non.
312
00:21:01,021 --> 00:21:02,591
- Si !
- Non !
313
00:21:02,901 --> 00:21:04,790
- Oh que si !
- Non !
314
00:21:04,981 --> 00:21:07,951
- Tu vas m'épouser, si !
- Non !
315
00:21:08,461 --> 00:21:10,623
C'est vrai que je voulais vraiment pas.
316
00:21:10,821 --> 00:21:12,550
Mais il était si cabochard
317
00:21:13,461 --> 00:21:16,988
qu'à la fin, je me suis rendue compte
que si je continuais à dire non,
318
00:21:17,781 --> 00:21:20,182
ce serait encore pire
que si je disais oui.
319
00:21:20,821 --> 00:21:23,586
Je vous crois, je vous assure.
320
00:21:23,741 --> 00:21:25,630
Alors, chère madame, laissez-moi faire.
321
00:21:27,301 --> 00:21:29,952
Pourtant, on ne m'a pas encore
demandé de donner mon avis.
322
00:21:30,141 --> 00:21:31,506
Eh bien soit, donnez-le.
323
00:21:33,181 --> 00:21:36,583
Par exemple,
il me semble important de convoquer
324
00:21:36,781 --> 00:21:39,625
Don Nicola Galimberti,
le prêtre qui les a mariés.
325
00:21:39,821 --> 00:21:41,027
Nicola Galimberti.
326
00:21:41,221 --> 00:21:43,428
L'un de vous a-t-il lieu de mettre en doute
327
00:21:43,581 --> 00:21:45,026
la légalité du mariage Benacciô ?
328
00:21:45,181 --> 00:21:45,989
Non.
329
00:21:47,221 --> 00:21:50,987
Je lis toutefois que la cérémonie
fut répétée à trois reprises
330
00:21:51,181 --> 00:21:54,230
parce que la mariée,
les deux premières fois, avait dit "non".
331
00:21:54,421 --> 00:21:57,470
Mais la troisième, elle a dit "oui",
je ne vois pas ce que ça change.
332
00:21:57,661 --> 00:21:59,106
C'est capital !
333
00:21:59,341 --> 00:22:02,231
Un homme qui s'entend dire "non"
deux fois devant le prêtre
334
00:22:02,421 --> 00:22:05,470
et qui insiste encore,
ça veut dire qu'il est vraiment épris.
335
00:22:05,661 --> 00:22:07,151
Ça nous mène à quoi ?
336
00:22:08,421 --> 00:22:11,106
Un homme qui aime une femme
à ce point, c'est rare,
337
00:22:11,301 --> 00:22:13,303
et ça, monsieur, une femme le sait,
338
00:22:13,501 --> 00:22:16,664
et si elle se sent aussi aimée que ça,
elle ne devient pas assassin.
339
00:22:16,861 --> 00:22:20,308
Alors le procès est tini, rentrons
à la maison, l'acquittement est décidé.
340
00:22:20,861 --> 00:22:23,512
Voyons, un peu de logique.
Il est mort, ce Benacciô.
341
00:22:23,701 --> 00:22:25,749
Or vous ne l'avez pas tué,
je ne l'ai pas tué,
342
00:22:25,941 --> 00:22:27,545
quelqu'un a bien dû s'en charger,
trouvons qui,
343
00:22:27,741 --> 00:22:29,106
ce procès n'a pas d'autre but
344
00:22:29,301 --> 00:22:32,225
et, madame, ne faisons pas
de romantisme à bon marché.
345
00:22:32,421 --> 00:22:36,107
- Pardonnez-moi, votre Honneur.
- Ne m'appelez pas votre Honneur.
346
00:22:36,381 --> 00:22:38,031
Et lisez moins de romans policiers.
347
00:22:39,501 --> 00:22:42,232
Voyons, gens de bon sens,
de quoi il retourne.
348
00:22:42,581 --> 00:22:47,143
Première question,
l'accusée est-elle coupable
349
00:22:47,861 --> 00:22:51,627
d'avoir volontairement
donné la mort à Maurice Vaudrémont ?
350
00:22:51,821 --> 00:22:54,062
Donné la mort ? Elle l'a assassiné.
351
00:22:54,261 --> 00:22:55,865
Pardon, elle l'a délivré.
352
00:22:56,061 --> 00:22:59,349
Tu vois comme ils parlent ?
comme ils discutent ?
353
00:22:59,621 --> 00:23:02,227
Ça, c'est un vrai procès,
pas comme le nôtre.
354
00:23:02,421 --> 00:23:04,230
Pour tout, c'est le président qui décide.
355
00:23:04,421 --> 00:23:07,152
C'est juste. Autrement,
ce serait un président à la noix.
356
00:23:07,341 --> 00:23:11,665
- Alors je sers à quoi, moi?
- Le mieux, c'est de dire amen à tout.
357
00:23:12,381 --> 00:23:13,951
Oui, comme à la maison.
358
00:23:14,101 --> 00:23:16,991
Ont eu dans la voix des intonations
359
00:23:18,101 --> 00:23:19,830
qui ne trompent pas une femme.
360
00:23:20,021 --> 00:23:22,627
Je crois que raccusée
a toujours été sincère
361
00:23:24,061 --> 00:23:25,631
et que ses intentions étaient pures.
362
00:23:26,421 --> 00:23:29,345
Selon moi, le président
a déjà décide la sentence.
363
00:23:30,341 --> 00:23:32,992
- Toi aussi, on dirait.
- Moi non.
364
00:23:34,581 --> 00:23:36,743
Chut ! Taisez-vous, on n'entend rien !
365
00:23:36,941 --> 00:23:40,184
Y a pas à entendre !
Crétin, tu crois que c'est de la radio ?
366
00:23:41,261 --> 00:23:43,184
Tu diras qu'on a vu
"Autant en emporte le vent".
367
00:23:43,381 --> 00:23:45,827
J'ai oublie l'histoire et s'il m'interroge ?
368
00:23:46,021 --> 00:23:49,707
Tu n'as qu'à inventer, mais ne dis pas
qu'on a vu "Justice est faite".
369
00:23:49,901 --> 00:23:51,824
- Quel mal y a-t-il à ça ?
- Aucun.
370
00:23:52,021 --> 00:23:54,752
Il dit que je suis obsédée
et il se moque de moi.
371
00:24:00,781 --> 00:24:03,432
- Qu'est-ce que vous avez vu ?
- "Autant en emporte le vent".
372
00:24:03,621 --> 00:24:07,148
Tu as manqué une occasion,
à l'Astra, on donne "Justice est faîte".
373
00:24:09,741 --> 00:24:10,902
Fulvio ?
374
00:24:11,101 --> 00:24:13,024
Fais-moi voir où tu as mis la cuisine.
375
00:24:13,221 --> 00:24:16,031
J'avoue que je l'avais mise là
et je la trouve plus.
376
00:24:16,221 --> 00:24:17,586
Je sais pas où elle est passée.
377
00:24:17,781 --> 00:24:20,307
Je vais t'expliquer,
c'est moi qui ai tout changé.
378
00:24:20,501 --> 00:24:24,267
À la place de la cuisine, il y a
la salle de bain et ici le séjour.
379
00:24:24,461 --> 00:24:26,668
Et à la place du séjour,
j'ai mis la salle à manger.
380
00:24:26,861 --> 00:24:29,785
- Oui est l'architecte ?
- Toi, mais c'est moi qui habiterai ici.
381
00:24:29,981 --> 00:24:31,312
Mais il manque la chambre à coucher.
382
00:24:31,501 --> 00:24:33,583
Justement, au lieu d'en avoir une,
on en aura deux.
383
00:24:33,781 --> 00:24:36,307
- Comment ça, deux ?
- La mienne et la tienne.
384
00:24:36,501 --> 00:24:38,708
À nouveau logis,
nouvelles commodités.
385
00:24:38,981 --> 00:24:42,827
J'en ai assez de déménager tout le temps.
En 12 ans, on a changé 7 fois.
386
00:24:43,021 --> 00:24:43,943
Erreur !
387
00:24:44,141 --> 00:24:47,987
Changer le plus souvent possible
de domicile est la meilleure façon
388
00:24:48,181 --> 00:24:50,468
de couper aux taxes,
surtaxes et impôts.
389
00:24:50,661 --> 00:24:52,345
Sinon le percepteur te coince.
390
00:24:52,541 --> 00:24:55,909
C'est pourquoi je construis,
j'habite, je vends, je réalise,
391
00:24:56,101 --> 00:24:58,024
et du même coup, j'échappe au fisc.
392
00:24:58,221 --> 00:25:02,306
C'est ça, mais du même coup,
moi, je finis par dormir seule.
393
00:25:02,621 --> 00:25:03,702
Non, dis donc !
394
00:25:04,381 --> 00:25:06,827
Oui est-ce qui a froid l'été ? Toi.
395
00:25:07,701 --> 00:25:09,988
Oui est-ce qui a chaud l'hiver ? Toi.
396
00:25:10,341 --> 00:25:14,141
Oui se relève la nuit, à moitié endormie,
pour aller chercher des biscuits ?
397
00:25:14,341 --> 00:25:16,184
C'est bien toi, reconnais-le.
398
00:25:16,661 --> 00:25:20,347
Alors, ils dormirent
dans deux chambres séparées
399
00:25:20,541 --> 00:25:22,782
et purent enfin connaître le bonheur.
400
00:25:23,461 --> 00:25:26,624
Peut-être.
m'as-tu demandé ce que j'en pense ?
401
00:25:27,341 --> 00:25:29,582
Es-tu capable de penser autre chose ?
402
00:25:29,781 --> 00:25:33,103
La vie conjugale est aussi faite
de câlins dans un lit.
403
00:25:33,301 --> 00:25:36,350
Gabriella, de grâce, surtout pas
de ce romantisme à bon marché.
404
00:25:39,461 --> 00:25:41,145
Pardon, Andrea, tu as raison.
405
00:25:41,461 --> 00:25:45,068
Voici que commencèrent discussions,
discordes et prises de bec.
406
00:25:45,661 --> 00:25:47,948
En un mot ou en deux,
une pente dangereuse,
407
00:25:48,141 --> 00:25:51,668
un précipice qui devait, hélas,
mener droit à l'assassinat.
408
00:25:52,021 --> 00:25:53,591
Oui ! À l'assassinat.
409
00:25:54,221 --> 00:25:57,304
Car il s'agit d'un assassinat
et non d'un accident.
410
00:25:57,541 --> 00:26:00,670
Est-ce vrai, oui ou non,
que peu après les noces,
411
00:26:01,021 --> 00:26:03,183
Tina Benacciô fut hospitalisée 15 jours
412
00:26:03,381 --> 00:26:05,702
pour épuisement dû à une vie harassante ?
413
00:26:07,021 --> 00:26:10,104
Comment ça, harassante ?
J'étais une femme comblée.
414
00:26:10,461 --> 00:26:11,792
Je manquais de rien.
415
00:26:11,981 --> 00:26:14,382
On avait une belle petite maison
au bord de la mer,
416
00:26:14,581 --> 00:26:16,743
parce que l'air marin,
ça faisait du bien à Gino,
417
00:26:16,941 --> 00:26:18,386
et moi, j'étais si heureuse.
418
00:26:18,581 --> 00:26:20,265
On se levait de bonne heure
tous les deux
419
00:26:20,421 --> 00:26:24,710
et je prenais le train, l'autobus,
le métro, et j'allais à mon boulot.
420
00:26:25,581 --> 00:26:27,424
Votre mari ne travaillait pas ?
421
00:26:27,621 --> 00:26:31,342
Lui ? Non, jamais.
Il avait bien trop de personnalité.
422
00:26:31,541 --> 00:26:33,669
Comme il était pas du genre
à rester les bras croisés,
423
00:26:33,861 --> 00:26:36,671
il se donnait du mal pour me dégoter
un rouget ou un petit colin.
424
00:26:36,861 --> 00:26:38,272
C'est ma passion, surtout bouillis.
425
00:26:38,461 --> 00:26:41,032
En somme, vous subveniez seule
aux besoins du ménage.
426
00:26:42,181 --> 00:26:43,148
Bien sûr.
427
00:26:43,341 --> 00:26:45,947
Et cet enfer vous semblait
une vie normale ?
428
00:26:46,541 --> 00:26:47,952
Pourquoi, ça peut être autrement ?
429
00:26:48,101 --> 00:26:51,230
La preuve, c'est que vous avez dû
être soignée pour surmenage.
430
00:26:51,421 --> 00:26:55,551
C'était pas à cause du travail !
ce qui me tuait, c'était les dimanches.
431
00:26:55,741 --> 00:26:57,789
Pourquoi, vous ne vous reposiez pas ?
432
00:26:57,981 --> 00:27:00,348
Ça m'aurait bien plu,
mais vous entendez ?
433
00:27:00,541 --> 00:27:02,782
Celui-là, c'est le rapide de 10h20.
434
00:27:15,781 --> 00:27:18,307
Mince ! J'étais en train de rêver
qu'un train m'emmenait.
435
00:27:18,501 --> 00:27:20,469
Il s'en est fallu de peu.
436
00:27:22,101 --> 00:27:24,103
Oui sait où je partais comme ça...
437
00:27:25,181 --> 00:27:26,421
sans moi ?
438
00:27:27,141 --> 00:27:29,508
Ouais, j'étais tout seul, sans toi.
439
00:27:30,101 --> 00:27:31,512
Tu étais sans moi.
440
00:27:31,701 --> 00:27:34,750
Tu vas pas être jalouse d'un rêve,
tigresse.
441
00:27:34,941 --> 00:27:36,022
Si.
442
00:27:38,261 --> 00:27:39,626
Sans moi, hein ?
443
00:27:46,541 --> 00:27:47,872
Allons-y.
444
00:27:51,421 --> 00:27:54,709
Trop de trains, Monsieur le Président.
Trop de trains.
445
00:27:55,021 --> 00:27:57,467
Et le prochain va passer à 12h25.
446
00:27:59,461 --> 00:28:01,065
Bref, on m'a envoyée dormir à l'hôpital.
447
00:28:01,261 --> 00:28:03,787
Comment l'accusée peut-elle concilier
448
00:28:03,981 --> 00:28:07,781
le tableau de la vie conjugale idyllique
qu'elle prétend nous brosser ainsi
449
00:28:07,981 --> 00:28:11,986
avec le fait que leurs voisins,
gênes par leurs disputes sempiternelles,
450
00:28:12,181 --> 00:28:15,390
se présentèrent en date du 28 avril
atin de déposer une plainte
451
00:28:15,541 --> 00:28:16,747
à la gendarmerie ?
452
00:28:16,941 --> 00:28:18,670
Répondez à cette demande.
453
00:28:19,621 --> 00:28:22,352
- Ouelle demande ? Quoi ?
- Vous avez entendu ?
454
00:28:23,221 --> 00:28:27,067
J'ai entendu, mais c'est
qu'on me donne des pilules qui me...
