Original subtitles

Tuo on hieno. Menn��n.

Christie. Penny. Nopeasti.

No, Christie, seiso suorassa. Penny, avaa ��ni.

Muistatteko sanat? Christie, aloitetaan sinusta.

En voi odottaa.

Yksi, kaksi, kolme.

Jouluy�

Juhlay�

P��ttynyt

kaik on ty�

Kaks vain valveil on puolisoa

lapsen herttaisen nukkuessa

-Seimik�tky... -Seimik�tkyess��n.

Seimik�tkyess��n

-Se oli minun s�keeni. -Mutta min� olin tosi hyv�.

Tied�n, mutta se oli minun lauluni.

20 VUOTTA MY�HEMMIN

Hetkinen, hetkinen. Valitan.

Miksi oppilaani vain lallattaa eik� laula s�keit� niin kuin Christien?

Sophie laulaa s�keit�, koska h�nell� on vahvempi kerrontaenergia.

Todella. Rohkenen olla eri mielt�.

Haluaisin pit�� koe-esityksen.

-Koe-esityksen? -Niin.

T�m�h�n on vain joulujuhla.

Pelk��tk�, ettei oppilaasi voita?

Pelk��nk�? En. Tied�tk�, miksi?

Minun tytt�ni hallitsee homman.

-Katsotaan, miten k�y. -Niin katsotaan.

Maanantaina. Auditoriossa. Klo 12.

-Tulemme sinne. -Tulemme sinne.

Onnittelut.

Olette nyt virallisesti myyneet 50 arpaa t�m�n vuoden joulujuhlaan.

Hyvin tehty. Olkaa ylpeit� itsest�nne.

Hyvin tehty, lapset. P��simme sataan arpaan.

Sill� lailla. Jatkakaa tuohon malliin.

50 on hyv� l�ht�kohta.

Joten myyk��, myyk��, myyk�� t�n� viikonloppuna.

Hei. Anteeksi, ett� keskeyt�n, mutta esittelen uuden oppilaan.

Hei. Lilyk� se oli?

No, Lily. Sattumalta-

-minulla tyhj� p�yt� odottamassa vain sinua.

Joten luokkani on koossa, kun menet istumaan.

N�etk�? Sanoinhan, ett� meille olisi tilaa. Mene vain.

-J�t�n sinut hyviin k�siin. -Kiitos.

En tied�, kertoiko koulu, mutta Lily menetti �itins� vuosi sitten.

Kyll� minulle kerrottiin. Otan osaa suruunne.

Kiitos. Asiat ovat paranemassa. Ajattelin, ett� muutto on hyv�ksi.

Niin. Tietenkin.

Ei huolta. Varmistan, ett� h�n sopeutuu.

Kiitos. Hei, Lil.

Kuka haluaa tehd� joulukoristeita luokan kuuseen?

-Min�. -Min�kin.

Tuokaa kaikki kauniit koristeet p�yd�lleni.

Ne n�ytt�v�t ihanilta. Hyv�� ty�t�.

Toivottavasti n�en teid�t kaikki joulujuhlassa t�n� iltana.

�lk�� unohtako arpalippujanne. Ne ovat t�rkeit�.

Herkullinen.

Hienoa ty�t�. Mukavaa iltap�iv��. Hei, hei.

Vau, Lily.

Olet tainnut tehd� t�t� ennenkin.

Min� ja �itini teimme koristeita kuuseen.

Mit� sanot t�st�?

Jospa viet koristeen kotiin sinun ja is�si kuuseen?

-Luokalla on niit� jo liikaakin. -Kiitos.

Mukavaa loppup�iv��.

Siin�h�n sin� olet.

Hei. Kuka s�p�liini on?

Vain kaupungin uusi sinkkuis�.

Korppikotkien on aika laskeutua.

-Okei. -N�hd��n illalla.

-N�hd��n illalla. -Niin. N�hd��n illalla.

-Miten h�n p�rj�si? -Hienosti.

Sinun ei tarvitse olla huolissasi. H�n sopeutuu hyvin.

Pid�n h�nt� silm�ll�.

-Kiitos. Arvostan sit�. -Kiitos. Ei mit��n.

Mr Thomson? Olen Penny Miller.

Luokkani on tytt�renne luokkaa vastap��t�.

-Ved�n juhlakomiteaa. -Vai niin.

-Mrs Miller. Mukava tavata. -Olen Miss, mutta kutsu Pennyksi.

Olen niin pettynyt, ett� Lily ei liity mahtaviin kakkosiini.

H�n olisi varmasti viihtynyt kummankin luokassa.

Mutta minun on ment�v�. Valitan ja kiitos.

-N�hd��nk� juhlissa? -Varmasti.

On niin hyv� olla taas kotona.

Floridaan muutto oli is�si idea. En edes pelaa golfia.

Ehk� sinun pit�isi harkita kotiin muuttamista.

Myy asunto Floridassa ja hanki oma paikka. Tai muuta luokseni.

-Olen ajatellut sit�. -Sulje silm�si.

-Mist� on kyse? -Sulje ne vain.

-Pid� ne kiinni. -Hyv� on.

-Ovatko ne yh� kiinni? -Ovat.

Varovasti. �l� ly� p��t�si.

Okei.

Okei. Kolme, kaksi, yksi. Avaa.

Mit� arvelet? Naapuritaloilla ei taatusti ole enemp�� valoja.

Olen melko varma siit�.

Se muistuttaakin yhdest� asiasta.

L�ysin vanhan valokuvakirjasi, kun pakkasin is�si tavaroita.

Se oli jotenkin p��tynyt Floridaan kanssamme. Katso.

Voi. Penny Miller.

He ovat tehneet todella hyv�� ty�t� t�n� vuonna.

Hei, Adam. T�yt� se sukka. Hop hop hop. Hyv�� ty�t�.

-Huomasin kaksi Reynolds-naista. -Allison. Miten voit?

Loistavasti nyt, kun lapset ovat Roylla. H�nell� on k�det t�ynn�.

Hyv�� iltaa kaikille ja tervetuloa Greenvillen joulujuhlaan.

T�m�n vuoden seremoniamestarina haluan sanoa, mik� kunnia on-

-juontaa kaupungin suurinta hyv�ntekev�isyystapahtumaa.

Olen varma, ett� lahjoitukset saavuttavat tavoitteensa-

-ja ylitt�v�t senkin anteliaisuutenne ansiosta.

Jotta teemme juhlasta t�n� vuonna huippuerikoisen-

-olemme lis�nneet uuden tapahtuman-

-jonka tarjoaa allekirjoittanut.

Opettajien joulukilpaleivonta-

-jota tuomaroi oma Le Pain Perdun Chef Kruegerimme!

Tiesittek� t�st�?

Joten, opettajat, esiliinat p��lle-

-sill� voittaja saa rahapalkinnon luokkaretkeen.

-Se olisi luokastani mahtavaa. -Niin.

...haluan teid�n tapaavan lahjoituksen vastaanottajat-

-ja yhteis�n uusimman j�senen.

