Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,109 --> 00:01:15,204
Terwijl ik dit schrijf...
2
00:01:15,318 --> 00:01:22,240
komt de heks, Margaret Morgan
samen met haar zeskoppige kring.
3
00:01:22,402 --> 00:01:25,827
Diep in de bossen rond
ons geliefde Salem.
4
00:01:27,402 --> 00:01:31,455
De godslasterige muziek krijg ik
niet uit mijn hoofd...
5
00:01:31,569 --> 00:01:34,555
en maakt me gek.
6
00:01:35,903 --> 00:01:39,908
Ik, Jonathan Hawthorne...
7
00:01:40,069 --> 00:01:46,694
zweer bij God op deze dag
in het jaar des Heren 1696...
8
00:01:47,153 --> 00:01:54,243
om alle mensen te vernietigen
die trouw zweren aan de demon, Satan...
9
00:01:54,403 --> 00:01:56,407
en aan zijn spookachtig leger.
10
00:01:58,612 --> 00:02:03,745
In naam van Satan...
11
00:02:05,320 --> 00:02:08,912
heerser van de Aarde...
12
00:02:10,572 --> 00:02:15,787
de koning van de wereld...
13
00:02:17,114 --> 00:02:23,455
open de poorten van de hel
en kom hierheen...
14
00:02:24,407 --> 00:02:27,417
vanuit uw gezegende afgrond.
15
00:02:27,572 --> 00:02:34,292
Heil, onheilige Vader,
maak deze nacht uw aanwezigheid bekend.
16
00:02:34,406 --> 00:02:38,412
Ik zweer om een trouwe dienaar
te zijn van de prins Lucifer.
17
00:02:38,531 --> 00:02:43,533
Maak uw aanwezigheid bekend vanavond...
- Ik zweer mijn hele wezen toe...
18
00:02:43,657 --> 00:02:48,913
aan de plannen van zijn Heer Satan.
- We vertrappelen het kruis.
19
00:02:49,073 --> 00:02:52,416
We spuwen op het boek der leugens.
20
00:02:52,574 --> 00:02:55,419
Maak uw aanwezigheid bekend...
- Ik ben klaar.
21
00:02:55,575 --> 00:02:58,041
om dit sterfelijke bestaan op te geven...
22
00:02:58,158 --> 00:03:02,579
en Jezus Christus, de bedrieger
der mensheid, af te zweren.
23
00:03:02,741 --> 00:03:10,023
Zussen, wees klaar om
deze valse lichamen te ontheiligen.
24
00:03:10,409 --> 00:03:13,620
Toon jezelf.
25
00:03:30,076 --> 00:03:33,206
Allemaal tezamen.
26
00:03:33,327 --> 00:03:39,088
We ontheiligen de maagdelijke hoer.
27
00:03:39,203 --> 00:03:43,872
Lasteren de heilige geest.
28
00:03:43,994 --> 00:03:48,545
We lachen met zijn lijden.
29
00:04:36,127 --> 00:04:39,539
MAANDAG
30
00:06:12,462 --> 00:06:19,090
Hoi, Bubba. Ik hou van je.
Braaf zo. Ok�, ga maar naar binnen.
31
00:06:54,881 --> 00:06:57,596
Is het nu zo moeilijk om het
op de mat te leggen?
32
00:06:59,715 --> 00:07:02,560
Hoi, bent u de nieuwe huurder?
33
00:07:04,299 --> 00:07:06,100
Ik woon in nummer twee.
34
00:07:36,842 --> 00:07:40,971
Ga van de tafel af. Nee.
Af. Nee.
35
00:08:02,095 --> 00:08:05,934
Hoe gaat het met je vanmorgen?
- Een beetje traagjes.
36
00:08:06,053 --> 00:08:09,478
Je hebt eindelijk nummer vijf verhuurd,
zie ik.
37
00:08:09,595 --> 00:08:11,479
Ik zou wel willen.
38
00:08:11,595 --> 00:08:14,807
In die flat ben je bij de hond
gelogeerd. Neem me niet kwalijk, Troy.
39
00:08:14,929 --> 00:08:18,105
Niemand wil het. Ik snap er niets van.
Ik weet dat ik de juiste prijs vraag.
40
00:08:18,263 --> 00:08:21,939
Maar tien minuten geleden heb ik
de huurder nog gezien.
41
00:08:22,554 --> 00:08:26,263
Ik zeg het je niet graag,
maar nummer vijf staat leeg.
42
00:08:26,387 --> 00:08:29,102
Ik heb daar zeker iemand zien staan.
43
00:08:29,221 --> 00:08:32,184
Ik zei, hallo en ze
sloegen de deur in mijn gezicht dicht.
44
00:08:32,304 --> 00:08:37,936
Slaat nergens op, maar ik ga wel eens
kijken als je je daar beter door voelt.
45
00:08:38,096 --> 00:08:40,598
Ja, dat zou het zeker.
- Hallo.
46
00:08:40,764 --> 00:08:44,639
Knappe jongen.
Heb je goed geslapen?
47
00:08:46,431 --> 00:08:51,268
Ik kan maar beter gaan wandelen
met deze mooie jongen. Tot later.
48
00:08:51,430 --> 00:08:53,683
Kom, Troy.
- Nog veel plezier.
49
00:09:45,560 --> 00:09:49,690
The Big H-team.
- Heidi Laroc.
50
00:09:49,810 --> 00:09:52,858
Wat ben jij een perverseling.
- Herman Salvador.
51
00:09:52,976 --> 00:09:55,602
Ik voel me stom hierdoor.
- Herman Jackson.
52
00:09:55,768 --> 00:09:59,604
Ik ben er, schatje.
- En nogmaals, gekozen als beste...
53
00:09:59,727 --> 00:10:05,031
door de lezers van Dig Boston.
- The Big H-team.
54
00:10:05,145 --> 00:10:08,604
WIQZ, Salem swingt.
55
00:10:33,063 --> 00:10:34,982
Ik begin het nog goed te vinden ook.
56
00:10:35,104 --> 00:10:37,688
Mijn moeder verloor haar maagdelijkheid
op dat nummer, geloof ik.
57
00:10:37,812 --> 00:10:40,113
Praat niet zo over je moeder.
- Dit is je moeder.
58
00:10:40,272 --> 00:10:44,488
Count Gorgann van de groep
Leviathan the Fleeing Serpent is hier.
59
00:10:44,605 --> 00:10:48,065
Graaf? Er is iemand van adel hier.
- Hij is een graaf.
60
00:10:48,188 --> 00:10:51,780
Graaf, waarom kijk je naar me
als een mooie fraulein?
61
00:10:51,939 --> 00:10:53,113
Ja, dat is een grote schnitzel.
62
00:10:53,232 --> 00:10:56,323
Kunt u de filosofie achter uw muziek
verklaren?
63
00:10:56,438 --> 00:11:01,441
Onze filosofie is om de leugens
van de Christelijke hoeren...
64
00:11:01,565 --> 00:11:04,302
en Jezus, de ware brenger des doods,
te ontmaskeren.
65
00:11:06,606 --> 00:11:10,529
We zijn niet God 's huilende schaapjes.
66
00:11:10,648 --> 00:11:13,445
Wij zijn de machtige geit.
67
00:11:13,565 --> 00:11:17,274
Waarom een geit en niet een varken?
68
00:11:17,440 --> 00:11:20,819
Volgens Mr Chung 's menu
ben ik geboren in het jaar van het varken.
69
00:11:20,941 --> 00:11:23,025
Lekker, lo mein.
70
00:11:24,607 --> 00:11:26,943
De geit heeft een vrije wil...
71
00:11:27,066 --> 00:11:31,155
en daarvoor zal hij voor eeuwig
gestraft worden door God, de onderdrukker.
72
00:11:31,275 --> 00:11:37,532
Loof Jezus.
- God moet dood. God is het onheilige varken.
73
00:11:37,650 --> 00:11:40,859
We dienen de slager.
74
00:11:50,609 --> 00:11:54,577
Een Mexicaanse dwerg dus?
- Ja, Carlo.
75
00:11:54,693 --> 00:11:56,613
Ik heb ooit eens een dwerg gekend
die Dero heette.
76
00:12:03,277 --> 00:12:06,122
Zijn we al klaar?
- Ik wel.
77
00:12:06,235 --> 00:12:07,954
Grote god, laten we hier wegwezen.
78
00:12:08,110 --> 00:12:12,069
Het is maandag, dus je weet wat dat
betekent. Aan de dames de keuze.
79
00:12:12,193 --> 00:12:15,540
Met andere woorden...
- Rush.
80
00:12:20,236 --> 00:12:22,785
Laten we iets drinken.
Laat maar komen.
81
00:12:35,279 --> 00:12:37,283
Sneller.