455
00:28:28,261 --> 00:28:30,741
Il faut dire ce qu'il y a,
Monsieur le Président,
456
00:28:30,941 --> 00:28:33,387
j'ai toujours ét2 du genre un peu excitable
457
00:28:33,581 --> 00:28:36,903
et à peine j'ai le malheur
de penser à mon amour avec Gino
458
00:28:37,461 --> 00:28:40,192
que je peux pas m'empêcher
d'être toute remuée.
459
00:28:40,461 --> 00:28:43,670
Je crois le sentir dans ma cellule
tout près de moi,
460
00:28:44,141 --> 00:28:46,223
qui me parle au creux de l'oreille,
461
00:28:46,421 --> 00:28:49,265
qui se met à me caresser tout doucement.
462
00:28:49,741 --> 00:28:52,870
Alors les bonnes soeurs, pour me calmer...
463
00:28:53,421 --> 00:28:56,868
Bien.
Je formulerai ma question autrement.
464
00:28:58,221 --> 00:29:01,145
La Cour peut-elle savoir
pourquoi l'accusée s'est crue obligée
465
00:29:01,301 --> 00:29:03,907
de proférer des menaces uniquement
parce que son mari fréquentait
466
00:29:04,101 --> 00:29:05,341
un certain bar ?
467
00:29:06,781 --> 00:29:09,546
Je m'en souviens,
et comment, Monsieur le Président.
468
00:29:10,261 --> 00:29:12,662
On avait déménagé
parce que je gagnais bien,
469
00:29:12,861 --> 00:29:16,832
mais d'être plus à l'aise, à mon Gino,
ça lui a monté à la tête.
470
00:29:33,541 --> 00:29:36,784
Vous voyez, Monsieur le Président ?
Qu'est-ce que vous auriez fait ?
471
00:29:36,941 --> 00:29:40,548
Oui, je l'ai menacé parce que sa façon
de prendre son café me plaisait pas.
472
00:29:42,381 --> 00:29:43,712
Qu'il est vulgaire.
473
00:29:48,261 --> 00:29:50,741
- Salut, je me tire.
- Tu fais ce que tu veux.
474
00:30:28,701 --> 00:30:31,352
Un petit quelque chose pour les pauvres.
Merci.
475
00:30:31,621 --> 00:30:34,101
Un petit quelque chose pour les pauvres.
476
00:30:34,421 --> 00:30:36,071
Un petit quelque chose pour les pauvres.
477
00:30:36,221 --> 00:30:37,108
Ah oui, merci.
478
00:30:37,941 --> 00:30:41,548
Vous admettez que la découverte
de cette trahison vous blessa.
479
00:30:41,781 --> 00:30:43,226
Sûr que ça m'a blessé.
480
00:30:43,461 --> 00:30:46,590
En voyant la camionnette tanguer,
j'étais plutôt furax.
481
00:30:48,061 --> 00:30:50,268
N'empêche que je regrette ces temps-là.
482
00:30:56,621 --> 00:30:57,429
Bah quoi ?
483
00:30:57,621 --> 00:31:00,864
Puisque tu aimes le genre putain.
Voilà !
484
00:31:01,061 --> 00:31:03,507
Pas besoin de te déguiser,
reste naturelle, ça ira.
485
00:31:03,701 --> 00:31:04,862
Trop aimable.
486
00:31:05,061 --> 00:31:07,792
Je t'ai vu... Et t'as le toupet
de chanter notre chanson.
487
00:31:07,981 --> 00:31:10,382
Je me la siffle à chaque fois,
t'es bien placée pour le savoir.
488
00:31:10,581 --> 00:31:11,503
Ah oui ?
489
00:31:11,701 --> 00:31:14,147
Je t'avertis,
la prochaine fois, je te cogne.
490
00:31:14,341 --> 00:31:16,309
Je la démolis, ta belle petite gueule !
491
00:31:16,781 --> 00:31:18,271
Ça alors !
492
00:31:19,301 --> 00:31:22,828
- Tu comprendras mieux comme ça.
- On peut dire que tu m'as couillonnée.
493
00:31:23,021 --> 00:31:25,752
Je prétends que t'as pas lieu de te plaindre,
494
00:31:25,941 --> 00:31:27,943
j'ai un faible pour toi assez fort
et je te le prouve,
495
00:31:28,141 --> 00:31:31,668
mais pour le reste, je suis libre
de faire ce qui me plaît, compris ?
496
00:31:31,821 --> 00:31:33,949
Alors une fois pour toutes, tu la boucles !
497
00:31:34,501 --> 00:31:35,832
Je vais te tuer !
498
00:31:36,021 --> 00:31:37,147
Assassin, va !
499
00:31:37,341 --> 00:31:39,992
- Non, laisse-moi !
- Attention où tu mets les pieds.
500
00:31:40,741 --> 00:31:41,822
Merde !
501
00:31:43,101 --> 00:31:44,705
Tu veux faire du karaté ?
502
00:32:10,541 --> 00:32:13,021
Tu le sais que je t'aime.
503
00:32:14,181 --> 00:32:15,865
Tu le sais, dis.
504
00:32:19,581 --> 00:32:21,231
Comment vous expliquer ça ?
505
00:32:21,421 --> 00:32:24,311
Notre amour, c'était
comme une médaille avec un revers,
506
00:32:24,461 --> 00:32:27,351
parce qu'à la fin, Gino s'arrangeait
pour se faire pardonner.
507
00:32:27,541 --> 00:32:31,341
Il était d'avis qu'après s'être tabassés,
c'était encore meilleur.
508
00:32:32,181 --> 00:32:36,982
Un artiste du plumard comme il était,
la jalousie, ça le stimulait.
509
00:32:38,221 --> 00:32:39,825
C'est vrai que ça stimulait.
510
00:32:40,021 --> 00:32:41,750
Et vous lui pardonniez ?
511
00:32:43,541 --> 00:32:46,590
Il avait la caresse longue,
Monsieur le Président.
512
00:32:47,701 --> 00:32:49,351
Comment lui résister ?
513
00:32:49,621 --> 00:32:52,943
Il avait une caresse
qu'il faisait partir de là
514
00:32:53,501 --> 00:32:58,109
et qui me descendait piano, piano...
515
00:32:58,341 --> 00:33:00,389
Giù, giù...
516
00:33:01,661 --> 00:33:04,392
Il faut l'avoir senti sur soi
pour le comprendre.
517
00:33:05,461 --> 00:33:08,385
Gino aimait me caresser longtemps,
Monsieur le Président.
518
00:33:09,021 --> 00:33:13,185
J'ai la peau fraîche
et Gino aimait me boire comme...
519
00:33:13,381 --> 00:33:15,304
J'ai compris, ça suffira !
520
00:33:15,661 --> 00:33:17,151
Pour vous peut-être,
521
00:33:17,341 --> 00:33:21,312
moi, en tout cas, je pardonnerai pas,
parce qu'il y a pas deux Gino sur Terre.
522
00:34:04,741 --> 00:34:06,550
Tu rentres un peu tard, non ?
523
00:34:09,221 --> 00:34:10,905
Je rentre quand ça me plaît.
524
00:34:11,101 --> 00:34:13,468
Tu rentres en pleine nuit
et tu me gifles.
525
00:34:17,101 --> 00:34:19,581
Plus tu poseras de questions
et plus tu recevras de beignes.
526
00:34:19,781 --> 00:34:22,910
Tu n'es qu'un goujat. Je m'inquiète
et monsieur est je ne sais où !
527
00:34:23,101 --> 00:34:25,422
Je vais te le dire : chez une autre.
528
00:34:25,621 --> 00:34:28,591
- Je vais te démolir !
- Tu quoi ?
529
00:34:33,301 --> 00:34:36,942
Mais tu n'es pas frigide.
Tu es la meilleure de toutes.
530
00:34:40,061 --> 00:34:43,304
Il y en a pas deux sur Terre comme toi.
531
00:34:47,061 --> 00:34:49,029
Tu es le meilleur de tous.
532
00:34:50,061 --> 00:34:51,187
Oh oui !
533
00:34:56,861 --> 00:34:58,465
Demande-moi n'importe quoi !
534
00:34:58,661 --> 00:35:01,824
- Demande-moi n'importe quoi !
- Donne-moi deux Alka-Seltzer.
535
00:35:03,581 --> 00:35:07,347
- Ouoi ?
- Deux Alka-Seltzer, vite, ma chérie.
536
00:35:11,581 --> 00:35:13,185
- Tchao.
- Tu rentres un peu tard, non ?
537
00:35:13,381 --> 00:35:14,906
Tu me dis ça à moi...
538
00:35:15,261 --> 00:35:18,344
Ouelle soirée, j'ai cru mourir.
Tu parles, tu parles,
539
00:35:18,581 --> 00:35:22,381
et lorsque tu te dis ça y est,
c'est gagné, les allemands te doublent.
540
00:35:30,941 --> 00:35:31,988
Allô ?
541
00:35:32,581 --> 00:35:34,868
Non, je regrette. Bonsoir, monsieur.
542
00:35:35,101 --> 00:35:36,546
Brusasca de San Francisco.
543
00:35:36,741 --> 00:35:39,347
Quelqu'un qui a mal aux dents,
il voulait une pharmacie.
544
00:35:39,541 --> 00:35:41,543
À propos de pharmacie et mes Alka-Seltzer ?
545
00:35:41,741 --> 00:35:43,425
Où as-tu passé la nuit?
546
00:35:44,501 --> 00:35:49,268
Entouré de beautés.
Ballets roses, verts, jaunes, bleus.
547
00:35:50,581 --> 00:35:53,152
Gabriella, mais où veux-tu
que j'aie passé la nuit?
548
00:35:53,341 --> 00:35:55,105
Brusasca exige que je le rembourse.
549
00:35:55,301 --> 00:35:57,508
Palanca me taxe
d'une contribution à son parti,
550
00:35:57,701 --> 00:36:01,069
le ministre des Finances me poursuit,
alors ou je coince le japonais,
551
00:36:01,261 --> 00:36:03,389
ou on vendra la maison.
552
00:36:03,901 --> 00:36:05,107
Bonne nuit.
553
00:36:12,421 --> 00:36:14,788
- Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
554
00:36:15,421 --> 00:36:17,105
Tu as les pieds gelés.
555
00:36:18,941 --> 00:36:20,466
Réchauffe-les-moi.
556
00:36:21,301 --> 00:36:24,703
J'ai la tête dans un étau,
les oreilles qui sifflent,
557
00:36:24,901 --> 00:36:28,462
la bouche amère, l'estomac en feu
et les reins en bouillie.
558
00:36:29,621 --> 00:36:31,350
Objection recevable.
559
00:36:46,101 --> 00:36:47,262
Quel est votre conclusion ?
560
00:36:47,461 --> 00:36:50,704
Il se peut également qu'il ait
trouvé la mort par la noyade.
561
00:36:51,101 --> 00:36:53,547
- Ou par la puanteur.
- Quelle puanteur ?
562
00:36:53,701 --> 00:36:56,944
Vous confirmez que l'état des travaux
est celui d'il y a trois ans ?
563
00:36:57,141 --> 00:37:00,862
Pas de doute, dès qu'on a vu que
l'argent allait manquer, on a stoppé.
564
00:37:04,381 --> 00:37:07,828
L'eau des égouts a lentement entraîne
le corps de la victime
565
00:37:08,021 --> 00:37:10,149
le long du collecteur numéro cinq.
566
00:37:11,101 --> 00:37:13,752
C'est-à-dire la canalisation sur le côté.
567
00:37:16,621 --> 00:37:19,101
De là, suivant
le parcours souterrain des égouts,
568
00:37:19,301 --> 00:37:22,748
il a rejoint les canaux externes
de nos stations d'épuration.
569
00:37:22,941 --> 00:37:26,388
Comment se fait-il que vous n'ayez
aucune trace du corps ou des vêtements ?
570
00:37:26,581 --> 00:37:28,583
C'est impossible, Monsieur le Président.
571
00:37:28,781 --> 00:37:32,103
Le produit des égouts
et des autres déchets urbains
572
00:37:32,621 --> 00:37:36,467
se trouve canalisés vers les vrilles
helicoïdales, un remous mécanique,
573
00:37:37,021 --> 00:37:40,628
qui permettent la réduction,
la pulvérisation, la stérilisation
574
00:37:40,821 --> 00:37:42,585
et l'épuration biologique.
575
00:37:43,821 --> 00:37:46,665
C'est ce même sort
qu'a subi le corps de la victime.
576
00:37:46,861 --> 00:37:50,866
Il a été' traité, involontairement certes,
comme un facteur de souillure.
577
00:37:51,381 --> 00:37:53,782
Je ne sais si je me fais bien comprendre.
578
00:38:00,941 --> 00:38:04,184
Non ! Je veux mourir avec toi !
579
00:38:04,821 --> 00:38:08,428
Gino, je viens ! Je veux mourir!
Je veux te rejoindre !
580
00:38:09,661 --> 00:38:12,824
- Puis-je aller l'aider ?
- Non, ce n'est pas votre rôle.
581
00:38:19,301 --> 00:38:22,464
Gino ! Mon Gino !
582
00:38:24,381 --> 00:38:28,750
Monsieur le Président, il est donc,
puisque l'accusée vient de l'admettre,
583
00:38:29,341 --> 00:38:33,141
irréfutable qu'elle savait
que son mari, Benacciô Gino,
584
00:38:33,461 --> 00:38:35,463
la trompait continuellement
585
00:38:35,941 --> 00:38:38,467
avec la laitière, avec la poissonniere,
586
00:38:38,661 --> 00:38:41,426
et puis encore
avec une cousine du second degré.
587
00:38:41,941 --> 00:38:43,511
Je renonce à ces trois témoignages
588
00:38:43,701 --> 00:38:46,784
étant donné que l'accusée
vient de le confirmer, n'est-ce pas ?
589
00:38:46,981 --> 00:38:48,267
Je confirme.
590
00:38:48,461 --> 00:38:50,589
Vous en avez oublié quelques-unes,
591
00:38:50,781 --> 00:38:53,864
l'infirmière de la mutuelle,
rien qu'au dispensaire,
592
00:38:54,541 --> 00:38:58,591
l'assistante sociale, mais une fois,
par la suite, elle s'est repentie,
593
00:38:59,341 --> 00:39:01,423
la femme du propriétaire du garage
594
00:39:02,341 --> 00:39:04,309
et la Rosetta au gros cul.
595
00:39:04,781 --> 00:39:06,306
Accusée, je vous en prie !
596
00:39:06,501 --> 00:39:09,186
Monsieur le Président,
j'y suis pour rien si...
597
00:39:10,261 --> 00:39:11,592
Un peu de silence!
598
00:39:11,781 --> 00:39:14,068
D'ailleurs,
quand tout le monde l'a su partout,
599
00:39:14,261 --> 00:39:16,184
on l'a plutôt appelée
"Rosetta couche-toi là".
600
00:39:16,541 --> 00:39:18,703
- Ouvre !
