Original subtitles

جوان روسی [الکساندر زولوتوخین]

AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد Telegram: @CINEMA772

تمام دیالوگهای مُورب مربوط] [به گروه اُرکستر میباشند

بیا بریم

بلند آوا، بلند آوا

آره

بذارید ما هم بشینیم

شما سرباز پیاده هستید به راه رفتن ادامه بدید

خوبه

خوبه

اسمت چیه؟ - الکسی -

چرا به ارتش پیوستی؟ کار بهتری نبود؟

میخوام یه کاری بکنم - چیکار؟ -

به آلمانیها شلیک کنم

یا خودتو به کشتن بدی؟

چندتا آلمانی باید بکشم تا یکی از اون مدالها رو بدست بیارم؟

فکر کردی اینجا بازاره؟

بهم بگو

هی، اونجا چی پیدا کردی؟ یه مدال؟

ببینم مدالت رو

هی تفنگدار، قراره اونجا سنگر بگیری؟

بیا بریم

صبر کنید بچه ها، صبر کنید

صبر کنید تا منم بیام

...این کاریه که ازتون میخوام

بر این نُت ها در میزانهای شیش و هفت کمی بیشتر تاکید کنید

...خیلی خب

چرا توقف کردی؟ - آلمانیها بهمون شلیک میکنن -

این مسخره بازیا چیه؟

میخوای ما این جعبه ها رو کول کنیم؟

من جلوتر نمیرم

بیا بریم - فکر اسب رو بکن -

اون نمیتونه پناه بگیره

جعبه ها رو بردارید و دنبال من بیاید

فرمانده ما رو باش، جون یه اسب براش ارزش بیشتری داره تا جون افرادش

شیپورها باید بیانگر مقاومت باشن

نفری یکی بردارید

مراقب مهمات باشید

اونجا رو نگاه عجب پهلوونیه

خیلی به خودت فشار نیار

همه دنبال من بیاید

این برای من کار آسونیه

از موتیف 1 میریم ...نفس بگیرید

از سر راه برو کنار

یالا

بعدش شیپورها وارد میشن و به دنبالش چنگ میاد تا انتها

بارون با این همه گِل آخرین چیزیه که میخوام

صبر کنید

گفتم صبر کنید

مراقب باشید

شما دو نفر، بیاید اینجا اسلحه هاتون رو بگیرید

بفرما

ازدحام نکنید - یکی یکی -

از سر راه برید کنار

نگهش دار

ببریدش اونجا

مراقب مهمات باشید بعدا بهشون نیاز خواهیم داشت

مراقب باشید

برید توی سنگرا

ببین چقدر مُصِره

هی، جوونک شوق جنگیدن داری؟

اون نمیذاره آلمانها ما رو شکست بدن

هی، بگیرش

مهماتت رو هم بگیر

ممنون

شما دوتا، بیاید اینجا

از اسلحه هاتون مراقبت کنید

یه جای خشک تر اونجا هست

چه ساز زیبایی داری

بذار ببینم

این تفنگدار ماست؟ - خجالت نکش، الكسی -

یه چیزی برامون بنواز

هنوز خیلی مهارت ندارم

...اون یه هدیه - ما یادت میدیم -

ما اینجا آکاردئون زن هم داریم

اعتماد بنفس داشته باش - با جون و دل بنواز -

یالا، برای همه بنواز

خجالت نکش

سیدورنکو، به تازه واردا کمک کن

سرت رو بدزد تیر میخوری

ما همه چیز رو بهتون یاد میدیم - حرکت کن، حرکت کن -

...وقتی داشتم میومدم به جنگ

پسر یکی از همسایه هامون داشت آکاردئون میزد

مادرم گریه میکرد ولی من میخندیدم

بهرحال، گریه فایده ای نداره

الانه که بارون بباره

زنده ای؟

اون کیه؟ - مسلسلچی -

جفتشون مُردن - راه بده -

...هر دو فورا

ماسک بزنید

نفس عمیق نکشید

مراقب چشماتون باشید

یادم رفته چطور باید ازش استفاده کنم، بهم نشون بده

آلمانی های بی پدر ...حمله با گاز شیمیایی

به پسرا کمک کنید

فرولوف، برو نشونشون بده

بوته ها رو آتیش بزن

جوون، اونجا نشین خفه میشی

...میسوزه، میسوزه

...اگه آلمانیها بیان اینجا

نمیتونم چیزی ببینم

چه اتفاقی برای "باسون" افتاد؟ (از سازهای بادی چوبی)

