Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,579 --> 00:00:35,579
www.titlovi.com
2
00:00:38,579 --> 00:00:39,956
Dobro jutro.
3
00:00:41,875 --> 00:00:44,134
Se tukaj izvaja Proces?
4
00:01:25,043 --> 00:01:26,953
Spominek od Procesa.
5
00:01:29,844 --> 00:01:31,191
Lahko vstopite.
6
00:01:45,128 --> 00:01:47,873
Preoblecite se,
svoje stvari pa shranite.
7
00:01:48,091 --> 00:01:49,850
Kot v starih �asih.
8
00:01:50,902 --> 00:01:52,105
Resno?
9
00:01:52,194 --> 00:01:53,936
Va�e velikosti so.
Je kaj narobe?
10
00:01:54,025 --> 00:01:56,772
Ta je vsaj nova.
Vedno sem si �elel rde�o.
11
00:02:03,855 --> 00:02:06,584
Sami si ustvarite svojo pot.
12
00:02:06,942 --> 00:02:09,080
Pritisni gumb.
13
00:02:09,169 --> 00:02:11,877
Ven! Ven, preden
te postavim na stol!
14
00:02:11,965 --> 00:02:15,503
Golazen si, Joana.
Kako lahko �ivi� sama s sabo?
15
00:02:15,592 --> 00:02:17,762
Kako lahko
po tistem spi� pono�i?
16
00:02:20,438 --> 00:02:23,560
Izbrana si bila,
da v Proces odnese� bombo,
17
00:02:23,647 --> 00:02:25,694
ki bo dala poslednji udarec.
18
00:02:26,377 --> 00:02:28,597
Skupaj bova prestala,
bo� videla.
19
00:02:29,118 --> 00:02:31,234
Vse je vredno za Otok.
20
00:02:32,634 --> 00:02:35,921
Izdal si svojo dru�ino.
�Si mi ukradel kocko?
21
00:02:36,009 --> 00:02:39,334
Kaj bodo storili,
�e izvejo, da nisi Rafael?
22
00:02:40,893 --> 00:02:42,986
�lvaresov si?
23
00:02:43,288 --> 00:02:45,212
Vsi �lvaresovi so prestali.
24
00:02:57,825 --> 00:02:59,444
Dobrodo�li.
25
00:02:59,929 --> 00:03:02,661
Dokler boste pod na�o oskrbo,
26
00:03:02,872 --> 00:03:05,882
vam dajem besedo,
da niste v nevarnosti.
27
00:03:06,186 --> 00:03:08,396
Upam, da boste
storili enako vi,
28
00:03:08,484 --> 00:03:11,228
s poveljnico Marcelo
in njenimi vojaki,
29
00:03:11,316 --> 00:03:14,342
ki so v ujetni�tvu
v va�i �koljki.
30
00:03:14,592 --> 00:03:17,219
Verjamem, da bo ta
diplomatska misija
31
00:03:17,312 --> 00:03:19,473
prinesla kon�ni mir.
32
00:03:20,283 --> 00:03:22,125
Se vidimo na Otoku.
33
00:03:46,793 --> 00:03:49,312
�e ti ponudijo kozice,
jih ne vzemi.
34
00:03:49,400 --> 00:03:52,521
Kaj so kozice?
�Samo ne vzemi jih.
35
00:03:52,649 --> 00:03:54,158
Tiho, Rafael.
36
00:03:54,634 --> 00:03:56,319
Samo pripraviti vas �elim.
37
00:03:56,406 --> 00:03:58,897
Ne pozabimo,
zakaj smo tu.
38
00:03:59,930 --> 00:04:01,574
Naj vas ne primamijo.
39
00:05:20,410 --> 00:05:22,196
O�arljivo, ne?
40
00:05:23,596 --> 00:05:26,207
Nismo pri�li ob�udovat razgleda.
41
00:05:28,331 --> 00:05:29,644
Ne, nismo.
42
00:05:37,231 --> 00:05:40,504
Netflixova originalna serija
43
00:06:28,814 --> 00:06:35,245
3 %
44
00:06:39,014 --> 00:06:42,067
Sezona 4, Epizoda 1:
Luna
45
00:06:48,740 --> 00:06:55,134
PRED DVEMA TEDNOMA
46
00:07:02,422 --> 00:07:04,375
Marco, nujni sestanek.
Sporo�ilo smo dobili.
47
00:07:04,463 --> 00:07:06,591
Sporo�ilo? �Odgovorili so.
�Sem prav sli�al?
48
00:07:06,678 --> 00:07:09,199
3 ure imamo za odlo�itev.
Vse moramo zbrati.
49
00:07:09,288 --> 00:07:10,920
Kje je Joana?
50
00:07:31,783 --> 00:07:33,768
Si si pa vzela �as, kaj?
51
00:07:35,019 --> 00:07:36,987
Branje knjige vzame �as.