- Rien à faire ! Je t'ouvrirai pas.
601
00:39:19,021 --> 00:39:20,785
Je casse tout, tant pis. Ouvre !
602
00:39:20,981 --> 00:39:22,904
Ouvre ou j'enfonce la porte
et je te dérouille.
603
00:39:23,101 --> 00:39:24,341
Non, j'ouvrirai pas.
604
00:39:25,501 --> 00:39:26,627
Je voulais pas lui ouvrir,
605
00:39:26,821 --> 00:39:28,471
parce qu'une pute
qu'il avait connue à Rome
606
00:39:28,661 --> 00:39:31,346
était venue nous inviter
à ses fiançailles. Rien que ça !
607
00:39:31,541 --> 00:39:34,112
Il lui avait raconté
qu'on était frère et soeur.
608
00:39:40,301 --> 00:39:43,271
Il est allé chercher le voisin,
Marius, le mari de Rosetta,
609
00:39:43,461 --> 00:39:45,702
pour qu'il vienne me convaincre d'ouvrir.
610
00:40:26,781 --> 00:40:28,624
Marius, c'est un brave homme,
611
00:40:29,061 --> 00:40:31,268
trop brave même,
tout le monde en profite,
612
00:40:31,581 --> 00:40:32,912
sa femme la première.
613
00:40:33,101 --> 00:40:35,263
Et comme je voulais pas
que Marius ait l'air bête,
614
00:40:35,461 --> 00:40:37,589
j'ai accepté de faire la paix avec Gino.
615
00:40:43,621 --> 00:40:47,182
Qu'est-ce que tu tous ici ?
Gino avec Rosetta ?
616
00:40:47,381 --> 00:40:50,510
Dès que j'ai le dos tourné,
ça y est, espèce de salaud !
617
00:40:50,741 --> 00:40:53,426
- Toi, tu vas dérouiller !
- Non, Marius.
618
00:40:53,621 --> 00:40:56,670
Allez sors ! Espèce de salope !
T'as pas honte ?
619
00:40:56,941 --> 00:40:59,626
Sous mes yeux !
Tu profites que je suis trop bon !
620
00:40:59,821 --> 00:41:01,266
Tu trouves pas que tu exagères ?
621
00:41:01,461 --> 00:41:03,668
Si j'avais su,
je t'aurais permis d'entrer.
622
00:41:05,861 --> 00:41:08,467
En tous cas,
je te croyais plus cabocharde.
623
00:41:09,501 --> 00:41:11,947
Marius t'a convaincue trop facilement.
624
00:41:12,461 --> 00:41:15,863
Peu importe qu'il y en ait eu 10
ou bien qu'il y en ait eu 100,
625
00:41:16,221 --> 00:41:20,510
l'important est que l'accusée prétend
que chaque fois, elle pardonnait.
626
00:41:21,861 --> 00:41:24,990
Mais ce que ne dit pas
Candela Tina, bien entendu,
627
00:41:25,381 --> 00:41:29,943
c'est que son mari Benacciô Gino,
lui, ne lui pardonnait pas à elle.
628
00:41:30,141 --> 00:41:32,064
Eh non, bien au contraire !
629
00:41:32,501 --> 00:41:34,947
Car, Messieurs de la Cour,
630
00:41:35,141 --> 00:41:38,748
l'accusée également avait bien
des choses à se faire pardonner.
631
00:41:38,941 --> 00:41:40,227
Eh oui !
632
00:41:40,501 --> 00:41:43,266
Elle devait se faire pardonner,
tenez-vous bien,
633
00:41:43,461 --> 00:41:48,342
le fait qu'elle avait un amant.
Je dis bien un amant : Borghi Emilio.
634
00:41:48,861 --> 00:41:51,512
- Identité ?
- Borghi Emilio, dit "Les Pognes".
635
00:41:52,181 --> 00:41:54,661
- Profession ?
- Boxeur professionnel.
636
00:41:54,901 --> 00:41:57,666
Poids mi-lourd, Monsieur le Président.
18 rencontres,
637
00:41:57,861 --> 00:42:00,626
2 défaites au poing
et les autres par K0.
638
00:42:01,021 --> 00:42:04,230
En attendant la revanche,
je travaille comme gardien de nuit.
639
00:42:04,421 --> 00:42:08,062
Confirmez-vous avoir eu des rapports
intimes avec l'accusée ici présente ?
640
00:42:09,381 --> 00:42:13,511
On s'est rencontrés souvent
et volontairement vers 5 h du matin.
641
00:42:14,141 --> 00:42:16,587
Ouand je descendais
en tant que gardien de nuit
642
00:42:16,781 --> 00:42:19,785
et que l'accusée montait
en tant que femme de ménage.
643
00:42:22,901 --> 00:42:27,190
Moi j'avais pas l'intention de pécher,
mais elle me provoquait.
644
00:42:27,741 --> 00:42:32,224
Elle se deshabillait dans le cagibi
et elle laissait la porte entrouverte.
645
00:42:35,061 --> 00:42:38,190
Moi, j'ai de l'éducation,
je frappais avant d'entrer,
646
00:42:38,581 --> 00:42:40,868
mais sitôt entré,
elle me sautait dessus.
647
00:42:46,501 --> 00:42:51,428
- Elle me forçait à...
- Non, non, arrête, non !
648
00:42:51,621 --> 00:42:54,864
- Qu'est-ce que vous faisiez ?
- L'homme n'est pas de bois.
649
00:42:55,541 --> 00:42:56,781
Mais la femme non plus,
650
00:42:56,981 --> 00:42:59,587
et se bagarrer tout le temps,
ce n'est pas une vie.
651
00:43:03,381 --> 00:43:06,112
Monsieur le Président,
Messieurs de la Cour,
652
00:43:07,941 --> 00:43:12,947
une femme qui trahit
est une femme prête à tuer,
653
00:43:13,621 --> 00:43:17,387
et tel fût le motif de l'altercation
qui précéda le crime.
654
00:43:18,021 --> 00:43:20,149
Altercation provoquée,
655
00:43:20,981 --> 00:43:24,269
oui, provoquée et voulue par l'accusée.
656
00:43:25,381 --> 00:43:28,225
Son mari ayant découvert
qu'elle le trompait,
657
00:43:28,741 --> 00:43:31,187
ils avaient eu leur énième bagarre
658
00:43:31,461 --> 00:43:34,510
et il l'avait sommée
de mettre fin à cette liaison.
659
00:43:35,141 --> 00:43:36,950
Mais elle refusa de céder,
660
00:43:37,701 --> 00:43:40,591
et connaissant les réactions violentes
de son mari,
661
00:43:40,941 --> 00:43:45,708
elle se mit à préméditer un homicide
afin de s'en libérer.
662
00:43:45,941 --> 00:43:49,150
Oui, Monsieur le Président,
tel est le mobile du crime,
663
00:43:49,621 --> 00:43:54,582
mobile qui cloue l'accusée
à ses horribles responsabilités.
664
00:43:56,141 --> 00:43:58,269
Ça va peser contre elle, cet amant.
665
00:44:15,261 --> 00:44:18,902
Le fait qu'elle avait un amant
a fait très mauvaise impression.
666
00:44:19,141 --> 00:44:21,189
- Ben, y a de quoi.
- Pourquoi donc ?
667
00:44:21,381 --> 00:44:22,792
Tu as décidé de la défendre,
668
00:44:22,981 --> 00:44:25,382
mais au fond,
elle est un peu putain, ta Tina.
669
00:44:25,581 --> 00:44:26,821
Vous êtes tous les mêmes.
670
00:44:27,021 --> 00:44:28,910
Je m'y attendais,
tu es bien un homme !
671
00:44:29,101 --> 00:44:31,388
- Je devrais être quoi ?
- Honnête et objectif.
672
00:44:31,581 --> 00:44:35,631
Et non pas ce que tu es :
moraliste, hypocrite et un peu cochon.
673
00:44:35,821 --> 00:44:38,870
- Je suis cochon, moi ?
- Oui, comme les magistrats et les jurés.
674
00:44:39,061 --> 00:44:42,144
Une femme qui a un amant est
pour vous forcément putain et assassin.
675
00:44:42,301 --> 00:44:43,666
Assassin, non, mais...
676
00:44:43,861 --> 00:44:45,750
- Bonjour, Madame le Juge.
- Bonjour.
677
00:44:45,981 --> 00:44:47,904
Fulvio, tu coucherais avec moi ?
678
00:44:48,061 --> 00:44:50,632
Je disais ça comme ça,
mais qu'est-ce qui t'arrive ?
679
00:44:50,821 --> 00:44:53,506
Ouand je bois de l'alcool,
ça me rend nerveux.
680
00:44:53,821 --> 00:44:56,028
Mais à dire vrai, je crois que non.
681
00:44:56,221 --> 00:44:57,143
Comment, non ?
682
00:44:57,341 --> 00:45:01,027
- Tu disais que tu disais ça comme ça.
- Fulvio, réponds. Oui ou non ?
683
00:45:01,661 --> 00:45:05,666
Ben, tu sais l'amitié qui me lie à toi,
et puis surtout à ton mari...
684
00:45:05,861 --> 00:45:08,705
Alors pour une foule de raisons,
essaie de me comprendre,
685
00:45:08,901 --> 00:45:11,825
mets-toi à ma place un instant.
Oui, je veux bien !
686
00:45:12,141 --> 00:45:14,667
Après quoi tu dirais
que je suis une putain.
687
00:45:15,781 --> 00:45:20,070
Non, je dirais que tu es
une femme juste, sérieuse, objective.
688
00:45:20,261 --> 00:45:23,310
Mais l'accusée, elle,
tu trouves que c'est une putain !
689
00:45:24,021 --> 00:45:27,992
Écoute, Gabriella, tu veux
me convaincre ou tu essaies de...
690
00:45:29,981 --> 00:45:33,667
Avec tout le respect que j'ai
envers le ministère public,
691
00:45:34,301 --> 00:45:38,909
qui et ses justices occupent
un siège plus haut que le mien,
692
00:45:39,661 --> 00:45:43,143
soutenir que Borghi Emilio,
693
00:45:43,901 --> 00:45:45,585
boxeur d'occasion,
694
00:45:45,941 --> 00:45:49,468
le visage tuméfié par des volées
de coups de poing
695
00:45:49,781 --> 00:45:53,422
puisse représenter le mobile
d'un soi-disant crime passionnel,
696
00:45:53,621 --> 00:45:56,306
le meurtre de l'infortuné Benacciô Gino
697
00:45:56,501 --> 00:46:00,426
duquel nous avons pourtant
entendu chanter les vertus,
698
00:46:01,061 --> 00:46:05,225
c'est bien sûr entièrement
faux et ridicule.
699
00:46:06,821 --> 00:46:08,391
Et qui plus est,
700
00:46:08,981 --> 00:46:12,622
et qui plus est, nous n'avons pas
la moindre peur à leur révéler,
701
00:46:12,981 --> 00:46:16,224
parce que nous sommes fort certains
de notre innocence,
702
00:46:16,741 --> 00:46:19,267
et qui plus est, disais-je,
703
00:46:20,021 --> 00:46:24,583
Candela Tina n'avait pas un amant,
704
00:46:25,381 --> 00:46:29,431
mais plusieurs, oui, je le dis,
car telle est la vérité.
705
00:46:29,941 --> 00:46:31,147
Plusieurs !
706
00:46:32,941 --> 00:46:35,308
Mais pas tous ensembles,
Monsieur le Président.
707
00:46:35,501 --> 00:46:37,071
Jamais plus d'un à la fois
708
00:46:37,261 --> 00:46:40,344
et sûrement pas autant
que le dit Monsieur l'Avocat.
709
00:46:40,661 --> 00:46:43,585
Parce qu'après Borghi Emilio,
menteur et vulgaire,
710
00:46:43,781 --> 00:46:44,907
que j'ai pu avoir ?
711
00:46:45,101 --> 00:46:48,264
Ah oui, bon, Matteo,
dit "Dédé la bricole".
712
00:46:48,461 --> 00:46:51,067
Il avait fabriqué sa voiture
avec des pièces de récupération,
713
00:46:51,261 --> 00:46:52,262
alors c'était son surnom.
714
00:46:52,461 --> 00:46:55,624
Moi, ça me plaisait pas tant que ça,
car j'aime bien passer inaperçue,
715
00:46:55,821 --> 00:46:59,462
surtout dans certains petits hôtels
où vaut mieux rencontrer personne.
716
00:47:00,221 --> 00:47:01,950
Ne dis pas ces choses-là, Gino,
717
00:47:02,141 --> 00:47:04,792
je sais que vous êtes tous des baratineurs.
718
00:47:05,221 --> 00:47:06,871
T'es pessimiste, poupée.
719
00:47:07,061 --> 00:47:09,905
Non, j'aspire
à des relations spirituelles.
720
00:47:10,901 --> 00:47:12,141
Qu'est-ce que t'entends par là ?
721
00:47:12,341 --> 00:47:15,026
Regarder le paysage la main dans la main.
722
00:47:15,501 --> 00:47:18,550
- Et puis c'est tout ?
- Ben après, on verrait.
723
00:47:19,181 --> 00:47:21,183
Ah ! Après, on verrait...
724
00:47:25,861 --> 00:47:29,263
- Tu viens, on monte ?
- Ben, y a pas le feu, dis donc.
725
00:47:30,581 --> 00:47:33,061
On peut manger d'abord, et puis...
726
00:47:33,821 --> 00:47:36,825
- Le type là-bas, c'est pas ton mari ?
- Ouoi, où ça ?
727
00:47:37,021 --> 00:47:38,227
Là, derrière.
728
00:47:41,301 --> 00:47:42,951
Oui, c'est lui !
729
00:47:43,981 --> 00:47:45,551
Ça, c'est la meilleure !
730
00:47:45,741 --> 00:47:47,630
Alors ça, c'est la meilleure !
731
00:47:48,181 --> 00:47:50,183
- Où tu vas ?
- Lui casser la figure !
732
00:47:50,381 --> 00:47:52,224
- C'est pas le moment !
- T'es malade ?
733
00:47:52,421 --> 00:47:54,583
Tu sais pas qu'ici,
ils louent les chambres à l'heure ?
734
00:47:54,781 --> 00:47:57,102
Si, je le sais,
c'est même pour ça qu'on est là.
735
00:47:58,301 --> 00:47:59,746
Ah oui, c'est vrai.
736
00:48:01,901 --> 00:48:03,744
- Je réglerai ça à la maison.
- C'est ça.
737
00:48:03,941 --> 00:48:05,431
Je m'en fiche, moi !
738
00:48:06,981 --> 00:48:08,346
Garçon !
739
00:48:10,181 --> 00:48:11,148
Garçon !
740
00:48:11,341 --> 00:48:14,311
Heureusement que tu disais
que tu voulais passer inaperçue !
741
00:48:14,501 --> 00:48:15,548
Que tu es chou!