82
00:12:40,445 --> 00:12:42,780
H�, wijfie.
83
00:12:42,946 --> 00:12:44,949
Dit is voor je toegekomen.
84
00:12:45,529 --> 00:12:51,163
Heel mooi.
Van wie is dat?
85
00:12:51,280 --> 00:12:54,740
Geen idee.
Van een band genaamd The Lords, denk ik.
86
00:12:54,863 --> 00:12:57,281
Het is vast zooi.
- Wat?
87
00:12:57,447 --> 00:12:59,532
Het is zooi.
88
00:12:59,655 --> 00:13:03,831
Ok�, Mr Negatief, enkel daarvoor,
ga ik er thuis naar luisteren.
89
00:13:09,573 --> 00:13:10,960
Nog veel plezier.
- Dag, schatje.
90
00:13:11,115 --> 00:13:13,746
Salam aleikum.
- Aleikum salam.
91
00:13:16,115 --> 00:13:20,871
Wil er iemand een lift?
- Ik sta te draaien van die tequila.
92
00:13:20,991 --> 00:13:23,243
als ik in een auto stap,
moet ik misschien kotsen.
93
00:13:23,366 --> 00:13:26,543
Geniet dan van de wandeling.
Goed voor de longen, hoor ik.
94
00:13:28,865 --> 00:13:32,210
Dat heb ik ook gehoord.
- Spring maar op mijn stuur.
95
00:13:32,532 --> 00:13:35,743
Dat zou je wel willen.
- Twijfel niet aan me.
96
00:13:35,865 --> 00:13:38,544
Ok�, jongens, ik moet terug
naar mijn cipier...
97
00:13:38,658 --> 00:13:42,664
zonder een bekeuring te krijgen voor
RAS.
98
00:13:42,783 --> 00:13:48,668
Je bedoelt ROI.
- Nee, RAS. Rijden Als je Sexy bent.
99
00:13:48,783 --> 00:13:53,285
Rijden Als je Stom bent.
- Veel geluk.
100
00:14:27,703 --> 00:14:30,834
Geen angst, de maestro is er.
101
00:14:49,788 --> 00:14:53,957
Wat is er?
- Niets.
102
00:14:54,080 --> 00:14:55,881
Te evident?
103
00:14:59,706 --> 00:15:02,028
Wat wil dat zeggen?
104
00:15:33,499 --> 00:15:35,965
We moeten Herman ervan overtuigen
om dat matje af te doen.
105
00:15:36,083 --> 00:15:37,883
Zou je denken?
106
00:15:37,998 --> 00:15:42,669
Wie denkt hij dat hij beetneemt
met die dode buidelrat op zijn hoofd?
107
00:15:42,791 --> 00:15:46,963
Hij is veel beter af om te swingen
op Isaac Hayes.
108
00:15:48,250 --> 00:15:50,751
Zeg jij het hem maar.
Naar jou luistert hij.
109
00:15:50,875 --> 00:15:55,277
Ik? Ik heb hem al gezegd
dat hij er cooler zou uitzien zonder.
110
00:15:56,793 --> 00:15:58,926
Hij luistert naar niemand.
111
00:16:02,292 --> 00:16:06,174
Dode lucht.
- Ja, dood haar.
112
00:16:09,751 --> 00:16:11,801
Dode lucht.
113
00:16:16,043 --> 00:16:17,253
Wat dacht je hiervan?
114
00:16:20,293 --> 00:16:26,064
In Oekra�ne, muziek altijd geleverd
in houten doos.
115
00:16:26,794 --> 00:16:28,797
Het zal wel.
116
00:16:30,044 --> 00:16:33,469
Dik vinyl. Sterk als een beer.
117
00:16:40,253 --> 00:16:43,861
Sorry, volgens mij ben ik je
een nieuwe naald schuldig.
118
00:16:44,587 --> 00:16:46,322
Ik probeer het nog een keer.
119
00:16:47,962 --> 00:16:49,965
Wat doe je nu?
120
00:17:03,962 --> 00:17:05,966
Dat klinkt echt slecht.
121
00:17:07,421 --> 00:17:10,137
Dit moeten we morgen met de grond
gelijkmaken.
122
00:17:14,089 --> 00:17:18,012
H�, gaat het met je?
Alles goed?
123
00:17:22,839 --> 00:17:30,017
Breng deze nieuwe wereld voort
met het gezegende nageslacht van uw glorie.
124
00:18:25,802 --> 00:18:30,500
Ik word ziek van je walgelijke smaak.
125
00:18:33,010 --> 00:18:37,680
Verwijder dit walgelijke wezen.
126
00:18:39,302 --> 00:18:42,930
Zussen, we hebben gefaald.
127
00:18:53,761 --> 00:18:58,105
Gaat het met je?
Alles goed?
128
00:18:58,220 --> 00:19:00,224
Ik werd ineens zo moe.
129
00:19:04,347 --> 00:19:08,139
Ja, dan ga ik wel naar huis.
Het is nog ver naar huis.
130
00:19:08,305 --> 00:19:13,849
Je mag best op de bank blijven slapen.
- Echt? De bank?
131
00:19:13,972 --> 00:19:16,287
Ja, echt, de bank.
132
00:19:57,907 --> 00:20:01,322
Dinsdag
133
00:20:10,392 --> 00:20:15,568
Ook al was mijn moeder drugsverslaafde,
was het toch aanlokkelijk...
134
00:20:15,683 --> 00:20:18,150
zelfs nu jaren gezien te hebben
hoe ze bergafwaarts ging...
135
00:20:18,308 --> 00:20:22,315
wist ik gewoon dat ik het ooit
zelf zou moeten proberen.
136
00:20:22,433 --> 00:20:25,813
Ik was niet iemand die leert
van de fouten van anderen.
137
00:20:25,976 --> 00:20:27,814
Zo was ik nu eenmaal niet.
138
00:20:27,976 --> 00:20:31,853
Als ik het deed, ging ik het doen
en proefondervindelijk mijn lesje leren.
139
00:20:31,977 --> 00:20:34,312
Wat dan ook meermaals gebeurde.
140
00:20:34,435 --> 00:20:38,062
Dus nu zit ik hier en wil niets leren
van de fouten van anderen...
141
00:20:38,185 --> 00:20:41,480
terwijl ik jullie wil laten leren
van mijn fouten...
142
00:20:41,644 --> 00:20:47,485
ook al worstel ik nog elke dag met alles
wat ik de laatste 12 jaar geleerd heb.
143
00:20:52,145 --> 00:20:56,104
Dank je. Dat was geweldig.
- Bedankt voor je komst.
144
00:20:56,228 --> 00:20:57,733
Ik eet geen melkproducten meer.
145
00:20:57,853 --> 00:21:00,817
Aandacht, alle koeien aan de oostkust.
Herman eet geen melkproducten meer.
146
00:21:00,938 --> 00:21:04,198
Wacht. Eet je geen melkproducten meer?
- En ben glutenvrij.
147
00:21:04,313 --> 00:21:07,027
Weet je eigenlijk wel wat dat is?
- Natuurlijk.
148
00:21:07,146 --> 00:21:11,239
Ik zag je net nog een broodje kaas eten.
- Broodjes tellen niet.
149
00:21:11,354 --> 00:21:14,733
Brood en kaas.
150
00:21:15,896 --> 00:21:19,654
Hoe dan ook, als je net inschakelt,
we praten met Francis Matthais...
151
00:21:19,772 --> 00:21:23,564
auteur van het boek, 'Satan's last stand',
De waarheid over de heksenvervolging in Salem'.
152
00:21:23,688 --> 00:21:27,325
Je ziet er knap uit op die foto.
- Dank je wel.
153
00:21:27,480 --> 00:21:30,692
Ben je daarom met het boek
naar het toilet geweest, Heidi?
154
00:21:30,814 --> 00:21:34,802
Viezerik.
- Dat is een heel intrigerende tattoo.
155
00:21:34,814 --> 00:21:38,672
Dank je wel.
- Die is betoverend.
156
00:21:39,939 --> 00:21:44,114
Francis, hou je in.
- OMG, kijk niet naar mijn tieten.
157
00:21:44,231 --> 00:21:48,451
Ik ben getrouwd. Alice, als je luistert,
verander dan de sloten niet.
158
00:21:48,565 --> 00:21:51,137
Dat houdt Heidi niet tegen, geen nood.
159
00:21:52,732 --> 00:21:58,740
Francis, hoeveel mensen werden er
terechtgesteld...
160
00:21:58,857 --> 00:22:03,620
tijdens de heksenvervolgingen in Salem?
- Zo'n 25...
161
00:22:03,733 --> 00:22:08,153
als je diegenen meetelt
die stierven in de cel.
