Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:04,223
Και αυτός ο νέος φίλος είναι ένας κακός τρόπος για να ζηλέψει ο Τζορτζ;
2
00:00:04,323 --> 00:00:07,252
Θα ήθελα να ξυπνήσω ένα πολύ βαθύτερο συναίσθημα.
3
00:00:07,352 --> 00:00:08,392
Αποτυχία.
4
00:00:11,192 --> 00:00:13,972
Έχω ένα μήνυμα για την Άννα. Θα είναι όλο δικό του λάθος.
5
00:00:14,072 --> 00:00:19,446
- Δεν θα μπορείτε να μας χωρίσετε. - Δίνω ένα χρόνο στους Λατίνους.
6
00:00:20,392 --> 00:00:23,972
Άντριου, νομίζω ότι θα τρελαίνομαι αν δεν ήθελα να μιλήσω
7
00:00:24,072 --> 00:00:26,532
Δεν μου αρέσει που παίρνεις τόση εμπιστοσύνη.
8
00:00:26,632 --> 00:00:28,114
Είναι αγαπητός μου φίλος.
9
00:00:28,214 --> 00:00:31,450
Άνδρες και γυναίκες δεν μπορούν να είναι φίλοι.
10
00:00:31,550 --> 00:00:33,052
Ο μπαμπάς έχει υποφέρει αρκετά,
11
00:00:33,152 --> 00:00:35,992
αλλά σκέφτομαι περισσότερο τον Τζακ κάθε μέρα.
12
00:00:37,312 --> 00:00:39,672
Θα ήθελα και οι δύο να με συνοδεύουν.
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,292
Η Σάρα επέστρεψε.
14
00:00:43,392 --> 00:00:46,012
- Και μόνος; - Οχι.
15
00:00:46,112 --> 00:00:49,489
Η κυρία Nordmann και εγώ θα συνεχίσουμε να ζούμε ξεχωριστά.
16
00:00:49,589 --> 00:00:52,430
Το ίδιο ισχύει για εμάς.
17
00:00:52,530 --> 00:01:00,610
Υπότιτλοι Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
18
00:01:00,710 --> 00:01:04,136
Μετάφραση των ErDomenico και Hanna Lise
19
00:01:04,236 --> 00:01:07,168
Κοίτα, δεν έχει σημασία αν δεν είμαστε στο σπίτι!
20
00:01:07,268 --> 00:01:08,349
Ασε με κάτω!
21
00:01:08,449 --> 00:01:11,187
- Είναι δικό μας για μια εβδομάδα. - Ωραίο, έτσι δεν είναι;
22
00:01:11,819 --> 00:01:13,292
- Θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε έξω! - Μένουμε εδώ.
23
00:01:13,392 --> 00:01:15,172
- Ή πηγαίνετε στο θέατρο! - Ή στο κρεβάτι.
24
00:01:15,272 --> 00:01:18,252
Θα είναι δύσκολο να σε βγάλεις έξω, σωστά;
25
00:01:19,522 --> 00:01:21,955
Τα καταφέραμε.
26
00:01:22,055 --> 00:01:23,092
Gi�.
27
00:01:23,192 --> 00:01:25,776
Και θα διαρκέσει μια ζωή.
28
00:01:29,183 --> 00:01:32,112
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
29
00:01:33,634 --> 00:01:35,094
Σ'αγαπώ.
30
00:01:40,324 --> 00:01:42,708
Πανέμορφος γάμος!
31
00:01:42,808 --> 00:01:45,053
Χαίρομαι που ήσασταν και εκεί.
32
00:01:45,153 --> 00:01:47,288
Και εγώ, αγαπητέ μου.
33
00:01:47,388 --> 00:01:50,852
Ήμουν έκπληκτος που είδα τον Τζακ ως μάρτυρα αντί για τον Άμο.
34
00:01:51,245 --> 00:01:53,292
Λοιπόν, τον τελευταίο καιρό έγιναν στενοί φίλοι, αυτός και ο Gino.
35
00:01:53,392 --> 00:01:57,452
Σε αυτό το σημείο; Οι Ιταλοί λατρεύουν πολύ αυτές τις παραδόσεις.
36
00:01:58,312 --> 00:02:00,487
Είναι οι νέες γενιές.
37
00:02:01,580 --> 00:02:02,932
Μπορεί.
38
00:02:03,975 --> 00:02:05,589
O forse no.
39
00:02:06,876 --> 00:02:09,178
Τα λέμε το πρωί.
40
00:02:12,902 --> 00:02:15,892
- Είσαι σίγουρος? - Αναφερόταν σε κάτι.
41
00:02:16,247 --> 00:02:18,172
Δεν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να είστε μάρτυρας
42
00:02:18,272 --> 00:02:20,492
και δεν κρύβουμε τη λάμψη μας ...
43
00:02:20,592 --> 00:02:23,372
Ναι. Αλλά ήμασταν απλά χαρούμενοι.
44
00:02:23,472 --> 00:02:26,092
Ποτέ δεν είπα ποιος ήταν ο πατέρας της Άννας
45
00:02:26,192 --> 00:02:27,812
και ήμασταν και οι τρεις.
46
00:02:28,151 --> 00:02:29,612
Δεν είναι τυφλή.
47
00:02:30,046 --> 00:02:32,892
- Οπότε τι κάνουμε? - Χωρίς άγχος, σωστά;
48
00:02:32,992 --> 00:02:36,292
Αλλά είναι πιο αγχωτικό να είστε σίγουροι ή να συνεχίζετε να αναρωτιέστε;
49
00:02:37,043 --> 00:02:39,392
Για εκείνη? Ψέμα σε αυτήν.
50
00:02:41,472 --> 00:02:46,012
Για το επιτυχημένο μέρος. Και λίγο επιπλέον για διακριτική ευχέρεια.
51
00:02:46,112 --> 00:02:49,492
Σίγουρα δεν θα μείνω εδώ για περιήγηση. Θα φύγει για το Λονδίνο στο επόμενο πλοίο.
52
00:02:49,592 --> 00:02:52,804
Σε βλέπω καλά σε μια κακή κωμωδία στο West End.
53
00:02:52,904 --> 00:02:55,918
Λοιπόν, είστε σχεδόν σαν προστάτης των τεχνών.
54
00:02:56,018 --> 00:02:58,972
Θα σε αφήσω κοντά στο σταθμό και μετά θα τρέξω στο Ash Park.
55
00:02:59,612 --> 00:03:04,012
Και τι θα κάνετε, θα ακούσετε ανάσα και αναστατωμένος στην κύρια είσοδο;
56
00:03:04,112 --> 00:03:05,832
Ακριβής.
57
00:03:07,685 --> 00:03:11,372
Αφαιρέστε μια περιέργεια. Γιατί αυτή η εμμονή;
58
00:03:11,472 --> 00:03:14,550
Ο Γιώργος μου φαίνεται σαν ένας βαρετός τύπος.
