Original subtitles

www.titlovi.com

Kaj te mu�i?

Vem, da je na�rt �e v teku.

A �e bi lahko izbiral med odhodom na Otok

in njegovim uni�enjem ...

Za kaj bi se odlo�il ti?

Vse �ivljenje sem si �elel oditi na Otok.

Ni�esar ve� ne moreva storiti.

Da ne? �Ne.

Zdaj je �koljka najin Otok.

Res? �Ja.

�e se moj Proces �e ni kon�al in prestanem,

bom lahko od�la na Otok? �Saj si �eli� tega, ne?

Ja.

Toda ne mislim iti sama. Rabim dve mesti.

Ni� ne bo, Gl�ria.

�e tako hodim onkraj,

s tem ko ti dajem novo prilo�nost v Procesu.

Tudi, �e gre za dru�inskega �lana?

Saj se heca�.

Mislim, da ne razume�, Marcela.

Jaz uka�em, ti uboga�.

Sicer ... �Kaj?

Bom za vedno zaprta v tej luknji?

Sicer bo Otok uni�en.

In to bo� ob�alovala do konca svojega �ivljenja.

Netflixova originalna serija

3 %

Sezona 4, Epizoda 3: Po�ar

Kaj po�neva tu, Rafael?

Kmalu bodo vdrli v CZZ.

Pozabi, Marco. Dr�ati se morava prvotnega na�rta.

Plazmo imava �e tu, kar je najpomembnej�e.

�e nama uspe vdreti v elektrarno ...

Ti to izgleda kot elektrarna?

Lahko pomaga�, ne pa kritizira�?

Jaz? In kako bi lahko pomagal?

�e vse odkar smo pri�li na Otok si napet.

Depresiven in nadle�en.

Kaj ti je?

Ne vem, �e si opazil, vendar bivamo v hi�i moje mame.

Ona je naslikala tisto sliko.

Naslikala jo je, medtem ko smo na Kontinentu �li skozi pekel.

Zato pa se morava dr�ati prvotnega na�rta, Marco.

Pomisli na svojega sina, prekleto! �Saj mislim!

Najpomembneje je, da kon�amo Proces.

In Ver�nicin na�rt je bolj�i od tvojega.

Razen, �e nimajo nekje tu nadomestek na�e turbine.

Mogo�e.

Tisto dekle.

Spoznal sem jo v Procesu, ko sem pri�el na Otok.

Kaj? �Dolga zgodba,

a se mi je zdela, kot da sem ji v�e�.

�estitke, Rafael. �Ne, ne razume�.

Ona dela v elektrarni.

Je pri�el sem?

Gl�ria, na to glej kot dobro gesto.

Di�i� kot tvoj o�ka.

Ve� to?

�as je potekel.

Larissa, odpelji ga, prosim.

Vzemi Maur�cia in pobegnita iz �koljke.

Dajmo.

Se vrnemo nazaj gor?

Upam, da si imela dovolj �asa za slovo.

Me bo� zdaj izpustila?

Mi bo� dala �eleno?

Dve mesti?

Storila sem vse, kar si prosila, Marcela.

Lahko ima� dve mesti.

Upam samo, da izbere� nekoga, ki je vreden.

In to re�em kot mama.

In ne kot vodja Procesa.

Zdaj pa mi povej.

Kaj po�nejo na Otoku?

Posku�ajo spro�iti elektromagnetni pulz.

Nimate tehnologije za to.

Imamo generator, ki ste ga nam dali.

Ampak kako bodo to izpeljali brez, da se jih opazi?

Michele.

Prav zdaj je v zgradbi Procesa.

Poslala bo del generatorja.

Kaj po�ne� pokonci?

Iskal sem strani��e. Prijelo me je.

Kak�na �koda.

Kaj je �koda?

�koda, da mora� iti na strani��e.

Ja, res je. �Hecam se.

Jaz sem ravno pri�el od tam. Tam je.

Hvala ti. Nisem vedel.

Se vidiva. �Ja.

Pizda, Michele!

Vse gre dobro. Uspelo mi je do sem.

Zdaj se lahko izlo�im, ne?

Ne, do jutri mora� po�akati, da ne bo zbudilo nobenih sumov.

Prav. �Grem. �Pojdi.

Ver�nica, ne more� ve� prihajati sem.

Kako prosim? �Nair nima ve� dovoljenih obiskov.

Andr�vi ukazi. �Sploh veste, kaj po�nete?

Svetnico imate za talko. �Nair ni ve� svetnica.

Saj ste vsi �isto ob pamet.

Ver�nica je bila aretirana. Ni mogla dostaviti sporo�ila Nairi.

Ste za?

Brez vas ne moremo nocoj vdreti v CZZ.

Ne vem. Rafaela �e nismo prepri�ali.

Toda re�iti moramo Ver�nico. �Kje sta Rafael in Marco?