162
00:22:08,316 --> 00:22:10,367
25? Meen je dat nu?
163
00:22:10,484 --> 00:22:13,328
Ik moet toegeven dat het aantal
me wat tegenvalt.
164
00:22:13,442 --> 00:22:16,157
Waren er ook 'echte' heksen in Salem?
165
00:22:16,317 --> 00:22:20,323
Vandaag de dag is er een grote
schare volgers van Wicca.
166
00:22:20,484 --> 00:22:26,493
Dat is een positieve aardreligie.
- Harige oksels en muesli. Niets voor mij.
167
00:22:26,609 --> 00:22:29,609
Ik scheer mijn oksels.
- Jammer.
168
00:22:30,609 --> 00:22:36,364
We hebben het over klassieke heksen.
- Die bestaan niet.
169
00:22:36,485 --> 00:22:39,495
Hekserij is niets meer
dan een psychotisch geloof...
170
00:22:39,652 --> 00:22:43,908
voortgebracht uit een
waan van zinsbegoocheling.
171
00:22:47,651 --> 00:22:50,828
Windy, ik kan geen uitzondering maken.
De oven staat al uit.
172
00:22:50,986 --> 00:22:56,619
Ik heb nog wat pasta over. Die breng
ik langs op weg naar huis, goed?
173
00:22:57,736 --> 00:22:59,739
Tot later.
174
00:23:08,153 --> 00:23:11,496
Het boek het: 'Satan's last stand',
De waarheid over de heksenvervolging in Salem'.
175
00:23:11,612 --> 00:23:14,740
Kopen die hap.
- Waar denk je dat het nu tijd voor is?
176
00:23:14,862 --> 00:23:16,533
Hit of troep.
177
00:23:16,654 --> 00:23:21,174
Volgens mij gaat Heidi ons
ons eerste slachtoffer aanleveren.
178
00:23:21,279 --> 00:23:24,749
Klop. Deze is een beetje anders.
Ik weet niet waar deze vandaan kwam.
179
00:23:24,863 --> 00:23:27,826
Ik weet enkel dat de groep, The Lords,
heet.
180
00:23:27,988 --> 00:23:32,469
Ik neem aan dat ze uit de buurt zijn,
dus waarom niet The Lords of Salem?
181
00:23:33,822 --> 00:23:36,501
Francis, we willen je danken
voor je komst.
182
00:23:36,615 --> 00:23:39,376
Je was een geweldige gast.
- Bedankt dat ik mocht komen.
183
00:23:39,489 --> 00:23:44,075
De lijnen zijn nu open en laat horen
wat je ervan vindt.
184
00:23:44,197 --> 00:23:50,161
De lijnen zijn nu open.
Dus is het een Hit of troep.
185
00:24:23,450 --> 00:24:25,662
Kun je dat zachter zetten?
Ik krijg er hoofdpijn van.
186
00:24:26,993 --> 00:24:28,625
Dank je wel.
187
00:24:48,452 --> 00:24:51,995
Mag ik vragen waar je die muziek
vandaan hebt?
188
00:24:52,119 --> 00:24:57,168
Volgens de balie verscheen het gewoon.
Met enkel een briefje aan mij gericht.
189
00:24:57,327 --> 00:25:02,960
Het werd specifiek naar jou gestuurd?
- Ja, heel specifiek.
190
00:25:03,078 --> 00:25:05,875
Ik wist niet dat iemand mijn echte
naam kent. Klere-internet.
191
00:25:05,995 --> 00:25:11,580
Ik ga maar eens naar huis om
de kritiek van mijn vrouw aan te horen.
192
00:25:11,703 --> 00:25:13,956
Veel plezier.
- Dank je wel.
193
00:25:14,078 --> 00:25:15,711
Tot ziens.
194
00:25:17,038 --> 00:25:19,004
Ik ben thuis.
195
00:25:19,120 --> 00:25:21,123
Ik haat die kapotte deur.
196
00:25:23,037 --> 00:25:29,833
Heb je geluisterd? Hoe was het?
- En of ik geluisterd heb.
197
00:25:29,996 --> 00:25:31,797
Je was geweldig.
198
00:25:31,913 --> 00:25:34,959
En ik heb het opgenomen
zodat je het zelf kunt beluisteren.
199
00:25:35,080 --> 00:25:37,498
Ik haat mijn eigen stem.
200
00:25:37,622 --> 00:25:40,253
Stel je voor.
Ik moet er elke dag naar luisteren.
201
00:25:42,081 --> 00:25:48,373
Heb je die muziek ook opgenomen?
202
00:25:48,498 --> 00:25:52,550
Ongelooflijk het lawaai dat zich
vandaag de dag voordoet als muziek.
203
00:25:52,664 --> 00:25:54,999
Snap je?
204
00:25:55,999 --> 00:25:59,292
Ik heb honger. Jij?
205
00:25:59,414 --> 00:26:03,173
Ik ga die pasta maar eens opwarmen.
206
00:26:03,332 --> 00:26:07,816
Ik wil nog eens naar die muziek
luisteren.
207
00:26:08,791 --> 00:26:12,836
Ik ben erdoor van mijn melk.
Enkel...
208
00:26:13,832 --> 00:26:17,341
Zeker de naam, The Lords of Salem.
209
00:26:20,290 --> 00:26:22,294
Waar heb ik dat eerder gehoord?
210
00:26:27,083 --> 00:26:31,922
Vind je die Francis echt leuk?
- Meen je dat nu?
211
00:26:32,042 --> 00:26:38,921
Kom op, Francis, wat voor naam is dat nu?
- Wees niet jaloers.
212
00:26:43,001 --> 00:26:45,135
Ik zie jullie morgen.
213
00:26:45,252 --> 00:26:49,305
En jij, zorg dat je wat kunt slapen,
wil je?
214
00:26:49,418 --> 00:26:54,137
Je ziet er afgepeigerd uit.
- Dank je. Nu voel ik me zo mooi.
215
00:26:54,251 --> 00:26:56,836
Je weet wat ik bedoel, bonenstaak.
Goede nacht.
216
00:26:56,960 --> 00:26:59,510
Tot ziens.
- Tot later.
217
00:27:01,793 --> 00:27:04,472
Hoeveel moet ik u?
218
00:27:08,002 --> 00:27:10,219
Hoeveel moet ik u?
219
00:27:12,711 --> 00:27:15,176
Kunt u wat trager praten?
220
00:27:17,003 --> 00:27:19,220
Kunt u wat trager praten?
221
00:27:41,464 --> 00:27:44,888
Kom binnen en ontmoet mijn zussen.
- Ik moet...
222
00:27:48,173 --> 00:27:52,725
Hoi, leuk jullie te zien.
- Kom alsjeblieft binnen en feest mee.
223
00:27:52,839 --> 00:27:55,517
Ze heeft een keer het goede spul
genomen.
224
00:27:55,631 --> 00:28:00,182
Als je Merlot van Australi�
ten minste als goed spul beschouwt.
225
00:28:01,923 --> 00:28:06,265
Kom op. Kom erbij.
- Ok�, maar eerst moet ik Troy eten geven.
226
00:28:07,464 --> 00:28:09,558
Fantastisch, we wachten wel.
227
00:28:11,173 --> 00:28:13,176
We verwachten je.
228
00:28:42,800 --> 00:28:44,803
Kom hier, Troy.
229
00:28:48,926 --> 00:28:54,392
Ik weet het, ik ben laat. Het spijt me.
Nog even geduld.
230
00:28:57,552 --> 00:29:00,198
Pak aan. Kom hier. Zo is het goed.
231
00:29:00,760 --> 00:29:02,846
Ziezo.
232
00:29:02,969 --> 00:29:04,853
Ik beloof dat ik snel terug zal zijn.
233
00:29:04,969 --> 00:29:09,354
Ik ga vlug een glaasje drinken
met de dames beneden. Ben zo terug.
234
00:29:17,970 --> 00:29:22,599
Dat moet het hem doen.
Alweer een fles soldaat.
235
00:29:23,179 --> 00:29:27,063
Je hebt je dienst goed vervuld.
- Bravo. Proost.
236
00:29:32,470 --> 00:29:36,597
Wat doen jullie?
- Ik ben een zelfhulp goeroe.
237
00:29:36,720 --> 00:29:39,683
Ik help mensen die de weg kwijt zijn,
om zichzelf weer te vinden.
238
00:29:39,804 --> 00:29:45,098
Dat kan ik wel gebruiken, denk ik.
- Wij allemaal, schatje.
239
00:29:45,221 --> 00:29:47,982
En Megan...
- Ik lees, liefje.
240
00:29:48,887 --> 00:29:52,848
Lezen? Dat begrijp ik niet helemaal.
Zoals een proeflezer?