59
00:03:15,655 --> 00:03:18,468
Το είδα για πρώτη φορά όταν ήμουν 15.
60
00:03:18,568 --> 00:03:23,127
Ο πιο συναρπαστικός άνθρωπος που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
61
00:03:23,592 --> 00:03:25,292
Η Elaine δεν θα είχε καμία ευκαιρία
62
00:03:25,392 --> 00:03:28,054
αν ήμουν λίγο μεγαλύτερος.
63
00:03:28,154 --> 00:03:31,381
Θα είχα την περιουσία, τους κληρονόμους του ...
64
00:03:31,481 --> 00:03:33,827
η αγάπη του.
65
00:03:35,752 --> 00:03:39,499
Μου θύμιζε πάντα.
66
00:03:39,800 --> 00:03:43,732
- Και ορκίστηκα ότι θα ήταν δικό μου. - Χάσατε μια κλήση.
67
00:03:44,642 --> 00:03:48,765
Θα ήσουν μια φανταστική Lady Macbeth.
68
00:04:06,686 --> 00:04:10,071
Όπως το είδα, ο καθένας μπορεί να το κάνει.
69
00:04:10,993 --> 00:04:13,038
Δεν σκόπευα να μείνω.
70
00:04:13,138 --> 00:04:15,852
Συμπεριφέρθηκε σαν κύριος σήμερα, Bligh.
71
00:04:15,952 --> 00:04:18,215
Δεν το βιδώνεις.
72
00:04:39,732 --> 00:04:41,860
Εδώ είμαστε.
73
00:05:07,175 --> 00:05:10,829
- Είναι αναστατωμένος. - Δεν με εκπλήσσει.
74
00:05:11,902 --> 00:05:14,775
Νομίζω ότι ένα φλιτζάνι τσάι είναι ιδανικό τώρα.
75
00:05:16,900 --> 00:05:18,420
Ευχαριστώ.
76
00:05:20,202 --> 00:05:22,680
Πρέπει να ξέρει πόσο τον αγαπώ.
77
00:05:22,780 --> 00:05:26,472
Σήμερα είδε πόσο παραιτήσατε.
78
00:05:34,546 --> 00:05:36,140
S�?
79
00:05:39,390 --> 00:05:41,900
Σήμερα πήγε πολύ καλά.
80
00:05:43,779 --> 00:05:45,469
Πριν πάτε για ύπνο,
81
00:05:45,569 --> 00:05:48,960
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που βοηθήσατε τη συμφιλίωσή μου με την Άννα.
82
00:05:49,060 --> 00:05:51,100
Λοιπόν καληνύχτα.
83
00:05:51,919 --> 00:05:54,240
Andr μέσω.
84
00:05:55,236 --> 00:05:59,760
- Ω, λοιπόν, θα ήταν διακοπές ... - Θα φύγει από το Ash Park.
85
00:05:59,860 --> 00:06:02,160
Ήρθε η ώρα για τον James να πάρει τα ηνία.
86
00:06:02,543 --> 00:06:05,240
Ωστόσο, είναι η κληρονομιά του.
87
00:06:05,340 --> 00:06:08,293
- Και πού θα πας; - Πρώτα στο Σίδνεϊ.
88
00:06:08,393 --> 00:06:11,555
- Πρέπει να συναντήσω τους λογιστές. - Ω, Γιώργος, νιώθω ένοχος ...
89
00:06:11,655 --> 00:06:14,120
Δεν είσαι εσύ μαμά ...
90
00:06:14,220 --> 00:06:16,580
ΟΧΙ μονο εσυ.
91
00:06:19,601 --> 00:06:21,612
Είναι πολύ αργά για τη λήψη βιαστικών αποφάσεων.
92
00:06:21,712 --> 00:06:24,160
Έχω ήδη αποφασίσει.
93
00:06:25,026 --> 00:06:28,026
ΖΗΤΩ συγγνωμη. Η κυρία Στάντις είναι ήδη, κύριε.
94
00:06:28,126 --> 00:06:29,769
- Αυτή τη στιγμή; - Είναι επείγον.
95
00:06:29,869 --> 00:06:33,160
Λέει ότι θέλει μόνο να δει τον κ. Bligh.
96
00:06:33,260 --> 00:06:36,365
- Τζωρτζ ... - Πάμε για ύπνο, μαμά.
97
00:06:42,583 --> 00:06:44,400
Πού είναι τώρα;
98
00:06:44,500 --> 00:06:46,960
Του είπα ότι δεν είχε κανένα λόγο να ζηλέψει,
99
00:06:47,060 --> 00:06:49,650
- αλλά ήταν πεπεισμένος ότι υπήρχε κάτι μεταξύ μας. - Είναι παράλογο.
100
00:06:49,750 --> 00:06:52,723
Δεν ήξερα πού να πάω, δεν μπορώ να μείνω εκεί.
101
00:06:52,823 --> 00:06:54,533
- Τι γίνεται αν επιστρέψει; - Καλώ την αστυνομία.
102
00:06:54,633 --> 00:06:58,040
Όχι. Το σκάνδαλο.
103
00:06:58,140 --> 00:07:00,696
- Σας παρακαλούμε. - Πρέπει να τιμωρηθεί.
104
00:07:00,796 --> 00:07:04,180
Θέλω απλώς να ξεχάσω αυτήν την τρομερή ιστορία.
105
00:07:04,796 --> 00:07:06,980
Ήμουν βλάκας.
106
00:07:07,561 --> 00:07:09,086
Του.
107
00:07:13,183 --> 00:07:14,608
Μην κλαις.
108
00:07:17,708 --> 00:07:19,423
Τελείωσε.
109
00:07:34,844 --> 00:07:37,207
Η Regina δυσκολεύεται.
110
00:07:37,307 --> 00:07:39,302
Θα μείνει μαζί μας για λίγο.
111
00:07:39,402 --> 00:07:41,414
Είναι μια βίαιη κατάσταση.
112
00:07:41,514 --> 00:07:44,489
Θα αναβάλει την αναχώρηση μέχρι να ηρεμήσει.
113
00:07:44,589 --> 00:07:47,020
- Αναχώρηση; - Θα σου πώ αργότερα.
114
00:07:47,120 --> 00:07:51,377
Τζορτζ, δεν χρειάζεται να αλλάξεις τα σχέδιά σου για τη Ρετζίνα αν θέλεις να φύγεις.
115
00:07:51,477 --> 00:07:55,241
- Θα το φροντίσω. - Θα εκπλαγείτε.
116
00:07:56,527 --> 00:07:59,041
Ποια είναι αυτή η ιστορία της αναχώρησης;
117
00:08:04,121 --> 00:08:05,961
Προς τα εμπρός.
118
00:08:10,174 --> 00:08:12,772
Ω, θα ήταν αυτό το μεγάλο σχέδιο;
119
00:08:12,872 --> 00:08:15,941
- Η κοπέλα είναι σε κίνδυνο; - Δοκιμάστηκε και δοκιμάστηκε.