Se me spomni�? �Se.

Midva sva bila 85 % kompatibilna, ne?

Ali je bilo �e ve�? �87 %. �To�no.

Ve� je bilo.

�e dolgo je tega, ne?

Nisem prav veliko hodil ven.

Veliko dela je bilo. Saj ve�, kako je. �Ja.

Pravzaprav mi ni ravno v�e� tu. Preglasno je.

Kaj ko bi se spravila nekam bolj na tiho?

Kaj pa misli�, da po�ne�?

Kako to misli�? �Vsi tu vedo, kdo si, kreten.

Vrni se v �koljko,

izdajalec u�ivi.

Lepo, Rafael.

Prepri�al si me. Tvoj na�rt je veliko bolj�i.

Pojdiva. Pomagati morava pri vdoru v CZZ.

Kar pojdi, Marco!

Nobenega oro�ja nimate.

Blazno je!

V smrt se boste spravili.

Kar tu ostani.

Tu na Otoku smo malce bolj elegantni.

Pitje direktno iz steklenice ni ravno primerno, ne, Rafael?

Oj, Cassia.

Ima� raje, da te kli�ejo Rafael ali Tiago?

Si pri�la vohunit za mano?

Ne, pri�la sem ponuditi pija�o najve�jemu izdajalcu Otoka.

Misli�, da je zastrupljeno?

Jaz sem prinesla samo kozarca. Ti si �e popival.

Tako.

Lahko?

V laseh si imel list bazilike.

Pred nekaj leti bi te �e celo poskusila zastrupiti.

Ko sem bila �e vodja varovanja,

sem imela v mislih le pobijanje ljudi kot si ti.

Toda zdaj ...

Toda zdaj, kaj?

Toda zdaj ne ve�.

Ariel?

Vse v redu?

Ja, samo malce sem utrujena.

Prvi dan je bil napet.

Navaditi se mora� na to.

�e posebej, �e bo� neko� �elela prevzeti moje mesto.

Bole�ina kandidatov je del tega.

Se spomni�, kaj sem ti rekel?

Pogum, vztrajnost.

Ja? �V zgradbi Procesa imate vohuna iz �koljke.

Michele. �Kaj? Kdo je to?

Takoj jo mora� najti. Nimam �asa za pojasnila.

Gl�ria?

Sranje!

Skoraj se je �e spraznilo.

V redu je.

Navajena sem oditi zadnja.

Ko sem bila tvojih let, nisem nikoli �la na te zabave.

Ker ni po tvojem okusu. �Da ni? �Ne.

Kaj pa je potem?

Izgleda� kot nekdo, ki vso no� preu�uje strukturo Vzroka.

Nisem vedno bila tak�na.

Bila sem ena izmed najbolj�ih kandidatk.

Ezequiel mi je povedal.

Bila sem najbolj osredoto�ena,

najbolj produktivna. Bila sem zelo hitra.

A ko sem pri�la sem ...

so moji nivoji sprejetja padali.

Nih�e ni vedel, kaj storiti z mano.

Zato so me poslali v rehabilitacijski center.

Nisem mogla vstati s postelje.

Nisem vedela, kaj storiti, ve�?

Zato ...

me je Ezequiel ... �Spremenil te je

v iztrebljevalko Vzroka.

Ne. Raje imam "Oto�ki heroin".

Res?

Ta naziv mi je ljub�i. �Veliko bolj eleganten je.

Ja, toda naziv ni� ne �teje.

Preden me je Ezequiel povi�al v vodjo Divizije,

sem morala opraviti test,

da vidi, �e sem dovolj pogumna, da branim Otok.

Tako sem morala pritisniti gumb,

s katerim sem ubila �loveka.

Kaj pa ti?

Kaj, kaj jaz?

Bi ti prestal ta test?

Jaz ne bi mogel ubiti nekoga z nekim gumbom.

Vendar pa sem �e ustrelil ljudi.

Res si, ne?

Zapleteno je.

In po vsem tem izvem,

da je bil Ezequiel v Vzroku.

A je tudi tako v redu.

Ker globoko v sebi,

je mojemu �ivljenju za dolgo �asa dalo smisel.

Nehaj sanjariti o Procesu in mi pomagaj domov prinesti hrano!

To ni moja dru�ina. �Nima smisla! Najstarej�i si!

Tvoji sorojenci so! �Nehaj.

Na tone otrok si imela! Samo nase misli�!

Za nobeno rabo nisi! Nekoristen si!

Jaz sem nekoristen? ��e rotil me bo�, da se vrne�

in ne bom te spustila notri!

Prestal bom Proces,

da mi nikoli ve� ne bo treba gledati tvojega klin�evega obraza!

Pizda!

LETO 103. PROCESA PRED 4 LETI

Koliko let ima�?

Se te ne ti�e.