52
00:07:45,822 --> 00:07:49,149
Me bo� res gledala,
medtem ko berem?
53
00:07:51,495 --> 00:07:52,995
Pusti me brati.
54
00:07:54,444 --> 00:07:57,524
Daj, no. Tu pa res
ne more biti udobno.
55
00:07:57,875 --> 00:07:59,590
Ni prostora �e zate, Joana.
56
00:07:59,677 --> 00:08:01,764
Kaj res? Mar pravi�,
da sem se zredila
57
00:08:01,851 --> 00:08:03,553
zaradi vse te hrane v �koljki?
58
00:08:17,134 --> 00:08:20,081
Kako dolgo si �e tu, Rafael?
�Nujni sestanek.
59
00:08:20,168 --> 00:08:21,555
Dobili smo odgovor.
60
00:08:31,886 --> 00:08:34,488
Pri�akovala sem najhuje,
vendar ne tega.
61
00:08:34,588 --> 00:08:37,331
Mene ne presene�a ni�,
ko je govora o njih.
62
00:08:37,924 --> 00:08:41,318
A da nas povabijo tja?
To je zelo �udno.
63
00:08:41,504 --> 00:08:44,212
Popoln kraj,
da nas ubijejo.
64
00:08:44,316 --> 00:08:47,479
Za diplomatski obisk gre.
�elijo, da izpustimo Marcelo.
65
00:08:47,567 --> 00:08:50,278
In �e nekaj, kar pa bomo
izvedeli �ele tam.
66
00:08:50,365 --> 00:08:52,840
In zakaj to�no misli�,
da to ni past?
67
00:08:53,014 --> 00:08:54,865
Reprogramirali nam bodo ume.
68
00:08:54,953 --> 00:08:57,787
Pomiri se, Rafael.
Mogo�e pa se �elijo pogajati.
69
00:08:57,875 --> 00:09:00,118
�e dve uri imamo.
Kak�en bo na� odgovor?
70
00:09:00,206 --> 00:09:04,775
Prednost imamo. �koljka raste.
Ni vredno tveganja.
71
00:09:04,875 --> 00:09:06,671
Ali pa je ravno obratno.
72
00:09:07,261 --> 00:09:09,840
V redno je, ker ne pri�akujejo,
da bomo pri�li,
73
00:09:09,927 --> 00:09:13,013
kaj �ele, da ga izpeljemo.
�Izpeljemo kaj?
74
00:09:13,219 --> 00:09:14,788
Na�rt.
75
00:09:15,913 --> 00:09:17,639
�e ve� mesecev
ga preu�ujemo.
76
00:09:17,726 --> 00:09:20,953
O kak�nem na�rtu govori�?
�Na�a najbolj�a prilo�nost je.
77
00:09:21,250 --> 00:09:23,736
Veliko bolj�e je povabilo,
kot pa, da napademo.
78
00:09:23,825 --> 00:09:27,331
�as je, da jim vrnemo,
kar je Ustanovitveni par storil nam.
79
00:09:27,419 --> 00:09:28,687
Pulz.
80
00:09:28,774 --> 00:09:31,385
Uni�ili jim bomo vso tehnologijo.
81
00:09:31,846 --> 00:09:35,235
Super, Joana. In kako �e bomo
pripeljali generator
82
00:09:35,322 --> 00:09:38,739
na ta diplomatski obisk,
�e nas bodo vsi gledali?
83
00:09:38,826 --> 00:09:40,738
Tako, da ne vzamemo
vseh delov.
84
00:09:42,003 --> 00:09:44,709
Samo dva dela.
Pojdimo dol.
85
00:09:46,317 --> 00:09:49,040
Prvi del je
ta plazemska baterija.
86
00:09:49,129 --> 00:09:51,431
Izvoli, Joana. Previdno.
87
00:09:51,655 --> 00:09:53,158
Poglej si jo.
88
00:09:56,395 --> 00:09:58,630
Drugi del pa je tu.
89
00:09:58,806 --> 00:10:01,428
Superprevodna turbina,
srce generatorja.
90
00:10:01,517 --> 00:10:03,686
�e eksplodira,
bo ustvarila pulz.
91
00:10:03,774 --> 00:10:04,803
Tako je.
92
00:10:04,937 --> 00:10:07,690
Lahko ustvarimo bombo
s samo tema dvema deloma?
93
00:10:07,778 --> 00:10:10,567
Ni bomba,
nikogar ne bo ubilo.
94
00:10:11,000 --> 00:10:13,461
Plazmo bom dal v svojo nogo.
95
00:10:13,571 --> 00:10:16,121
Samo tu ne bodo
pregledali med pregledom.
96
00:10:16,289 --> 00:10:20,250
Pa turbina? Turbina ne bo
�la notri. Ni tako preprosto.
97
00:10:26,226 --> 00:10:27,988
Kaj �e bi nas �la polovica
98
00:10:28,076 --> 00:10:30,586
in ostala polovica ostane
in po�lje turbino?