James Thomson, Greenville Center of Hopen perustaja.

Kiitos, Mrs Miller ja koko Greenvillen yhteis�, siit�-

-ett� teitte meist� t�m�n ihmeellisen tapahtuman vastaanottajan.

Center of Hope on aina ollut unelmani.

Paikka, jossa voisin ja voisimme antaa niille-

-joilla ei ole sit�, mik� meist� on itsest��nselvyys.

Vaatteita, l�mmin ateria tai vain auttava k�si.

Kaltaisenne anteliaat lahjoittajat-

-ovat mahdollistaneet unelmani toteuttamisen.

Joten kiit�n teit� ja mik� on t�rke�mp��, avun tarpeessa olevia.

-Anteeksi. -Minne menet?

-Miten se sujui? Olin hermona. -Loistavasti.

Greenville on onnekas saadessaan Center of Hopen.

Min� olen aivan yht� onnekas. Mik� hieno juhla.

Varmistan, ett� vuodesta tulee historian paras varojen keruuvuosi.

Min�kin. Osallistun aina aktiivisesti juhlan tekoon.

Kuten min�kin. Viime vuonna vedin nelj� tapahtumaa.

-Viisi. Vedin viisi. -Oletko varma siit�?

Vau. Kun teit� kuuntelee-

-keskuksella on varmasti mahtava joulu t�n� vuonna.

-Voit luottaa siihen. -Niin. Teihin molempiin.

Joku taisi l�yt�� joulupukin, joten on ment�v�. Oli mukava n�hd�.

Haluatko varmasti ilmoittautua pikkuleip�kilpailuun?

Olit surkea kotitaloudessa.

Olen melko varma, ett� siit� on 17 vuotta.

Joten luulisin, ett� olen oppinut jo leipomaan.

Ei se ole mit��n ydinfysiikkaa.

Voit olla oikeassa, mutta minut tunnetaan mahtavasta taikinasta.

Niin.

Hei, kerrotko Miss Millerille, ett� min�kin ilmoittauduin?

Siin�h�n sin� olet. Otin sinulle kaakaota.

Kiitos, mutta minun on ment�v�.

Ilmoittauduin leipomiskilpailuun ja se alkaa.

-Leipomiskilpailuun? -Eik� ole hienoa?

Jos voitan, voin vied� luokan retkelle.

Mutta eik� pid� osata leipoa?

Tietenkin. Siksi tied�n, ett� voin voittaa t�m�n.

Odottakaa. Min�kin. Min�kin. Ilmoittauduin.

Ket��n ei karsita t�ll� kierroksella.

Mutta annan esimakua tulevasta.

-Tiet��k� h�n, mit� h�n tekee? -Ei ole hajuakaan.

Annan teille 12 minuutin haasteen.

N�yt� niille, Christie.

Odota. Odota. Minulla ei ole hattuakaan.

Hyv�, opettaja.

Miss� pannuni on?

-T�ss�. -Kiitos, �iti.

Olisin p�rj�nnyt paremmin, jos Penny olisi j�tt�nyt hyvi� aineksia.

-Enp� tied� siit�. -Mit� tarkoitat?

Olet hyv� monissa asioissa, mutta kokkailu ei ole yksi niist�.

Mit� puhut?

Tein yll�tysillallisia sinulle ja is�lle.

Tied�n. Ehk� on vikamme, ettemme kertoneet, etteiv�t ne olleet hyvi�.

Oli niin suloista, ett� yritit, mutta ne eiv�t olleet hyvi�.

T�m�h�n on mahtavaa. Kiitos, �iti.

-Mit� teen nyt? Ilmoittauduin jo. -Voit luovuttaa.

Ja my�nt��, ett� Penny oli oikeassa? Unohda se.

Olisit n�hnyt, miten h�n mielisteli uutta is��.

Kertoi vapaaehtoist�ist��n.

Ja t�m� vaivaa sinua, koska... pid�t uudesta is�st�.

Enk� pid�.

Tarkoitan, ett� h�n on s�p� ja syd�n t�ynn� kultaa, mutta en.

On vain opittava leipomaan.

Ei se voi olla vaikeaa. Luetaan resepti ja noudatetaan sit�.

Veljet.

-Christie? Oletko valvonut koko y�n? -Kuta kuinkin. T�ss�.

Kokeile yht� n�ist�. Mit� ajattelet?

Onko hyv��?

T�m� on �lyt�nt�. En saa aikaan edes yht� typer�� pikkuleip��.

Kulta. �l� ole niin kova itsellesi.

Jospa pid�t tauon ja min� siivoan.

Ajattelin vied� vanhoja vaatteita lahjoituskeskukseen.

Tee niin �l�k� ole huolissasi. Keksimme jotain.

Eik� niin?

-Kiitos, �iti. -Ei mit��n.

Hyv�� joulua. Hyv�� joulua.

Hei, Miss Reynolds.

Loistavaa. Paljon kiitoksia.

Kutsuvatko kaikki opettajia sukunimelt�?

Anteeksi, se on vanha koulupoikatapa.

Olet Christie, eik� vain?

-Olen. Ja t�m� on sinulle. -Paljon kiitoksia.

Hienoa. N�m� k�yv�t hyvin.

-Laitan sen t�nne muiden kanssa. -Muiden?

Lahjoituksia on tulvinut. Greenvillel�iset ovat anteliaita.

Huhuu. Kuulinko jonkun mainitsevan nimeni?

Mik� yll�tys.

Hei. Toin sinulle tavaroita.

Toivottavasti et v�lit�, jaoin kaiken koon ja sukupuolen mukaan.

Vitsailetko? Seh�n on hienoa.

Minulla on kuusi isompaa pakettia autossa.

-Autan niiden kanssa. -Hienoa.

-Hei. -Hei, opettaja. Mit� teette t��ll�?

Toin joitakin tavaroita is�llesi. Mit� sin� teet?

Teen joulukortit kaikille uudessa luokassani.

Ajattelin, ett� niin voisi saada uusia yst�vi�. Ja on joulu.

Niin se onkin. Miten huomaavaista. He varmasti ilahtuvat suuresti.

Toivon, ett� is�ni on kohta valmis.

H�n sanoi, ett� koristelemme kuusen yhdess�.

Jospa katsotaan?

James, olet aivan liikaa. Hauska ja hyv�ntekij�.

-Miten olimme niin onnekkaita? -Lopeta.

Is�? Voimmeko menn� koristelemaan kuusen?

Kohta, teen vain muutaman jutun takana loppuun.

-Voimmeko sitten katsoa valoja? -Valoja?

Arondalessa kiersimme katselemassa talojen koristeluja.

Tulkaa katsomaan taloani Lundy Roadilla.

Koristelen sit� aika lailla.

Samoin. Minulla on luonnollisen kokoinen pyrypallo.

Mukavaa. Tulemme katsomaan.

34 Manor Crescent. Pid�n kuumaa kaakaota valmiina.

Vaahtokarkit vai kermavaahto?