241
00:29:53,013 --> 00:29:56,206
Megan kan je palm lezen.
Ze is er heel goed in.
242
00:29:57,305 --> 00:30:02,189
De meeste lezingen zijn
oppervlakkige observaties...
243
00:30:02,306 --> 00:30:07,667
Maar Megan ziet alles heel diep.
Tot in de volgende wereld.
244
00:30:09,181 --> 00:30:14,515
Echt? Ik heb dat nog nooit laten doen.
Ik vond het altijd bedrog. Sorry.
245
00:30:14,640 --> 00:30:19,227
Ik vind dat eigenlijk wel wat beledigend.
246
00:30:19,349 --> 00:30:24,231
Plastieken zigeuners met kristallen
bollen en neonlichten...
247
00:30:24,348 --> 00:30:29,979
hebben de waarde van mijn gave vernietigd.
- Geef haar je hand.
248
00:30:31,766 --> 00:30:33,817
De hand en de hersenen zijn ��n.
249
00:30:33,932 --> 00:30:40,565
E�n kwart van onze motorische cortex
gaat over de handen.
250
00:30:40,684 --> 00:30:43,646
Wist je dat?
- Nee.
251
00:30:43,766 --> 00:30:49,195
De lijnen worden gevormd op
het subatomaire en cellulaire niveau.
252
00:30:49,309 --> 00:30:54,769
Dit zijn de lijnen van je leven.
Laat me je rechterhand zien.
253
00:30:56,642 --> 00:31:02,270
De rechterhand gaat over de toekomst.
- Is dat de levenslijn?
254
00:31:02,393 --> 00:31:05,902
Dit is de lijn van het lot.
255
00:31:06,019 --> 00:31:08,864
Dit is de enige lijn die belangrijk is
voor mij.
256
00:31:08,977 --> 00:31:15,936
Hoelang je leeft is niet belangrijk.
Wat je met je tijd doet, wel.
257
00:31:17,810 --> 00:31:22,362
Zeg me dan eens, wat is mijn lotsbestemming?
258
00:31:22,520 --> 00:31:27,030
Het leest je lot, niet je lotsbestemming.
- Is er een verschil dan?
259
00:31:27,145 --> 00:31:30,937
Met lotsbestemmingen kun je de uitkomst
van te voren bedenken...
260
00:31:31,061 --> 00:31:36,489
maar het lot laat je geen keuze.
261
00:31:37,478 --> 00:31:42,398
Het is vastgelegd door krachten
die sterker zijn dan wijzelf.
262
00:31:42,521 --> 00:31:46,148
Dat vind ik maar niets. Ik ben van
gedachten veranderd, ik wil het niet weten.
263
00:31:46,271 --> 00:31:50,542
Je moet je onbewuste verlangens omarmen.
264
00:31:51,272 --> 00:31:53,524
Echt? Welke verlangens?
265
00:31:53,647 --> 00:31:57,190
De zondige gedachten in je hoofd...
266
00:31:57,313 --> 00:32:00,360
die exploderen in de sappen
tussen je benen.
267
00:32:00,522 --> 00:32:07,114
De duisternis in je eigen ziel.
De enige reden dat je bestaat.
268
00:32:08,480 --> 00:32:14,573
Die verlangens zal ik later wel omarmen.
Nu moet ik echt terug naar boven.
269
00:32:14,689 --> 00:32:17,984
Heidi, het spijt me zo.
270
00:32:18,105 --> 00:32:21,531
Megan kan soms een beetje doordrammen
over die dingen.
271
00:32:21,648 --> 00:32:23,817
Ja, en ze is ook nog bezopen.
272
00:32:23,940 --> 00:32:27,614
Ik schaam me zo.
Zo had ik deze avond niet gepland.
273
00:32:27,732 --> 00:32:30,494
Nee, het geeft niet.
Nog een goede avond.
274
00:32:31,232 --> 00:32:33,235
Goede nacht.
- Goede nacht.
275
00:32:37,525 --> 00:32:41,198
Drink nog maar wat.
- Volgens mij ging dat best goed.
276
00:32:41,358 --> 00:32:45,412
Waarom word je altijd zo intens
als je zo'n lezing doet?
277
00:32:45,525 --> 00:32:47,529
Dat is heel vervelend.
278
00:33:58,613 --> 00:34:00,243
Wat krijgen we nu?
279
00:34:06,655 --> 00:34:10,329
Kom hier.
280
00:34:12,781 --> 00:34:17,905
Wat doe je nu?
De deur vol krassen. Kom op.
281
00:34:18,030 --> 00:34:20,580
Kom op, Troy.
282
00:34:20,698 --> 00:34:23,641
Kom op, we gaan terug.
Hoe ben je buiten geraakt?
283
00:34:29,032 --> 00:34:30,241
Kijk eens aan.
284
00:37:38,044 --> 00:37:40,048
Zus.
285
00:37:42,585 --> 00:37:44,589
Voel de aarde.
286
00:37:46,753 --> 00:37:48,757
Proef...
287
00:37:50,170 --> 00:37:52,849
van de lucht.
288
00:37:55,504 --> 00:37:57,507
Hoor je...
289
00:37:59,546 --> 00:38:01,879
het geluid van de wolken...
290
00:38:04,253 --> 00:38:08,047
en de geur van de wind...
291
00:38:10,545 --> 00:38:13,224
die ��n worden?
292
00:38:16,546 --> 00:38:24,840
De hoeren van de bedreigers
verzamelen zich rondom ons.
293
00:38:29,548 --> 00:38:31,680
Jij...
294
00:38:32,880 --> 00:38:34,884
bent het mes...
295
00:38:35,048 --> 00:38:39,054
waardoor de kutdochters van Salem...
296
00:38:41,465 --> 00:38:46,847
zullen bloeden.
297
00:38:50,550 --> 00:38:52,551
Lieve Heidi.
298
00:38:54,590 --> 00:38:56,096
Vergiet bloed en geef ons een koning.
299
00:38:59,882 --> 00:39:02,845
Vergiet bloed...
300
00:39:05,549 --> 00:39:07,553
en geef ons een koning.
301
00:39:09,758 --> 00:39:11,761
Vergiet bloed en geef ons een koning.
302
00:39:48,219 --> 00:39:50,223
Het is goed.
303
00:42:07,437 --> 00:42:11,065
Waarom ben je hier?
- Geen idee.
304
00:42:12,687 --> 00:42:17,857
Ik liet mijn hond uit en dacht,
ik ga even naar binnen.
305
00:42:17,978 --> 00:42:21,069
Mag dat? Bent u gesloten?
306
00:42:22,062 --> 00:42:24,065
Nee.
307
00:42:25,187 --> 00:42:27,190
Wij sluiten nooit.
308
00:42:27,312 --> 00:42:30,987
God is altijd open en klaar
om te luisteren.
309
00:42:38,730 --> 00:42:41,046
Ik moest ergens kunnen nadenken.
310
00:42:44,898 --> 00:42:49,817
Het is een mooie plek om even
te komen zitten.
311
00:42:50,524 --> 00:42:52,739
Ja, het is mooi.
312
00:43:05,565 --> 00:43:09,527
Jij bent een heel verdrietig meisje.
313
00:43:19,900 --> 00:43:23,403
Ik moest er maar eens vandoor.
Wat krijgen we nu?
314
00:43:25,067 --> 00:43:33,658
Je moet begrijpen dat er in de hemel
een oorlog uitgevochten wordt.
315
00:43:33,776 --> 00:43:37,118
Michael en zijn engelen vochten
tegen de draak en zijn slang...
316
00:43:37,234 --> 00:43:41,869
maar God spaart engelen niet
als ze zondigen...
317
00:43:41,984 --> 00:43:44,948
maar stuurt ze naar de hel.
318
00:43:45,069 --> 00:43:51,658
Jij bent een gore hoer van Satan.
319
00:43:51,777 --> 00:43:57,204
Christus kan je niet redden.
Enkel ik kan je redden.
320
00:43:59,818 --> 00:44:05,248
Je moet niet langer offeren
en eer betuigen...
321
00:44:05,402 --> 00:44:08,578
aan de geiten idolen
waarvoor je je prostitueert.
322
00:44:11,736 --> 00:44:17,579
Je moet begrijpen wat de Heer
voor je gedaan heeft...
323
00:44:17,695 --> 00:44:23,373
en hoe Hij opperste genade heeft
voor je ziel.
324
00:44:29,529 --> 00:44:31,118
Juffrouw?
325
00:44:31,238 --> 00:44:35,141
Volgens mij bent u in slaap gevallen.
Het is hier heel vredig.
326
00:45:03,572 --> 00:45:05,457
We hebben op je gewacht, Heidi?