99
00:10:30,879 --> 00:10:33,883
Prenosni hladilniki gredo
od tod do Otoka po zaloge.
100
00:10:33,971 --> 00:10:36,231
V enega od njih
lahko skrijemo turbino.
101
00:10:36,336 --> 00:10:38,552
Prav, �e sem prav razumela.
102
00:10:39,145 --> 00:10:42,094
Plazmo bomo skrili
v Marcovo nogo
103
00:10:42,182 --> 00:10:43,961
in po�akamo
na hladilnik s turbino,
104
00:10:44,061 --> 00:10:46,000
medtem pa se pretvarjamo,
da se pogajamo?
105
00:10:46,087 --> 00:10:48,850
Potem pa s tema deloma
ustvarimo pulz? �Tako je.
106
00:10:48,937 --> 00:10:50,936
Kako bomo potem
od�li od tam?
107
00:10:51,024 --> 00:10:53,884
Pulz bo uni�il vse elektronsko,
vklju�no s podmornicami.
108
00:10:54,311 --> 00:10:58,068
Morda lahko programiramo,
da eksplodira na poti nazaj.
109
00:10:58,157 --> 00:11:02,076
Ste prepri�ani glede tega?
Ker je veliko stvari nenadomestljivega.
110
00:11:02,164 --> 00:11:04,908
Medicinska oprema, laboratoriji,
cepiva, zdravila ...
111
00:11:04,995 --> 00:11:07,578
Ve� let raziskav bo izgubljenih.
112
00:11:07,667 --> 00:11:10,467
Kar je pravi�no, ni nujno
najbolj�e za obe strani.
113
00:11:10,600 --> 00:11:13,496
Morali se bodo znajti,
za�eti znova, kot smo se tu.
114
00:11:13,585 --> 00:11:16,870
Vem, toda tista tehnologija
bi lahko pomagala Kontinentu.
115
00:11:16,958 --> 00:11:20,764
�teje le to, da ljudje kon�no
nehajo sanjati o Otoku
116
00:11:20,852 --> 00:11:22,509
in se posvetijo
na�i resni�nosti tu.
117
00:11:22,596 --> 00:11:24,807
In �koljka bo lahko
odprla vrata vsem.
118
00:11:24,895 --> 00:11:28,528
In k vragu z Oto�ani.
�Ta del mi je v�e�.
119
00:11:28,683 --> 00:11:30,288
Meni tudi.
120
00:11:31,298 --> 00:11:32,966
Meni se zdi tvegano.
121
00:11:33,091 --> 00:11:36,394
Saj imamo �koljko,
zakaj moramo napasti Otok?
122
00:11:40,414 --> 00:11:42,738
Kaj je?
Kaj se ne gre tako?
123
00:11:42,826 --> 00:11:45,136
Vsak je podal mnenje,
zakaj jaz ne smem svojega?
124
00:11:45,225 --> 00:11:47,145
Seveda, Gl�ria.
Kar izvoli.
125
00:11:47,255 --> 00:11:50,868
Imamo tudi ljudi iz Kontinenta.
Obo�ujejo Otok.
126
00:11:50,985 --> 00:11:54,797
�e izvejo, da smo jih napadli,
bodo pri�li in nas napadli.
127
00:11:54,884 --> 00:11:56,960
Ampak nih�e ne bo izvedel.
�Ja.
128
00:11:57,048 --> 00:11:59,719
Da lahko ta na�rt deluje,
ne sme nih�e izvedeti zanj.
129
00:11:59,807 --> 00:12:01,576
Skupaj dr�imo.
130
00:12:08,235 --> 00:12:10,187
Kdo gre z mano
in kdo ostane?
131
00:12:10,294 --> 00:12:12,205
Jaz bom �la.
Kdo �e?
132
00:12:12,465 --> 00:12:13,798
Jaz.
133
00:12:14,599 --> 00:12:16,149
Jaz bom ostala.
134
00:12:17,470 --> 00:12:21,496
No�em zapu��ati �koljke.
�e posebej, ko je tu Marcela.
135
00:12:21,807 --> 00:12:24,525
�e bo na�rt uspe�en,
bomo rabili ve�je poslopje.
136
00:12:24,614 --> 00:12:26,239
Bom poskrbela za to.
137
00:12:27,062 --> 00:12:28,743
Jebe�, grem jaz.
138
00:12:28,831 --> 00:12:31,792
Nih�e izmed vas ne razume,
kako nevarna je situacija.
139
00:12:31,879 --> 00:12:33,336
Tudi jaz bom �la.
140
00:12:33,461 --> 00:12:36,165
Bolje, da ti ostane�.
�Zakaj?
141
00:12:36,254 --> 00:12:39,182
Potrebovala bom tvojo pomo�.
In tukaj�nji ljudje ti zaupajo.