120
00:08:16,041 --> 00:08:19,060
Αυτό είναι επαίσχυντο, ακόμη και για κάποιον σαν εσένα.
121
00:08:19,160 --> 00:08:21,188
Με κάθε τρόπο, αγαπητέ.
122
00:08:21,288 --> 00:08:24,746
- Ο Τζορτζ δεν είναι συνηθισμένος ανόητος. - Όχι, αλλά είναι κομμάτια.
123
00:08:24,846 --> 00:08:27,581
Χρειάζεται κάτι να επικεντρωθεί.
124
00:08:27,681 --> 00:08:30,181
Μια λέξη πάρα πολλές και θα υποστεί τις συνέπειες.
125
00:08:30,281 --> 00:08:32,621
Να είσαι τόσο αξιαγάπητος με το μωρό και τον Τζέιμς
126
00:08:32,721 --> 00:08:34,538
για να το καταστρέψεις, για να πετύχεις το στόχο σου!
127
00:08:34,638 --> 00:08:37,301
Ο Γιώργος μου είχε υποσχεθεί σε αντάλλαγμα και μετά τράβηξε πίσω.
128
00:08:37,401 --> 00:08:39,881
Είμαστε τα ίδια πράγματα.
129
00:08:40,937 --> 00:08:43,421
Πάρτε πρωινό στο δωμάτιό σας.
130
00:08:43,521 --> 00:08:45,484
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για άλλους να με δουν.
131
00:08:45,584 --> 00:08:48,161
Η αλαζονεία σας θα σας καταστρέψει.
132
00:08:58,652 --> 00:09:01,719
Φαίνεται πάντα να ακολουθούμε το ίδιο μοτίβο.
133
00:09:02,641 --> 00:09:04,150
Τι εννοείς?
134
00:09:04,250 --> 00:09:07,681
Διορθώθηκε ένα πρόβλημα, εδώ είναι ένα άλλο.
135
00:09:08,338 --> 00:09:11,401
Η αναχώρηση του μπαμπά μας παγιδεύει εδώ.
136
00:09:11,774 --> 00:09:13,881
Φαντάζομαι.
137
00:09:14,332 --> 00:09:16,741
Μακάρι να μπορούσαμε να επιλέξουμε.
138
00:09:16,841 --> 00:09:18,961
Αλλά πρέπει να μείνουμε εδώ για τον Τζωρτζί.
139
00:09:21,940 --> 00:09:24,141
Τι είναι αυτό?
140
00:09:24,699 --> 00:09:26,561
Όχι, έχεις δίκιο.
141
00:09:27,896 --> 00:09:30,521
Θα κληρονομήσει το Ash Park.
142
00:09:32,651 --> 00:09:35,941
Αγαπητέ μου, θα σας πείραζε αν πήγα στην πόλη;
143
00:09:36,041 --> 00:09:38,141
Μόνο για μία νύχτα.
144
00:09:38,611 --> 00:09:40,221
Perch�?
145
00:09:40,321 --> 00:09:42,608
Με τον πατέρα σου να φύγει και πολύ πιο απασχολημένος,
146
00:09:42,708 --> 00:09:44,502
Μπορεί να μην έχω πολλές άλλες ευκαιρίες.
147
00:09:44,602 --> 00:09:45,750
Και η Γιώργη;
148
00:09:45,850 --> 00:09:48,861
Η γιαγιά σου θα χαρεί να τα έχει όλα στον εαυτό της.
149
00:09:48,961 --> 00:09:51,421
Και θα πάτε στο ξενοδοχείο;
150
00:09:51,521 --> 00:09:53,641
Σίγουρος.
151
00:09:54,984 --> 00:09:58,121
Μακάρι να αποφύγεις τους Swansons
152
00:10:00,179 --> 00:10:03,112
Η ζήλια σου για τον Άντριου είναι άδικο.
153
00:10:03,212 --> 00:10:04,989
- Δεν είμαι ζηλιάρης. - Ωχ όχι?
154
00:10:05,089 --> 00:10:08,641
Με όσα μπορώ να σας προσφέρω, είναι λογικό να υπάρχει και άλλο.
155
00:10:09,901 --> 00:10:12,921
Πώς μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό;
156
00:10:13,706 --> 00:10:16,161
Φοβάμαι να σε χάσω.
157
00:10:18,075 --> 00:10:22,281
- Εάν ήξερες μόνο ... - Τι;
158
00:10:24,813 --> 00:10:27,281
Τίποτα.
159
00:10:28,718 --> 00:10:32,221
Είναι τόσο σημαντικό για εσάς;
160
00:10:32,732 --> 00:10:34,201
S�.
161
00:10:37,137 --> 00:10:42,941
Τότε θα μιλήσω στον Andrew για τελευταία φορά για να το εξηγήσω.
162
00:10:43,399 --> 00:10:45,801
Πρέπει να μου το δώσεις.
163
00:10:48,094 --> 00:10:50,121
Ευχαριστώ.
164
00:10:52,275 --> 00:10:55,493
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά σίγουρα την εβδομάδα.
165
00:10:55,593 --> 00:10:57,861
Θα φύγετε από το Ash Park;
166
00:10:58,462 --> 00:11:02,540
- Δεν έχω ιδέα τι να κάνω χωρίς εσένα. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μένα.
167
00:11:02,640 --> 00:11:04,522
Που θα πας?
168
00:11:04,622 --> 00:11:07,361
Έχω σκεφτεί πολλά μέρη.
169
00:11:10,101 --> 00:11:13,721
Εάν χρειάζεστε ποτέ έναν σύντροφο ταξιδιού ...
170
00:11:17,417 --> 00:11:20,924
Ξέρω ότι θα χρειαστεί χρόνος για να ανακτήσετε την πλήρη εμπιστοσύνη σας.
171
00:11:21,024 --> 00:11:22,717
S�.
172
00:11:26,302 --> 00:11:29,788
Αλλά καθώς ταξιδεύετε στον κόσμο θα χρειαστείτε φίλους.
173
00:11:39,217 --> 00:11:42,293
Είναι απλά ... είναι μόνο ο Ρόυ, κυνήγι κουνελιών.
174
00:11:42,393 --> 00:11:43,818
Ρενέ ...
175
00:11:43,918 --> 00:11:45,961
Αγαπώ.
176
00:11:46,650 --> 00:11:48,681
Αγαπώ.
177
00:11:52,801 --> 00:11:54,801
Αγαπώ.
178
00:12:08,083 --> 00:12:09,723
Δεν θα μείνει μακριά.
179
00:12:20,163 --> 00:12:22,535
Λυπάμαι που ήρθα ξαφνικά.
180
00:12:22,635 --> 00:12:24,496
Έχω ραντεβού στο νοσοκομείο.
181
00:12:24,596 --> 00:12:26,903
Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.
182
00:12:27,003 --> 00:12:30,543
Η Ρετζίνα προσπαθεί να ξεγελάσει τον Γιώργο,
183
00:12:30,643 --> 00:12:33,783
προσκολλημένος σε αυτήν την πλευρά που αγαπάμε περισσότερο, δικαιοσύνη.