327
00:45:24,559 --> 00:45:27,565
Het einde van de Amerikaanse heks
328
00:45:35,575 --> 00:45:41,750
Op deze dag, 27 september 1696,
ben jij, Margaret Morgan...
329
00:45:41,867 --> 00:45:43,871
Nee.
330
00:45:45,366 --> 00:45:52,754
ben je schuldig verklaard aan hekserij
en het aanvaarden van de duivel.
331
00:48:22,044 --> 00:48:25,469
Kun je iets voor me doen?
- Ik heb het druk.
332
00:48:25,586 --> 00:48:27,636
Kun je wat muziek voor me spelen?
333
00:48:27,753 --> 00:48:32,092
Ik zit in bad.
- Moet je dit bekijken.
334
00:48:32,211 --> 00:48:34,927
Kan dit geen vijf minuten wachten?
- Nee.
335
00:48:35,087 --> 00:48:43,132
In dit boek staan de vijf laatste
pagina's van Jonathan Hawthorne 's dagboek.
336
00:48:43,254 --> 00:48:49,098
De heksen, hij verwijst naar hen
als The Lords of Salem.
337
00:48:49,255 --> 00:48:56,426
Heidi zegt dat de muziek die ze kreeg
rechtstreeks van The Lords kwam.
338
00:49:16,382 --> 00:49:18,385
Is dat hetzelfde?
339
00:49:19,298 --> 00:49:21,034
Volgens mij wel.
340
00:49:24,799 --> 00:49:26,932
Ja, precies hetzelfde.
341
00:49:32,092 --> 00:49:34,592
Is dat niet vreemd?
342
00:49:34,758 --> 00:49:39,801
Niet echt. Iemand anders
heeft misschien hetzelfde boek...
343
00:49:39,924 --> 00:49:44,678
en heeft misschien de naam
en de melodie gekopieerd.
344
00:49:44,801 --> 00:49:48,978
Niets bovennatuurlijks. Niet raars.
- Speel het nog eens.
345
00:50:00,592 --> 00:50:03,935
En komt zo poedelnaakt naar binnen.
Mijn oma zonder tanden...
346
00:50:04,093 --> 00:50:09,977
zit opa te pijpen als een prof.
- Blijkbaar is je oma gek op sperma.
347
00:50:10,093 --> 00:50:15,303
Ze moet een pittige tante geweest zijn.
- Noem je mijn oma nu een hoer?
348
00:50:15,427 --> 00:50:17,726
Ze was een product van de Crisis, man.
349
00:50:19,594 --> 00:50:21,553
Zij werd niet financieel gered.
350
00:50:22,052 --> 00:50:27,102
Kijk eens wie we daar hebben.
351
00:50:27,261 --> 00:50:30,935
Heb ik iets gemist?
- Nu kunnen we onze aankondiging doen.
352
00:50:31,095 --> 00:50:34,603
Laat de trommels horen, alsjeblieft.
353
00:50:34,720 --> 00:50:38,560
The Lords komen naar Salem.
Voor ��n optreden.
354
00:50:38,679 --> 00:50:41,772
En wij hebben tickets.
355
00:50:42,928 --> 00:50:47,314
We hebben alle tickets.
Het optreden is gratis.
356
00:50:47,429 --> 00:50:50,539
Dit zijn The Lords of Salem.
357
00:51:04,055 --> 00:51:06,438
Satan.
358
00:51:06,597 --> 00:51:09,607
Geest van de aarde.
359
00:51:13,597 --> 00:51:20,064
Toon jezelf aan de meester
van The Lords.
360
00:51:24,015 --> 00:51:32,016
Open de poorten van de hel
en kom uit je gezegende afgrond.
361
00:52:04,684 --> 00:52:07,267
Heidi, ik ben hier.
362
00:52:07,434 --> 00:52:09,770
Als je de deur opendoet,
kan ik je helpen.
363
00:53:02,989 --> 00:53:06,388
Donderdag
364
00:53:12,731 --> 00:53:15,859
Ik wist niet goed wat aanvangen
met je bericht.
365
00:53:15,980 --> 00:53:20,823
Wat heb je precies van me nodig?
- Ik weet het niet zeker.
366
00:53:20,938 --> 00:53:24,483
Ik heb wat vragen over je boek.
367
00:53:24,605 --> 00:53:29,951
Ik dacht al dat iemand er eentje had.
Buiten mijn moeder dan.
368
00:53:30,065 --> 00:53:33,158
Is dit onderzoek voor een nieuw boek?
369
00:53:33,273 --> 00:53:36,118
Misschien, maar momenteel
probeer ik iets te achterhalen.
370
00:53:36,273 --> 00:53:38,691
Wat kan ik dan voor je doen?
371
00:53:38,815 --> 00:53:44,659
Een paar dagen geleden prees ik
mijn boek aan tijdens een radio-uitzending...
372
00:53:44,774 --> 00:53:49,907
en hoorde ik muziek van een band,
The Lords of Salem.
373
00:53:50,024 --> 00:53:53,533
En ik vond die groep en die muziek
een beetje raar...
374
00:53:53,650 --> 00:53:56,945
dus deed ik wat onderzoek, enzovoort,
en vond het in je boek.
375
00:53:57,108 --> 00:54:02,785
Laat me raden. Het dagboek
van dominee Jon Hawthorne?
376
00:54:02,900 --> 00:54:07,950
Ja, ik vroeg me af of je toevallig
niet het volledige dagboek hebt.
377
00:54:08,109 --> 00:54:11,237
Nee, maar ik heb het wel grondig
doorgelezen.
378
00:54:11,358 --> 00:54:17,283
En weet je nog iets interessants?
- Hawthorne was geobsedeerd...
379
00:54:17,442 --> 00:54:24,328
door, in zijn woorden, 'de meesterheks',
Margaret Morgan en haar kring van zes...
380
00:54:24,443 --> 00:54:26,777
die hij The Lords of Salem noemde.
381
00:54:26,943 --> 00:54:29,621
Waarom die obsessie over deze kring?
382
00:54:29,735 --> 00:54:34,453
Hij dacht dat ze in de bossen
rond Salem zaten...
383
00:54:34,569 --> 00:54:41,280
en duivelsmuziek maakten om de zielen
van de vrouwen van Salem te bezitten.
384
00:54:41,403 --> 00:54:44,781
Ik heb begrepen uit de pagina's
die ik gelezen heb...
385
00:54:44,902 --> 00:54:50,285
dat hij en zijn groep Morgan
en haar kring uiteindelijk gedood hebben.
386
00:54:50,404 --> 00:54:53,035
Klopt.
- En daar eindigen de pagina's.
387
00:54:53,154 --> 00:54:56,827
Dus vroeg ik me af of je dat
wat meer kon ophelderen?
388
00:54:56,944 --> 00:54:59,956
Eigenlijk wel, ja.
389
00:55:00,112 --> 00:55:04,781
We mogen de vloek van Margaret Morgan
niet vergeten.
390
00:55:04,903 --> 00:55:08,164
Welke vloek?
391
00:55:08,279 --> 00:55:14,789
Het deel over de vloek is het beste deel.
Hier wordt het dagboek heel bizar.
392
00:55:14,905 --> 00:55:18,780
De laatste delen van het dagboek zijn...
393
00:55:18,904 --> 00:55:24,082
Het is complete onzin, toch?
- Laat horen.
394
00:55:24,198 --> 00:55:28,665
Blijkbaar, tijdens de executie...
395
00:55:28,781 --> 00:55:34,328
terwijl de kring en Margaret Morgan
levend verbrand werden...
396
00:55:34,448 --> 00:55:37,792
heeft Margaret Morgan een vloek
uitgesproken over de vrouwen van Salem.
397
00:55:37,949 --> 00:55:42,832
Iets over de eeuwige dood van
de dochters van de dochters...
398
00:55:42,949 --> 00:55:46,824
en nog meer geschift spul.
399
00:55:46,947 --> 00:55:50,374
Ook noemde ze Hawthorne's bloedlijn...
400
00:55:50,490 --> 00:55:55,740
'Het vat waardoor het kind
van de duivel de aarde gaat erven'.
401
00:55:57,366 --> 00:55:59,866
Wat dat ook moge betekenen.
402
00:56:11,117 --> 00:56:13,167
Ik moest weg uit die flat.
403
00:56:14,742 --> 00:56:17,291
Nog ��n seconde daar binnen
en ik was geflipt.
404
00:56:17,409 --> 00:56:21,454
Mijn huis is jouw huis.
Pas op, het is heet.
405
00:56:23,493 --> 00:56:25,496
Ik heb niets gepland vandaag.
406
00:56:37,951 --> 00:56:39,955
Wat?
407
00:56:40,951 --> 00:56:43,204
Wat?