142
00:12:40,392 --> 00:12:44,520
Tudi jaz grem lahko.
�Tu bo� koristnej�i.
143
00:12:44,678 --> 00:12:47,594
Prav, grem jaz.
Da zmanj�am �kodo.
144
00:12:47,682 --> 00:12:51,144
Tu bomo potrebovali veliko stvari,
ki se jih ne bo dalo obnoviti.
145
00:12:51,231 --> 00:12:54,940
Morda se ne zavedate,
vendar ni vse na Otoku grozno.
146
00:12:55,028 --> 00:12:57,649
Vem.
Zato pa bomo �li tja,
147
00:12:57,738 --> 00:13:00,863
dali ta dva dela skupaj
in spro�ili pulz.
148
00:13:00,951 --> 00:13:03,022
Naj vas ne primamijo.
149
00:13:12,066 --> 00:13:14,217
Dobrodo�li na Otoku.
150
00:13:14,317 --> 00:13:16,995
Upam, da ste
prijetno potovali.
151
00:13:17,236 --> 00:13:19,826
Lepo vas je spoznati.
Jaz sem Denise. To je Igor ...
152
00:13:19,914 --> 00:13:21,087
Kje je Nair?
153
00:13:21,200 --> 00:13:23,838
Ni utegnila priti,
toda stopite z mano.
154
00:13:23,927 --> 00:13:26,604
Odpeljala vas bom
do poslopja Sveta. Semkaj.
155
00:13:26,700 --> 00:13:27,996
Prosim.
156
00:13:28,374 --> 00:13:31,304
Ve�, da sem delala pri ve�ini
tvojih testov Procesa?
157
00:13:31,393 --> 00:13:34,652
Se spomni�?
�Se. Te�ko je pozabiti.
158
00:13:34,962 --> 00:13:36,179
Res je.
159
00:13:36,398 --> 00:13:39,851
Ezequielov Proces ni bil
neprijeten le za kandidate.
160
00:13:39,942 --> 00:13:42,571
Tudi sama nimam
prijetnih spominov.
161
00:13:42,803 --> 00:13:44,317
Ubo�ica.
162
00:13:44,404 --> 00:13:45,610
Zdravo.
163
00:13:45,697 --> 00:13:48,609
To je poklon
za dobrodo�lico na�im gostom.
164
00:13:48,793 --> 00:13:51,394
Lepo se bo poskrbelo za vas.
165
00:14:02,783 --> 00:14:04,326
Ver�nica sem.
166
00:14:10,599 --> 00:14:11,932
Joana.
167
00:14:35,119 --> 00:14:37,918
To je poklon
za dobrodo�lico na�im gostom.
168
00:14:44,783 --> 00:14:46,933
Tu nimamo nobene vodje.
169
00:14:47,027 --> 00:14:50,139
Vse odlo�itve na Otoku
sprejme Svet,
170
00:14:50,226 --> 00:14:52,807
ki predstavlja interese
na�ih ljudi tu.
171
00:14:54,000 --> 00:14:56,979
Torej so vse grozne re�i,
ki jih Otok po�ne Kontinentu,
172
00:14:57,067 --> 00:14:58,763
sprejete soglasno?
173
00:15:02,283 --> 00:15:03,903
Po�utite se kot doma.
174
00:15:05,663 --> 00:15:07,105
Samo trenutek.
175
00:15:16,273 --> 00:15:17,825
Jaz ne bi pil tega.
176
00:15:17,942 --> 00:15:20,592
Misli�, da bi nas
kar zdaj zastrupili?
177
00:15:20,735 --> 00:15:23,803
�tevilne prilo�nosti so imeli,
da nas ubijejo na poti sem.
178
00:15:23,913 --> 00:15:27,375
Meni so reprogramirali um,
zato je prav vse mogo�e.
179
00:15:29,195 --> 00:15:30,778
Dobro.
180
00:15:30,889 --> 00:15:34,514
Oprostite, ker motim,
toda to je na�e najbolj�e vino.
181
00:15:38,111 --> 00:15:40,412
Ga res ne bo� poskusila?
182
00:15:43,091 --> 00:15:44,567
Bo kdo?
183
00:15:51,232 --> 00:15:53,133
Ste samo vi?
184
00:15:53,224 --> 00:15:55,004
Mislil sem, da bo pri�la
tudi moja sestra.
185
00:15:55,092 --> 00:15:58,088
Si samo ti? Mislil sem,
da bo pri�el tudi Svet.
186
00:15:58,200 --> 00:15:59,966
Pri�li smo govoriti z Nair.
187
00:16:00,341 --> 00:16:03,594
Povabila vas je,
ker sem jo tako prosil jaz.
188
00:16:03,803 --> 00:16:05,621
Zagotavljam vam,
da to ne spremeni ni�esar.
189
00:16:05,710 --> 00:16:08,423
Tvoja zagotovila so za
en drek vredna. �Res?