184
00:12:33,883 --> 00:12:35,816
Μπορεί να είναι ευάλωτος, αλλά δεν είναι ανόητος.
185
00:12:35,916 --> 00:12:39,203
Πρέπει να γνωρίζει όλη την αλήθεια για αυτήν, αλλά όχι από εμένα.
186
00:12:40,283 --> 00:12:42,303
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
187
00:12:42,668 --> 00:12:45,983
Η Regina έχει ορίσει ότι θα καταστρέψει τον James αν παρεμβαίνω.
188
00:12:46,083 --> 00:12:49,063
- Μου είπε το ίδιο. - Είναι αρκετά ανελέητη για να το κάνει.
189
00:12:49,163 --> 00:12:53,303
- Μου είπε ότι αν μπορούσε να κάνει κάτι ... - Και θα το έκανα.
190
00:12:54,230 --> 00:12:58,269
Αλλά ξέρω καλύτερα να μην βλέπω πια τον Γιώργο.
191
00:12:59,443 --> 00:13:01,823
Ο ασκόλτερ
192
00:13:02,662 --> 00:13:04,843
Της αγαπάει πάρα πολύ.
193
00:13:07,963 --> 00:13:11,320
Και μπορείτε να δείτε, εξακολουθεί να του αρέσει.
194
00:13:11,638 --> 00:13:14,051
Ο Γιώργος θα καταλάβει.
195
00:13:16,203 --> 00:13:17,723
Ελπίζω.
196
00:13:52,135 --> 00:13:54,733
Πώς διαβάζεις όταν είμαι εδώ;
197
00:13:54,833 --> 00:13:57,913
Θέλω να δω αν ο Τζετ Ρινκ σαγηνεύει τη Λέσλεϊ.
198
00:13:59,273 --> 00:14:04,467
- Εγώ που σε αποπλανήσω! - Μην προσπαθήσεις να με κάνεις να χάσω το σήμα μου.
199
00:14:05,193 --> 00:14:08,373
Φοβάμαι πάντα να ακούω βήματα στην πόρτα.
200
00:14:08,738 --> 00:14:10,813
Δεν χρειάζεται πλέον να κρύψουμε.
201
00:14:10,913 --> 00:14:14,853
Λίγα λόγια σε μια εκκλησία και αυτό που ήταν σκανδαλώδες πριν δεν είναι πια.
202
00:14:14,953 --> 00:14:16,813
Λίγο ανόητο, έτσι δεν είναι;
203
00:14:17,355 --> 00:14:18,433
Ευχαριστώ.
204
00:14:26,354 --> 00:14:27,733
Γιατί δεν γράφετε μόνοι σας;
205
00:14:28,801 --> 00:14:30,909
- Μία νουβέλα? - Έχεις διαβάσει αρκετά.
206
00:14:31,009 --> 00:14:33,181
- Δεν μπορούσα. - Κρατάς ένα ημερολόγιο εδώ και χρόνια.
207
00:14:33,281 --> 00:14:35,238
- Ειναι διαφορετικο! - Γιατί?
208
00:14:36,558 --> 00:14:38,118
Δεν σας πειράζει;
209
00:14:42,198 --> 00:14:44,898
Δεν είσαι η μητέρα μου και δεν είμαι ο πατέρας σου.
210
00:14:44,998 --> 00:14:46,978
Δεν χρειάζεται να ζούμε σαν αυτούς.
211
00:14:47,078 --> 00:14:50,178
Ξέρετε, όλοι σας περιμένουν να με υποβιβάσετε στη σόμπα.
212
00:14:50,278 --> 00:14:52,458
Λοιπόν, θα ήταν διασκεδαστικό να τους απογοητεύσεις τότε.
213
00:14:53,058 --> 00:14:54,598
Πέρκα όχι;
214
00:15:01,638 --> 00:15:03,178
Τι λες για ξεκούραση;
215
00:15:03,278 --> 00:15:05,818
- Είμαι πολύ μεγάλος για να επιπλήξω. - Όχι από μένα.
216
00:15:05,918 --> 00:15:07,838
Δεν πρέπει να περιπλανηθείτε.
217
00:15:09,718 --> 00:15:13,260
- Ακουσες τα νέα? - Ο Αδάμ μοιάζει με γοητευτικός τύπος.
218
00:15:13,360 --> 00:15:16,898
Όχι, έλεγα για τον αδερφό σου. Λέει ότι θέλει να φύγει.
219
00:15:16,998 --> 00:15:20,258
- Δεν το πιστεύω. - Ω, οι προθέσεις σου είναι ξεκάθαρες.
220
00:15:20,811 --> 00:15:22,538
Έτσι κάθε θέμα
221
00:15:22,638 --> 00:15:26,318
που μπορεί να αμφισβητήσει τη θέση του στην οικογένεια πρέπει να αποφευχθεί.
222
00:15:27,718 --> 00:15:29,998
Συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι είσαι ο πατέρας της Άννας.
223
00:15:31,478 --> 00:15:34,918
Υποθέτω ότι γι 'αυτό υπηρέτησες ως μάρτυρας.
224
00:15:37,358 --> 00:15:41,038
- Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος. - Εγώ ο ίδιος γνωρίζω για λίγο.
225
00:15:42,998 --> 00:15:46,678
- Και η Άννα; - Για μένα, για μερικούς μήνες.
226
00:15:51,438 --> 00:15:55,754
Και επομένως δεν αποκάλυψες την ταυτότητα του πατέρα,
227
00:15:55,854 --> 00:16:00,098
φοβούμενοι ότι θα τιμωρούσα τον Τζακ.
228
00:16:00,198 --> 00:16:03,278
Όλα όσα εξαρτάται τότε από εσάς.
229
00:16:06,438 --> 00:16:07,918
Και μια φορά ...
230
00:16:10,078 --> 00:16:11,738
Εγκατέλειψα την Άννα,
231
00:16:11,838 --> 00:16:15,840
Νόμιζα καλύτερα να αφήνω τα πράγματα όπως ήταν.
232
00:16:22,718 --> 00:16:24,358
Με συγχωρείς.
233
00:16:31,718 --> 00:16:33,318
Πάω.
234
00:16:42,478 --> 00:16:45,198
Μια άλλη αμαρτία για εξιλέωση.
235
00:16:48,118 --> 00:16:50,078
Θέλεις να σε αφήσω μόνη;
236
00:16:59,718 --> 00:17:02,818
Θα μπορούσατε να έχετε ζήσει μαζί για πάνω από 20 χρόνια,
237
00:17:03,923 --> 00:17:06,755
μεγαλώνοντας την κόρη σου.
238
00:17:07,918 --> 00:17:11,074
Αλλά δεν ήταν δικό μου λάθος.
239
00:17:13,318 --> 00:17:16,478
Και ο παράλογος είναι ότι θα είχα δώσει τη συγκατάθεσή μου.