Ne izgleda� niti, da ima� 20 let.

Danes imam 20 let.

Danes praznujem. �Vse najbolj�e.

Si imel zabavo?

Letos gre� na Proces, ne?

Se veseli�? �Jebe� Proces.

Posebno je, ko dopolni� 20 let.

Za koga? Zame ni.

Kako ti je ime?

Vrni mi. �Kako ti je ime?

Ne, ne! Vrni mi to!

Tiago! Tiago, pizda!

Tiago.

Zakaj si storila to? �Si �e sli�al za Vzrok, Tiago?

To si torej �eli�?

�e bolj mi �eli� zafrkniti �ivljenje, s tem ko podpira� tisto sranje?

Kaj ne �eli� imeti razloga, da si ponosen?

Da ima tvoje �ivljenje smisel?

Da ima tvoje �ivljenje smisel?

Zate je to bila Divizija.

Zame je to bil Vzrok.

Toda jaz sem vsaj bil na pravi strani.

Pri tvojih letih je vse tako jasno.

Toda pri svojih letih lahko vidim,

kako neumna sem bila pri tvojih letih.

Odhaja�?

Skupaj.

Kandidati ... �Ne!

... prosim, da se zglasite na glavnem hodniku.

Pozor, vsi kandidati.

Zglasite se na glavnem hodniku, prosim.

Pozor, vsi kandidati.

Zglasite se na glavnem hodniku, prosim.

Naslednji test je ona.

Cilj je uloviti vohunko iz �koljke.

Michele.

Prejeli smo informacijo, da je tu in posku�a pobegniti.

Posku�a uni�iti vse va�e sanje.

Razdelite se v skupine

in mi jo pripeljite.

Storite vse potrebno.

Ulovimo to izdajalko!

Odpri svojo pest.

Zdaj pa si lahko spet Oto�ki heroin.

�emu �eli� ta prstan?

Ne bom ti povedal.

Se pogojuje� s tistimi zgubami, ki �elijo ustaviti Andr�a?

Ne.

Ne. Oni nimajo nobenega opravka s tem.

Vse to sem na�rtoval sam.

Vzemi ga.

Zakaj?

Ne glede, kaj stori�, ne bo� mogel ni�esar spremeniti.

Neko� bo� spoznal to.

Ampak kar izvoli.

Stori nekaj, dokler �e verjame�.

Dlje ne moremo iti. Zdaj je odvisno od vas.

Naprave morate izklopiti iz nadzorne sobe.

Sre�no. �Ste pripravljeni?

Zaporniki so tu in nadzorna soba je na klan�ini.

Prav. Nat�lia in Elisa bosta �li izklopiti naprave.

Jaz in Marco pa bova osvobodila zapornike. �Prav, pojdimo.

VARNOSTNA DIVIZIJA OTOKA

Pridite!

Ver�nica.

Joana ...

Pojdiva.

Nekdo prihaja. Skrijva se.

Dlje ne moremo iti.

Pomiri se, izklopili jih bosta. �Jaz grem osvoboditi ostale.

Izklopiti morava to.

BLOKADA REGISTROV

CZZ

IZKLOP

Uspelo jima je. Pojdimo.

V formacijo!

Pohitite!

Pridi!

Odpri jih! �Blokirana so!

Oj.

Pri�el sem pogledati, kako vam gre brez mene.

Zakaj si se nas odlo�il re�it?

Posku�am opraviti nekaj, dokler �e verjamem v to.

Ona je! Ulovite jo!

Imam te! Pridi sem, izdajalka!

Pomiri se. �Zgrabi jo!

Zgrabi jo, pizda!

Ne! �Utihni, izdajalka!

Odpeljimo jo k Andr�u. �Kaj? Si neumna?

Kar tako? Izdajalka je, vohunka. Pokon�ajmo jo.

Nisem proti vam. �Utihni.

Naj govori. �Ni �anse. �Naj govori! �Zlomimo ji nogo.

Ne, prosim. �Vem, kdo je ona.

Pomembna je Andr�u. Njegova sestra je.

Kako ve� to? �Ustanoviteljica �koljke je. Brat mi je rekel.

Razlog ve�, da se jo pokon�a!

Pedro, postavi se v �evlje Andr�a.

�e bi bila moja sestra, bi jo rad sam pokon�al.

�as je.

Mislila sem, da si si premislila. �Jaz ne spreminjam odlo�itev.

Pridi.

Semkaj. �Gl�ria ...

Vedno sem vedela, da si druga�na od ostalih.

Posebna.

In zdaj ...

mi bo� dokazala, da si zaslu�i� to.

Storila bo�, kar bi jaz morala �e dolgo nazaj.

To je zdaj tvoj zadnji test.

Hvala.

Hvala.

Po oro�ja sem pri�el, da zavzamemo zgradbo Divizije.