742
00:48:15,741 --> 00:48:18,312
Mon amant est joli,
mon amant est un bel homme !
743
00:48:18,501 --> 00:48:19,627
Tais-toi.
744
00:48:20,061 --> 00:48:23,702
Mais que tu es mignon, mon chéri !
Tu as de beaux cheveux !
745
00:48:25,221 --> 00:48:29,829
Faites pas bande à part !
Venez donc avec nous ! Madame...
746
00:48:30,261 --> 00:48:33,788
- Il veut faire une partouze ?
- Il en serait capable, je le connais.
747
00:48:34,381 --> 00:48:36,190
Alors il se fâche pas ?
748
00:48:37,221 --> 00:48:38,632
- On y va ?
- On verra bien !
749
00:48:40,221 --> 00:48:42,303
Voilà, c'était ça, ma vie.
750
00:48:42,861 --> 00:48:44,590
Et d'un autre côté,
Monsieur le Président,
751
00:48:44,741 --> 00:48:47,745
qu'est-ce que j'aurais dû faire
avec un mari comme ça ?
752
00:48:48,061 --> 00:48:48,903
Hein, dites !
753
00:48:49,101 --> 00:48:51,229
Je pouvais boire de la Javel
et en finir avec la vie
754
00:48:51,421 --> 00:48:53,992
ou bien les vitrioler lui et ses maîtresses ?
755
00:48:54,941 --> 00:48:57,831
J'allais pas m'arracher les cheveux de jalousie.
756
00:48:58,501 --> 00:49:00,151
Pour ça, faut du temps,
et j'ai pas de rente.
757
00:49:00,341 --> 00:49:02,150
Alors je travaillais,
pour moi et pour lui.
758
00:49:02,341 --> 00:49:05,072
Lui, le pauvre, quand il essayait,
il se faisait renvoyer.
759
00:49:05,261 --> 00:49:08,583
Pour finir, il se faisait une raison,
760
00:49:09,261 --> 00:49:11,184
surtout qu'il avait rien contre,
761
00:49:11,861 --> 00:49:12,942
mon pauvre Gino.
762
00:49:13,141 --> 00:49:16,907
Peut-être qu'il agissait comme ça
parce qu'il sentait que ça finirait mal.
763
00:49:17,181 --> 00:49:19,024
Ah, la vie, quelle blague !
764
00:49:19,341 --> 00:49:24,222
Tu t'imagines que ça va durer et crac,
la bonne blague un jour est finie.
765
00:49:24,621 --> 00:49:26,430
Ça finit au lit, oui !
766
00:49:27,661 --> 00:49:29,584
T'es spirituel !
767
00:49:35,781 --> 00:49:39,422
- Et voilà les spaghettis !
- Avec un peu de fromage !
768
00:49:39,901 --> 00:49:41,585
Les spaghettis à la Gino !
769
00:49:42,941 --> 00:49:45,308
Je les ai fait breveter à l'époque
de mon service militaire.
770
00:49:45,501 --> 00:49:48,789
- T'as fait ton service militaire ?
- Ah, j'ai fait pire !
771
00:49:49,901 --> 00:49:51,824
J'ai roulé ma bosse, quoi !
772
00:49:54,701 --> 00:49:56,191
J'aurais pas cru !
773
00:49:56,381 --> 00:49:57,587
Ma vie est un roman,
774
00:49:57,781 --> 00:50:00,671
il me faudrait mille et une nuits
pour tout te raconter.
775
00:50:39,981 --> 00:50:41,471
Viens les voir ! Viens ici !
776
00:50:42,861 --> 00:50:44,022
Regarde !
777
00:50:44,381 --> 00:50:47,112
Ils ont bonne mine !
on dirait un feu de cheminée.
778
00:50:48,101 --> 00:50:50,103
On a peut-être fait naître un grand amour.
779
00:50:50,301 --> 00:50:51,302
Me fais pas marrer,
780
00:50:51,461 --> 00:50:54,067
dis plutôt qu'on leur a pique
la dernière chambre de libre.
781
00:50:54,501 --> 00:50:56,469
Peut-être même qu'ils se marieront.
782
00:50:57,661 --> 00:50:59,902
- Je peux te dire un secret ?
- Oui.
783
00:51:01,581 --> 00:51:05,381
Je sais comment on devrait taire
pour jamais s'embêter.
784
00:51:05,661 --> 00:51:06,662
Et comment ?
785
00:51:08,861 --> 00:51:11,512
- Comme ça !
- Non...
786
00:51:11,701 --> 00:51:15,501
- Et alors, tu te plains, hein ?
- Tu me le dis, ton secret?
787
00:51:15,781 --> 00:51:19,502
C'est simple, ce serait de faire ça
à jet continu en journée continue.
788
00:51:20,701 --> 00:51:22,590
Qu'est-ce qu'on fait ?
on ne bouge plus d'ici?
789
00:51:22,781 --> 00:51:25,990
- C'est ça !
- Qu'est-ce qu'on est bien!
790
00:51:29,381 --> 00:51:31,987
Attends, je peux plus respirer.
791
00:51:34,221 --> 00:51:36,747
Ouelle femme irait tuer un homme pareil ?
792
00:51:39,101 --> 00:51:41,263
Dites-moi, Monsieur le Président,
793
00:51:41,981 --> 00:51:44,222
un homme comme ça,
on ne peut pas le tuer.
794
00:51:44,421 --> 00:51:46,423
Un homme comme ça,
on ne peut pas le tuer !
795
00:51:46,621 --> 00:51:48,544
L'audience est suspendue
jusqu'à cet après-midi.
796
00:51:48,741 --> 00:51:51,347
- Bien, et à quelle heure ?
- on ne peut pas tuer un homme...
797
00:51:51,541 --> 00:51:53,669
- Ma foi, à 16h !
- Plutôt 16h30, n'est-ce pas ?
798
00:51:53,861 --> 00:51:56,102
On ne peut pas tuer un homme comme ça !
799
00:51:56,301 --> 00:51:57,712
Parfait, à 16h30.
800
00:51:57,981 --> 00:51:59,631
L'audience est suspendue !
801
00:52:01,261 --> 00:52:03,389
- Monsieur l'avocat ?
- Cet après-midi !
802
00:52:03,581 --> 00:52:05,629
Écoutez-moi, je n'ai pas...
803
00:52:06,661 --> 00:52:09,551
on ne tue pas un homme comme ça,
je l'ai pas...
804
00:52:12,061 --> 00:52:14,223
on ne tue pas un homme comme ça !
805
00:52:18,101 --> 00:52:20,422
Non, on ne tue pas un homme comme ça.
806
00:52:22,501 --> 00:52:24,822
Ah non, pas ça.
ce que tu voudras, mais ça, non.
807
00:52:25,021 --> 00:52:28,309
- Pourquoi ? Andrea va rentrer tard.
- C'est pas pour ça, mais je...
808
00:52:28,501 --> 00:52:30,230
- Tu as peur ?
- Oui.
809
00:52:30,861 --> 00:52:32,784
Non, pas du tout.
Euh... oui, j'ai peur.
810
00:52:32,981 --> 00:52:34,665
Tu n'as jamais parlé avec l'au-delà ?
811
00:52:34,861 --> 00:52:36,670
J'ai jamais eu l'occasion,
je voyage beaucoup.
812
00:52:36,861 --> 00:52:38,943
Les esprits sont bons,
ils ne font jamais de mal.
813
00:52:39,141 --> 00:52:41,621
Je sais, mais je ne suis guère porté
sur ce genre de...
814
00:52:41,821 --> 00:52:45,064
Et cette façon de se vêtir de draps,
ça me dit rien du tout.
815
00:52:48,181 --> 00:52:49,671
Assieds-toi !
816
00:52:51,221 --> 00:52:54,304
Pose les mains là, près des miennes.
817
00:52:57,021 --> 00:52:59,023
Gabriella, à quoi ça sert tout ça ?
818
00:52:59,221 --> 00:53:01,622
Il faut que je demande aux morts
comment il est mort.
819
00:53:01,821 --> 00:53:03,744
Que je parvienne à savoir la vérité.
820
00:53:03,941 --> 00:53:07,024
Et après tu amèneras quoi
au tribunal ? Le guéridon ?
821
00:53:07,221 --> 00:53:08,825
C'est pour moi que je le fais.
822
00:53:09,021 --> 00:53:11,786
Ça me rendra forte de savoir
la vérité, la vérité vraie.
823
00:53:11,981 --> 00:53:14,382
Oui te dira la vérité vraie ? Le mort ?
824
00:53:14,901 --> 00:53:17,268
Je les connais, ces gens-là.
Méfie-toi.
825
00:53:17,741 --> 00:53:19,550
Ah non, pas dans le noir !
826
00:53:20,861 --> 00:53:21,987
Qui est là ?
827
00:53:22,341 --> 00:53:24,787
Tu dois te concentrer et fermer les yeux.
828
00:53:26,661 --> 00:53:28,823
Comment on fait pour se concentrer ?
829
00:53:29,581 --> 00:53:32,346
Pense intensément à Gino Benacciô.
830
00:53:34,101 --> 00:53:38,231
- Mais je le connais pas, ce gars-là !
- Tais-toi, je sens le fluide venir !
831
00:53:39,581 --> 00:53:41,231
Esprit, es-tu là ?
832
00:53:43,021 --> 00:53:45,706
Esprit, es-tu là ?
si tu es bien là, réponds!
833
00:53:47,981 --> 00:53:50,632
- C'est toi qui as fait ça ?
- Non, ce n'est pas moi!
834
00:53:50,821 --> 00:53:53,586
- C'est pas moi non plus !
- Elle a bougé, pourtant.
835
00:53:53,981 --> 00:53:57,224
- Je m'excuse, je reviens...
- Attends, nous y sommes !
836
00:54:00,341 --> 00:54:02,423
Je désire parler à Gino Benacciô,
837
00:54:02,741 --> 00:54:06,791
mort le 12 février 1974 à Fiumara Grande.
838
00:54:07,581 --> 00:54:10,505
C'est lui, il est là, je le sens !
839
00:54:12,981 --> 00:54:14,824
Est-ce toi, Gino Benacciô ?
840
00:54:16,021 --> 00:54:17,944
C'est Benacciô Gino !
841
00:54:24,581 --> 00:54:27,027
- Tu es encore en colère contre moi ?
- Non.
842
00:54:27,221 --> 00:54:30,031
Chérie, tu parles avec une table
843
00:54:30,381 --> 00:54:32,782
et c'est moi le méchant
qui ose se moquer de toi.
844
00:54:32,981 --> 00:54:35,632
- Qu'est-ce que ça me plairait...
- Ouoi donc ?
845
00:54:37,501 --> 00:54:41,631
De pouvoir se bagarrer tous les deux,
je te taperais dessus avec une joie...
846
00:54:41,821 --> 00:54:44,392
Mais rien à faire, j'en suis incapable.
847
00:54:44,821 --> 00:54:47,552
- J'espère bien, ce serait infernal.
- Oui.
848
00:54:47,781 --> 00:54:50,591
Pourquoi veux-tu changer ?
Tu me plais, reste comme tu es!
849
00:54:50,781 --> 00:54:54,945
- Crétine et obeissante.
- Non, gentille et raisonnable !
850
00:54:56,181 --> 00:54:58,502
Mais je ne raisonne pas si bien que ça.
851
00:54:58,701 --> 00:55:01,750
Et plus je pense au procès,
plus je n'y comprends rien.
852
00:55:02,581 --> 00:55:04,709
Toutes les preuves sont contre elle.
853
00:55:04,901 --> 00:55:06,585
Et il n'y a aucun mobile.
854
00:55:07,021 --> 00:55:10,025
Et sans mobile,
on doit exclure le crime passionnel.
855
00:55:10,221 --> 00:55:13,384
C'est toi en réalité qui t'obstines
à compliquer une chose simple.
856
00:55:13,581 --> 00:55:15,788
Tu dis qu'il la trompait
et qu'elle le trompait,
857
00:55:15,981 --> 00:55:19,542
qu'ils se disputaient du matin au soir,
qu'il la battait, qu'elle lui rendait.
858
00:55:19,741 --> 00:55:22,312
Dans ce cas, rien d'étonnant
à ce qu'un beau jour,
859
00:55:22,501 --> 00:55:24,265
ça se termine par un crime.
860
00:55:24,581 --> 00:55:27,903
- Mais ils s'aimaient, pourtant.
- Ca, c'est toi qui le dis.
861
00:55:28,861 --> 00:55:31,341
Prends nous deux, par exemple.
862
00:55:32,181 --> 00:55:36,072
Je te suis fidèle, tu l'es également,
on ne se dispute pas.
863
00:55:36,661 --> 00:55:39,471
Eh bien, je suis certain
que je ne te tuerai jamais
864
00:55:39,661 --> 00:55:41,504
et que tu ne me tueras jamais.
865
00:55:41,821 --> 00:55:45,906
Andrea, tu es sûr de bien m'aimer,
tu es sûr de...
866
00:55:49,981 --> 00:55:52,109
Crocetti Amelia, veuve Aleardo.
867
00:55:52,701 --> 00:55:55,181
- Profession ?
- Dame de compagnie.
868
00:55:55,381 --> 00:55:56,462
Autrement dit ?
869
00:55:57,221 --> 00:55:59,952
Autrement dit ? c'est pourtant clair.
870
00:56:00,141 --> 00:56:04,305
Si une personne a un moment
de dépression ou se sent un peu seule,
871
00:56:04,501 --> 00:56:05,991
je m'en charge.
872
00:56:06,181 --> 00:56:07,831
Bon, adonnée à la prostitution.
873
00:56:08,021 --> 00:56:10,831
Pourquoi prostitution ?
Ne tombons pas dans la vulgarité !
874
00:56:11,021 --> 00:56:13,831
Pourquoi vous êtes-vous décidée
si tard à venir témoigner ?
875
00:56:14,021 --> 00:56:18,902
Je suis, on ne se refait pas,
d'un naturel très réservé.
876
00:56:19,101 --> 00:56:21,866
Je n'aime guère
la publicité dans les journaux.
877
00:56:22,061 --> 00:56:25,110
Mais cette fois, j'ai jugé bon
de sortir de ma réserve.
878
00:56:25,301 --> 00:56:27,781
Parce que ça m'a paru un devoir civique,
879
00:56:27,981 --> 00:56:31,906
consciente de l'importance de mon intervention
880
00:56:32,061 --> 00:56:33,825
pour établir la vérité.
881
00:56:34,021 --> 00:56:37,264
Je présume que les journalistes
préparent déjà leurs gros titres :
882
00:56:37,461 --> 00:56:40,351
"La super témoin vide son sac",
"La super témoin..."
883
00:56:40,541 --> 00:56:42,589
Laissez ça ! Venez-en aux faits !