240
00:17:19,078 --> 00:17:21,058
Για ΠΟΛΛΟΥΣ λογους.
241
00:17:21,158 --> 00:17:23,078
Μερικοί που δεν θα ξέρετε ποτέ.
242
00:17:24,758 --> 00:17:27,318
Σε αγαπούσα πάντα αγαπητέ μου.
243
00:17:29,318 --> 00:17:32,318
Δεν ήθελα να στείλω την Caroline στο εξωτερικό. Δεν θα εχω ...
244
00:17:34,478 --> 00:17:37,578
Θα σας καλωσορίζαμε στην οικογένεια,
245
00:17:38,069 --> 00:17:40,338
παρά τις αναμφισβήτητες διαφορές.
246
00:17:41,184 --> 00:17:43,538
Δεν θα μπορούσατε να το γνωρίζετε, σωστά;
247
00:17:44,164 --> 00:17:48,578
Έχω κλέψει την ευκαιρία σας για μια ευτυχισμένη ζωή.
248
00:17:48,678 --> 00:17:51,934
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Προσπαθήσατε να την προστατέψετε.
249
00:17:55,638 --> 00:17:57,178
Πες του.
250
00:17:57,672 --> 00:18:00,178
- Πρέπει να ξερεις. - Καλύτερα αν από εσάς.
251
00:18:00,915 --> 00:18:02,558
Δεν είναι αλήθεια.
252
00:18:06,758 --> 00:18:09,338
Πάντα έκανα αυτό που ήταν πιο κατάλληλο,
253
00:18:09,438 --> 00:18:11,398
αντί να ακολουθώ την καρδιά μου.
254
00:18:13,518 --> 00:18:17,058
Περίμενα το ίδιο από τα παιδιά μου.
255
00:18:17,158 --> 00:18:18,638
Σε αναγκάζω ...
256
00:18:24,249 --> 00:18:25,358
Περισσότερο.
257
00:18:28,518 --> 00:18:31,078
Ακόμα κι αν με χρόνια καθυστέρησης.
258
00:18:32,278 --> 00:18:33,958
Μητέρα.
259
00:18:46,158 --> 00:18:48,238
Ω ευχαριστώ.
260
00:18:53,638 --> 00:18:55,358
Ευχαριστώ.
261
00:18:57,998 --> 00:19:00,798
Και για να μου δώσει τη δύναμη να κάνω ό, τι πρέπει να κάνω.
262
00:19:25,478 --> 00:19:28,078
Ο δικηγόρος μου, κύριος Davis, παρακαλώ, Mildred.
263
00:19:35,118 --> 00:19:36,658
Λοιπόν, ελπίζω να πεινάς,
264
00:19:36,758 --> 00:19:40,214
γιατί δεν τρώω τον κώλο της πάπιας μόνος μου.
265
00:19:48,488 --> 00:19:49,798
Ren�?
266
00:19:53,455 --> 00:19:54,718
Ren ?
267
00:20:20,718 --> 00:20:22,338
Ντότορ Νόρντμαν!
268
00:20:22,438 --> 00:20:25,338
Κύριε! Προειδοποίηση!
269
00:20:25,438 --> 00:20:28,778
Ίσως ... περιμένετε λίγο πιο πίσω.
270
00:20:28,878 --> 00:20:32,298
Στην Αυστραλία, μένουμε μακριά από τις ράγες.
271
00:20:32,398 --> 00:20:34,538
Cos�.
272
00:20:34,638 --> 00:20:36,378
Ευχαριστώ.
273
00:20:37,181 --> 00:20:40,382
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
274
00:20:48,955 --> 00:20:51,927
Είπε, "Δεν πρέπει να είμαι εδώ."
275
00:20:52,239 --> 00:20:53,573
Ήταν αρκετά ανησυχητικό,
276
00:20:53,673 --> 00:20:57,193
γιατί με το «εδώ», δεν ήξερα αν εννοούσατε το Inverness ή
277
00:20:57,853 --> 00:21:00,789
Ίσως είναι νοσταλγία. Ακόμα κι αν είμαστε φιλόξενοι
278
00:21:00,889 --> 00:21:02,872
με εκείνους που ζουν στο ταπεινό περιβάλλον μας ...
279
00:21:02,972 --> 00:21:05,554
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυρία Collins.
280
00:21:05,654 --> 00:21:08,706
Τα τελευταία χρόνια, ο κ. Collins είχε στο μυαλό του παράξενες ιδέες.
281
00:21:08,806 --> 00:21:12,566
Βλέπετε, η ασθένεια μπορεί να αποδυναμώσει ακόμη και τον ισχυρότερο άνθρωπο.
282
00:21:32,606 --> 00:21:34,686
Δώσατε στην κυρία Collins ένα καλό τρόμο.
283
00:21:38,086 --> 00:21:39,926
Συγγνώμη.
284
00:21:40,926 --> 00:21:44,522
Πιστεύω πραγματικά ότι το Inverness είναι ένα καλό μέρος για να ζήσετε εκεί.
285
00:21:45,086 --> 00:21:49,558
Αλλά έκανα λάθος να σας φέρω εδώ, μπορούμε να επιστρέψουμε.
286
00:21:52,606 --> 00:21:55,106
Φεύγω για να είσαι ευτυχισμένος.
287
00:21:55,206 --> 00:21:57,646
Είσαι η ευτυχία μου.
288
00:22:03,413 --> 00:22:07,506
Κυρία Bligh, η μητέρα της ...
289
00:22:07,606 --> 00:22:09,606
Εχετε ακούσει?
290
00:22:11,366 --> 00:22:13,486
Μου άρεσε ο Τζορτζ.
291
00:22:16,286 --> 00:22:18,286
Passer�.
292
00:22:19,566 --> 00:22:21,706
Σου υπόσχομαι.
293
00:22:21,806 --> 00:22:23,766
Θα είμαστε μαζί για πάντα.
294
00:22:35,126 --> 00:22:37,106
Συγγνώμη αν σε έκανε να περιμένεις.
295
00:22:37,206 --> 00:22:41,316
Ο πατέρας μου δεν θέλει να μάθει την τέχνη των συνοπτικών τηλεφωνικών κλήσεων.
296
00:22:41,416 --> 00:22:43,226
Είστε σε καλή διάθεση.
297
00:22:43,326 --> 00:22:46,826
Είναι το αποτέλεσμα απροσδόκητων επισκέψεων από ελκυστικές γυναίκες.
298
00:22:47,224 --> 00:22:50,506
Αποδέχομαι επισήμως την πρόσκληση του αρχηγού σας στο βάπτισμα.
299
00:22:50,606 --> 00:22:52,126
Σε φάκελο.
300
00:22:53,926 --> 00:22:56,226
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.
301
00:22:56,326 --> 00:23:00,191
Πρέπει να ζητήσω από την Diana να μου φέρει κάτι πιο δυνατό;
302
00:23:00,291 --> 00:23:03,166
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε δω πια.