408
00:56:43,326 --> 00:56:46,788
Dat geluid maak je altijd
als je met iets zit.
409
00:56:46,911 --> 00:56:48,167
Doe ik niet.
410
00:56:48,285 --> 00:56:52,292
Kom op, je weet dat ik niet gebruik
als dat je daarover inzit.
411
00:56:52,453 --> 00:56:54,456
Dat weet ik.
412
00:56:56,119 --> 00:57:01,003
Maar, kom op, je gedrag gisteren.
413
00:57:01,120 --> 00:57:04,377
Het leek wel...
- Wat?
414
00:57:06,746 --> 00:57:11,462
Eng?
- Eng? Je moest eens weten.
415
00:57:20,247 --> 00:57:25,758
Dit klinkt dom maar ik denk echt
dat die Lords plaat me be�nvloedt.
416
00:57:25,872 --> 00:57:30,083
Hoe bedoel je?
- Elke keer als ik het hoor, is het net...
417
00:57:34,038 --> 00:57:36,255
Elke...
418
00:57:37,580 --> 00:57:43,251
Man, ik pak wel...
Blijf kalm, ok�?
419
00:57:46,623 --> 00:57:49,585
Hallo?
Kunt u een ambulance sturen?
420
00:57:49,706 --> 00:57:52,836
Mijn vriendin hoest bloed op
en heeft buikpijn.
421
00:57:52,957 --> 00:57:56,462
Ja, we zijn op de hoek
van Hodges en Derby.
422
00:57:57,457 --> 00:57:58,797
Maak je geen zorgen.
423
00:58:16,043 --> 00:58:22,051
Voor eeuwig zullen onze ogen branden
met het aanblik van de gekwelden.
424
00:58:22,167 --> 00:58:27,595
Voor eeuwig zal onze pijn zijn
als de pijn van een vastgebonden vrouw...
425
00:58:27,709 --> 00:58:34,430
die niet kan bewegen. Terwijl een
vurige worm haar vitale organen verteert.
426
00:58:34,542 --> 00:58:41,629
De roept om bewusteloosheid,
maar dat bestaat niet in de hel.
427
00:58:41,751 --> 00:58:48,136
De worm eet en eet...
428
01:00:38,968 --> 01:00:40,972
Bedankt.
429
01:00:47,840 --> 01:00:51,055
Vrijdag
430
01:00:58,468 --> 01:01:00,188
Hoe heet je?
431
01:01:07,261 --> 01:01:10,473
Waar is de badkamer?
432
01:01:16,303 --> 01:01:19,101
Waar is het station?
433
01:01:32,972 --> 01:01:35,140
Waar is het restaurant?
434
01:01:41,848 --> 01:01:43,849
Waar is...
435
01:01:45,180 --> 01:01:48,813
restaurant?
- Tot zover les ��n.
436
01:01:48,972 --> 01:01:52,480
Draai de cassette om.
Dank u wel.
437
01:02:20,641 --> 01:02:23,985
Misschien heb ik het mis maar ik dacht
dat je wel wat gezelschap kon gebruiken.
438
01:02:24,142 --> 01:02:28,317
Dat kan ik ook.
- Je ziet er niet zo goed uit, liefje.
439
01:02:29,184 --> 01:02:34,184
Wat is dat?
- Een lekkere kalmerende thee.
440
01:02:34,308 --> 01:02:39,643
Maar nog belangrijker, chocoladekoekjes.
- Ze zijn wel wat te hard gebakken.
441
01:02:39,808 --> 01:02:42,938
Blijf doorgaan, Heidi. Goed zo.
442
01:02:43,059 --> 01:02:44,897
Ziezo.
443
01:02:51,059 --> 01:02:54,319
Heidi Laroc, eens kijken
wie je echt bent.
444
01:02:55,643 --> 01:02:58,026
Adelheid Elizabeth Hawthorne.
445
01:03:02,135 --> 01:03:04,773
Stamboom
446
01:03:12,228 --> 01:03:16,064
Eens kijken wie je voorouders zijn.
447
01:03:28,645 --> 01:03:30,364
En jij bent...
448
01:03:30,478 --> 01:03:34,233
dominee Jonathan Hawthorne.
Krijg nou wat.
449
01:03:41,438 --> 01:03:46,695
Zo is het goed, liefje.
Ga maar liggen en rust wat uit.
450
01:03:46,814 --> 01:03:51,527
Maak je geen zorgen.
We zijn hier als je ons nodig hebt.
451
01:03:51,647 --> 01:03:54,990
Zo moet het. Brave meid.
452
01:03:59,565 --> 01:04:01,898
Klein meisje.
453
01:04:03,314 --> 01:04:05,318
Zo is het goed.
454
01:04:13,441 --> 01:04:19,991
Ik wil graag Heidi Hawthorne spreken.
- Sorry, liefje, verkeerd verbonden.
455
01:04:20,107 --> 01:04:25,951
Bel alsjeblieft niet terug.
Bot van u om op dit uur te bellen.
456
01:04:32,983 --> 01:04:36,445
Wie was dat?
- God mag het weten.
457
01:04:37,984 --> 01:04:40,662
Sonny, pak de stoel.
458
01:05:03,569 --> 01:05:11,161
Vader, U geeft ons het gif.
Vervul ons met Uw wezen.
459
01:05:11,318 --> 01:05:14,614
Laat het onze zielen en geesten
doordringen.
460
01:05:15,653 --> 01:05:23,491
We vertrappelen het kruis.
- We spugen op het boek der leugens.
461
01:05:23,612 --> 01:05:27,302
We ontheiligen de maagdelijke hoer.
462
01:05:27,987 --> 01:05:34,863
We lasteren Zijn Heilige Geest
en verheugen ons om Zijn lijden.
463
01:05:35,529 --> 01:05:39,996
Leid dit kind dat nog steeds
gevangen is door de onderdrukker.
464
01:05:40,112 --> 01:05:44,664
Help haar zich los te rukken
van deze tiran.
465
01:05:45,654 --> 01:05:50,491
Verleid haar om de kostbare beet
te nemen...
466
01:05:50,656 --> 01:05:53,915
waardoor ze verlost zal worden.
467
01:05:55,614 --> 01:05:59,287
U bent de draak, Heer Satan.
468
01:09:50,357 --> 01:09:53,661
Zaterdag
469
01:09:59,005 --> 01:10:01,277
Waar ga jij heen?
Het eten is bijna klaar.
470
01:10:01,382 --> 01:10:07,884
Ik ga even naar het museum. Iets
controleren voor de nieuwe tentoonstelling.
471
01:10:08,005 --> 01:10:10,138
Wat gaan ze doen als je
met pensioen gaat?
472
01:10:10,255 --> 01:10:15,007
Ze zullen het gebouw waarschijnlijk verkopen,
en er een Starbucks beginne.
473
01:10:15,130 --> 01:10:17,808
Ik ben over een uur terug.
- Ik hou van je.
474
01:10:17,922 --> 01:10:19,555
Ik ook van jou.
475
01:11:01,508 --> 01:11:04,636
Hallo?
- Ik ben het.
476
01:11:07,342 --> 01:11:13,530
Ik belde gewoon om te vragen hoe het gaat.
En om zeker te zijn, dat alles in orde is.
477
01:11:18,843 --> 01:11:22,766
Dus alles is in orde?
478
01:11:29,927 --> 01:11:32,144
Ik zat te denken...
479
01:11:32,260 --> 01:11:34,264
misschien kunnen we afspreken
voor de show...
480
01:11:36,012 --> 01:11:38,938
ik kan langskomen, en wat
eten meenemen, of zoiets.
481
01:11:40,136 --> 01:11:41,808
Misschien kunnen we praten?
482
01:11:43,969 --> 01:11:45,973
Nee, ik ben in orde.
483
01:11:48,846 --> 01:11:51,855
Ik heb niet echt veel honger,
de laatste tijd.
484
01:11:53,511 --> 01:11:56,522
Ok�, dat begrijp ik.
485
01:11:58,136 --> 01:12:03,562
Ik kan langskomen om 22:30, en we
kunnen samen naar het optreden gaan?
486
01:12:03,679 --> 01:12:05,682
Nee.
487
01:12:07,888 --> 01:12:13,473
Ik kan er zelf naartoe gaan, tot ziens.
- Wacht, hang niet op.
488
01:12:13,596 --> 01:12:17,354
Ik weet dat ik het in het
verleden niet begreep...
489
01:12:17,472 --> 01:12:20,518
en ik zeg niet dat ik het nu wel begrijp,
maar ik ben er voor je.
490
01:12:23,264 --> 01:12:25,267
Wanneer je me nodig hebt.
491
01:12:26,681 --> 01:12:28,684
Ik weet het.