To lahko prepusti� meni. �Bolje je, �e jo zavzamemo mi.

Jaz sem vam priskrbel oro�ja.

Tukaj�nje stvari so se spremenile, ne?

Lahko mi zaupa�. �Ne gre za zaupanje.

Oro�je pripada Otoku.

Imava slu�ajno problem?

Prstan tudi.

Hvala.

�im prej pripelji Nair in ostale svetnike.

Daj.

Ver�nica. �Joana.

Ima� trenutek? Pogovoriti se morava.

Seveda.

Ne bo vzelo veliko.

�e nekaj �asa te mislim vpra�ati to.

Preden si prestala Proces ...

si imela otroke?

Ne, Joana.

Nikoli nisem imela otrok.

Vendar se mi je zdelo, da me bo� vpra�ala to.

Ko ljudje pridejo sem,

vedno i��ejo dru�ino, sorodnike, prijatelje.

Tudi jaz sem.

Tudi Nair je.

Videla sem, kako si me gledala, ko si pri�la sem.

Prav isti pogled.

Vedela sem, da bo� na neki to�ki

mislila, da sem tvoja dru�ina.

Mogo�e celo mama.

Zakaj nisi ni�esar omenila?

Ker se mi v�e�, Joana.

Dajmo, Gl�ria.

Pobrati se morava od tod.

Dajmo.

Mi bo� dala dve mesti?

Tebi in Marcu.

Saj ni za Marcota.

Zame in za mojega otroka je.

Ampak, �e je to problem ... �Ne.

Ni problema.

Misliti mora� na svojo bolj�o prihodnost.

In za svojega otroka.

In ni� pogledovat nazaj.

Prav?

Dajmo, Gl�ria.

Dobrodo�la k 3 odstotkom.

Pojdiva.

Po�ar!

Zbudite se! Po�ar je! Be�ite!

Po�ar! Be�ite!

Pohitite! V to smer!

Sranje.

Ljudje, zbudite se! Po�ar je! Pojdimo!

Dajmo, pohitite!

Ljudje, po�ar je!

Gremo!

Maur�cio!

Mislila sem, da bo� zbe�ala brez mene.

Tudi jaz ne spreminjam svojih odlo�itev.

Pojdiva.

Si me pri�la obiskati, Michele? �Odli�en test, Andr�.

Uporabi� kandidate za svoja umazana dela.

Hudi�a, res sta sorojenca, Toledo.

Bravo. �Hudi�a.

Andr�, kaj bo� storil z njo?

Andr� ...

Ne zdaj, Ariel. �Poveljnica Marcela.

Tukaj je.

Kasneje se ti posvetim.

Vedel sem, da me ne sme skrbeti zate.

Vpra�ala bi te, kaj se dogaja tu,

vendar naju �akajo nujnej�e zadeve.

Si ulovil Michele?

Seveda.

Je �e poslala turbino?

O �em govori�?

Del generatorja, ki bo ustvaril pulz, Andr�.

Ne.

Nisi me pravo�asno opozorila.

Pravo�asno nisi ustavil tega.

Otok je v veliki nevarnosti.

Kam gre�?

Na Otok grem popraviti zme�njavo, ki si jo med tem �asom ustvaril.

Medtem pa si lahko v mojem imenu vodja Procesa.

Ne.

�e naprej bom vodil Proces.

Ti lahko v mojem imenu poskrbi� za teh pet ljudi iz �koljke.

O tem se bova pogovorila, ko se vrnem, prav?

Zdaj se moram posvetiti ne�emu veliko bolj pomembnemu.

Ko odidem, jo odpeljite v sobo. Zdaj je ena izmed nas.

Toda �la bom s tabo, ne?

Opravila sem svoj del.

In jaz bom opravila svoj del.

Od�la bo� takoj, ko rodi� svojega otroka.

In potem bo od�el tudi tvoj sin.

�ez 20 let.

Marcela ...

poglej, kaj sem storila �koljki.

Tako je bilo pri meni.

Najprej sem imela sina, potem pa sem od�la.

Zakaj bi bilo pri tebi druga�e?

Toda ne skrbi.

Kmalu bo� od�la.

In ko bo �as, bo tudi on prestal.

Sem prepri�ana.

Moj vnuk je.

Na�i ukazi so bili jasni.

Ustaviti mora� svoj Proces in se nemudoma vrniti na Otok.

Ne bom ustavljal ... �Vrne� se s prvo podmornico.

Zdru�il ste se z izdajalci iz �koljke, da me ustavite.

Z ljudmi iz Vzroka. �Le s tistimi s katerimi smo se bili primorani.

Izkoristili so vas.

Nameravajo eksplodirati elektromagnetni pulz.

Njihov del bombe bo kmalu prispel na Otok.

Ali ste z mano,

ali pa proti meni.

Kaj bo torej?

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com