میزان پنجم رو برام اجرا کن

لگد نزن

...زخمم

منو نزن

دستم

پرستار

منو نزن

درد میکنه

تو کی هستی؟ ولم کن

تو در بیمارستانی، ساکت باش

ولم کن - باشه، آروم باش -

اینجا چه خبره؟ - این جوون به هوش اومده -

اون رَم کرده - پرستار اینجاست -

حالت چطوره؟

من باید بشاشم

بیا بریم

اون چاره ای جز گدایی نخواهد داشت

بیا، بیا بریم

چشم بند رو بردار خودم میرم

چیه؟

بیا بریم، بیا بریم - به من دست نزن -

مراقب باش - چرا چشم بند دارم؟ -

گاز چشمات رو سوزونده اونها رو خوب نپوشوندی

اونها رو به روشی که به من آموختن پوشوندم

پس بد آموزش دیدی

به راه رفتن ادامه بده من هواتو دارم

یه کم یواشتر

مراقب باش

از سر راه برو کنار

چرا هُل میدی؟ - برو بابا، اعصاب ندارم -

لااقل یه کم حس ترحم به این بچه داشته باش

پسرایی مثل اون به زودی کمر من رو میشکنن

پاشو - دیگه منو ول نکن -

دیگه تکرار نمیشه - منو بگیر -

همینطور ادامه بده

یه کم دیگه مونده

سریعتر - صبر کن -

بیا بریم اونجا - کجا؟ -

دور نیست، یه گورستان اینجاست

بانداژهای لعنتی

حالا چه اتفاقی برای من میفته؟

میفرستنت خونه

چرا؟

من کمکت میکنم

خودم میتونم - من کمکت میکنم -

خودم میتونم

هی، اینجا چیکار میکنید؟ این یه گورستانه ناسلامتی

الان میریم، اون نابیناست یه کم رحم داشته باش

من نمیتونم برم خونه

حتی نمیتونم خودم بشاشم

صبر کن

چرا عصبی هستی؟ - من به خونه نمیرم -

به من دست نزن من نمیتونم برگردم

صبر کن، باید بریم پیش دکتر

من میتونم از پس خودم بربیام

...اسب

مراقب باش

پرستار، مجروح جدید رسیده

هی تو، اون رو بیار

بیا بریم

تحمل کن، درد نداره

نمیبینم

بیا اینجا

دکتر کمکت میکنه

عجله نکن، مراقب باش

این چیه؟

باز جای شکرش باقیه گاز زیادی استنشاق نکرده

من نمیتونم برم خونه - آروم باش -

سرش رو نگه دار

محکم نگهش دار

تحمل کن

فردا بفرستیدش خونه، ببرش

برو

من نمیتونم برم خونه

ببرش - بیا بریم -

من نمیتونم برم خونه - راه بیفت -

اونها رو در مرکز چادرها قرار بدید

پیش کیسه ها

آره، همونجا یه کم جلوتر

من باید اینجا بمونم

میتونم؟ - راه بیفت -

بیا اینجا وقت گرفتن عکسه

برو اونجا

چه عکسی؟

به من نگاه کنید دوربین اینجاست

کسایی که در ردیف عقب هستند دیده نمیشن، چیزی بذارید زیر پاشون

من سربار خانواده ام میشم من نمیتونم کار کنم

چیزی برای ردیف عقب پیدا کنید

آره، اون عالیه

بذار یه استیج براتون درست کنم

دو ردیف درست کنید

عالیه، آماده بشید یالا، بجنبید

اونهایی که عقب هستند، یالا - پات رو بلند کن -

من نمیتونم به روستا برگردم - فعلا این بالا وایسا -

تکون نخورید

یه چیزی بگو

...تکون نخورید - کجا رفتی؟ -

چیدمانشون وحشتناکه، من نمیتونم ردیف عقب رو ببینم

چیه؟

اجازه صحبت، قربان

اونها پسر جوونی رو ...از خط مقدم آوردن

اون در اثر گاز شیمیایی کور شده

اون قوی و زرنگه - بهرحال، کوره -

کدوم یکی؟

اون پسره، اون میخواد در ارتش بمونه

لطفا بذارید اینجا بمونه خودم هواشو دارم

و در این مورد چی میتونی بگی؟

...یک... دو

پاشو

گلوش رو ول کن

ایستادن هم براتون خیلی سخته؟

برو

اون میتونه بمونه یه لباس تنش کن

کجایی؟

من اینجام

افسر بهت اجازه موندن داد حالا بریم لباست رو بپوش

خوبه، مراقب باش

خیلی گرمه

بوی حموم میاد

اینجا حمومه؟

همینجا صبر کن من برات لباس میارم

کجا میری؟ - میخوام خودمو بشورم -

الان نمیتونی

بعدا

چیه؟

قلقلکی هستی؟

پات رو بیار

چیه؟

چرا افتادی؟ قلقلکی هستی، نه؟

چرا افتادی؟ به من بگو چرا، چرا افتادی؟

چرا افتادی؟ چون قلقلکی هستی؟

اینجا چه خبره؟

این پسر نابینا میمونه، اون تحت فرمان من خدمت میکنه

بهتره که همینجا بمونه - نه، اون با من میاد -

لباسش رو تنش کن

اجازه بدید فعلا متوقف بشیم

من کمکت میکنم - خودم میتونم -

بذار کمکت کنم - اونها جایی برات پیدا کردن -

خودم میتونم

خودم

همه، به ویژه سازهای بادی، سعی کنید پاساژ رو با قدرت بی خدشه ای اجرا کنید

...مارکاتو" اینطوری"