492
01:12:30,682 --> 01:12:32,685
Ik heb het altijd geweten.
493
01:12:38,141 --> 01:12:39,773
Tot ziens.
494
01:12:44,181 --> 01:12:46,516
Je houdt van hem, nietwaar?
495
01:13:20,351 --> 01:13:24,738
Excuseer mij,
woont Heidi Hawthorne hier?
496
01:13:24,852 --> 01:13:28,526
Bedoelt u misschien
Adaleine Elizabeth Hawthorne?
497
01:13:28,685 --> 01:13:30,688
Ja, eigenlijk wel, inderdaad.
498
01:13:31,561 --> 01:13:33,191
U komt me bekend voor.
499
01:13:33,227 --> 01:13:36,148
Ik werk parttime in het
wassenbeeldenmuseum.
500
01:13:36,268 --> 01:13:40,109
U heeft me waarschijnlijk zien rondlopen,
tijdens mijn lunchpauze.
501
01:13:40,228 --> 01:13:43,237
Het wonderschone
wassenbeeldenmuseum.
502
01:13:43,352 --> 01:13:47,738
We moeten onze kinderen leren over
het glorieuze verleden van Salem.
503
01:13:47,852 --> 01:13:54,010
Ik ben Francis Matthais.
- Ben u vriend, of vijand?
504
01:13:54,437 --> 01:13:58,395
Ik weet niet precies of ik
een vriend ben...
505
01:13:58,521 --> 01:14:01,152
maar ik ben zeker geen vijand.
506
01:14:01,271 --> 01:14:04,032
Ik ben een vage kennis.
507
01:14:04,188 --> 01:14:06,570
En u bent?
- Lacy.
508
01:14:06,688 --> 01:14:08,526
Ik pas op Heidi.
509
01:14:09,646 --> 01:14:12,278
Kan ik haar spreken?
510
01:14:13,480 --> 01:14:18,072
Ik zou niet weten waarom niet.
Waarom komt u niet binnen?
511
01:14:18,189 --> 01:14:21,448
Heidi is net even weg, maar we kunnen
wachten in mijn appartement.
512
01:14:21,564 --> 01:14:23,981
Ze zal niet lang weg blijven.
- Ik kan later terugkomen.
513
01:14:24,104 --> 01:14:25,673
Nee, dat is niet nodig.
514
01:14:26,313 --> 01:14:28,033
Kom binnen, en drink een kopje thee.
515
01:14:28,147 --> 01:14:30,149
Ok�.
516
01:14:48,815 --> 01:14:55,034
Bent u een getrouwd, Francis?
- Ja, inderdaad, 26 jaar in November.
517
01:14:58,566 --> 01:15:01,363
26 Gelukkige jaren?
518
01:15:03,359 --> 01:15:05,014
De meeste wel.
519
01:15:05,128 --> 01:15:06,967
Een meisje van hier uit de buurt?
520
01:15:06,983 --> 01:15:12,863
Ne, ze komt niet uit Salem, zoals ik.
Ze komt van Venezuela.
521
01:15:13,026 --> 01:15:14,992
Kinderen?
522
01:15:15,108 --> 01:15:18,035
Nee, we hebben het nooit
over kinderen gehad.
523
01:15:18,149 --> 01:15:20,035
Dat is te begrijpen.
524
01:15:20,150 --> 01:15:23,197
Kinderen zijn een verspilling.
De meeste zijn waardeloos.
525
01:15:24,484 --> 01:15:28,988
Er zijn er maar weinig die ons
echt iets te bieden hebben.
526
01:15:30,276 --> 01:15:36,433
Maar op een zeldzaam moment,
verschijnt er een special kind.
527
01:15:39,526 --> 01:15:41,944
Zo heb ik er nog nooit over nagedacht.
528
01:15:42,069 --> 01:15:44,534
Ik hield gewoon niet van het idee,
om luiers te moeten verversen.
529
01:15:45,360 --> 01:15:49,450
Is Megan haar filosofie over de waarde van
voortplanting weer aan het opdringen?
530
01:15:50,528 --> 01:15:53,372
Let niet op haar.
Ze leeft in haar eigen wereld.
531
01:15:54,736 --> 01:15:58,695
Mr Matthais, wat was er zo belangrijk...
532
01:15:58,820 --> 01:16:02,080
dat u zo haastig naar hier kwam,
om onze lieve kleine Heidi te zien?
533
01:16:02,195 --> 01:16:04,530
Zo belangrijk was het ook weer niet.
534
01:16:04,696 --> 01:16:07,705
Het ging over een plaat, die ze gisteravond
in haar show heeft gespeeld.
535
01:16:07,861 --> 01:16:11,868
Werkelijk? En welke plaat
was dat, Mr Matthais?
536
01:16:11,987 --> 01:16:15,412
Een plaat van een band genaamd
The Lords.
537
01:16:15,528 --> 01:16:18,908
Vat dit niet verkeerd op...
538
01:16:19,030 --> 01:16:23,948
maar bent u niet wat oud,
om van die rotzooi te houden?
539
01:16:25,655 --> 01:16:30,869
Ik was een gast tijdens de show.
Kunt u zich het voorstellen?
540
01:16:31,030 --> 01:16:35,914
Sonny, lieverd, kan je
de suiker even voor me halen?
541
01:16:40,031 --> 01:16:45,246
Ik had wat informatie, waarvan ik dacht dat
ze het wel interessant zou vinden.
542
01:16:45,365 --> 01:16:47,762
Ik weet zeker dat ze dat zou vinden.
543
01:16:48,948 --> 01:16:55,121
Mr Matthais, u lijkt mij een man, die zich
normaal met zijn eigen zaken bezighoudt.
544
01:16:56,948 --> 01:16:59,663
Dat doe ik, nietwaar?
545
01:16:59,782 --> 01:17:01,536
Waarom lacht u?
546
01:17:02,573 --> 01:17:07,501
Ik lach niet.
Is er iets plotseling grappig?
547
01:17:10,824 --> 01:17:13,852
Ik denk, dat ik later maar terugkom.
- Weet u wat ik denk?
548
01:17:15,554 --> 01:17:17,186
Ik heb geen idee.
549
01:17:17,200 --> 01:17:21,701
Ik denk dat u naar hier bent gekomen, om in het
hoofd van mijn lieve kleine Heidi te raken.
550
01:17:21,866 --> 01:17:25,495
In haar hoofd te raken,
om met haar geest te neuken.
551
01:17:26,409 --> 01:17:30,201
Bent u naar hier gekomen om uw
nieuwsgierige lul in haar hoofd te stoppen...
552
01:17:30,325 --> 01:17:32,495
en haar hersens te neuken, Mr Matthais?
553
01:17:32,618 --> 01:17:35,250
Ik denk dat ik nu moet gaan.
- Nee.
554
01:17:41,452 --> 01:17:43,953
Dat voelde goed.
555
01:17:56,327 --> 01:18:02,041
Als dat niet mijn favoriete sprookje is.
556
01:18:02,162 --> 01:18:05,172
Het einde van de Amerikaanse heks.
557
01:18:06,828 --> 01:18:13,039
Ik wed dat er allemaal sappige verhalen
instaan, over sletten van heksen...
558
01:18:13,162 --> 01:18:18,045
en de heldendaden van
de machtige John Hawthorne.
559
01:18:18,829 --> 01:18:21,413
Het lijkt erop dat u onze kleine Heidi...
560
01:18:21,538 --> 01:18:26,456
allemaal spookverhalen wilde vertellen
over de Dag der Gerechtigheid.
561
01:18:36,039 --> 01:18:37,689
Nee.
562
01:19:11,874 --> 01:19:17,342
Wat een verspilling van een goede man.
- Inderdaad, wat een zonde.
563
01:19:17,458 --> 01:19:20,801
En hij had niks kunnen tegenhouden.
564
01:19:23,000 --> 01:19:27,837
Wil er iemand een verse pot thee?
- Heerlijk, lieverd.
565
01:19:57,127 --> 01:19:58,763
Hallo, Whitey.
566
01:20:01,836 --> 01:20:05,298
Gaan we ergens naartoe?
- Ik ging naar boven naar Heidi.
567
01:20:05,419 --> 01:20:09,177
Je ziet er nerveus uit.
Ben je nerveus?
568
01:20:09,294 --> 01:20:12,056
Nee, excuseer mij.
569
01:20:14,545 --> 01:20:18,765
Waarom kom je niet even bij ons zitten?
We moeten even praten.
570
01:20:18,879 --> 01:20:22,888
Nee, ik moet echt gaan.
We hebben iets gepland voor vanavond.
571
01:20:24,379 --> 01:20:27,141
Laat ons je dan niet in de weg staan.
572
01:20:28,921 --> 01:20:30,970
Ok�, natuurlijk.