884
00:56:44,541 --> 00:56:47,909
La nuit de l'assassinat,
Monsieur le Président,
885
00:56:48,221 --> 00:56:51,031
j'étais en fait, par hasard, via Simonetti,
886
00:56:51,221 --> 00:56:53,064
à l'angle de la via dei Piroscafi,
887
00:56:53,261 --> 00:56:56,708
quand soudain, j'entendis des cris
comme si deux personnes se disputaient.
888
00:56:59,581 --> 00:57:01,629
Bien que je ne sois pas
d'un naturel curieux,
889
00:57:01,821 --> 00:57:03,869
j'avais très envie d'aller voir.
890
00:57:06,061 --> 00:57:07,267
Voilà, j'arrive !
891
00:57:08,821 --> 00:57:09,982
Non !
892
00:57:10,341 --> 00:57:11,831
Va-t-en !
893
00:57:15,621 --> 00:57:17,862
- Je vais te tuer !
- Arrête !
894
00:57:18,021 --> 00:57:19,591
Je jure que je vais te tuer !
895
00:57:19,781 --> 00:57:21,909
- J'en peux plus !
- Assassin !
896
00:57:22,101 --> 00:57:23,341
Va-t-en !
897
00:57:23,741 --> 00:57:25,709
Qu'est-ce que tu fais ? Viens !
898
00:57:26,341 --> 00:57:29,470
T'énerve pas, toi !
Oui, j'ai tout le temps, moi!
899
00:57:34,141 --> 00:57:37,941
Étant du genre qui aime bien
aider son prochain qui a des ennuis,
900
00:57:38,141 --> 00:57:40,508
je me précipitais
pour secourir la victime.
901
00:57:40,861 --> 00:57:42,829
Et ne découvrant aucun cadavre,
902
00:57:43,021 --> 00:57:46,468
lequel fût à mon avis emporté
dans le courant des égouts,
903
00:57:47,061 --> 00:57:50,110
j'eus, je l'avoue,
c'est compréhensible, un de ces chocs !
904
00:57:50,301 --> 00:57:53,384
Mais c'est entièrement faux,
il n'y a pas un mot de vrai.
905
00:57:53,581 --> 00:57:55,788
- Non, ce n'est pas vrai.
- Même pas une virgule !
906
00:57:56,021 --> 00:57:58,422
C'est ce que vous dites, vous,
qui n'est pas vrai.
907
00:57:58,701 --> 00:58:00,510
Oui, ce que dit madame...
908
00:58:01,741 --> 00:58:02,981
est la vérité.
909
00:58:03,221 --> 00:58:07,146
Vous admettez avoir frappé avec une pelle
votre mari Benacciô Gino ?
910
00:58:08,621 --> 00:58:10,191
Avec une pelle ?
911
00:58:10,381 --> 00:58:13,544
Vous vous rendez bien compte
que c'est là un aveu de culpabilité ?
912
00:58:13,741 --> 00:58:17,382
Oui, c'est bien pour ça
que j'avais rien dit jusqu'ici,
913
00:58:18,861 --> 00:58:20,784
mais là, il faut que je parle,
914
00:58:22,741 --> 00:58:24,709
sinon, ça rime à rien.
915
00:58:26,101 --> 00:58:27,626
Ici, chacun a sa vérité.
916
00:58:30,341 --> 00:58:33,390
Oui, je suis coupable,
Monsieur le Président,
917
00:58:34,501 --> 00:58:36,185
mais pas d'avoir tué Gino.
918
00:58:36,861 --> 00:58:38,022
Je suis coupable
919
00:58:38,181 --> 00:58:40,991
parce que je savais jamais
ce que je voulais.
920
00:58:45,541 --> 00:58:48,704
J'avais fait la connaissance
d'un ingénieur, un homme bien.
921
00:58:48,901 --> 00:58:52,110
Il avait de bonnes manières,
il disait "Mes hommages".
922
00:58:52,661 --> 00:58:53,992
Un monsieur quoi, un vrai.
923
00:58:54,181 --> 00:58:56,229
Je n'en avais jamais rencontré
de comme ça.
924
00:59:17,941 --> 00:59:20,308
Alors, cet ingénieur,
je lui avais fixé rendez-vous
925
00:59:20,501 --> 00:59:22,822
dans le seul truc élégant
que je connaissais.
926
00:59:23,021 --> 00:59:26,184
C'est de ma faute. J'ai eu tort
parce que j'avais complètement oublié
927
00:59:26,381 --> 00:59:28,622
que c'était l'anniversaire
de notre première rencontre,
928
00:59:28,821 --> 00:59:31,108
et que Gino avait
la manie des anniversaires.
929
00:59:32,221 --> 00:59:34,906
Il n'était pas rentré chez nous
depuis cinq jours.
930
00:59:35,181 --> 00:59:36,990
C'était pas la première fois.
931
00:59:37,181 --> 00:59:39,502
Je ne savais même pas où il se trouvait.
932
00:59:41,981 --> 00:59:44,427
Tout d'un coup, je l'ai vu apparaître.
933
01:00:04,821 --> 01:00:07,791
Je le savais bien
que tu t'en serais souvenue, señorita.
934
01:00:09,021 --> 01:00:10,671
Moi, c'est pas étonnant.
935
01:00:11,741 --> 01:00:15,348
Mais toi, ça fait cinq jours
que t'as oublie de rentrer à la maison.
936
01:00:17,341 --> 01:00:21,665
Ma beauté, si j'étais rentré,
t'aurais aucun mérite à t'en souvenir.
937
01:00:30,381 --> 01:00:32,588
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as le cafard ?
938
01:00:32,861 --> 01:00:34,784
Ah, tristesse des souvenirs !
939
01:00:37,021 --> 01:00:39,023
La tristesse du présent.
940
01:00:39,861 --> 01:00:43,582
Allons, señorita, les années
qui passent et qui s'envolent
941
01:00:43,861 --> 01:00:45,943
on s'en tape, on se plaît toujours.
942
01:00:47,421 --> 01:00:50,948
Gino, après ça, tu diras
que c'est du chantage aux sentiments.
943
01:00:55,421 --> 01:00:57,867
Et tout comme j'avais oublié
notre anniversaire,
944
01:00:58,061 --> 01:00:59,506
dans les bras de mon Gino,
945
01:00:59,661 --> 01:01:01,550
j'oubliais l'autre
qui m'attendait dehors.
946
01:01:08,781 --> 01:01:10,783
- Va pas si vite !
- J'accélère !
947
01:01:10,981 --> 01:01:14,030
Non ! Non, je t'en prie, arrête !
Laisse-moi descendre !
948
01:01:14,221 --> 01:01:16,542
Non, pas question,
tu vas tout me dire, et vite !
949
01:01:16,741 --> 01:01:19,267
Autrement, je nous éclate
contre un mur, compris ?
950
01:01:20,981 --> 01:01:23,427
Non, arrête ! Non, arrête !
951
01:01:24,181 --> 01:01:25,592
Non, Gino, non !
952
01:01:25,781 --> 01:01:27,670
C'était un accès de jalousie maladive,
953
01:01:27,821 --> 01:01:31,462
parce qu'il avait découvert
que j'avais rendez-vous avec un autre.
954
01:01:31,621 --> 01:01:33,385
Et l'autre, le pauvre,
il avait rien compris,
955
01:01:33,581 --> 01:01:34,946
et il m'attendait toujours.
956
01:01:35,141 --> 01:01:36,347
Gino, arrête !
957
01:01:36,541 --> 01:01:38,908
Ouelle saloperie !
Tu pouvais pas choisir un autre soir ?
958
01:01:39,101 --> 01:01:42,025
Madame a rien trouvé de mieux
que le soir de notre anniversaire ?
959
01:01:42,221 --> 01:01:44,588
- Calme-toi, je t'en prie !
- Dis-moi qui c'est !
960
01:01:44,781 --> 01:01:47,512
- Fais pas ça ! Je te le dirai !
- Oui ?
961
01:01:47,701 --> 01:01:51,103
Arrête, je te le dirai !
Arrête-toi et je te dirai tout !
962
01:01:59,101 --> 01:02:01,183
C'est comme ça que tu me dis tout ?
963
01:02:01,461 --> 01:02:03,225
- C'est comme ça ?
- Arrête !
964
01:02:03,661 --> 01:02:06,267
Est-ce qu'on est des gens raffinés,
oui ou non ?
965
01:02:07,141 --> 01:02:08,791
Bien sûr, puisque tu le dis.
966
01:02:08,981 --> 01:02:11,587
Alors d'abord, on discute
et après, on se tape!
967
01:02:12,621 --> 01:02:15,750
Je discute pas avec toi, Tina,
je veux savoir qui est ce mec !
968
01:02:16,181 --> 01:02:17,592
C'est quelqu'un !
969
01:02:19,181 --> 01:02:20,592
Quelqu'un qui ?
970
01:02:22,101 --> 01:02:24,422
C'est quelqu'un
qui m'a jamais cogné dessus !
971
01:02:24,621 --> 01:02:28,103
- À présent, il te faut des bourgeois !
- Pas d'insultes, hein ?
972
01:02:29,621 --> 01:02:32,352
Je me suis laissé aller à une aventure.
973
01:02:32,741 --> 01:02:34,425
T'es une putain, on sait !
974
01:02:34,781 --> 01:02:37,910
- C'est pas la première fois !
- Avec un bourgeois, si !
975
01:02:38,501 --> 01:02:41,186
Y a pas de différence sociale
quand on fait l'amour!
976
01:02:44,101 --> 01:02:45,865
Ouoi, qu'est-ce que t'as dit?
977
01:02:46,541 --> 01:02:48,782
J'ai dit que lui,
il s'était épris de moi.
978
01:02:50,741 --> 01:02:51,947
Et toi ?
979
01:02:52,701 --> 01:02:55,671
Disons que son charme a su me séduire.
980
01:02:57,141 --> 01:02:59,985
Oui t'a appris à causer comme ça ?
981
01:03:00,741 --> 01:03:01,981
Lui !
982
01:03:02,221 --> 01:03:05,464
Il t'a sabotée ! Ouelle ordure !
Il t'a sabotée!
983
01:03:08,021 --> 01:03:09,625
- Donne-moi ça !
- Non !
984
01:03:16,701 --> 01:03:18,942
Tu vas voir ! Viens ici ! Viens ici !
985
01:03:29,501 --> 01:03:31,902
Lâche-moi ! Mais lâche-moi !
986
01:03:34,981 --> 01:03:38,110
C'est fini !
Cette fois, je ne te pardonne pas !
987
01:03:38,661 --> 01:03:41,426
Ça, c'est beau alors,
c'est toi qui dois me pardonner !
988
01:03:41,821 --> 01:03:42,868
Arrête !
989
01:03:46,501 --> 01:03:48,663
Je vais te tuer!
990
01:03:56,581 --> 01:04:00,381
Non, non, non ! Arrête, Gino !
991
01:04:04,981 --> 01:04:06,471
Gino !
992
01:04:06,661 --> 01:04:08,231
Et c'est là que vous l'avez tué !
993
01:04:08,421 --> 01:04:11,152
Après avoir pris la pelle
et l'avoir frappé.
994
01:04:11,381 --> 01:04:13,065
- Au secours !
- Non ! Oui !
995
01:04:13,261 --> 01:04:16,663
C'était qu'une dispute de plus
et il y en avait eu des pires!
996
01:04:16,861 --> 01:04:19,307
Oui, peut-être,
mais ce soir-là, vous l'avez tué !
997
01:04:19,501 --> 01:04:21,868
Non ! Ca a été un accident.
998
01:04:22,901 --> 01:04:27,065
Arrête ! Au secours ! Arrête !
999
01:04:27,861 --> 01:04:30,182
Ingénieuse construction de l'accusée,
1000
01:04:30,381 --> 01:04:33,669
habile tentative d'une personne
voulant se disculper,
1001
01:04:34,381 --> 01:04:39,182
mais qui a le défaut de n'avoir
aucune base comme en a l'accusation.
1002
01:04:39,621 --> 01:04:42,909
Personne ne pourra jamais confirmer,
et pour cause,
1003
01:04:43,101 --> 01:04:45,342
cette version fantaisiste de l'accusée.
1004
01:04:45,541 --> 01:04:47,828
Mais si, j'ai un témoin moi aussi.
1005
01:04:47,981 --> 01:04:49,710
C'est l'ingénieur avec qui
j'avais pris rendez-vous.
1006
01:04:49,901 --> 01:04:52,188
Il a tout suivi de sa bagnole,
il pourra tout vous dire.
1007
01:04:52,381 --> 01:04:54,782
Nous demandons à la Cour
qu'il comparaisse aujourd'hui.
1008
01:04:54,981 --> 01:04:58,952
- Soit, comment s'appelle-t-il ?
- Silvio. Il s'appelle Silvio.
1009
01:04:59,101 --> 01:05:01,183
Ingénieur Silvio. Après ?
1010
01:05:09,381 --> 01:05:12,305
Après, euh... j'en sais rien.
1011
01:05:12,501 --> 01:05:16,301
Vous nous dites comment il s'appelait,
votre mystérieux ingénieur ?
1012
01:05:16,701 --> 01:05:18,032
J'en sais rien.
1013
01:05:19,021 --> 01:05:20,785
Ça m'est sorti de la tête.
1014
01:05:23,821 --> 01:05:29,783
Ça m'est sorti parce que je l'ai pas revu
depuis ce soir-là, cet ingénieur.
1015
01:05:29,981 --> 01:05:32,871
Voilà ! Voilà !
ce type, il m'emmenait dans...
1016
01:05:33,901 --> 01:05:36,825
Ah zut ! Comment ça s'appelle ?
ça porte un drôle de nom !
1017
01:05:37,021 --> 01:05:40,503
- Une garçonnière.
- C'est ça ! C'est là qu'il m'emmenait.
1018
01:05:41,061 --> 01:05:44,668
Ça me revient, un machin bizarre,
bien arrangé, mais tout noir.
1019
01:05:45,421 --> 01:05:48,106
Voilà, je me rappelle,
il y avait un couvre-lit en fourrure
1020
01:05:48,301 --> 01:05:51,589
et puis des miroirs partout,
au point que si on se tournait,
1021
01:05:51,781 --> 01:05:54,148
on avait comme l'impression
d'être partis ailleurs.
1022
01:05:54,341 --> 01:05:57,231
Et c'est encore rien, fourrures,
miroirs et murs noirs,
1023
01:05:57,421 --> 01:05:59,185
il y avait même une armoire pleine de...
1024
01:05:59,381 --> 01:06:00,667
Bien sûr, c'est facile !
1025
01:06:00,861 --> 01:06:03,387
Nous n'avons plus qu'à visiter
toutes les garçonnières de la ville.
1026
01:06:03,581 --> 01:06:04,264
Eh ben !
1027
01:06:04,461 --> 01:06:06,429
Monsieur le Président,
ce ne serait pas la première fois
1028
01:06:06,621 --> 01:06:09,101
que l'on retrouverait un témoin
à partir d'éléments fragmentaires.
1029
01:06:09,301 --> 01:06:11,030
Maître, vous admettrez que c'est un peu vague.