من چی هستم، پرستار بچه؟ - من رو کجا میبری؟ -

ولم کن، ولم کن

وایسا

بیا بریم - دست از سرم بردار -

پرستار بچه، ها؟ به هیچ وجه

خودم میتونم راه برم ولم کن

یالا، پسرا

الان دیگه باید گوش به فرمان من باشی سرپیچی کنی دهنت رو سرویس میکنم

متاسفم - چه گهی خوردی؟ -

دیگه هرگز این کارو نکن - نمیکنم، ببخشید -

تو باید ادب بشی - لطفا، اجازه بدید برم -

بلند شو - چرا بهش حمله کردی؟ -

بیا بریم

رساتر، یه موسیقی قوی میخوام

سیگارت رو خاموش کن - بیخیال، ما سر پُستیم -

اینجا توپخونه ماست

یه لحظه صبر کن

خیلی کُند هستید، شما باید خیلی وقت پیش تمومش میکردید

همینطور نایست، بگیرش

نگهش داشتی؟ - بله، قربان -

نگهش دار

باید روی عضلاتتون کار کنید، ضعیفه ها

شیپورها 3 نُت برای نواختن دارن ولی من بعضی اوقات فقط 2 نُت میشنوم

انگار کسی در حال استراحته خسته شدید دیگه؟

برای انجام یه کار همیشه به تنبیه و توبیخ نیاز دارید

امروز "ماکار" از دنده چپ بلند شده

بیا دوباره انجامش بدیم - صبر کن تا اون بره -

...یه شهر در این نزدیکی هست

که آلمانی ها مرتبا سعی در بمب بارونش دارن

در صورت نزدیک شدن هواپیماها وظیفه ما گوش دادن و سیگنال دادنه

تو اینجا خدمت میکنی - من باید چیکار کنم؟ -

صبر داشته باش

...ماکار" من فقط" - فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ -

من دارم گوش میدم اونها رو بهم پس بده

ماکار، عکسها رو بهم بده

سرد... فلزی

داشتم گوش میدادم - به چی؟ -

به هواپیماها

نحوه انجام کارو به اون نشون بده، یالا

الان تو در قبال اون مسئولی

بشونش - خودش نمیتونه؟ -

اون نابیناست؟

داد نزن - خیلی خب، خیلی خب -

چه شخصیتی - به من دست نزن -

اونها رو پس بده

...اوه، نه

چرا پاره-شون کردی؟

تا حالا صدای هواپیماها رو شنیدی؟

نه، نه واقعا - میتونی شناساییشون کنی -

تو میتونی

میتونی شلنگ رو حس کنی؟ - آره، حسش میکنم -

صدا از طریق اون میاد

به محض شنیدن صدای هواپیما بزن به این میله

فهمیدی؟ - فهمیدم -

دست راستت رو بذار اینجا دست چپ هم اینجا

بالا رفتنش رو حس میکنی؟

دستگیره رو بچرخون

اینطوری، متوجه شدی؟

و از این طرف میاد پایین

برای چرخوندنش از پات استفاده کن، یالا، یالا

درسته، از پات استفاده کن

طرف دیگه رو امتحان کن

از پات استفاده کن و با شونه ات فشار بیار

خوبه

هی، بیشتر با شونه ات فشار بده

چی میگی تو؟

برای چی میزنی؟

برو مقداری غذا بیار - دارم میرم -

داری چه غلطی میکنی؟ نمیتونی اون رو همینطور عشقی بچرخونی

...ولی من