190
00:16:08,908 --> 00:16:11,298
Mislim, da vam bolj�ega
ne morem ponuditi.
191
00:16:11,385 --> 00:16:14,221
Vse odkar ste ujeli Marcelo,
vodim stvari po svoje.
192
00:16:14,309 --> 00:16:15,706
Po svoje?
193
00:16:15,807 --> 00:16:17,383
Si pobil Svet?
194
00:16:17,484 --> 00:16:19,751
Ne, Svet �e obstaja.
195
00:16:19,879 --> 00:16:22,893
A bodo pri�li pozno,
zato raje govorite z mano.
196
00:16:22,980 --> 00:16:25,966
Hitro bomo pri�li
do dogovora. �Kaj ho�e�?
197
00:16:26,701 --> 00:16:30,453
Kot prvo �elim Marcelo
in vse vojake nazaj iz �koljke.
198
00:16:30,580 --> 00:16:34,326
Za Otok je pomembno,
da ostanejo tu. In zdravi.
199
00:16:36,000 --> 00:16:37,613
�e bolj pa si ...
200
00:16:38,000 --> 00:16:40,869
�elim mirovni
sporazum z vami.
201
00:16:40,956 --> 00:16:43,759
Mir? Da lahko spet sabotirate
�koljko, ali pa kar za vedno?
202
00:16:43,847 --> 00:16:45,274
Ne, tisto ni bil mir.
203
00:16:45,366 --> 00:16:47,629
O �emer govorim jaz,
je resno.
204
00:16:47,865 --> 00:16:49,816
Dokon�ni sporazum.
205
00:16:49,933 --> 00:16:52,422
To nas ne bo
pripeljalo nikamor.
206
00:16:52,509 --> 00:16:54,477
Ne �elim si vojne, Rafael.
207
00:16:54,995 --> 00:16:57,581
Vojna nas je prisilila
h groznim stvarem.
208
00:16:57,750 --> 00:16:59,482
Skoraj neodpustljivim.
209
00:16:59,918 --> 00:17:01,836
Tudi sam dobro ve� to.
210
00:17:03,129 --> 00:17:04,678
Tudi jaz vem.
211
00:17:06,000 --> 00:17:07,878
Zapornik sem bil.
212
00:17:08,259 --> 00:17:10,666
Posku�ali so pose�i v moj um.
213
00:17:11,554 --> 00:17:14,539
A da lahko �ivimo dalje, moramo
nekatere stari pustiti za sabo
214
00:17:14,627 --> 00:17:16,115
in se sre�ati na sredini.
215
00:17:16,214 --> 00:17:18,862
Lahko zdaj mi povemo,
kaj si �elimo?
216
00:17:19,953 --> 00:17:21,529
Sama u�esa so me.
217
00:17:21,626 --> 00:17:23,250
Konec Procesa.
218
00:17:23,566 --> 00:17:25,000
Saj se ni niti za�el.
219
00:17:25,088 --> 00:17:27,928
Nisem mislila tega.
Mislila sem kot v celoti.
220
00:17:28,346 --> 00:17:29,750
Resno misli�?
221
00:17:29,838 --> 00:17:32,792
Zaradi Procesa ljudje
�ivijo u�ivo �ivljenje.
222
00:17:32,909 --> 00:17:35,846
Ne zgradijo si bolj�ega sveta,
zaradi iluzije.
223
00:17:36,000 --> 00:17:37,677
Iluzije?
224
00:17:38,106 --> 00:17:39,768
Pa saj lahko vidi�.
225
00:17:40,192 --> 00:17:43,472
Z razlogom smo vas
pripeljali sem. Otok je resni�en.
226
00:17:43,560 --> 00:17:45,263
�rtve Otoka so resni�ne.
227
00:17:45,395 --> 00:17:48,546
�e bo �el na� pogovor v to smer,
se ne bo nikoli kon�al.
228
00:17:49,000 --> 00:17:52,278
Ne morem obljubiti konec
Procesa, niti si ne �elim.
229
00:17:52,552 --> 00:17:54,817
Pravzaprav je ena
izmed mojih zahtev,
230
00:17:54,905 --> 00:17:57,433
da �koljka podpre Proces.
231
00:17:57,957 --> 00:17:59,417
U�iva pogajanja.
232
00:17:59,540 --> 00:18:01,438
Prav, pojdimo.
233
00:18:03,356 --> 00:18:05,165
Ne rabite mi zdaj odgovoriti.
234
00:18:06,126 --> 00:18:09,704
U�ivajte v naravi in bomo
jutri ponovno govorili.
235
00:18:09,809 --> 00:18:11,323
Po�akajte.
236
00:18:13,409 --> 00:18:17,536
Prav tako �elimo cepiva,
zdravila in opremo, ki jo imate tu.
237
00:18:17,811 --> 00:18:20,891
Ja, lahko bi vam pomagali
zgraditi zdravstveni center.