-Molemmat. -Selv�.

Minulla taas on teille kotitekoista totia.

Vau, Lily. Taisimme muuttaa oikeaan paikkaan.

"Tulkaa meille. Meill� on kaakaota ja luonnollista kokoa oleva pyrypallo."

Miten mahtava pyrypallo voi olla?

-Mik� tuo on? -Puhallettava lumiukko.

Se sanoo "hyv�� joulua" ja kaikkea.

Luuletko, ett� tarvitset sit�? Katso kuusta.

Ai, kiitos, ett� aloitit sen. Teen sen t�m�n j�lkeen valmiiksi.

Luulin, ett� se oli valmis.

-T�ydellist�. Sitten lumiukko. -Christie?

-Hei. -L�ysitte.

Vau. Mukavaa.

-Teitk� t�m�n kaiken? -Tein.

-Katso kuusta ja lumiukkoa. -Tied�n, se on h�mm�stytt�v��.

Vau, te Greenvillen naiset todella osaatte koristella.

-Voinko halata sit�? -Tietenkin.

Sen pit�isi sanoa "hyv�� joulua", mutta se ei toimi.

-�l� huoli. Se n�ytt�� yh� hyv�lt�. -Niin, mutta sen pit�isi toimia.

Onkohan jokin liit�nt� l�ystynyt?

-Haluatko minun auttavan... Varo. -Sain sen. Voi ei.

-Lumiukko, varo. Se oli... -En voi uskoa, ett� niin k�vi.

-Kiitos. -Oletko kunnossa?

-Se toimii. -Niin, nyt. Nyt se sanoo sen.

Olen pahoillani, mutta lumiukkosi taisi sulaa.

Niin taisi. Se on oma vikani.

Sinun pit�isi tulla meille koristelemaan.

Lil, opettajalla on varmasti paljon ty�t�, kuten lumiukon pelastaminen.

Ja on my�h�. On l�hdett�v� kotiin.

Ettek� halunneet tulla munatotille?

Taisimme saada tarpeeksi kaakaota Miss Millerill�. Mutta kiitos.

Paikka n�ytt�� mahtavalta, kiitos, ett� kutsuit meid�t. Hei.

Hei, Lily.

T�ss� on perustarvikkeet.

Jauho, voi, sokeri, leivinjauhe ja kananmunat.

Hienoa. Aloitan siis sekoittamalla...

Sinun on opittava muutama leivontaniksi.

-Onko ket��n kotona? -Alison, toit yhden.

En aio valehdella. Yll�tyin, ett� minulla oli se. Saatte sen.

-Mik� se on? -Sihti.

Se poistaa paakut jauhosta ja tekee siit� ilmavan.

Ei en�� sitkeit� pikkuleipi�.

Meill� on kaikki tarvittava. Aloitetaan.

M�rk�, sitten kuiva.

Ei huono. Perustasoa, mutta hyv��.

Okei, hienoa.

Mutta perustaso ei voita kilpailua.

Ei huolta. Lis��, mit� haluat, niin saat vau-tekij�n.

Vau-tekij�n. Selv�.

Liittyyk� t�m� voitonhalu Penny Milleriin?

Ei. Todellakaan.

Yrit�n voittaa luokkani takia.

Jos satun voittamaan Penny Millerin, se on vain bonus.

On vaikea uskoa, ett� olitte kerran hyvi� yst�vi�.

Parhaita kavereita. Ettek� olleetkin?

Niin, kunnes h�n vei tilaisuuteni joulukonsertissa.

H�n lauloi osuuteni ja minua kovemmin, ettei minua kuultaisi.

-Min� kyll� kuulin sinut. -Sin� olit ainoa.

Harjoittelin niit� soolo-osuuksia kuukauden ja h�n pilasi sen.

Se oli vasta alkua. H�nen piti voittaa minut koko kouluajan.

Tied�ttek�, mit�? Olen saanut tarpeekseni siit�-

-ett� Penny Miller voittaa minut kaikessa.

T�st� eteenp�in min� voitan.

Aika on loppunut.

Lyijykyn�t p�yd�lle.

L�hett�k�� lomakkeet eturiviin.

Hei, Sophie. Olit mahtava koe-esityksess�.

Arvostelen n�m�, ja ottakaa sill� aikaa vihkot esiin ja aloittakaa.

T�m�n p�iv�n aihe on "Miten viet�n joululomani". Kiitos.

Muistakaa, ett� haluan kappaleita ja kokonaisia lauseita.

-Takkiaika. S�� viilenee. -Sataako lunta?

En usko, kulta. Ei t��ll�. Emme taida saada lunta.

-Hei, James. -Hei.

-Voinko puhua hetken? -Mik�s siin�.

Tarkista viel� tavarasi. Puhun opettajan kanssa.

-Onko kaikki hyvin? -On. H�n sopeutuu hyvin.

Ne joulukortit, joita h�n teki luokalle, todella loivat yst�vi�...

Olen v�h�n huolissani siit�, ett� h�n on hieman j�ljess�.

Olin huolissani, ett� h�n j�isi j�lkeen viimevuotisen takia.

Ei se ole niin pahaa.

H�n ottaa muut kiinni ja p��see collegeen.

Mutta h�n taitaa tarvita v�h�n apua.

Tukiopetustako?

Niin. Tai voisin auttaa h�nt� tuntien j�lkeen.

Se on hankalaa, sill� vien h�net takaisin keskukseen koulun j�lkeen.

Jos se on helpompaa, voimme tehd� sen siell�.

-Tekisitk� sen... todella? -Tekisin.

-Loistavaa. Se auttaisi meit�. -Hyv�. Tehd��n sitten niin.

Vau. Okei.

Kiitos, miss� olit, kun reputin kuudennen luokan englannin?

Kai Justin Leghornin kiusattavana.

Voi ei. Se Leghorn. Luotin kaveriin.

Otan yhteytt� viikonlopun suunnitelmasta.

-Kuulostaa hienolta. Kiitos. -Ei mit��n.

-No niin, Lily. -Hyv�� ty�t� t�n��n.

-N�hd��n. -Hei.

-Onko mukavaa uuden is�n kanssa? -Mist� puhut?

En olisi varma, ett� h�n valitsee sinut.

Miksi sinun on teht�v� kaikesta kilpailu?

�l� yrit�. Itse aloitit sen Jouluy�ll�.

Jos muistat, se oli minun sooloni.

Kuoro-opettaja antoi s�keet sinulle vain siksi, ett� et en�� valittaisi.

Olet vain vihainen, koska Sophie oli t�ydellinen koe-esityksess�.

N�yt�tp� sin� hyv�lt�. Oletko menossa juhlaan?

Menen antamaan tukiopetusta Lilylle, uudelle oppilaalleni.

Ja on keksitt�v� pikkuleip� huomiseksi.

Onko Lilyn is� se, jolla on lahjoituskeskus?

-Juuri se. -Ei ihme, ett� n�yt�t niin n�tilt�.