اون رو ول کن، وگرنه خایه هات رو میترکونم

به جای زدن، نحوه کار باهاش رو بهم یاد بده

بیا بریم - چرا منو میزنه؟ -

ماکار، ما میریم غذا بیاریم - از جلو چشمم گم شید -

اونها میخوان ما از گرسنگی بمیریم؟

این صف لعنتی رو ببین ولی برای افسرا صفی نیست

ببین چطور صورتشون تپل شده

بنظر میرسه وضعیت فعلی بر وفق مرادشونه ولی به زودی همه چیز رو تغییر میدیم

اگر چه، این یه رازه به کسی نگید

سلام

چه مودب

دنبالم بیا - کجا میریم؟ -

از صف جلو نزن - یه پسر نابینا همراهمه -

اومدم برای کسایی که سر پُستن یه مقدار غذا ببرم

اینها رو بین افراد توزیع کن، تغییر در راهه

کارگران کارخونه هم با ما هستند

دستت رو بکش، من با این پسر نابینا هستم

چرا از صف جلو میزنید؟

یه مقدار غذا برای بچه های سر پُست بده ببرم

خدای من، حتی افراد نابینا هم این روزا توی جبهه حضور دارن

بیا، بگیر

جایی برای نشستنت پیدا کردم

مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -

...ولی اونها - خفه شو -

خوبه، همینطور برو

اون کیه؟

بچه ها، ممکنه با شما بشینم؟ - نشستی دیگه -

از جناب سرباز پذیرایی کنید

این میز افسرانه

سخت نگیر

برو با سربازها بشین

گمشو

خیلی متاسفم

قصدی نداشتم، تمیزش میکنم

خوشم نیومد

یالا، راه بیفت

عالیجناب، ببخشیدش اون نابیناست

دست از قلقلک من بردار - دستهات رو بکش -

اونها رو نگه دار

تو، بیا اینجا

من؟

دستهاش رو نگه دار نگهشون دار

اینطوری؟ - اون نابیناست، بگذر -

بیا

مراقب باش، سرت رو بگیر پایین

بوی یونجه رو حس میکنم

اونجا نه

انگشتام میسوزن - برو بالا -

دراز بکش

کمی بخواب، فردا صبح نگهبانیت شروع میشه

بخواب، فردا میام سراغت

منو نزن

درد میکنه

منو نزن

چرا افتادی؟ به من بگو چرا، چرا افتادی؟

توقف کنید

تو هم با من میمونی؟ - من کنارت خواهم بود -

اگه چیزی شنیدی به من بگو

...یه نُت از پیانو

لطفا از نُتهای قوی اجتناب کن

پاساژ بعدی رو یه کم سبک و پویاتر اجرا کن

همه چیز صدا میده

...چقدر عجیب

برو و بگیرش

ماکار، ما باید چیکار کنیم؟

به گوش باشید

لعنتی

داره میاد، داره میاد

دست از کوبیدن بردار - ماکار" ما رو میکشه" -

کافیه، بدش به من - من صداش رو شنیدم -

یه هواپیما بود؟

...ماکار - خفه شو -

من هم میخوام صداش رو بشنوم

اینطرف

بچرخونش - یه کم بیشتر، بیشتر -

یالا

همینجا صبر کن - یه کم بیشتر بیارید -

یالا، سریعتر

بپوشونیدش

کامل بپوشونیدش، سریعتر

بیا قطعه بعدی رو بنوازیم، آلگرو (آلگرو = قطعه ای با تمپوی بالا)