238
00:18:20,979 --> 00:18:22,220
Karkoli �elite.
239
00:18:22,307 --> 00:18:25,604
�ez �as, je lahko z na�im
sporazumom mogo�e prav vse.
240
00:18:25,692 --> 00:18:28,143
Ne, takoj �elimo to.
Ko se bomo vrnili.
241
00:18:28,230 --> 00:18:31,871
�elite vzeti zdravila ...
�Karkoli lahko nosimo, takoj.
242
00:18:32,045 --> 00:18:34,299
�emu naglica?
�Ker ne nameravamo ...
243
00:18:34,403 --> 00:18:36,240
Zdravnica je,
ona najbolje ve.
244
00:18:36,345 --> 00:18:37,932
Smrt ne �aka nikogar.
245
00:18:43,771 --> 00:18:46,790
Denise vas lahko spotoma odpelje
do zdravstvenega centra.
246
00:18:46,878 --> 00:18:48,549
Ampak seveda.
247
00:18:48,901 --> 00:18:50,221
Seveda,
248
00:18:50,333 --> 00:18:52,663
�e se bodo na�a
pogajanja premaknila naprej.
249
00:18:54,657 --> 00:18:56,909
Velja.
�A �e prej bi rad
250
00:18:57,000 --> 00:18:59,596
poskusil biti optimist
in predlagati zdravico.
251
00:19:00,329 --> 00:19:03,016
Konec koncev, dejstvo,
da smo se vsi zbrali tu,
252
00:19:03,104 --> 00:19:04,665
je �e zmaga.
253
00:19:06,000 --> 00:19:07,546
Na zdravje.
254
00:19:17,847 --> 00:19:20,678
Se samo meni zdi ali
pa je bilo to res ... ��udno.
255
00:19:25,855 --> 00:19:28,555
Iara? Vse v redu?
256
00:19:28,676 --> 00:19:29,916
Elisa.
257
00:19:31,251 --> 00:19:33,887
Nisem mogla verjeti,
ko sem sli�ala, da si tu.
258
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
Ja. Kako so ostali?
259
00:19:36,866 --> 00:19:39,044
Ostali? �Ja, ostali
iz zdravstvenega centra.
260
00:19:39,132 --> 00:19:41,695
Pomislila sem,
da bi se oglasila tam.
261
00:19:52,548 --> 00:19:53,849
Kako so ostali?
262
00:20:08,439 --> 00:20:11,210
Tole morava nocoj skriti
v prenosni hladilnik.
263
00:20:11,298 --> 00:20:14,144
Prav, kdaj odideva?
�Ni� midva.
264
00:20:14,546 --> 00:20:16,113
Sam bo� od�el.
265
00:20:16,948 --> 00:20:18,324
Daj no, Michele.
266
00:20:18,423 --> 00:20:21,006
Zaupam ti.
Vsi me poznajo.
267
00:20:21,094 --> 00:20:22,971
Preve� pozornosti
bi pritegnila.
268
00:20:23,246 --> 00:20:27,054
Sam? �Ja.
�Pa mora biti nocoj? �Mora.
269
00:20:27,142 --> 00:20:30,744
Jutri bodo poskusili iti
v zdravstveni center po tole.
270
00:20:30,920 --> 00:20:34,131
Manj �asa kot so tam,
varnej�e je zanje.
271
00:20:38,345 --> 00:20:39,938
Vse bo �e v redu.
272
00:20:47,037 --> 00:20:48,563
Ve�ja od najine.
273
00:20:48,663 --> 00:20:50,624
Misli�, ve�ja od moje.
274
00:20:52,267 --> 00:20:53,750
�igava je hi�a?
275
00:20:53,838 --> 00:20:56,680
Od enega od varnostnega
osebja, ki ste jih ugrabili.
276
00:20:57,613 --> 00:21:00,282
�e boste imeli kak�no
vpra�anje ali pa kaj rabili,
277
00:21:00,371 --> 00:21:02,917
lahko pristopite k meni
ali Denise. �Adijo.
278
00:21:29,353 --> 00:21:31,326
Zgoraj je soba,
�e jo �elita.
279
00:21:31,413 --> 00:21:34,374
Mi smo lahko spodaj.
�Prav. Nat�lia?
280
00:21:34,500 --> 00:21:36,510
�e nikoli nisem videla tega.
281
00:21:38,404 --> 00:21:39,738
Knjig?
282
00:21:39,881 --> 00:21:41,464
V enem kosu.
283
00:21:42,867 --> 00:21:46,758
Z za�etkom, sredino in koncem.
284
00:21:46,846 --> 00:21:49,673
Dobro se prepri�aj,
da te knjige niso ozvo�ene.
285
00:23:14,933 --> 00:23:17,604
Luana ...
286
00:23:24,692 --> 00:23:28,279
Luana ...