Onko hullua, jos �iti toivoo tytt�rens� asettuvan aloilleen?

Tied�n, miten t�rke�� opettaminen on sinulle.

Mutta usko minua, el�m�si on t�ydemp��-

-jos voit jakaa sen kumppanin kanssa. Ajattele minua ja is��si.

H�n menetti vaimonsa. Tied�t, milt� se tuntuu.

Mutta voin my�s sanoa, ett� jos olisin yh� nuori-

-min�kin haluaisin l�yt�� onnen.

Olet yh� nuori. Ent� onnesi nyt?

Minun on parasta menn�. Lupasin auttaa leipomisp�yd�n kanssa.

Nauti p�iv�st�si.

Ongelma on t�m�.

Joku on antanut sinulle 50 dollaria lahjaksi.

Montako n�ist� esineist� sinun on ostettava, ett� k�yt�t koko rahan?

-Valmis. -N�yt�.

Se n�ytt�� hienolta. Ja oli mukava, ett� n�ytit sen.

Mutta sinulla on yh� 10 dollaria, jolla voit ostaa yhden esineen.

Tied�n. Mutta en halua.

Jos minulla olisi 50 dollaria, antaisin osan hyv�ntekev�isyyteen.

Siin� on j�rke�. Tied�tk�, mit�?

Jos olisit n�ytt�nyt sen ty�ss�si, olisin antanut t�ydet pisteet.

-Miten tukiopetus sujuu? -Hienosti. Todella hyvin.

Valitettavasti minun on l�hdett�v�.

Leivontakilpailu alkaa huomenna ja on keksitt�v� pikkuleip�.

-Suklaapikkuleip� voittaisi. -Todellako? Miksi?

Kaikki pit�v�t suklaasta.

Hyv� pointti. Miksen ajatellut sit�? Toivottakaa minulle onnea.

Et tarvitse onnea. Pid� vain hauskaa.

-Okei. Hei, Lily. -Hei.

-Varo p��t�si. -Kiitos.

Tuoksuu suklaalta.

Tervetuloa leivontakilpailun ensimm�iselle karsintakierrokselle.

Onnea.

S��nt�jen mukaan-

-pikkuleipien on perustuttava opettajien luomiin resepteihin.

Muun kuin oman reseptin k�ytt�minen johtaa diskaukseen.

Nyt tuomarimme Chef Krueger-

-ottaa kunkin kilpailijan pikkuleiv�st� n�ytteen.

-Chef Krueger, oletteko valmis? -Olen.

Aloitamme Mrs Howardista ja h�nen kookoslumipalloistaan.

Nyt Mr Green ja h�nen piparminttukierteens�.

Sitten Mr Peters ja h�nen munatotitippansa.

Sitten Miss Reynolds ja h�nen suklaarenkaansa.

Miss Reynolds?

Aivan. Anteeksi.

Yksiv�rinen. Ei mit��n erityist�, vain pikkuleip�.

Hyv� on.

Oletko kunnossa? Voi ei.

Christie!

T�ss�!

Okei. Nyt on parempi.

Muistan t�m�n. Teki vaikutuksen.

Nyt allekirjoittaneen Kris Kringlet.

-Tarvitsenko vett� t�lle? -Toivottavasti et.

Kiitos.

Saanko toisen yrityksen suklaarenkailla?

Toinen tilaisuus.

-Meill� oli vaikea alku, vai mit�? -Niin oli.

Toivottakaa minulle onnea.

-T�m� riitti. Kiitos. -Kiitos.

-Is�, toivon, ett� h�n voittaa. -Niin.

Tulokset on saatu.

Paljon kiitoksia.

Kolme jatkoon p��sev�� kilpailijaa ovat...

...Mr Peters.

Min� itse.

Ja Miss Reynolds.

En usko t�t�.

-Onnistuit. -Niin. Suklaavinkkisi ansiosta.

Sanoinhan, ett� kaikki rakastavat suklaata.

Chef Krueger k�ytt�� sit� paljon. Is� katsoo ohjelmaa koko ajan.

-Koko ajan? -En sanoisi niin. Teen muutakin.

Onnittelut, Christie. Yll�tit meid�t.

Eik� yll�tt�nytkin?

Kiitos. Tied�th�n minut. Aina vastaamassa haasteeseen.

N�hd��n my�hemmin.

Onko sinulla hauskaa?

Hienoa. Muista k�ytt�� isoja kirjaimia-

-�l�k� aloita lausetta ja-sanalla.

Mieti toinen tapa aloittaa lause.

Ent� "Koristelemme aina joulukuusen"?

Se on hieno. Hyv� idea.

-Is�! -Hei, enkeli.

Voimmeko menn� kotiin tekem��n piparitalo kilpailuun?

Valitan, mutta minun on lopeteltava keskuksessa.

Min� voisin katsoa h�nt� teill�. Emme p��sseet lukemiseen.

H�n voisi auttaa piparkakun kanssa.

Enp� tied�. Opettaja on auttanut paljon.

Ei, olisin todella iloinen.

-Oletko varma? -Aivan.

-Hyv� on, jos vaadit. -Jess!

-Hienoa. -Seuraa minua.

-Kuulostaa hyv�lt�. Ker��n tavarani. -T�ydellist�. Menn��n. Ota takkisi.

T��ll� ollaan. Valitan laatikoita.

Kaikkea ei ole viel� purettu.

-Se on OK, paikka on hieno. -Kiitos. Me pid�mme siit�.

-Voinko ottaa takkisi? -Kiitos.

-Haen piparkakkureseptin. -Kuulostaa hyv�lt� idealta.

Ole kuin kotonasi.

T�m� on niin kaunis. Todella kodikas.

Kiitos. Lily auttoi sisustuksessa.

Joten kiitos t�st�.

Lily on ollut niin paljon keskuksessa-

-ett� t�m� on mukavaa h�nelle.

Onhan meid�n varmistettava, ett� h�n p��see collegeen.

Lupaan, etten ole kauan.

Lily, tottele Miss Reynoldsia. Rakastan sinua, kulta.

Min�kin sinua, is�.

-Onko kaikki hyvin? -On.

-N�hd��n. -Hei.

-L�ysin sen. -Hienoa.

Me pystymme t�h�n.

Seuraavaksi suuressa kulhossa-

-vaahdotetaan voita, fariinisokeria ja melassia.

Pystymme t�h�n. Jospa sekoitat, kun kaadan.

Is� tekee parhaat piparkakut. H�n on todella hyv� kokki.

Iso�iti sanoi, ett� h�nest� olisi pit�nyt tulla kokki.

H�nell� on oma reseptikirja.

Pyyd� h�nen apuaan pikkuleip�kilpailussa.

-En usko, ett� is�ll�si on aikaa. -Miksei?

H�n auttaa ihmisi� mielell��n.

Jospa sin� autat minua tekem��n n�m� piparkakut?

Haluatko kaataa fariinisokeria? Hienoa.