1030
01:06:11,221 --> 01:06:13,110
On sait qu'il est ingénieur,
1031
01:06:13,301 --> 01:06:16,430
qu'il se prénomme Silvio
et possède une garçonnière.
1032
01:06:16,621 --> 01:06:18,589
Vous trouvez que c'est peu ? Ah, oui !
1033
01:06:18,781 --> 01:06:20,670
Santini ! Santini, il s'appelle !
1034
01:06:20,861 --> 01:06:22,943
Silvio Santini !
c'est ça, ça m'est revenu !
1035
01:06:36,301 --> 01:06:39,589
- Il y a un peu d'espoir, tu sais ?
- Eh bien, espère.
1036
01:06:40,181 --> 01:06:43,708
J'espère que si on retrouve
un certain ingénieur Silvio Santini,
1037
01:06:43,861 --> 01:06:44,908
ça ira.
1038
01:06:49,701 --> 01:06:53,501
Ça va pas ? Vous êtes pas un peu dingue ?
Vous pouvez pas taire attention.
1039
01:06:55,261 --> 01:06:57,423
Et après, tu dis que je conduis mal.
1040
01:06:58,341 --> 01:07:01,106
Moi, c'est autre chose,
je suis un peu nerveux.
1041
01:07:01,581 --> 01:07:03,549
À un autre moment,
je t'aurais peut-être dit non,
1042
01:07:03,741 --> 01:07:05,345
partir comme ça à l'improviste...
1043
01:07:05,621 --> 01:07:08,704
Mais je crois aussi qu'on a besoin
d'un second voyage de noces.
1044
01:07:09,581 --> 01:07:12,312
Seule une femme intelligente comme toi
pouvait comprendre
1045
01:07:12,461 --> 01:07:15,544
que c'est l'unique moyen
pour surmonter cette crise.
1046
01:07:15,941 --> 01:07:18,387
- Et si tu me disais où nous allons ?
- Non.
1047
01:07:18,581 --> 01:07:21,630
Du reste, je ne veux pas le savoir,
tout ça n'a pas d'importance.
1048
01:07:21,821 --> 01:07:25,064
Partir, oublier les ennuis présents,
revivre les joies du passé.
1049
01:07:25,861 --> 01:07:27,670
Ouand je t'ai connu au début, c'était ça,
1050
01:07:27,861 --> 01:07:30,944
tu étais fantaisiste,
original, imprévisible.
1051
01:07:33,181 --> 01:07:38,347
Le vieux lion au moment le plus inattendu
se réveille et griffe encore !
1052
01:07:38,861 --> 01:07:40,226
Merci, voilà !
1053
01:07:41,861 --> 01:07:45,582
Seuls, tous les deux, sans téléphone.
c'est la même chose qu'en 62.
1054
01:07:45,781 --> 01:07:47,909
Recommençons le duo de 62,
mais rappelle-moi
1055
01:07:48,101 --> 01:07:50,149
ce que nous avons fait en 62,
car j'avoue que...
1056
01:07:50,341 --> 01:07:53,231
Pour la première fois,
j'ai decouché et je suis partie chez toi
1057
01:07:53,421 --> 01:07:55,947
avec juste une chemise de nuit
pendant trois jours.
1058
01:07:56,141 --> 01:07:58,621
Elle n'a pas beaucoup servi,
ta chemise de nuit.
1059
01:07:58,821 --> 01:08:01,711
Mais cette fois, j'ai pas eu
le temps d'en apporter une.
1060
01:08:02,581 --> 01:08:04,549
- Vous pouvez passer.
- Merci.
1061
01:08:10,941 --> 01:08:12,227
Le procès !
1062
01:08:12,381 --> 01:08:13,906
- Ouel procès ?
- Le mien.
1063
01:08:14,421 --> 01:08:16,264
- Vous avez un procès en cours ?
- Oui !
1064
01:08:16,461 --> 01:08:18,623
- C'est seulement...
- Halte-là, ce n'est plus pareil.
1065
01:08:18,821 --> 01:08:20,585
Si madame a un procès en cours,
elle ne peut...
1066
01:08:20,781 --> 01:08:24,786
Mais non, c'est pas comme accusée,
madame a été nommée jurée.
1067
01:08:24,981 --> 01:08:26,585
Viens, on ne va pas renoncer à partir.
1068
01:08:26,781 --> 01:08:29,466
Mais je ne peux pas.
Sérieusement, je ne peux pas.
1069
01:08:29,661 --> 01:08:31,186
Je ne peux pas partir !
1070
01:08:31,621 --> 01:08:33,032
Écoute-moi bien, Gabriella chérie,
1071
01:08:33,221 --> 01:08:35,349
il y va de notre mariage,
c'est capital pour nous.
1072
01:08:35,541 --> 01:08:37,350
Et moi, ce procès,
ça m'est complètement égal !
1073
01:08:37,541 --> 01:08:38,383
Mais moi non.
1074
01:08:38,581 --> 01:08:40,663
Eh bien, fais ton choix,
ou moi ou le procès.
1075
01:08:40,861 --> 01:08:42,067
- J'ai choisi.
- Ah !
1076
01:08:42,261 --> 01:08:43,501
Toi et le procès.
1077
01:08:43,701 --> 01:08:46,227
Il reste peu d'audiences,
on va retrouver ce Santini.
1078
01:08:46,421 --> 01:08:48,025
Santini ou pas Santini,
tu pars avec moi.
1079
01:08:48,221 --> 01:08:49,302
- Non !
- Non ?
1080
01:08:50,981 --> 01:08:52,312
Alors tu sais ce que je te dis ?
1081
01:08:52,701 --> 01:08:54,988
Crétine, imbécile, demeurée,
1082
01:08:55,181 --> 01:08:57,787
idiote, mythomane, fanatique, sorcière,
1083
01:08:58,421 --> 01:09:00,469
ni comme femme,
ni comme épouse, ni comme jurée,
1084
01:09:00,661 --> 01:09:02,663
que je fais tout de travers,
que j'abîme tout !
1085
01:09:02,861 --> 01:09:05,626
Due je suis dépensière
et c'est pas tout, attends ! Écoute ça.
1086
01:09:05,821 --> 01:09:07,983
Connasse, ça il me l'a bien dit
une quinzaine de fois,
1087
01:09:08,181 --> 01:09:11,071
et puis pour compléter le tableau,
il m'a traitée aussi de frigide !
1088
01:09:11,261 --> 01:09:12,308
Frigide, moi ?
1089
01:09:12,541 --> 01:09:14,066
- Non, frigide, non !
- Si.
1090
01:09:14,261 --> 01:09:16,628
Pas ça !
À toi, te dire une chose pareille...
1091
01:09:16,821 --> 01:09:18,630
Et on devait faire ce voyage en amoureux.
1092
01:09:18,821 --> 01:09:21,108
Pour le reste, je suis d'accord,
mais frigide, non.
1093
01:09:21,301 --> 01:09:22,507
Comment ça, pour le reste ?
1094
01:09:22,701 --> 01:09:25,181
Non, je voulais dire...
ça dépasse les bornes,
1095
01:09:25,381 --> 01:09:28,146
traiter de frigide...
une fille comme toi !
1096
01:09:29,821 --> 01:09:33,348
Qu'est-ce que tu en sais ?
Après tout, il a peut-être raison.
1097
01:09:33,501 --> 01:09:35,071
Par pitié, arrête,
ne disons pas de sottises.
1098
01:09:35,261 --> 01:09:37,741
Gabriella, je ne suis pas un homme si...
1099
01:09:38,221 --> 01:09:41,384
- Je ne suis pas un homme...
- Pourquoi te mettre dans cet état ?
1100
01:09:41,581 --> 01:09:44,471
Je ne me mets dans aucun état.
J'ai toujours pensé que ton...
1101
01:09:44,661 --> 01:09:48,268
qu'Andrea ne te comprenait pas
et d'ailleurs si je ne me suis pas marié,
1102
01:09:48,461 --> 01:09:50,589
c'est parce que je voulais
une femme comme toi.
1103
01:09:50,781 --> 01:09:53,785
Et pourtant, si j'ai garde le secret,
c'est par respect,
1104
01:09:53,981 --> 01:09:57,190
parce que je suis un imbécile.
1105
01:09:57,541 --> 01:10:00,511
- Oh, Gabriella !
- Qu'est-ce qui te prend ?
1106
01:10:02,261 --> 01:10:04,309
Mon amour est un amour pur, tu sais ?
1107
01:10:06,621 --> 01:10:08,430
Mais pourquoi tu m'as frappé ?
1108
01:10:08,621 --> 01:10:09,861
Ah non, non !
1109
01:10:11,621 --> 01:10:15,068
Oh je... Pardonne-moi, Gabriella,
mais il ne fallait pas commencer.
1110
01:10:15,261 --> 01:10:17,263
C'est ta faute parce que moi...
1111
01:10:17,461 --> 01:10:19,350
Moi, je l'ai fait
que par légitime défense,
1112
01:10:19,501 --> 01:10:20,582
je ne voulais pas...
1113
01:10:20,781 --> 01:10:23,944
Inutile de t'excuser. Duel crétin.
1114
01:10:34,061 --> 01:10:35,586
Dix années de dévotion,
1115
01:10:35,981 --> 01:10:37,904
d'amour muet et secret.
1116
01:10:38,781 --> 01:10:40,431
Et soudain rien que nous,
1117
01:10:41,661 --> 01:10:42,867
tous les deux.
1118
01:10:43,581 --> 01:10:46,425
- Oui a pu me donner le courage ?
- Moi.
1119
01:10:47,341 --> 01:10:49,628
- Comment ?
- Mais oui, moi.
1120
01:10:49,821 --> 01:10:51,186
Et moi alors ?
1121
01:10:51,421 --> 01:10:54,186
Enfin, ça fait si longtemps
que j'en rêve, depuis que...
1122
01:10:54,381 --> 01:10:56,349
Non, ne le dis pas, je le sais.
1123
01:10:56,701 --> 01:10:59,625
Depuis que toi et moi avons dansé
sur cet air qui faisait...
1124
01:10:59,821 --> 01:11:03,621
Non, depuis que les soeurs
nous parlaient du plaisir des sens
1125
01:11:03,821 --> 01:11:06,267
et de la luxure qui conduit droit en enfer.
1126
01:11:06,461 --> 01:11:09,226
- Ah oui, le péché.
- Tu n'es pas d'accord ?
1127
01:11:09,421 --> 01:11:11,583
C'est que je me sens un peu frustré.
1128
01:11:12,381 --> 01:11:14,622
Je croyais t'avoir conquise alors que tu...
1129
01:11:14,781 --> 01:11:16,465
Enfin je me sens frustré, quoi.
1130
01:11:16,661 --> 01:11:19,346
Pourquoi ?
Tu sauves une gourde du paradis.
1131
01:11:19,581 --> 01:11:21,629
C'est pas là que finissent les frigides.
1132
01:11:21,781 --> 01:11:22,703
Frigide ?
1133
01:11:31,661 --> 01:11:33,390
Eh oui, ça, c'est...
1134
01:11:36,541 --> 01:11:38,669
c'est un souvenir
de quand j'étais soldat
1135
01:11:38,861 --> 01:11:41,307
et puis je trouve que ça aide un peu.
1136
01:11:47,461 --> 01:11:50,510
Un machin bizarre,
bien arrangé mais tout noir.
1137
01:11:51,261 --> 01:11:52,751
Il y avait un couvre-lit en fourrure
1138
01:11:52,941 --> 01:11:55,785
et puis plein de miroirs partout,
au point que si on se tournait,
1139
01:11:55,981 --> 01:11:57,824
on avait comme l'impression
d'être partis ailleurs.
1140
01:11:58,021 --> 01:12:00,388
Et c'est encore rien, fourrure,
miroirs et murs noirs,
1141
01:12:00,581 --> 01:12:02,743
il y avait même une armoire
pleine de...
1142
01:12:03,061 --> 01:12:05,667
Beau salaud, dégoûtant, criminel !
1143
01:12:06,901 --> 01:12:10,701
Putain, traînée, radasse, garce.
Oh oui, on se bat, Gabriella.
1144
01:12:10,901 --> 01:12:13,222
- Santini !
- Oui, Santini, frappe-moi.
1145
01:12:13,421 --> 01:12:16,027
- L'ingénieur Silvio Santini !
- Oui, si tu veux, tabasse-moi.
1146
01:12:16,221 --> 01:12:19,828
Tu lui as donné un faux nom et elle ira
au bagne par ta faute, degoûtant,
1147
01:12:20,021 --> 01:12:22,786
et tu ne t'es pas dénoncé.
Tu as ta réputation à sauver ?
1148
01:12:22,981 --> 01:12:24,631
Là, j'y comprends plus rien, explique.
1149
01:12:24,821 --> 01:12:27,301
Il faut t'expliquer ?
Et ta conscience, alors ?
1150
01:12:27,941 --> 01:12:30,228
- Fulvio Imberti.
- Ingénieur, bien sûr.
1151
01:12:30,421 --> 01:12:32,549
Non, architecte.
1152
01:12:33,381 --> 01:12:36,669
- Témoin volontaire ?
- Bah, volontaire...
1153
01:12:36,861 --> 01:12:39,432
N'avez-vous pas demandé à être cité ?
1154
01:12:39,581 --> 01:12:41,310
Non, enfin...
1155
01:12:42,141 --> 01:12:47,625
C'était... si... pratiquement oui,
témoin volontaire.
1156
01:12:48,461 --> 01:12:51,192
Mais j'ai pas l'habitude
de la police et des juges,
1157
01:12:51,381 --> 01:12:53,145
j'ai bien peur de ne pas faire ou dire...
1158
01:12:53,341 --> 01:12:55,582
Est-ce que vous confirmez
posséder une garçonnière
1159
01:12:55,781 --> 01:12:58,591
correspondant à la description
faite par l'accusée ?
1160
01:13:00,581 --> 01:13:03,824
Garçonnière... Une chambrette,
avec deux meubles, quoi.
1161
01:13:04,021 --> 01:13:06,023
Aux murs noirs et des miroirs partout ?
1162
01:13:06,221 --> 01:13:08,269
Oui, c'est un peu voyant,
ils le disent tous.
1163
01:13:08,461 --> 01:13:11,226
- Oui tous ?
- Tous mes amis, quoi.
1164
01:13:11,421 --> 01:13:13,469
Je leur laisse exprès la clé
sous le paillasson,
1165
01:13:13,661 --> 01:13:14,787
ils y vont quand ça leur chante,
1166
01:13:14,981 --> 01:13:17,746
si bien que moi, les très rares fois
où j'ai vraiment voulu y aller,
1167
01:13:17,941 --> 01:13:20,512
c'était toujours occupé.
Remarquez, ça m'arrive pas souvent,
1168
01:13:20,701 --> 01:13:22,783
mais c'est toujours occupé
quand je veux y aller.
1169
01:13:22,981 --> 01:13:25,791
Maintenant, venons-en vite
à la confrontation, levez-vous.