287
00:23:31,267 --> 00:23:32,567
Joana!
288
00:23:44,280 --> 00:23:46,883
Vse v redu?
Dolgo si bila notri.
289
00:23:47,799 --> 00:23:50,619
Kako si me poklicala?
�Po tvojem imenu.
290
00:23:50,720 --> 00:23:52,055
Joana.
291
00:23:58,085 --> 00:24:00,633
Je pa morala biti dobra prha.
292
00:24:01,980 --> 00:24:04,307
Zakaj?
�Tvoj obraz.
293
00:24:05,259 --> 00:24:07,311
Izgleda, kot da si
odtavala nekam.
294
00:24:12,641 --> 00:24:14,742
Nikar ne dovoli,
da te Otok primami.
295
00:24:15,836 --> 00:24:17,363
Samo tu� je.
296
00:24:20,066 --> 00:24:21,892
O �em premi�ljuje�?
297
00:24:22,926 --> 00:24:24,355
Ni�emer.
298
00:24:25,279 --> 00:24:26,678
Prav.
299
00:24:30,743 --> 00:24:32,679
Ve�, o �em premi�ljujem?
300
00:24:41,104 --> 00:24:43,980
Da sem se naveli�ala
seksati v vise�i mre�i.
301
00:24:54,101 --> 00:24:57,412
Ne deluje.
Ne vem, kako bomo re�ili to.
302
00:24:57,500 --> 00:24:59,410
Poglej, Michele je.
Michele!
303
00:24:59,498 --> 00:25:01,915
Kaj? �Rastlinjak ima
te�avo namakanja.
304
00:25:02,003 --> 00:25:04,828
Kak�no te�avo?
�Avtomatski sistem ne deluje.
305
00:25:04,916 --> 00:25:07,041
In napajanje je ve�krat po�lo.
306
00:25:07,130 --> 00:25:10,423
Normalno je. Generator je zani�,
zato ob�asno ni napajanja.
307
00:25:10,511 --> 00:25:13,882
Poznam mehanike, ki so lahko
v pomo�. �Ne, je �e v redu.
308
00:25:13,970 --> 00:25:16,262
Nikogar ne �elim
blizu temu generatorju.
309
00:25:16,351 --> 00:25:19,272
Xavier skrbi zanj.
�Xavier? �Ja.
310
00:25:20,167 --> 00:25:22,144
�e lep �as ne bo deloval.
311
00:25:35,424 --> 00:25:37,535
Dobro jutro, Ustanoviteljica.
312
00:25:38,701 --> 00:25:40,778
Dobro jutro, zapornica.
313
00:25:44,134 --> 00:25:46,544
Zakaj nisi �la z njimi?
314
00:25:50,557 --> 00:25:52,199
Na Otok.
315
00:25:53,558 --> 00:25:55,345
Zakaj nisi �la?
316
00:25:59,316 --> 00:26:02,777
Mislila sem, da si ena
izmed vodij �koljke.
317
00:26:07,740 --> 00:26:11,442
Ali pa je bilo pomembneje
poskrbeti za svoj mali vrt?
318
00:26:11,760 --> 00:26:13,345
Kaj pa ti?
319
00:26:13,448 --> 00:26:16,624
Se tebi ne zdi pomembno
skrbeti za vrt?
320
00:26:17,476 --> 00:26:19,788
Ali pa ti je ljub�e biti v celici?
321
00:26:23,647 --> 00:26:25,665
Naj raje spakiram?
322
00:26:26,375 --> 00:26:29,709
Kaj si ji rekla? �Komu?
�Marceli, Gl�ria.
323
00:26:29,797 --> 00:26:31,890
Ne igraj neumne.
Kaj si ji rekla?
324
00:26:32,173 --> 00:26:34,683
Ni�esar ji nisem rekla.
325
00:26:36,595 --> 00:26:38,386
Kdaj mi bo� zaupala?
326
00:26:39,471 --> 00:26:41,731
Kako ve,
da so od�li na Otok?
327
00:26:41,819 --> 00:26:44,656
Kaj ve tudi za pulz?
�Kako naj jaz to vem?
328
00:26:45,002 --> 00:26:47,855
Sem jaz edina tu,
ki ve za na�rt?
329
00:26:48,572 --> 00:26:50,507
Si vpra�ala Xavierja?
330
00:26:51,567 --> 00:26:53,192
Nisi, kajne?
331
00:26:54,802 --> 00:26:56,489
�elela sem iti tja.
332
00:26:56,680 --> 00:26:59,625
Ti si �elela,
da ostanem, prekleto.
333
00:27:00,768 --> 00:27:02,752
Moja vest je �ista.
334
00:28:39,834 --> 00:28:42,385
Kaj pa i��e�?
�Karkoli.
335
00:28:42,473 --> 00:28:43,692
In kaj je to?
336
00:28:43,779 --> 00:28:47,090
Ne vem, vendar mora biti nekaj.