Mit� seuraavaksi?

"Pikku orvolla oli vain pieni laukku"-

-"jossa oli liian isot tossut ja liian pieni mekko."

"H�n toivoi, ett� uudet �idit ja is�t"-

-"eiv�t huomaisi tossuja liian isoiksi"-

-"sill� h�nell� oli vain yksi toivomus jouluksi: uusi koti."

"Koti, jossa h�nen vatsansa ei olisi koskaan n�lk�inen."

"Koti, jossa h�nt� halattaisiin."

"Koti, joka olisi t�ynn� naurua, valoa ja rakkautta."

Is�ni olisi l�yt�nyt sopivat tossut ja mekon.

Niin h�n varmasti olisi.

Is�si on hyvin erityinen mies. Olet onnekas, kun sinulla on h�net.

Min� taidan olla se onnekas.

Is�, teimme piparkakut valmiiksi.

Nek� haistan?

Pahus, piparkakut. Voi ei.

Voi ei, Lily. Olen pahoillani.

Ei se mit��n. Voin yh� k�ytt�� niit�.

Parasta oli tehd� se kanssasi.

-Pahus. -Tied�n.

On aika menn� nukkumaan. Menn��n.

-Jokin tuoksuu hyv�lle. -Taisin keksi� sen. T�ss�.

-Aika hyv��. -Vain aika hyv��k�?

-Ei, ne ovat todella hyvi�. -Niiden pit�� voittaa kilpailu.

Kulta, yrit� nauttia siit�. Ei kyse ole aina voittamisesta.

Kerro se luokalleni. Sain heid�t innostumaan retken voittamisesta.

Loppu. No niin, luokka.

Olen tehnyt toivomuslaatikon, johon laitetaan retki-ideoita.

Kuten New York tai teatteri-

-tai ehk� New Hampshire, jossa on j��linnoja. Niin, Sophie?

Miksi emme antaisi rahaa hyv�ntekev�isyyteen?

Voi...

Mukavaa p�iv�njatkoa. Hienoa ty�t� t�n��n.

N�hd��n pian.

Mik� on minun? En tied�. Tuossa h�n on. Hae takkisi.

Tuo on vakava ilme.

Yrit�n vain mietti� vastausta kysymykseen.

Huhuu. T�m� on sinulle.

Se on kutsu joulutilaisuuteen-

-jonka juonnan vapaaehtoisille ja vastaanottajille.

-Mist� l�htien? -T�st� vuodesta.

Kiitos, Miss Miller. Christie, menetk� sin�kin?

Tietenkin. Olenhan vapaaehtoinen.

-Hienoa. N�hd��n juhlissa lauantaina. -Hienoa.

Chef Kruegerimme on tarjoutunut antamaan n�ytteen taidoistaan-

-mink� allekirjoittanut tarjoaa yleis�lle.

Loistavaa. Varmistan, etten menet� sit�.

-Joten n�hd��n. -Hei.

Joten saanko kutsun?

L�het�n sen s�hk�postiisi.

Hei, Miss Reynolds.

-Yksi p�iv� taas takana. -Hienoa.

Miten h�n p�rj��?

H�n on varmasti tasoissa jouluun menness�.

-H�mm�stytt�v��. Kiitos. -Ei mit��n.

-H�n on hyvin �lyk�s. -Niin.

Minun pit�isi menn� kotiin ja aloittaa seuraavaa pikkuleip��.

Miten se sujuu?

En ole mestarikokki, vaikka luulin niin.

Ei se niin huono voi olla.

-Pikkuleip�ni l�ss�htiv�t. -Voinko auttaa?

Se on v�hint�, mit� voin tehd�, kun olet auttanut Lily�.

Todellako? Opettaisitko minua?

Tulisitko k�ym��n lauantai-iltap�iv�ll�?

Aloitamme Leivonta 101:n.

Se olisi uskomatonta. Tulen sinne.

-T�ydellist�. Ratkaisemme t�m�n. -Hienoa.

Joululahjan ostaminen Roylle on joka vuosi vaikeampaa.

Mit� mies tarvitsee? Ei mit��n.

H�nell� on kahvimukeja ja solmioita loppui�kseen.

Min� tied�n. Jospa menemme uuteen ostoskeskukseen lauantaina?

En voi. Minulla on leivontaoppitunti.

-Kenen? -Jamesin.

Sen uuden seksikk��n is�nk�?

-Mist� se oppitunti on? -Ei mist��n. Leipomisesta.

H�nen tytt�rens� Lily sanoi-

-ett� voisin pyyt�� apua h�nen is�lt��n, joka on uskomaton kokki.

Eik� sinulla olisi mit��n muita motiiveja, vai olisiko?

Ei olisi. Sanoinhan sinulle, ett� haluan voittaa.

Enk� huijaisi, sill� keksisin oman reseptini.

H�n vain kertoo, miten se tehd��n.

Niin varmasti. Menn��n tuonne.

Opetan nyt sen, mit� jokainen suuri kokki tiet��.

Makunystyr�iden voittamisen. Makean ja suolaisen.

-Paras makuyhdistelm�. -Niink�? Luulin, ett� jompikumpi.

Siksi olen mestarikokki.

T�ydellist�. Sokeri on sulamaisillaan.

Huomasitko, ett� kaikki aineet ja v�lineet-

-olivat ennen aloittamista huoneenl�mm�ss�?

Pieni leipurin salaisuus. Katsotaan, miten pitk�ll� olet taikinan kanssa.

Ei. Tule t�nne, ett� n�en.

Samalla voit auttaa kastikkeen kanssa.

Ei hassumpaa. Ehk� v�hemm�n voita ensi kerralla.

Se voi olla syy l�ss�ht�miseen. Ja vain... t�ss�.

Pid� sit� n�in. K��ntele varovasti.

Ei pid� ylisekoittaa. Varovasti. Noin. Hyv�.

Oletko koskaan osallistunut leivontakilpailuun?

En. En min�.

Mikset? Olet niin hieno kokki ja rakastaisit sit�.

En halua pilata sit� kilpailulla. Olen tehnyt sit� yritysmaailmassa.

Olitko yritysmaailmassa? En osaa kuvitella.

Hei, n�ytin aika hyv�lt� puvussa.

Ja karamelli on tehty.

-Teimmek� karamellia? -Teimme.

Teknisesti sen pit�isi antaa j��hty� v�h�n. Mutta se on niin hyv��.

Se on hieman kuumaa. Joten t�m� on makea-

-ja t�m� suolainen. T�ss�.

Tuo oli niin hyv��.

Se on niin hyv��. Sanoin sinulle.

-Tehd��n pikkuleiv�t. Hyv�� ty�t�. -Hienoa. Kiitos sinulle.

Pikkuleipien niksi on antaa niiden paistua-

-kunnes niiss� on ruskea reuna.

Silloin ne ovat rapeita ja suussa sulavia.

-Joten viel� pari minuuttia. -Hienoa.

Onko t�m� pyh� keittokirjasi, josta Lily kertoi?