303
00:23:06,806 --> 00:23:09,866
Ποιος χτυπά τον εαυτό σας στο στήθος, την πεθερά σας ή τον άντρα σας;
304
00:23:09,966 --> 00:23:11,446
Τζέιμς ...
305
00:23:13,006 --> 00:23:14,866
Μου αρέσει πολύ.
306
00:23:14,966 --> 00:23:18,786
Άρχισα να είμαι προσκολλημένος σε σένα και τους καλούς τρόπους σου.
307
00:23:19,800 --> 00:23:21,586
Είσαι σοβαρός, σωστά;
308
00:23:21,686 --> 00:23:27,795
Και λυπάμαι, αλλά πρέπει να σας ζητήσω να μην έρθετε στο βάπτισμα.
309
00:23:29,726 --> 00:23:31,626
Είναι ο Τζέιμς τόσο ζηλιάρης;
310
00:23:31,726 --> 00:23:35,006
Δεν μπορώ να του πω τι μας δεσμεύει πραγματικά.
311
00:23:36,886 --> 00:23:39,006
Θα μου λείψεις.
312
00:23:40,606 --> 00:23:44,961
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για μένα.
313
00:23:46,067 --> 00:23:47,366
Ενδέχεται.
314
00:23:50,606 --> 00:23:52,406
Ω, κύριε.
315
00:23:54,886 --> 00:23:56,786
Σας ενδιαφέρει πραγματικά.
316
00:23:57,174 --> 00:23:59,506
Φυσικά, Andrew!
317
00:24:01,166 --> 00:24:03,160
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι.
318
00:24:03,260 --> 00:24:04,766
S�.
319
00:24:08,086 --> 00:24:11,446
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε!
320
00:24:17,086 --> 00:24:20,146
Ο Τζέιμς είναι πολύ τυχερός.
321
00:24:25,166 --> 00:24:30,006
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που μου έχει πει ποτέ.
322
00:24:44,326 --> 00:24:46,674
Αντίο, Άντριου.
323
00:25:02,610 --> 00:25:05,626
Υπάρχει κάτι ύποπτο που απομακρύνεται.
324
00:25:05,726 --> 00:25:09,106
- δεν άκουσα τίποτα. - Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.
325
00:25:10,443 --> 00:25:13,446
Ρίχνω μια ματιά. Πηγαίνεις πίσω στο κρεβάτι.
326
00:25:22,360 --> 00:25:24,086
S�?
327
00:25:24,566 --> 00:25:27,271
Δεν υπάρχει κανένας, πρέπει να ήταν μερικοί από τους εργάτες.
328
00:25:27,371 --> 00:25:29,066
Ω, νιώθω τόσο ηλίθιος.
329
00:25:29,166 --> 00:25:31,802
- Να σου φέρω κάτι να πιείς? - Οχι.
330
00:25:31,902 --> 00:25:34,226
- Ευχαριστώ. - Λοιπόν, αν τίποτα άλλο ...
331
00:25:34,326 --> 00:25:35,706
Διαμονή?
332
00:25:36,186 --> 00:25:37,706
Ας μιλήσουμε...
333
00:25:38,189 --> 00:25:40,368
Είμαι κουρασμένος.
334
00:25:40,703 --> 00:25:42,486
Λοιπόν, καληνύχτα.
335
00:25:54,015 --> 00:25:58,775
Σας εκτιμώ ότι είστε τόσο γρήγορα, κύριε Ντέιβις.
336
00:25:58,875 --> 00:26:01,356
Ευχαριστούμε που ταξιδεύετε τόσο μακριά.
337
00:26:11,342 --> 00:26:12,695
Γεώργιος?
338
00:26:13,253 --> 00:26:15,415
Η πράξη του τίτλου στο Ash Park.
339
00:26:15,515 --> 00:26:18,681
- Άλλαξα τη θέλησή μου. - Πάλι?
340
00:26:18,781 --> 00:26:22,135
Το έδωσα πίσω σε εσάς. Έχω κρατήσει μια ετήσια σύνταξη για τον εαυτό μου.
341
00:26:22,970 --> 00:26:24,575
Και ο Τζέιμς;
342
00:26:24,675 --> 00:26:28,215
Θα είναι δικός του, εγκαίρως, αλλά τώρα είστε ο μοναδικός ιδιοκτήτης.
343
00:26:28,485 --> 00:26:32,223
Έκανα λάθος να χρησιμοποιήσω περιουσία για να σε τιμωρήσω.
344
00:26:32,323 --> 00:26:36,316
- Εάν σκέφτεσαι να αγοράσεις την αγάπη μου έτσι ... - Ω, δεν έχω ψευδαισθήσεις.
345
00:26:36,598 --> 00:26:39,430
Ούτε καν να μπορέσω να ζήσω κάτω από την ίδια στέγη.
346
00:26:39,530 --> 00:26:43,380
Είναι άδικο που επιβάλλεται σε σας η εξορία,
347
00:26:43,480 --> 00:26:46,094
για αυτό θα φύγω αύριο.
348
00:26:59,757 --> 00:27:04,137
Σίγουρα δεν περίμενα να την δω να φεύγει.
349
00:27:04,237 --> 00:27:07,637
Ήμουν σίγουρος ότι θα έμενε μέχρι το τέλος
350
00:27:07,737 --> 00:27:10,057
να σαπίσουν σε αυτό το μέρος όπως η Miss Havisham,
351
00:27:10,157 --> 00:27:13,773
να κλαίω μπροστά στις φωτογραφίες, να σταματάμε τα ρολόγια.
352
00:27:14,797 --> 00:27:16,357
Ευχαριστώ.
353
00:27:18,263 --> 00:27:22,168
Για να μου δώσει το ρόλο της ερωμένης του Ash Park.
354
00:27:47,837 --> 00:27:49,417
Ήρθε η ώρα για επιδόρπιο.
355
00:27:51,152 --> 00:27:54,990
Δεν ήταν αυτό το κέικ που έφαγες αρκετά για σένα;
356
00:27:57,597 --> 00:28:00,057
- Ένα επιδόρπιο για γλυκύτητα. - Ω, Τζακ.
357
00:28:00,339 --> 00:28:03,057
- Caroline Bligh ... - Παρακαλώ, όχι.
358
00:28:03,713 --> 00:28:07,197
- Τι; - Μην κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις.
359
00:28:07,297 --> 00:28:10,357
- Τι κάνω? - Η πρόταση.
360
00:28:14,037 --> 00:28:17,997
- Μπορείτε τουλάχιστον να προσποιηθείτε ότι το σκέφτεστε; - Συγγνώμη.
361
00:28:21,917 --> 00:28:27,637
Έτσι, μετά το γάμο, και χθες με τη μητέρα σου ...
362
00:28:27,737 --> 00:28:30,900
Αυτά τα πράγματα μας ενώνουν περισσότερο,
363
00:28:31,000 --> 00:28:32,817
αλλά αυτό είναι ένα πράγμα,
364
00:28:33,303 --> 00:28:35,197
αυτό είναι άλλο.