دو میزان فقط دوتا، لطفا

چت شد؟

مراقب باش، نزدیک آبی

...آب

دارم شروع میکنم به تصور همه چیز

تو و "نازارکا" قراره برای ارائه گزارش به مقر فرماندهی برید

تو کارت رو درست انجام دادی

...این کنه خیلی بزرگه

اون همه خونت رو مکیده

سعی میکنم بیارمش بیرون

...تقریبا

و... تموم شد

هوو، آروم

کارتون خوب بود، پسرا

آفرین

...آلمانی ها نقشه ای دارن

خودم نمیتونم کاری انجام بدم

حتی نمیتونم شپش بگیرم

حشرات موذی

کی هستی؟

برو، من به کمک تو نیازی ندارم، خودم میتونم

بدش به من بده بیاد

بدش به من

تکون نخور

خودم میتونم انجامش بدم

خودم میتونم

شپش ها مدام منو آزار میدن

بیا از شرشون خلاص بشیم من بهت نشون میدم چطور

...باید اینطوری انجامش بدی

اینطوری

حالا تو امتحانش کن

اینطوری؟ - بتکونش، محکمتر -

صبر کن

ما رو هم تا شهر برسون

ایول، بشین

...در اون پاساژ

سرت رو بپا

بدون آکسان

بر این نُت ها در میزانهای شش و هفت کمی بیشتر تاکید کنید

رسیدیم؟ - بیا اینجا -

میدونی باید کجا بریم؟ - آره، بجنب -

سلام، خوشگلا

از اینطرف

خبردار

رسیدیم؟ - آره -

شما صدای هواپیما رو شنیدید؟ - آره، آره -

از خدمات شما متشکرم - ممنون -

ممنون

از خدمات شما متشکرم - انگشتام -

دنبالم بیاید

مامورین اکتشاف ما گارد پیشروی دشمن رو در اطراف شناسایی کردن

ما باید موقعیتمون رو تقویت کنیم

ما بیشتر و بیشتر شاهد هواپیماهای آلمانی هستیم

سرت به کار خودت باشه

همه اینها برای ما هستند؟

هیچکدومشون

این بسته برای فرمانده شماست

اون رو بهش تحویل بدید مرخصید

بله، قربان

میدونی من با یه آلمانی چیکار کردم؟ با سرنیزه سوراخش کردم

اون داره چیکار میکنه؟

اون داشت نزدیک ...و نزدیکتر میشد

...ولی من پریدم بیرون و

من بخاطر یه ماموریت خیلی مهم اینجا هستم

نازارکا

اینجا چیکار میکنی؟

...یکی از آرزوهام اینه که

تو راه بیفت برو، من بهت میرسم

...ترکه و ملامت حکمت میدهد

تو یه سرباز نیستی - کجا میری؟ -

با عصا شلیک میکنی؟

اون نابیناست - برو عقب -

براستی که نابیناست

اون یه گداست - پسر بیچاره، تنهاش بذار -

غذا، بهت غذا میدم

میتونی در کلیسا زندگی کنی

بیاید بریم تا یه چیزی رو بهتون نشون بدم

اوه، نگاه کن

اینجا چه خبره؟

جمعتون جَمعه - آره -

کجا میرفتی؟ - خط مقدم -

پس معطل نکن حرکت کن

از اینجا برو

...من میخواستم - برو، برو -

...خوبه

حالا موندیم دوتا پسر و دوتا دختر