-On, haluaisitko tiet��? Anteeksi. -Ei.

Ei tarvitse katsoa. Se on kai vain t�ynn� vanhoja reseptikortteja.

Mit�... Tuskin. Tajuan, mit� teet.

N�m� reseptit ovat kaikki omiani.

Olen hionut niit� 10 vuotta.

Ole varovainen.

Mit� t��ll� on?

Piparminttutipat. Ne ovat suosikkini.

Ent� sin�? Miten p��tit ruveta opettajaksi?

-On kiehtovaa muovata lasten mieli�. -Ymm�rr�n sen.

Se, mit� olet tehnyt Lilyn kanssa, on todella auttanut h�nt�.

Se merkitsi paljon h�nelle. Ja minulle.

Hassua, odotin sinun tekev�n n�m� kaakaot alusta asti.

No, en voi paljastaa kaikkia salaisuuksiani kerralla.

Miten sinusta tuli niin hyv� kokki?

�itini rakasti kokkaamista ja oli aina keitti�ss�-

-ja kun olin ainoa lapsi, autoin h�nt� norkoilun sijaan.

Huomasin, ett� pidin siit�.

-Ovatko kirjasi reseptit h�nen? -�idin olivat liian hyvi� siihen.

�l� nyt. H�n on varmasti ylpe� sinusta.

H�n kyll� sanoo niin.

Hei, kiitos taas t�st� p�iv�st�.

Ei mit��n, ellemme riko jotakin leivontakilpailus��nt��.

Emme riko.

Jos rikkoisimme, Penny eliminoisi minut heti.

-Aistin v�lill�nne kilpailua. -Ei todellakaan.

-Is�, katso koiranpentuja. -Voi...

-Voimmeko saada yhden? -Saada yhden?

On kysytt�v� joulupukilta, mutta kysyt��n, voiko noita silitt��.

-Katso. -Istu. Hei.

-Voi teit�. -Hei.

Huomenta ja tervetuloa joululeivontakilpailun semifinaaliin.

Chef Krueger, viime kierroksen tapahtumien valossa...

...jokaisen pikkuleiv�n kanssa tuodaan maitolasi...

jonka tarjoaa allekirjoittanut.

Aloitan Mr Petersill� ja h�nen joulupukin hatuillaan.

Eritt�in koristeellista.

Kiitos.

Ja nyt omat pyrypalloni.

Katsotaan. Hola.

-Haluatko lis��? -Ei kiitos. T�m� riitt��.

Paljon, kiitos.

Nyt Miss Reynolds ja h�nen tryffelins�.

-Hopealankatryffelit. -Niin. Miten vain.

Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.

Niin.

Voi, Christie. Olen niin pahoillani.

-En tainnut selvit�. -Et kai.

T�ss�.

Meill� on yh� kolme kilpailijaa.

Kaksi, jotka p��sev�t jatkoon, ovat...

Hyv�, opettaja.

...min� itse ja Miss Reynolds!

Kiitos.

Vau, kyll�p� n�yt�t juhlavalta.

Niink�? Liikaako? Tarkoitan, jos Pennyll� on vain hame.

On parempi olla ylipukeutunut kuin alipukeutunut. Mene ja pid� hauskaa.

Mikset sin� tule? Se on hauskaa.

-Parempi kuin istua yksin kotona. -�l� huolehdi minusta.

Minun on totuttava olemaan yksin. Se on totta.

Sitten sinun on ehdottomasti muutettava luokseni.

Christie, en tekisi sit� sinulle.

Miehet eiv�t halua naista, joka asuu �itins� kanssa.

Jos muutan takaisin, etsin oman paikani.

Hyv� on, mutta olen siell� koko ajan.

Laita nyt n�tti punainen mekkosi, jota aina k�yt�t, ja menn��n.

-Tule nyt. -Okei.

Mutta jokainen...

Chef Krueger, miten hauskaa oli toissa p�iv�n�?

Halusin sinun maistavan yht� katkaraputikuistani-

-kun ne yh� ovat uunikuumia.

-Vau, t�m� on todella hyv��. -Kiitos, James.

Se sattuu olemaan oma reseptini.

Jaan sen mielell�ni, jos haluat.

Kuten sanoin, maailmanluokan ravintolan testi nyky��n-

-ei niink��n ole resepti tai ruoka vaan erikoistekij�-

-josta kaikki puhuvat.

Aivan. Kuten julkkisleima.

Voi, Christie. Luulin jo, ettet tulisi.

Valitan, ett� tuotin pettymyksen. Penny, tunnet �itini.

Toki. Hei, Mrs Reynolds. Voinko ottaa takkinne?

-Miten tukkani? -T�ydellinen. N�yt�t kauniilta.

-Hei. -Hei.

-Vau, n�yt�t todella kivalta. -Kiitos. Niin sin�kin.

-Beverly, Christien �iti. -Hei, Mrs Reynolds.

Olen James. Asutko kaupungissa?

Kaikki, ker��ntyk�� ymp�rille.

Tiedoksi niille, jotka eiv�t tied�-

-ett� lauloin kerran Jouluy�n soolona koulujuhlassa.

Koska on melkein joulu, ajattelin tarjota uusintaesityksen.

Sain kuulla, ett� James on-

-kokkaustaitojensa lis�ksi loistava muusikko.

-Ei, ei. T�m� on liikaa, en... -�l� ole niin vaatimaton.

Voin pimputtaa.

-Jos voisit antaa pienen johdannon. -Jouluy�

Jouluy�

Juhlay�

P��ttynyt

Kaik on ty�

Kaks vain valveil on puolisoa

Lapsen herttaisen nukkuessa

Seimik�tkyess��n

Seimik�tkyess��n

Jouluy� Juhlay�

Paimenil yksin ty�.

Enkel taivaasta ilmoitti heill':

Suuri koittanut riemu on teill'!

Kristus syntynyt on

Kristus

syntynyt on

Christie. Hei. L�hdetk� n�in pian?

Min�...

On viel� keksitt�v� toinen pikkuleip�resepti...

-Mik� tuo juttu Pennyn kanssa oli? -Ei mit��n.

Olit itse asiassa oikeassa.

V�lill�mme on tyhm�� kilpailua, mutta olen saanut siit� tarpeeksi.

No, hyv�. Hyv�.

T�ss�, Lily halusi sinun saavan t�m�n.

H�n halusi sinun laittavan sen kuuseesi, siihen, josta h�n piti.

Todellako? Tekik� h�n t�m�n minulle?

H�n halusi tehd� sen kanssasi mutta innostui niin-

-ettei jaksanut odottaa.

Sano h�nelle, ett� laitan sen kuuseen ilomielin.

-Haluatko varmasti l�hte�? -En tied�. Pit�isik�?

Huhuu. James? Siell�h�n sin� olet.

Voinko pyyt�� sinua poistamaan jatkeen ruokap�yd�st�ni?

-Se ei irtoa. -Tietenkin.