365
00:28:36,397 --> 00:28:38,755
Αυτό σημαίνει ότι ένας από εμάς θα εξαφανιστεί από τη ζωή μας.
366
00:28:39,074 --> 00:28:40,737
Και γιατί?
367
00:28:41,583 --> 00:28:46,527
Αν σας είπα: "Ελάτε στην πόλη και αποδεχτείτε τον κόσμο μου", θα το κάνατε;
368
00:28:48,397 --> 00:28:50,217
Και αυτό είναι το πρόβλημα.
369
00:28:50,317 --> 00:28:54,018
Επειδή δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ζήσω εδώ για πάντα,
370
00:28:54,118 --> 00:28:58,157
και ένας ξεχωριστός γάμος δεν είναι καθόλου γάμος.
371
00:29:03,896 --> 00:29:06,796
Όχι όχι, τότε.
372
00:29:08,658 --> 00:29:10,737
Δεν σας εγγυώμαι έναν εαυτό.
373
00:29:12,409 --> 00:29:14,219
Οχι.
374
00:29:17,677 --> 00:29:20,113
Ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξει κάποιος από εμάς.
375
00:29:20,213 --> 00:29:22,077
Ισως ναι.
376
00:29:37,946 --> 00:29:39,637
Επέστρεψες.
377
00:29:42,402 --> 00:29:45,251
Τι απίστευτη ανάκαμψη.
378
00:29:46,357 --> 00:29:50,054
Είναι σωστό να κληρονομήσω τον Ash Park από τον πατέρα μου.
379
00:29:50,154 --> 00:29:52,819
Και η γιαγιά σου φεύγει!
380
00:29:52,919 --> 00:29:55,819
Είναι σαν να έχει αλλάξει η σειρά του σύμπαντος.
381
00:29:55,919 --> 00:29:57,973
Φανταστείτε το σπίτι χωρίς αυτήν.
382
00:29:58,073 --> 00:30:00,197
Όχι αν μπορώ.
383
00:30:02,917 --> 00:30:05,297
Ο μπαμπάς χρειάζεται ακόμα τη βοήθειά μου ούτως ή άλλως.
384
00:30:05,613 --> 00:30:08,395
Απολύτως. Πρέπει να μείνουμε.
385
00:30:10,877 --> 00:30:15,357
Τζέιμς, το μέρος μου είναι μαζί σου.
386
00:30:39,197 --> 00:30:42,880
Ω, νόμιζα ότι παίζατε τένις.
387
00:30:44,140 --> 00:30:48,447
Από τότε έφυγε από την Ολίβια Μπλαχ.
388
00:30:52,417 --> 00:30:55,367
Ω, καταλαβαίνεις κάτι.
389
00:30:55,602 --> 00:30:58,217
Έφτιαξα την πιο εντυπωσιακή βόμβα.
390
00:30:58,317 --> 00:31:00,777
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το κυκλοφορήσω.
391
00:31:00,877 --> 00:31:04,937
- Ελπίζω να είναι μια μεταφορά. - Η Άννα με εξευτελίζει στην εκκλησία.
392
00:31:05,037 --> 00:31:07,777
Ήλπιζα να εκδικηθώ κάνοντας το ίδιο πράγμα στην οικογένειά του,
393
00:31:07,877 --> 00:31:09,337
και την κατηγορεί.
394
00:31:09,437 --> 00:31:12,897
Σε παρακαλώ, Andrew! Η Ελισάβετ Μπλαι είναι αγαπητή φίλη.
395
00:31:12,997 --> 00:31:19,057
- Εσείς και η τάση σας για περίπλοκη εκδίκηση! - Ηρέμησε, μαμά.
396
00:31:19,157 --> 00:31:22,348
Πάντα ήξερα ότι αυτό θα καταστρέψει την Ολίβια.
397
00:31:22,600 --> 00:31:24,678
Αλλά τώρα...
398
00:31:26,088 --> 00:31:29,423
πρέπει να είναι αυτό που ονομάζουν συνείδηση.
399
00:31:29,917 --> 00:31:33,937
Δεν έχω ιδέα για το οποίο μιλάς και δεν θέλω να μάθω.
400
00:31:34,037 --> 00:31:37,537
Είναι ένα πραγματικό δίλημμα για μένα ...
401
00:31:37,637 --> 00:31:41,639
φανταστείτε τι θα ήταν για τον νεόνυμφο.
402
00:31:55,961 --> 00:31:59,617
Δεν είσαι ντυμένος ακόμα! Λοιπόν, είστε στο μήνα του μέλιτος.
403
00:32:00,566 --> 00:32:04,897
- Βγες έξω. - Την είπες για την τελευταία μας συνάντηση;
404
00:32:04,997 --> 00:32:07,417
Μου έδωσε έναν ακόμη λόγο να κρατήσω μνησικακία.
405
00:32:07,517 --> 00:32:08,977
Θα μας βοηθήσετε να φύγουμε;
406
00:32:09,077 --> 00:32:11,937
Υπάρχει καρκίνος στην καρδιά της οικογένειάς σας.
407
00:32:12,037 --> 00:32:13,577
Τι εννοεις?
408
00:32:13,677 --> 00:32:16,497
- Αυτό είναι. - Αν πρόκειται για τον Τζέιμς ...
409
00:32:16,597 --> 00:32:18,345
Όχι άμεσα, όχι.
410
00:32:18,445 --> 00:32:21,297
Τότε δεν με νοιάζει για τα ψέματα σου, Άντριου, ό, τι κι αν είναι.
411
00:32:21,397 --> 00:32:26,257
Δεν είναι ψέματα. Θα περάσετε βραδινές νύχτες με τη σκέψη να το ανοίξετε ή όχι.
412
00:32:26,357 --> 00:32:30,457
Τι προτιμάτε λοιπόν; Να ανησυχείτε ή να ρωτάτε;
413
00:32:32,018 --> 00:32:35,552
- Είπα έξω. - Φεύγω.
414
00:32:38,917 --> 00:32:41,497
Σκεφτείτε δύο φορές την επόμενη φορά να δωρίσετε κοσμήματα στον καταραμένο Ιρλανδό.
415
00:32:41,597 --> 00:32:45,997
- Δεν θέλω να το ανοίξω. - Τότε δεν θα ξέρεις ποτέ, έτσι;
416
00:33:02,255 --> 00:33:04,031
Δεν είσαι τόσο καλά τις εβδομάδες.
417
00:33:04,131 --> 00:33:06,057
Λοιπόν, λίγη ασφάλεια κάνει θαύματα.
418
00:33:06,157 --> 00:33:10,703
Ωστόσο, σας συνιστώ να δείτε έναν καρδιολόγο μόλις φτάσετε.
419
00:33:10,803 --> 00:33:12,838
Θα έρθει να σας χαιρετήσει το πρωί.