1170
01:13:27,101 --> 01:13:30,992
Reconnaissez-vous en la personne
de ce témoin le dénommé Santini Silvio ?
1171
01:13:31,221 --> 01:13:34,065
Non, on me bourre de pilules,
mais j'y vois quand même.
1172
01:13:34,261 --> 01:13:36,423
- Vous en êtes sûre ?
- Mais, oui, certaine.
1173
01:13:36,621 --> 01:13:40,512
Et d'abord, l'autre était bel homme,
pas ordinaire et trapu comme celui-là.
1174
01:13:42,661 --> 01:13:44,823
Pourquoi est-ce que vous vous êtes présenté ?
1175
01:13:45,021 --> 01:13:47,672
Par scrupule, parce que
toutes les garçonnières sont pareilles
1176
01:13:47,861 --> 01:13:49,943
et j'en ai une
qui correspondait à la description.
1177
01:13:50,141 --> 01:13:52,667
C'est ça ! Mais ce n'était pas
celle-là, c'est tort clair.
1178
01:13:52,861 --> 01:13:54,829
La preuve s'il en est,
mais nous le savions,
1179
01:13:55,021 --> 01:13:58,468
que le fantomatique témoin
de la défense n'existe pas,
1180
01:13:58,661 --> 01:14:01,585
n'a jamais existé.
lnsister nous paraît superflu.
1181
01:14:02,381 --> 01:14:05,828
Si qu'il existe et comment,
je le revois comme si c'était hier,
1182
01:14:06,021 --> 01:14:08,706
et ce qui est sûr,
c'est qu'il a rien à voir avec celui-là.
1183
01:14:08,901 --> 01:14:12,110
C'était un typé grand, bél homme,
élancé, les yeux noirs,
1184
01:14:12,301 --> 01:14:13,587
les mains longues.
1185
01:14:13,781 --> 01:14:15,783
Avec ce petit gros,
je n'aurais pas marché.
1186
01:14:16,421 --> 01:14:18,071
Un portrait-robot semble nécessaire.
1187
01:14:18,261 --> 01:14:20,070
C'est ça, félicitations, bravo.
1188
01:14:20,261 --> 01:14:22,832
Mon témoin existe,
je n'en démordrai pas,
1189
01:14:23,301 --> 01:14:26,225
parce que je l'ai connu
un matin où j'étais endormie.
1190
01:14:26,421 --> 01:14:27,866
Alors il s'agit d'un rêve.
1191
01:14:28,061 --> 01:14:29,586
Non, j'étais endormie.
1192
01:14:29,741 --> 01:14:32,631
Mais lui était bien réveillé,
et comment !
1193
01:14:33,261 --> 01:14:36,344
Mince, qu'est-ce que j'avais envie
de dormir ce matin-là...
1194
01:14:36,541 --> 01:14:38,703
Eh oui, ça m'arrivait,
1195
01:14:38,981 --> 01:14:43,225
Gino, la nuit, ça lui prenait souvent...
Vous comprenez, Monsieur le Président.
1196
01:14:43,581 --> 01:14:46,187
Et je me levais le matin à 5h tapantes.
1197
01:14:46,581 --> 01:14:50,381
Voilà pourquoi ce fameux matin
j'avais qu'une envie, roupiller.
1198
01:14:51,221 --> 01:14:54,350
- Où travailliez-vous alors ?
- Je m'en souviens pas.
1199
01:14:54,701 --> 01:14:57,466
Pour moi, vous savez,
tous les parquets se ressemblent.
1200
01:14:57,661 --> 01:15:01,347
Ce que je me souviens, c'est que
je me croyais seule comme d'habitude,
1201
01:15:01,541 --> 01:15:04,784
alors qu'il était là, lui.
Il me l'a dit ensuite.
1202
01:15:05,421 --> 01:15:07,822
Il a tout de suite eu le coup de foudre.
1203
01:15:08,021 --> 01:15:09,432
J'Y croyais pas.
1204
01:15:09,621 --> 01:15:13,945
Mais il m'a expliqué que
ma blondeur, ma minceur, ma classe
1205
01:15:14,301 --> 01:15:15,871
l'avaient ébloui.
1206
01:15:53,301 --> 01:15:56,908
Tais-toi. Garde les yeux fermés
et écoute ma voix.
1207
01:15:57,381 --> 01:15:59,509
- Oui tu es ?
- Un inconnu.
1208
01:15:59,701 --> 01:16:00,702
Un inconnu ?
1209
01:16:00,901 --> 01:16:04,508
Tu as dû souvent imaginer
que tu couchais avec un inconnu, non ?
1210
01:16:04,701 --> 01:16:06,510
Oui, disons quelques fois.
1211
01:16:07,421 --> 01:16:11,028
Je t'ai regardée et je t'ai comprise,
le mâle te plaît.
1212
01:16:11,221 --> 01:16:12,985
Oui, je suis une femme.
1213
01:16:13,741 --> 01:16:17,143
Tu es sensuelle, passionnée,
féline et douce.
1214
01:16:18,181 --> 01:16:22,584
Tu aimes être caressee comme ça,
avec délicatesse, oui ?
1215
01:16:24,421 --> 01:16:26,264
Mais je sais pas qui vous êtes.
1216
01:16:26,461 --> 01:16:29,988
Peu importe,
deux inconnus se rencontrent...
1217
01:16:30,181 --> 01:16:31,307
ça peut se faire ?
1218
01:16:31,501 --> 01:16:34,152
- S'aiment...
- 0h si...
1219
01:16:34,341 --> 01:16:36,947
- Et se disent adieu.
- Oui.
1220
01:16:39,661 --> 01:16:41,470
C'est ce qui est arrivé
à Stella et à Walter.
1221
01:16:41,661 --> 01:16:42,583
Ils étaient vos amis ?
1222
01:16:42,781 --> 01:16:46,069
Non, les amants passionnés
du roman-photo "Vertige de la passion".
1223
01:16:46,261 --> 01:16:49,390
Lui, un type de la haute,
et elle, une simple domestique.
1224
01:16:51,621 --> 01:16:54,386
Du fauteuil à la garçonnière,
ça n'a pas traîné.
1225
01:16:55,221 --> 01:16:57,110
Ainsi débutèrent nos rencontres,
1226
01:16:57,301 --> 01:17:00,464
rares, brèves et clandestines.
1227
01:17:01,541 --> 01:17:05,262
Monsieur le Président, qui était
le plus coupable dans l'histoire ?
1228
01:17:05,461 --> 01:17:09,068
Moi, qui vraiment
sans l'avoir voulu, l'ai provoqué,
1229
01:17:10,101 --> 01:17:12,991
ou lui, qui n'a pas su résister à mes charmes ?
1230
01:17:13,901 --> 01:17:15,107
Oui !
1231
01:17:15,861 --> 01:17:18,307
Il parla tant et si bien qu'à la fin,
1232
01:17:18,501 --> 01:17:21,266
c'était sûr que j'avais tort
et lui raison.
1233
01:17:21,701 --> 01:17:23,703
Et que, comme il le répétait,
1234
01:17:23,901 --> 01:17:27,144
même si notre liaison
était un amour impossible,
1235
01:17:27,341 --> 01:17:30,823
nous ne pouvions pas résister
à un tel appel de nos sens.
1236
01:17:31,341 --> 01:17:33,150
Bref, c'était un intellectuel.
1237
01:17:35,181 --> 01:17:36,023
Réponds, toi.
1238
01:17:36,181 --> 01:17:38,832
Si c'est Brusasca, Antonelli,
De Pasqualis, je ne suis pas là.
1239
01:17:39,021 --> 01:17:40,864
Pour De Paoli du Crédit Italien,
j'arrive.
1240
01:17:41,061 --> 01:17:43,985
Pour Birelli de la Banque Populaire,
je reviens dans une demi-heure.
1241
01:17:44,181 --> 01:17:45,228
Allez, réponds.
1242
01:17:45,421 --> 01:17:46,946
Ils sont tous sortis.
1243
01:17:48,781 --> 01:17:50,545
- Et qui c'était ?
- Bah...
1244
01:18:04,861 --> 01:18:07,228
Faut dire qu'après la passion érotique,
1245
01:18:07,421 --> 01:18:10,186
on avait comme une espèce Œétourdissement,
1246
01:18:11,541 --> 01:18:13,669
il fallait le temps de se ressaisir...
1247
01:18:15,021 --> 01:18:16,546
et de récupérer.
1248
01:18:18,901 --> 01:18:21,825
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés si tard ?
1249
01:18:23,981 --> 01:18:25,904
Il faut que tu partes déjà ?
1250
01:18:26,101 --> 01:18:29,901
Non, je veux dire dans la vie.
1251
01:18:30,221 --> 01:18:32,872
Ah, dans la vie!
c'est mieux tard que jamais.
1252
01:18:33,221 --> 01:18:34,632
Eh oui.
1253
01:18:37,061 --> 01:18:41,305
- Tu me donnes deux Alka-Seltzer ?
- Alka-Seltzer, bien sûr, tout de suite.
1254
01:18:41,981 --> 01:18:47,112
Je te donne deux Alka-Seltzer.
Deux Alka-Seltzer, c'est ça...
1255
01:18:48,541 --> 01:18:49,872
Je les lui ai donnés.
1256
01:18:50,061 --> 01:18:53,224
Il avait tout le temps mal à la tête
ou bien des brûlures d'estomac.
1257
01:18:53,421 --> 01:18:55,230
Le pauvre n'était pas gâté par le sort.
1258
01:18:55,421 --> 01:18:58,982
Sa femme au lit avait aucun tempérament,
elle était frigide,
1259
01:18:59,261 --> 01:19:02,151
pas tout à fait normale, non plus,
un peu arriérée.
1260
01:19:07,461 --> 01:19:11,705
C'est un infarctus, Gabriellina !
Ouelle douleur !
1261
01:19:11,901 --> 01:19:13,744
Oh mon Dieu, ça brûle.
1262
01:19:13,941 --> 01:19:17,707
Je fume trop.
Oui, deux paquets par jour.
1263
01:19:18,701 --> 01:19:20,783
Puis je me surmène, je m'énerve.
1264
01:19:20,981 --> 01:19:23,746
Infarctus ou pas, tu viens au procès.
1265
01:19:23,941 --> 01:19:28,310
- Mais je suis intransportable.
- Je ferai venir la Cour ici.
1266
01:19:28,581 --> 01:19:29,548
Non...
1267
01:19:30,741 --> 01:19:35,065
Pour Brusasca, Colantuoni et Vaccaro,
je suis en Suisse dans une clinique.
1268
01:19:35,261 --> 01:19:37,707
Pour la Banque Populaire de Novare,
je reviens tout de suite.
1269
01:19:37,901 --> 01:19:40,347
Pitié, réponds.
1270
01:19:42,741 --> 01:19:44,505
Non, non, toi!
1271
01:19:45,541 --> 01:19:52,345
Ya ? Nein, Sansoni ist nicht da,
lui au Japon.
1272
01:19:53,261 --> 01:19:58,028
Moi domestique, message noté,
je lui dirai bien sûr.
1273
01:19:58,701 --> 01:20:00,351
Oui. Voilà.
1274
01:20:00,941 --> 01:20:03,387
Brusasca réclame son argent
et la banque me le refuse.
1275
01:20:03,581 --> 01:20:05,265
Qu'est-ce que je peux faire, me suicider ?
1276
01:20:05,461 --> 01:20:07,941
Tu feras ce que tu voudras,
mais viens d'abord au procès.
1277
01:20:08,141 --> 01:20:09,950
Voyons, réfléchis, au fond,
1278
01:20:10,101 --> 01:20:11,830
personne d'autre n'a compris que c'est moi...
1279
01:20:12,021 --> 01:20:15,742
- Moi, je l'ai compris.
- Mais non, tu n'as rien compris.
1280
01:20:15,941 --> 01:20:19,548
Je sais que la pauvre fille risque
d'être condamnée au bagne par ta faute.
1281
01:20:19,741 --> 01:20:22,585
Mais chérie, réfléchis,
être impliqué dans un procès,
1282
01:20:22,781 --> 01:20:25,625
tu connais la bêtise des gens,
on m'accusera de complicité.
1283
01:20:25,821 --> 01:20:28,188
Pense aux journaux,
mon nom sera en première page !
1284
01:20:28,381 --> 01:20:30,031
Je les vois au ministère des Finances,
1285
01:20:30,221 --> 01:20:32,588
"Champagne pour tous,
finalement nous l'avons épinglé !"
1286
01:20:32,781 --> 01:20:35,307
Pas question, c'est de la démence.
De quoi parlons-nous ?
1287
01:20:35,501 --> 01:20:38,505
Je dis ça pour toi, Gabriellina,
tu sais que je ne pense qu'à toi.
1288
01:20:38,701 --> 01:20:41,022
Depuis qu'on est mariés,
tu ne fais que penser à moi.
1289
01:20:41,181 --> 01:20:43,866
Si tu m'avais obéi, on serait partis
et ça ne serait pas arrivé.
1290
01:20:44,061 --> 01:20:46,428
- À mort ou au bagne, en tout cas ?
- Oui ça ? Ta Candela ?
1291
01:20:46,621 --> 01:20:48,430
- Tu exagères.
- Non, moi.
1292
01:20:48,621 --> 01:20:50,942
Je te jure que si tu ne te présentes pas,
je te tue.
1293
01:20:51,141 --> 01:20:54,384
Laissons le procès se terminer.
Peut-être en appel, c'est ça, en appel,
1294
01:20:54,581 --> 01:20:57,152
j'écrirai à la Cour
une belle lettre expliquant tout.
1295
01:20:57,341 --> 01:21:00,026
- Une lettre anonyme ?
- Oui, la signer, c'est inutile.
1296
01:21:00,221 --> 01:21:02,701
- Pourquoi la signer ?
- Tu es répugnant.
1297
01:21:04,421 --> 01:21:06,264
Tu dois te présenter demain.
1298
01:21:07,861 --> 01:21:09,431
Bon, j'accepte, tu as gagné,
1299
01:21:09,621 --> 01:21:12,067
mais laisse-moi au moins le beau geste, non ?
1300
01:21:12,741 --> 01:21:15,631
Demain, je me présenterai tout seul.
Parole d'honneur.
1301
01:21:15,821 --> 01:21:17,869
Et toi, fais mine
de ne pas être au courant.
1302
01:21:18,061 --> 01:21:21,747
Je tiens à m'assumer et en prendre
toutes les responsabilités.
1303
01:21:25,101 --> 01:21:26,990
Oui, car j'ai noté,
1304
01:21:28,101 --> 01:21:31,548
que le ministère public,
le ministère public a tenu,
1305
01:21:32,221 --> 01:21:35,304
et sans une seule seconde d'hésitation,
1306
01:21:35,541 --> 01:21:40,103
à exiger pour la malheureuse
la peine maximale.