-N�hd��n huomenna leivontatunnilla. -Sen voit uskoa.

Oletko auttanut Christiet� h�nen leivonnassaan?

H�n on, mutta en riko s��nt�j�, reseptit ovat omiani.

En ole huolissani.

Saanko kysy�, mit� pikkuleipi� teet? Etten tee samanlaisia.

-Jotain piparmintun kanssa. -Piparmintun.

En k�yt� sit�, joten ei huolta.

James? Menn��nk�?

Luulen niin!

-Kiitos, ett� saatoit minut kotiin. -Se oli ilo, Beverly.

Kutsu minua Beviksi. Kaikki kutsuvat.

Siksi minun on kutsuttava sinua Beverlyksi.

-N�enk� sinut juhlissa? -N�et.

Odotan sit�.

Kiitos.

-Hyv�� y�t�. -Hei.

-Huomenta, kulta. -Huomenta, �iti.

-Millainen iltasi oli? -Hyv�.

-N�in, ett� Krueger toi sinut kotiin. -H�n on oikea herrasmies.

Eik� se tee kotiin muuttamista houkuttelevammaksi?

Lopeta tuo. Keskity pikkuleipiisi.

-Onko meill� voittaja? -En tied�.

Mutta tied�tk�, mit�? En oikeastaan v�lit�.

-Min� vain... pid�n hauskaa. -Sill� lailla.

-Mit� teet? -Katson vain reseptej�ni.

Ajattelin kutsua Christien, Miss Reynoldsin, illalliselle.

Sitten sinun on teht�v� paimenen piirasta.

Oletko sit� mielt�?

Eik� jotain hienompaa, kuten kampasimpukoita tai..?

Ei. Etk� muista? Paimenen piiras oli �idin lempiruoka.

Tietenkin muistan.

Eik� sinua haittaa, ett� Christie tulee k�ym��n?

-Ei. Sinun on oltava onnellinen. -Voi sinua.

Sitten se on paimenen piiras.

Tehty. Kuka tuo on?

Hei, Miss Miller. Penny. Mik� tuo sinut t�nne?

-J�tit hansikkaasi juhliini. -Kiitos.

Vau, te kaksi olette todella asettuneet t�nne.

-Saanko katsoa piirrettyj�? -Katso vain, kulta, mutta vain tunti.

-Otatko kahvia tai... -Se olisi ihanaa.

Hyv�.

-Laitan juuri tuoretta, joten... -Hyv�.

-Vau, onpa t��ll� kaunista. -Kiitos.

Olen lopultakin asettumassa.

Joten... onko joku n�ytt�nyt sinulle kaupunkia?

Ei, mutta kuulin, ett� Greenvillen y�el�m�ll� on hyv� maine.

Meill� on loistavia ravintoloita, kuten Kruegerin.

-Siell� on hienoa hanhenmaksaa. -Todellako?

Jos haluat, voin vied� sinut sinne.

Taidat itsekin olla gourmet-ihmisi�.

Enp� tied� siit�, mutta...

Vau. Ovatko n�m� kaikki omia reseptej�si?

Ovat, ne ovat minun.

Piparminttutipat. Kuulostaa herkulliselta.

No, mit� sanot? Varaanko meille p�yd�n?

Olen hyvin imarreltu tarjouksesta, mutta minun on kielt�ydytt�v�.

Tapailen itse asiassa jotakuta tai toivon tapailevani, joten...

Olen pahoillani. En halunnut saattaa sinua noloon tilanteeseen.

Ei, olen pahoillani. En tarkoittanut...

Minun pit�isi, tuo on ty�, jota.. hetki.

-Se on is�ni keittokirja. -Tied�n.

H�n tekee paimenen piirasta Miss Reynoldsille.

Tekeek�? Miksi? Onko heill� treffit?

Luulen, ett� h�n pit�� h�nest�.

Anteeksi tuo. Lily-putti, luulin sinun katsovan piirrettyj�.

Sulje TV, jos et katso.

-Kermaa vai maitoa? -Kerma k�y hyvin.

-Ottaisin lusikan. -Lusikka, hyvin t�rke�.

-T�ss�. -Hienoa.

Minun on l�hdett�v�.

Mutta voinko sanoa yhden asian ennen kuin menen?

Toivon, ettei Christie ole vienyt leivontatunteja liian pitk�lle.

Voittaminen on aina ollut h�nelle hyvin t�rke��.

-N�hd��n my�hemmin. -N�hd��n.

Hei. Voiko katsoa pikkuleipi�?

Ei, se on salaisuus. Ja voi tiet�� huonoa onnea.

Ei huolta, sinulla oli hyv� opettaja.

Enk� tiet�isi sit�?

-Oletteko jo koristellut kuusesi? -En. Tied�tk�, mit�?

Olisi hienoa, jos auttaisit minua laittamaan sen kuuseeni.

-Voinko, is�? -Miksei?

Mutta ensin halusin, jos sin� haluat, valmistaa sinulle illallisen.

Jossa on kulinaarisen nerouteni vau-tekij�.

-Se olisi hienoa. -K�visik� ensi sunnuntai?

-Hienoa. Tulen silloin. -Hienoa.

Minun on kohennettava itse�ni ennen alkua.

Onnea. Menemme pois tielt�.

Hei, James. Christien p�yd�n jalkaa taitaa v�h�n vaappua-

-joten voisitko toistaa sen, mit� viimeksi tapahtui?

-H�n ei sanonut mit��n, mutta OK. -Hienoa.

-Se on t�m� oikea kulma. -Selv�.

Tied�tk�, mit�?

Se taitaakin olla t�m� p��. Anteeksi.

Annan sinun tehd� sen samalla kun haen ruuvimeisselin jalalle.

Ei sit� tarvita, se on taittuva...

Onko kaikki OK?

Kaikki on hyvin. Se on tehty.

Hienoa. Sitten ohjelma voi alkaa.

Miten h�n voi?

Paremmin kuin koskaan. On onnellinen ja huoleton.

Hyv� yleis�.

Pikkuleip�kilpailun viimeinen kierros alkaa.

Mutta luen s��nn�t ennen voittajan valintaa.

Kaikkien pikkuleipien on oltava per�isin-

-kilpailijan omista resepteist�.

Aloitan nyt esittelem�ll� arvokkaalle tuomarillemme-

-omat lumipallopikkuleip�ni, jotka nimens� mukaisesti sulavat suussa.

Kiitos. Siksi niit� kutsutaan lumihiutaleiksi. Loistavaa.

Hienosti tehty. �l� kurkistele. T�ss� pisteet.

Nyt pelottava vastustajani Miss Reynolds-

-ja h�nen piparminttutippansa.

Voi! Piparminttua!

-Piparminttutipat. Hyv��. -Kiitos.

-Onko se oma luomuksesi? -On, se on omani.

-Oikein mukava. -Kiitos.

-Mit� luulet? -On vaikea sanoa.

T�ss� kuori.

Greenvillen joululeivontakilpailun voittaja on...

...Christie Reynolds.