573
01:20:32,463 --> 01:20:37,450
Zorg goed voor Heidi.
Ze betekent veel voor ons, wist je dat?
574
01:21:32,549 --> 01:21:36,344
Wat doe je hier?
Ik had gezegd dat je niet moest komen.
575
01:21:40,718 --> 01:21:43,266
Het is in orde, Heidi.
576
01:21:43,385 --> 01:21:46,430
Je kan tegen Whitey zeggen,
dat hij buiten moet wachten.
577
01:21:46,551 --> 01:21:48,436
Wacht buiten op me.
578
01:21:50,511 --> 01:21:52,892
Wat is hier aan de hand, verdomme?
579
01:21:53,052 --> 01:21:56,845
Wacht buiten op me, alsjeblieft.
580
01:21:59,844 --> 01:22:01,438
Kom, Whitey.
581
01:22:02,969 --> 01:22:04,604
Kom.
582
01:22:05,468 --> 01:22:07,472
Kom met me mee.
583
01:22:35,846 --> 01:22:39,689
Je ziet er als een lijk uit.
- Kalm, we hebben het er later over.
584
01:22:39,805 --> 01:22:41,368
Later?
- Inderdaad, later.
585
01:22:41,387 --> 01:22:44,931
Zeg me niet kalm te doen.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
586
01:22:45,055 --> 01:22:50,436
Laten we dit eerst doen, vanavond.
Dan beginnen we morgen hiermee.
587
01:22:53,888 --> 01:22:55,891
Tot ziens.
588
01:23:42,099 --> 01:23:44,648
Heer, hoor ons.
589
01:23:44,766 --> 01:23:50,195
We zijn gereed om Uw waardevolle kind
naar deze wereld te brengen.
590
01:23:50,309 --> 01:23:54,730
Ter herinnering aan Satan,
U preekt over straf en schaamte...
591
01:23:54,891 --> 01:24:00,647
aan hen die zich emanciperen, en de
slavernij van de kerk aanbidden.
592
01:24:00,768 --> 01:24:04,644
Satan, kom tot ons.
We zijn gereed.
593
01:24:05,685 --> 01:24:10,485
Satan, kom tot ons.
We zijn gereed.
594
01:24:11,685 --> 01:24:16,604
Satan, kom tot ons.
We zijn gereed.
595
01:24:47,855 --> 01:24:49,858
Welkom...
596
01:24:51,604 --> 01:24:54,152
hoeren van Salem.
597
01:24:56,730 --> 01:25:02,964
Ik kan de vuile stank proeven,
van jullie voorouders...
598
01:25:04,981 --> 01:25:09,733
rottend in de diepe vuiligheid,
tussen jullie benen.
599
01:25:16,523 --> 01:25:20,151
Het bloed van jullie dood...
600
01:25:20,274 --> 01:25:24,989
zal de eeuwigheid zijn...
601
01:25:25,106 --> 01:25:29,195
van onze wederopstanding.
602
01:25:33,732 --> 01:25:35,533
Heidi.
603
01:25:36,733 --> 01:25:39,150
De Ene.
604
01:25:39,274 --> 01:25:41,527
We hebben op je gewacht, Heidi.
605
01:25:42,483 --> 01:25:44,818
We hebben altijd...
606
01:25:46,733 --> 01:25:48,535
gewacht.
607
01:27:02,572 --> 01:27:07,123
We eren U, door onze handelingen,
en gedachten.
608
01:27:07,239 --> 01:27:11,245
Elke dag dat we hier op Aarde verkeren...
609
01:27:11,405 --> 01:27:16,205
groeien we in wijsheid,
en in onze liefde voor U.
610
01:27:16,822 --> 01:27:23,015
U bent onze vader, onze leraar,
onze muze, onze liefde.
611
01:27:23,906 --> 01:27:26,039
Wij dragen Uw teken.
612
01:27:42,699 --> 01:27:47,416
Zonder uitzondering, zal de dood komen,
voor ons elk.
613
01:27:47,575 --> 01:27:51,996
De duivels van deze aarde zullen
kloppen op onze doodskisten...
614
01:27:52,117 --> 01:27:53,706
met hun gespleten hoeven.
615
01:27:53,826 --> 01:27:58,375
Het lichaam dat we bezielen,
zal een stad van corruptie worden.
616
01:27:58,491 --> 01:28:01,206
Een gruwel op deze aarde.
617
01:28:01,325 --> 01:28:05,793
Onze eigen moeders, konden het niet
opbrengen, om naar ons te kijken.
618
01:28:06,992 --> 01:28:11,211
Maar als wij zijn heengegaan,
zullen onze lichamen herrijzen...
619
01:28:11,325 --> 01:28:13,957
vrij en glorieus als Christus komt.
620
01:28:19,951 --> 01:28:25,498
Maar als we ons gevecht met verleiding
verliezen, en kiezen voor de geit...
621
01:28:25,618 --> 01:28:28,914
dan weten we wat ons lijden zal zijn.
622
01:28:29,078 --> 01:28:35,295
Tot in de eeuwigheid, zullen we branden
in de rivieren van de dood.
623
01:28:36,037 --> 01:28:42,209
De eeuwige stank van de Hel, en het
rottende vlees van de verdoemden...
624
01:28:42,745 --> 01:28:44,795
zullen onze neus vullen.
625
01:28:44,911 --> 01:28:51,123
Eeuwig zullen onze oren het schreeuwen
van de gemartelden aanhoren.
626
01:28:52,078 --> 01:28:53,746
Voor eeuwig.
627
01:29:38,332 --> 01:29:41,674
Het was onze Heer Satan...
628
01:29:41,790 --> 01:29:45,630
die jou meenam naar
de wieg van je graf.
629
01:29:46,831 --> 01:29:52,541
Zodat je het brood en het bloed...
630
01:29:53,459 --> 01:29:56,838
van de openbaring kon worden.
631
01:33:53,000 --> 01:33:58,000
Simply ReleaseS Toppers
Vertaling: JR Jansen en Aegis
Synchronisatie: Zero_1
632
01:34:02,223 --> 01:34:06,277
Het is 8:45 en dit is het nieuws op WIQZ.
633
01:34:07,766 --> 01:34:12,772
De dode lichamen van 32 vrouwelijke leden,
van de historische inwoners vereniging...
634
01:34:12,892 --> 01:34:16,102
die deze ochtend zijn ontdekt,
maken deel uit van een massa zelfmoord.
635
01:34:16,266 --> 01:34:18,732
Het gruwelijk schouwspel werd
ontdekt in de vroege ochtend...
636
01:34:18,850 --> 01:34:21,861
door Donald Felix, een conci�rge
van het Salem Palladium.
637
01:34:21,976 --> 01:34:24,653
Eerst dacht ik dat het mannequins waren,
die op het toneel waren achtergelaten.
638
01:34:24,767 --> 01:34:28,111
Maar toen ik dichtbij kwam,
zag ik dat ze echt waren.
639
01:34:28,226 --> 01:34:31,272
Het was een gruwelijk schouwspel...
640
01:34:31,434 --> 01:34:33,029
en ik belde 112.
641
01:34:33,143 --> 01:34:35,270
De leden van de vereniging
waren allemaal nazaten...
642
01:34:35,436 --> 01:34:39,275
van het originele dorp Salem in 1636.
643
01:34:39,435 --> 01:34:43,025
De politie tast in het duister, en heeft nog
geen motief voor de zelfmoord, op dit moment.
644
01:34:43,143 --> 01:34:45,988
Burgemeester Joseph Campbell heeft
een ontmoeting met de nabestaanden...
645
01:34:46,101 --> 01:34:47,903
en zal later op de dag een
persconferentie geven...
646
01:34:48,019 --> 01:34:50,436
om zich te uiten over deze
tragische gebeurtenis.
647
01:34:50,560 --> 01:34:52,445
In een andere zaak,
de politie heeft nog geen spoor...
648
01:34:52,601 --> 01:34:55,020
in de verdwijning van
Adaleine Hawthorne...
649
01:34:55,144 --> 01:35:00,279
beter gekend als Heidi LaRoc,
een van het trio van WIQZ Big Team.
650
01:35:00,436 --> 01:35:03,780
Juffrouw LaRoc wordt vermist sinds haar
deelname aan het "Lords of Salem" event...
651
01:35:03,894 --> 01:35:05,530
tijdens de nacht van de zelfmoord.
652
01:35:05,644 --> 01:35:07,270
Na grondig speurwerk...
653
01:35:07,322 --> 01:35:10,895
heeft de politie geen bewijs gevonden
dat ze bij de slachtoffers behoort.
654
01:35:12,000 --> 01:35:17,000
Gedownload van www.nlondertitels.com
53805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