420
00:33:12,938 --> 00:33:14,849
Σε περιμένω.
421
00:33:16,957 --> 00:33:21,097
Σας πειράζει αν χρησιμοποιήσω το γραφείο σας με την κ. Nordmann για λίγο;
422
00:33:21,197 --> 00:33:22,697
Παρακαλώ.
423
00:33:22,797 --> 00:33:24,557
- Θα μπορούσε...? - Ναί.
424
00:33:35,971 --> 00:33:39,155
Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω τίποτα.
425
00:33:39,637 --> 00:33:43,557
Αλλά πήρα μια απόφαση και ήθελα να του πω προσωπικά.
426
00:33:45,235 --> 00:33:48,777
Φεύγω από το Ash Park για διάφορους λόγους.
427
00:33:49,486 --> 00:33:53,207
Και ως αποτέλεσμα, βρέθηκα στα παπούτσια του πριν από δύο μήνες,
428
00:33:53,307 --> 00:33:57,617
- για να αναδείξετε φράσεις αποχαιρετισμού. - Δεν χρησιμοποιούμε φράσεις.
429
00:33:57,990 --> 00:33:59,437
Οχι.
430
00:34:01,637 --> 00:34:04,755
Όταν συναντηθήκα, ένιωθα ότι θα καταστρέψει την οικογένειά μου,
431
00:34:04,855 --> 00:34:07,369
και το έκανε.
432
00:34:08,123 --> 00:34:10,098
Γύρω βλέπω μόνο ερείπια.
433
00:34:10,198 --> 00:34:13,785
Αλλά είμαι αποφασισμένος να σηκωθώ από αυτούς.
434
00:34:14,557 --> 00:34:16,177
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
435
00:34:16,277 --> 00:34:19,697
Έχω ζήσει σε αυτό το σπίτι για δεκαετίες,
436
00:34:20,155 --> 00:34:22,457
ύφανση ενός καμβά με σκοπό την προστασία,
437
00:34:22,557 --> 00:34:26,584
αλλά αντ 'αυτού υφαίνω ένα σχοινί που με έδεσε.
438
00:34:27,237 --> 00:34:32,837
Πέρασα ολόκληρη την ενήλικη ζωή μου ως Elizabeth Bligh του Ash Park.
439
00:34:35,757 --> 00:34:40,617
Δεν έχω ιδέα ποια είναι η Elizabeth Bligh.
440
00:34:40,717 --> 00:34:43,524
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
441
00:34:45,477 --> 00:34:47,157
Και εγώ.
442
00:34:49,677 --> 00:34:51,917
Αγαπητή μου, πολύ αγαπητή κυρία Nordmann.
443
00:34:55,437 --> 00:34:57,517
Ελισάβετ?
444
00:34:58,597 --> 00:35:00,557
Μακάρι να αποκαλούσες Σάρα.
445
00:35:02,437 --> 00:35:03,957
Σάρα.
446
00:35:21,225 --> 00:35:22,968
{\an8}Appartieni a me.
447
00:35:25,599 --> 00:35:27,460
{\ an8} Είστε δικός μου.
448
00:35:37,079 --> 00:35:38,559
S�.
449
00:35:41,010 --> 00:35:43,010
Είμαι δικός σου.
450
00:36:05,501 --> 00:36:08,615
Ενα χαμόγελο! Πολύ καιρό.
451
00:36:08,715 --> 00:36:11,296
Νομίζω ότι καταφέρνει να το φτάσει.
452
00:36:11,396 --> 00:36:13,041
Πολύ καλά.
453
00:36:13,430 --> 00:36:15,476
Ανυπομονώ να τον δω να χαμογελά.
454
00:36:15,576 --> 00:36:18,408
Δεν το έχει κάνει από τότε που επέστρεψε.
455
00:36:19,871 --> 00:36:21,441
Θα το κάνω αμέσως.
456
00:36:21,765 --> 00:36:24,201
Θα πάω στο Τόμο για να τον βοηθήσω με την πλημμύρα.
457
00:36:24,565 --> 00:36:27,771
- Θα επιστρέψω πριν ντυθείς. - Ευχαριστώ.
458
00:36:28,589 --> 00:36:29,861
Τα λέμε αργότερα.
459
00:37:09,421 --> 00:37:12,539
- Σας ευχαριστώ κυρία. - Αξίζει, Colleen.
460
00:37:12,639 --> 00:37:16,611
Ευχαριστώ όλους για τα πάντα. Θα μου λείψεις πολύ.
461
00:37:22,805 --> 00:37:25,956
Ως επιρρεπής άνθρωπος, ο Γιώργος ήταν ευάλωτος στα υποσυντηρητικά σας.
462
00:37:26,056 --> 00:37:28,990
Ως ιδιοκτήτης του Ash Park, αμφιβάλλω ότι θα παραμείνει.
463
00:37:29,090 --> 00:37:31,765
- Θα δούμε. - Σίγουρος.
464
00:37:37,804 --> 00:37:41,401
- Αντίο, αγαπητέ μου αγόρι. - Στη σκέψη του Ash Park χωρίς εσένα ...
465
00:37:41,501 --> 00:37:43,581
Και εγώ χωρίς Ash Park!
466
00:37:45,735 --> 00:37:48,281
Φροντίστε τους δύο άντρες στη ζωή σας.
467
00:37:48,381 --> 00:37:50,361
Η Τζωρίτζε θα την χάσει.
468
00:37:51,210 --> 00:37:52,461
Αγγελάκι...
469
00:37:53,781 --> 00:37:57,049
Είπα ότι ήταν θέμα χρόνου.
470
00:38:08,517 --> 00:38:11,210
- Μην την ξεχνάς. - Σίγουρος.
471
00:38:11,310 --> 00:38:13,237
Και να είσαι χαρούμενος.
472
00:38:23,618 --> 00:38:25,847
Θυμάστε τον καρδιολόγο;
473
00:38:36,781 --> 00:38:39,775
Λοιπόν, ποιος θα το φανταζόταν ποτέ;
474
00:38:39,875 --> 00:38:41,718
Gi�.
475
00:38:42,104 --> 00:38:43,863
Ωστόσο, εδώ είμαστε.
476
00:38:47,630 --> 00:38:50,328
Ελπίζω ότι αυτό το ταξίδι θα σας φέρει ευτυχία.
477
00:40:01,541 --> 00:40:03,127
Γεώργιος!
478
00:40:18,627 --> 00:40:21,461
- Φαινεσαι χαρουμενος. - Εγω ειμαι.
479
00:40:48,204 --> 00:40:55,618
Όχι το τέλος! Ένα μέρος για να καλέσετε στο σπίτι έχει ανανεωθεί για άλλες δύο σεζόν!
480
00:41:03,292 --> 00:41:11,130
Αναζητούμε μεταφραστές από τα αγγλικά και τα ισπανικά για τα άλλα τηλεοπτικά προγράμματα μας
481
00:41:19,425 --> 00:41:29,380
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub49859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