با من بیا، نترس - شما کی هستید؟ -

من بهت یاد میدم اُرگ ​​بنوازی بهت غذا و سرپناه میدم

متوجه نمیشم نه، بذار برم

نازارکا

نازارکا

من اینجام

بیا بریم

الکسی

سعی کن منو بگیری

خب، بیاید دوباره شروع کنیم

نمیتونی منو بگیری

لطفا آکوردهای موتیف 2 رو کمی قویتر اجرا کنید

شما باید یه گروه شیپور منظم رو تشکیل بدید

همچنین، صدای بم کافی نیست

بیاید مقداری صدای بم رو اضافه کنیم

چه عجب اومدی

تو اونقدر لاغری که میتونی پشت یه عصا پنهان بشی

حمله هوایی

ممکنه اون رو دوباره بنوازید؟

خیلی خب، خوبه

بیاید یه بار دیگه شروع کنیم

الکسی؟

تویی؟

همه دارن به شهر میرن

آلمانیها ما رو محاصره کردن

یالا

توقف کنید

تو خوبی؟

اونها ما رو غافلگیر کردن

ما باید افسرها رو پیدا کنیم

چرا شهر خالیه؟ از اینجا رفتن؟

ساکت، همگی ساکت

مراقب باش، همینجا بمون

آلمانیها - برگردید -

ماکار

گاری ها رو برگردونید

بجنبید

خیابون رو پاکسازی کنید

برو اونور، پسر - نازارکا -

نازارکا، کجایی؟

گاری ها رو برگردونید مجروحین رو بیارید

نازارکا

نازارکا

چیزی نمیشنوم

چی شده؟

زخمی شدی؟

چی شده؟

آلمانیها قصد دارن همه ی ما رو بکشن

من تو رو قایم میکنم

همینجا بمون برمیگردم سراغت

همینجا بمون

مخفی شو

نازارکا

برمیگردم

یالا، حرکت کنید - برنگرد، حرکت کن -

به جلو نگاه کنید دستاتون رو بالا نگه دارید

مثل موش گیرتون انداختیم

...چهل و نُه

بذار بشینم، خسته ام - گمشو -

مایر، اون به بانداژ نیاز داره

ببین چقدر خسته و کثیفن

بلند شو

بلند شو

یالا، بلند شو

اسلحه ات کجاست؟

کوری؟

...سرباز

همه چیز اینجا رو بررسی کنید

مراقب باشید، هر چی باشه اینجا یه کلیساست

اینجا چه خبره؟ - من یه روسی اسیر کردم -

پس چرا معطل میکنی؟ - اون بی خطره -

نابینا و بی دفاعه

خیلی خب، ببرش پیش بقیه

برانت، بهش کمک کن

اینجا کسی باقی نمونده

بیا بریم

عیسی، تو بازم بد آوردی

کیفت رو بده

کمربندت رو ول کن

ولم کن

کمربندت رو ول کن - به من دست نزن -

دستت رو بکش

دستت رو بکش

اون کوره

راه رو نشونش بده

بیا

هی، تو همون قهرمانی هستی که اون پسر کور رو اسیر کرده؟

ولم کن

نازارکا، چرا منو ترک کردی؟

تکون بخورید، یالا

بچه ها، صبر کنید

شیپور زنها، لطفا انرژی بیشتر یه صدای ناله وار ازتون میخوام

ویولن زنها، اوج رو قویتر اجرا کنید انگار که حاکی از یک پیشگوییه

AZAD_SH_72 ترجمه: آزاد Telegram: @CINEMA772