Hyv� luoja, en usko sit�.

Tule, Lily. Etsit��n jotain muuta.

Min� voitin. Voitko uskoa sit�? Min� todella voitin.

-Leivontatunnit taisivat kannattaa? -Niin.

En olisi voinut tehd� sit� ilman sinua.

-Tai resepti�ni? -Mit�?

-Eik� kyse ollut siit�? -En ymm�rr�.

Tunnit, apu, reseptini. Kaikki vain, ett� voittaisit.

James, min� en... Vannon, etten k�ytt�nyt resepti�si.

Kutsuin niit� piparminttutipoiksi-

-sill� ne olivat sit�, mutta keksin sen itse.

Christie. Voitit Penny Millerin. Olet varmasti iloinen.

Niin h�n varmasti on. H�n sai, mit� halusi. Tule, Lily.

Sanoinko jotain hassusti?

-Christie, halusin vain onnitella. -Kiitos.

Olet varmasti todella iloinen. T�t� kai halusit?

Miten p�rj��t?

En tied�, mit� tapahtui. Kaikki sujui niin hyvin.

-H�n kutsui sy�m��n ja ... -Se on OK.

Eik� ole.

Mit��n t�st� ei olisi tapahtunut-

-ellen olisi mennyt siihen tyhm��n kilpailuun.

Kaikki siksi, ett� Penny lauloi s�keens�, kun olimme kahdeksan.

H�n oli my�s oikeassa. Se oli h�nen soolonsa. Min� vain...

Valitin niin paljon, ett� opettaja antoi s�keet minulle.

Olisi pit�nyt antaa olla. Sen sijaan suutuin ja menetin yst�v�n.

Saatoin menett�� Jamesinkin.

Tuo on Chef Krueger. H�n pyysi minut illalliselle. J��n, jos haluat.

Ei, mene vain. Todella.

-Oletko varma? -Olen. Olen siit� iloinen.

En ole kauan. Min� lupaan.

Okei.

Nyt, lapset, ei en�� seurata-

-myytyjen arpojen m��r�� tai muutakaan.

Olen vain niin iloinen ja ylpe� teist� ja panoksestanne.

Mutta ennen kuin p��st�n teid�t lomalle-

-puhuisin pikkuleip�kilpailun palkinnosta.

Tulkaa ymp�rille. L�hemm�ksi.

Kuunnelkaa...

Hei, Adam. �l� unohda lukemista lomalla.

Sophie, n�en sinut p��t�sjuhlassa, vai mit�?

H�n on oikea saalis, eik� sinustakin?

Ik�v�, ettei h�n ole toipunut menetyksest��n.

Penny, odota hetki.

T�m� on sinulle. L�ysin sen vanhasta valokuvakirjasta.

Ajattelin, ett� se toisi mieleen muistoja yst�vyytemme ajalta.

Joka tapauksessa hauskaa joulua.

Mit� ajattelet, jos Anna ja Sophie laulavat laulun yhdess�?

-Se olisi todella mukavaa. -Niin. Hienoa.

Kiitos teille, Sophie ja Anna, musikaalisesta herkusta.

Is�, minusta olet v��r�ss� opettajasta. Ei h�n huijaisi.

Kun h�n n�ki Connor Douglasin huijaavan luokassa-

-h�n soitti h�nen vanhemmilleen.

Sinun pit�isi antaa h�nelle toinen tilaisuus.

-Kulta, se oli juuri se kortti... -Tulos on uskomaton....

...ja olemme l�hes saavuttaneet tavoitteemme 10 000 dollaria!

Ennen kuin p��t�n juhlan, haluaisin palkita Miss Reynoldsin-

-shekill� h�nen voittoisista piparminttutipoistaan.

Kiitos, Penny. Kiitos.

Vau. Kiitos kaikille.

Kiitos teille uskomattomasta tuesta.

Jouluna meit� muistutetaan kiitt�m��n kaikesta, mit� meill� on-

-ja antamaan tarvitseville.

Silloin meit� my�s muistutetaan siit�, mitk� on todella t�rke��.

Kun ensin tulin mukaan kilpailuun, minulle oli todella t�rke�� voittaa.

Mutta kilpailun aikana tapahtui jotakin muuta.

Tapasin jonkun, joka opetti minulle, ett� voittaminen ei merkitse kaikkea-

-ja ett� joskus voittoa tavoitellessamme unohdamme sen-

-mik� on t�rke��. Kuten yst�vyyden.

Unohdin sen kauan sitten ja menetin todella hyv�n yst�v�n.

Olenko iloinen, ett� voitin? Olen.

Sill� nyt luokkani ja min�-

-voimme antaa t�m�n sekin Greenvillen Center of Hopelle...

uskomattomalle hyv�ntekev�isyyskeskukselle-

-jota pit�� uskomaton mies...

ja h�nen pieni tytt�rens�.

Joten kiitos teille.

Kiitos teille kaikesta, mit� olette minulle opettaneet.

Samoin luokalleni, joka todella ymm�rt�� joulun merkityksen.

N�etk�, is�? Min�h�n sanoin.

Christie, tuo oli kauneinta, mit� olen kuullut.

-Olen niin ylpe� sinusta, kulta. -Kiitos.

-Tule, haetaan siideri�. -Taidan l�hte� kotiin. Olen v�synyt.

N�en teid�t my�hemmin.

James? Voinko puhua kanssasi hetken?

Lily, mene hakemaan lis�� popcornia. N�emme kohta.

-Mist� on kyse? -Minun on tunnustettava jotain.

-Christie. Puheesi oli inspiroiva. -Kiitos, Roland.

-Olit kelpo vastustaja. -Kiitos.

Mutta varastan sen viimeisen reseptin.

Mik�s siin�. N�hd��n my�hemmin.

Christie?

-Anteeksi, ett� varastin s�keesi. -Anteeksi, ett� otin soolosi.

Ei se mit��n.

-Se oli varmaan yhdess� parempi. -Varmaan.

Viel� yksi asia.

Hauskaa joulua, Christie.

Penny, h�n...

H�n kertoi, ett� h�n otti reseptin, jotta n�ytt�isi, ett� sin� veit sen.

Mutta �l� ole h�nelle vihainen. Sill�...

En ole. Sanoinhan sinulle. Se on ohi.

Olen pahoillani, ett� oletin pahinta enk� uskonut sinuun.

Sinun ansiostasi keskus saa uskomattoman joulun.

Niin min�kin, jos annat minulle anteeksi-

-ja ehk� suostut l�htem��n kanssani illalliselle uudelleen.

-Joten se olisi... kuin treffit. -Se olisi varmasti treffit.

Oletko varma?

Sill� ei haittaa, vaikka et olisi valmis.

Min� olen valmis.

Okei. Sitten se olisi ihanaa.

Sill� en halua joululahjaksi muuta kuin sinut.

-Hauskaa joulua. -Hauskaa joulua.

Hauskaa joulua, Lily.

Suomennos: Seija Kerttula O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com