1307
01:21:40,981 --> 01:21:44,030
Juste condamnation, si, juste et méritée,
1308
01:21:45,181 --> 01:21:48,151
si la malheureuse e'tait coupable,
Monsieur le Président,
1309
01:21:48,341 --> 01:21:50,184
mais elle ne l'est pas !
1310
01:21:51,421 --> 01:21:54,470
Pas une preuve, pas un témoignage,
1311
01:21:55,661 --> 01:21:59,871
n'ont pu du reste étayer
la fragile construction
1312
01:22:00,381 --> 01:22:02,782
qu'a essayé de fabriquer l'accusation
1313
01:22:02,981 --> 01:22:07,350
et qui a été superficielle et inconsistante.
1314
01:22:07,541 --> 01:22:09,908
À un point que j'ai rarement vu
1315
01:22:10,101 --> 01:22:13,503
lors de ma longue carrière en cour d'assise.
1316
01:22:14,661 --> 01:22:21,783
C'est pourquoi j'en appellerai
non seulement à la clémence,
1317
01:22:22,141 --> 01:22:26,942
mais au sens aigu de la justice
qui anime toujours cette Cour.
1318
01:22:27,741 --> 01:22:30,585
L'accusée n'a rien à ajouter à la plaidoirie ?
1319
01:22:31,781 --> 01:22:34,944
Accusée, je vous parle, vous n'avez rien à ajouter ?
1320
01:22:35,621 --> 01:22:37,464
- Moi ?
- Oui, vous.
1321
01:22:37,661 --> 01:22:39,709
Y a que Gino, je l'ai pas tué.
1322
01:22:40,021 --> 01:22:42,342
On ne tue pas celui qu'on aime.
1323
01:22:43,901 --> 01:22:46,666
Et à moi, Gino,
il m'a tout de suite plu. Il...
1324
01:22:46,861 --> 01:22:48,147
Eh bien ?
1325
01:22:48,341 --> 01:22:50,947
Il m'est apparu dans un nuage
de fumée, Mandrake...
1326
01:22:51,141 --> 01:22:52,666
ça ne va pas recommencer!
1327
01:22:52,861 --> 01:22:54,386
La Cour se retire.
1328
01:22:56,581 --> 01:22:57,389
Oui.
1329
01:22:57,861 --> 01:22:58,669
Oui.
1330
01:22:59,341 --> 01:23:00,183
Oui.
1331
01:23:00,941 --> 01:23:01,749
Oui.
1332
01:23:02,421 --> 01:23:03,263
Oui.
1333
01:23:07,301 --> 01:23:08,427
Alors ?
1334
01:23:09,181 --> 01:23:10,421
- Pardon ?
- Oui ou non ?
1335
01:23:10,621 --> 01:23:11,463
Mais je...
1336
01:23:11,661 --> 01:23:14,505
Ma question était est-ce que la Cour
a suffisamment d'éléments
1337
01:23:14,661 --> 01:23:16,550
pour être à même de rendre son jugement ?
1338
01:23:16,741 --> 01:23:18,743
Puis-je passer un coup de fil ?
1339
01:23:19,781 --> 01:23:21,909
À qui voulez-vous téléphoner ?
1340
01:23:22,181 --> 01:23:23,068
À mon mari.
1341
01:23:23,261 --> 01:23:24,547
Oui, son aide sera précieuse.
1342
01:23:24,741 --> 01:23:27,221
Sans lui,
nous ne saurions y parvenir, madame.
1343
01:23:27,421 --> 01:23:29,628
Il faut absolument que je le joigne.
1344
01:23:30,261 --> 01:23:32,582
Veuillez remarquer
qu'il y a pas de téléphone ici.
1345
01:23:32,781 --> 01:23:35,432
- Sachez que ce n'est pas une erreur.
- Je fais un saut au bar.
1346
01:23:35,621 --> 01:23:37,623
On ne saurait sortir d'ici
que la sentence rendue.
1347
01:23:37,821 --> 01:23:39,949
- Écrivez que la jurée s'abstient...
- Ah non !
1348
01:23:40,101 --> 01:23:41,671
Vous votez "non" ou vous vous abstenez ?
1349
01:23:41,861 --> 01:23:43,750
Non, je ne peux juger, si je ne...
1350
01:23:43,901 --> 01:23:45,062
Allez ouvrir.
1351
01:23:51,181 --> 01:23:53,627
Monsieur le Président,
par ordre du ministère public,
1352
01:23:53,781 --> 01:23:55,670
je vous informe
qu'il s'est produit un fait nouveau.
1353
01:23:55,861 --> 01:23:57,351
- D'une exceptionnelle gravité.
- Parlez.
1354
01:23:57,541 --> 01:24:00,624
Il y a une autre plainte
contre la personne de Candela Tina.
1355
01:24:01,421 --> 01:24:03,423
Comment ça, une autre plainte ?
1356
01:24:05,141 --> 01:24:08,702
"Je soussigné, accuse auprès
de la haute autorité de la justice
1357
01:24:08,901 --> 01:24:11,984
"ma femme, Candela Tina,
d'abandon de domicile conjugal.
1358
01:24:12,181 --> 01:24:14,343
"Je vous demande de la retrouver
de toute urgence.
1359
01:24:14,541 --> 01:24:16,509
"Respectueusement, Benacciô Gino."
1360
01:24:16,701 --> 01:24:19,944
Vous soutenez bien être Benacciô Gino ?
1361
01:24:20,621 --> 01:24:22,589
J'ai bien l'impression que c'est moi, oui.
1362
01:24:22,781 --> 01:24:24,829
Enfin, comme l'indique l'accusation ci-jointe.
1363
01:24:25,021 --> 01:24:27,945
Il est évident qu'il ne peut s'agir
que d'un cas d'homonymie.
1364
01:24:28,141 --> 01:24:29,711
Faites entrer l'accusée.
1365
01:24:35,501 --> 01:24:37,265
Je suis condamnée à 30 ans ?
1366
01:24:37,461 --> 01:24:39,225
- Là !
- Ah oui, là.
1367
01:24:42,501 --> 01:24:44,902
Monsieur, je suis condamnée à 30 ans ?
1368
01:24:48,981 --> 01:24:50,949
- Ah, Gino.
- Tchao, Tina.
1369
01:24:52,101 --> 01:24:53,944
Je suis condamnée à 30 ans ?
1370
01:24:54,141 --> 01:24:55,586
Qu'est-ce que tu racontes ?
1371
01:24:55,781 --> 01:24:58,625
Je t'en prie, parce que sinon,
je vais perdre les pédales.
1372
01:24:58,821 --> 01:25:01,392
Laisse-moi écouter ce que dit le Président.
1373
01:25:01,581 --> 01:25:03,026
Je vais être condamnée à 30 ans ?
1374
01:25:03,221 --> 01:25:06,031
Candela Tina, vous parlez
avec votre mari, Benacciô Gino.
1375
01:25:06,221 --> 01:25:07,268
Ah oui, bien sûr.
1376
01:25:07,461 --> 01:25:08,906
Vous vous rendez compte ?
1377
01:25:09,101 --> 01:25:10,944
Ce n'est pas grave, le médecin me l'a dit,
1378
01:25:11,141 --> 01:25:13,109
il paraît que ça peut arriver avec les calmants.
1379
01:25:13,301 --> 01:25:16,623
Oui, je parle dans ma cellule
et à présent je parle ici, c'est rien.
1380
01:25:16,821 --> 01:25:18,744
Raccompagnez-la à son banc.
1381
01:25:19,021 --> 01:25:20,511
Il faut que j'y aille.
1382
01:25:20,701 --> 01:25:22,908
- Il faut que j'y aille.
- Oui, oui, va.
1383
01:25:23,421 --> 01:25:27,312
Benacciô, est-ce que vous accusez
votre femme de tentative d'homicide ?
1384
01:25:28,461 --> 01:25:29,303
Mais non !
1385
01:25:29,501 --> 01:25:32,630
J'ai dit que je l'accuse seulement
d'abandon du toit conjugal
1386
01:25:32,821 --> 01:25:36,746
parce que quand je suis rentré
à la maison, il y avait plus personne.
1387
01:25:37,101 --> 01:25:39,547
Je suis le mari, non ?
J'ai des droits.
1388
01:25:39,861 --> 01:25:42,865
Est-ce que vous avez basculé
dans la décharge, oui ou non ?
1389
01:25:43,061 --> 01:25:45,428
Pour ça oui que j'y ai plongé
dans cette décharge.
1390
01:25:45,621 --> 01:25:47,703
Et ensuite qu'avez-vous fait ?
1391
01:25:48,541 --> 01:25:51,385
- Je suis parti vivre ma vie.
- Pendant trois ans ?
1392
01:25:51,661 --> 01:25:52,867
Pendant trois ans.
1393
01:25:53,061 --> 01:25:56,304
Il faut dire que si je me fâche,
je me fâche vraiment et je me tire.
1394
01:25:56,501 --> 01:25:58,026
Et puis quoi ?
1395
01:25:58,181 --> 01:26:00,149
Chacun a le droit de mener
sa barque comme il veut.
1396
01:26:00,341 --> 01:26:03,743
Vous n'avez rien su du procès ?
Vous ne lisez pas le journal ?
1397
01:26:04,381 --> 01:26:06,952
Si, je lis le journal,
j'en lis même plusieurs.
1398
01:26:07,141 --> 01:26:11,908
La Gazette du Sport,
Magazine pour les Sports, l'Écho Sportif.
1399
01:26:12,541 --> 01:26:15,272
Ils parlent jamais d'aucun procès, je le jure.
1400
01:26:15,461 --> 01:26:16,701
Et de retour après trois ans,
1401
01:26:16,901 --> 01:26:19,302
vous prétendez retrouver votre femme à la maison ?
1402
01:26:19,501 --> 01:26:20,866
Je le prétends, oui.
1403
01:26:21,061 --> 01:26:24,702
Alors quoi ? on ne peut plus faire
ce qui vous semble, peut-être ?
1404
01:26:26,141 --> 01:26:29,270
Très bien, je suis bon bougre
et j'oublie cette histoire.
1405
01:26:31,181 --> 01:26:33,263
Je lui pardonne, d'accord.
1406
01:26:43,621 --> 01:26:45,430
Voilà, tout est en place.
1407
01:26:46,061 --> 01:26:48,063
J'ai remis tout exactement comme avant.
1408
01:26:48,261 --> 01:26:50,263
Plus question de deux chambres à coucher,
1409
01:26:50,461 --> 01:26:52,589
une seule, pour toi et moi.
1410
01:26:54,661 --> 01:26:56,106
Tu avais raison,
1411
01:26:56,381 --> 01:27:00,306
la vie conjugale est aussi
faite de câlins dans un lit.
1412
01:27:38,941 --> 01:27:40,227
Tout est en place.
1413
01:27:40,421 --> 01:27:42,423
J'ai remis tout exactement comme avant.
1414
01:27:42,621 --> 01:27:46,262
Plus question de deux chambres à coucher,
une seule, pour toi et moi.
1415
01:27:47,621 --> 01:27:48,827
Tu avais raison,
1416
01:27:49,021 --> 01:27:52,230
la vie conjugale est aussi
faite de câlins dans un lit.
1417
01:27:54,021 --> 01:27:55,671
J'étais bien tout seul.
1418
01:27:56,021 --> 01:27:58,991
Libre, au loin.
T'entends ce que je te dis ?
1419
01:27:59,541 --> 01:28:02,829
Idiote ! Je t'avais oubliée
et j'étais drôlement content.
1420
01:28:04,901 --> 01:28:06,824
Alors pourquoi tu es revenu, dis-moi ?
1421
01:28:07,021 --> 01:28:09,183
Fallait pas te gêner.
T'étais libre et au loin
1422
01:28:09,381 --> 01:28:12,863
et ta femme était en prison,
c'était tout ce qu'il y avait de bien.
1423
01:28:13,701 --> 01:28:16,272
Non! Non, Gino !
1424
01:28:19,981 --> 01:28:21,062
Gino !
1425
01:28:21,261 --> 01:28:23,229
Gino, non !
1426
01:28:29,021 --> 01:28:30,750
Donne-moi ça.
1427
01:28:34,701 --> 01:28:38,148
Mais dis donc, c'est ma photo.
Même que je suis pas mal.
1428
01:28:39,981 --> 01:28:41,710
C'est le procès, non ?
1429
01:28:46,021 --> 01:28:48,308
Mais alors, tu as appris l'histoire.
1430
01:28:48,941 --> 01:28:52,024
Et tu as pensé à moi pendant tout ce temps.
1431
01:28:55,701 --> 01:28:56,907
Mais...
1432
01:28:58,101 --> 01:29:00,502
Mais alors, tu le savais bien.
1433
01:29:02,981 --> 01:29:05,222
Tu le savais que j'étais en prison, salaud !
1434
01:29:05,381 --> 01:29:06,712
- Bien sûr.
- Tu le savais bien !
1435
01:29:06,901 --> 01:29:10,508
Oui, je le savais bien
que tu étais en prison !
1436
01:29:11,661 --> 01:29:13,709
Mais moi, j'étais mort et toi, en taule,
1437
01:29:13,901 --> 01:29:16,552
et ça valait mieux puisque tu m'aimais plus.
1438
01:29:16,741 --> 01:29:18,869
Comment ça, je t'aimais plus ?
1439
01:29:19,221 --> 01:29:21,508
Tu es à tuer, abruti, à tuer...
1440
01:29:25,581 --> 01:29:27,504
Qu'est-ce que tu peux être gourde !
1441
01:29:27,701 --> 01:29:29,191
Gino ! Gino !
1442
01:29:42,541 --> 01:29:45,067
Tu veux savoir pourquoi je suis revenu ?
1443
01:29:50,741 --> 01:29:53,142
Parce que je t'aimais trop, pauvre conne.
1444
01:29:53,781 --> 01:29:57,706
Si tu m'avais moins aimée,
ça m'aurait évité trois ans de taule.
1445
01:30:00,701 --> 01:30:02,829
D'abord, qui t'a dit que je t'aime ?
1446
01:30:03,101 --> 01:30:07,186
Hein, qui te l'a dit ? Qui ?
1447
01:30:10,941 --> 01:30:12,943
Chaque gifle me le dit.
1448
01:30:14,061 --> 01:30:15,665
Gino !
1449
01:30:27,061 --> 01:30:31,225
Ah, j'y comprends rien.
Je me reconnais plus.
1450
01:30:33,701 --> 01:30:35,191
Moi si.
1451
01:30:45,741 --> 01:30:47,743
Alors, dis-le-moi, Tina,
1452
01:30:48,341 --> 01:30:50,309
pourquoi je suis revenu ?
1453
01:30:52,701 --> 01:30:56,228
Tu sais, avant,
je n'étais pas du genre qui pense,
1454
01:30:58,581 --> 01:31:00,151
mais attention, Gino,
1455
01:31:03,021 --> 01:31:06,309
parce que des idées,
à présent, j'en ai plein la tête.
122111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