Kamere, ozvo�enja ...
337
00:28:47,179 --> 00:28:50,454
Nekaj, kar lahko pride
v na�e glave, nekaj tak�nega.
338
00:28:58,427 --> 00:29:00,295
Misli� po�istiti ta nered?
339
00:29:00,411 --> 00:29:03,281
Ne, dokler se ne prepri�am,
da tu ni ni�esar.
340
00:29:03,557 --> 00:29:05,526
Ti si edina �udna
stvar tu, Rafael.
341
00:29:05,614 --> 00:29:08,000
Kaj pa ti, Marco?
Ker si ti res normalen, ne?
342
00:29:08,099 --> 00:29:11,782
Tih si, se obna�a� �udno.
Nosi� novo obleko.
343
00:29:12,338 --> 00:29:14,887
Zakaj si snel sliko z zidu?
344
00:29:18,739 --> 00:29:20,467
Iskal sem kamero.
345
00:29:25,136 --> 00:29:26,634
Kaj se dogaja tu?
346
00:29:26,721 --> 00:29:28,767
Ta norec misli,
da prislu�kujejo.
347
00:29:28,855 --> 00:29:31,263
Prepri�an sem, da poslu�ajo.
348
00:29:31,352 --> 00:29:32,894
Tiho morata biti.
349
00:29:32,982 --> 00:29:34,351
Prav, Rafael.
350
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
Potem pa mi povej,
kje bomo varni.
351
00:29:45,182 --> 00:29:46,625
Preslano je.
352
00:29:47,085 --> 00:29:48,286
Premetava me.
353
00:29:48,374 --> 00:29:51,904
Ne vem, �e je bilo pametno,
da si pustil noge na mivki.
354
00:29:54,358 --> 00:29:57,119
�eli�, da se utopim
s tistim, kar je v njih?
355
00:29:57,236 --> 00:29:58,846
Smo zato �li ...
356
00:30:02,741 --> 00:30:04,344
Kaj bomo storili jutri?
357
00:30:04,576 --> 00:30:05,798
Lo�ili se bomo.
358
00:30:05,885 --> 00:30:08,431
Z Eliso bova od�li
v zdravstveni center po turbino.
359
00:30:08,519 --> 00:30:09,847
�e bo sploh tam.
360
00:30:10,156 --> 00:30:12,227
�e ga bo Michele
uspelo poslati �ez no�.
361
00:30:12,315 --> 00:30:15,099
Ne bo lahko dostopati
do zdravstvenega centra.
362
00:30:15,188 --> 00:30:18,022
Glede na njihove poglede,
mi bodo zalu�ali vrata pred nosom.
363
00:30:18,111 --> 00:30:20,665
Bova �e ugotovili nekaj.
�Kaj pa mi?
364
00:30:21,343 --> 00:30:24,179
Nekako poskusite zamotiti Andr�a.
�Prav, ampak ...
365
00:30:24,346 --> 00:30:27,570
O �em pa lahko govorimo
z Andr�om 2 uri?
366
00:30:27,659 --> 00:30:30,675
O vsem razen o tem,
kar pravi Elisa. �Resno sem mislila.
367
00:30:31,077 --> 00:30:32,872
Ve� stvari, kot vzamemo,
bolj�e bo.
368
00:30:32,960 --> 00:30:35,996
A ko spremeni� strategijo
brez posvetovanja s skupino,
369
00:30:36,084 --> 00:30:38,361
lahko uni�i� na�rt.
�Posku�ala sem priti
370
00:30:38,449 --> 00:30:40,584
v zdravstveni center.
Kar pa je del na�rta.
371
00:30:40,672 --> 00:30:43,044
Si vsaj premislila o tem?
�Vidva, dovolj.
372
00:30:43,132 --> 00:30:45,299
Ne Rafael.
Oboje je zelo pomembno.
373
00:30:45,387 --> 00:30:47,768
Toda osredoto�iti
se moramo na na�rt.
374
00:31:09,240 --> 00:31:12,952
Luana ...
375
00:31:16,875 --> 00:31:18,384
Si dobro?
376
00:31:19,213 --> 00:31:20,890
Si pogoltnila vodo?
377
00:31:24,448 --> 00:31:25,949
Jaz grem ven.
378
00:31:28,303 --> 00:31:30,305
Menda je konec sestanka.
379
00:31:42,000 --> 00:31:43,682
Se je kaj zgodilo?
380
00:31:44,284 --> 00:31:45,885
Kaj bi se lahko?
381
00:31:47,363 --> 00:31:48,972
�udno se obna�a�.
382
00:31:55,563 --> 00:31:57,707
Joana, velikokrat sva
�e govorili o tem.
383
00:31:57,795 --> 00:32:00,090
Jaz zaupam tebi,
ti zaupa� meni.
384
00:32:00,734 --> 00:32:02,169
Izpljuni.
385
00:32:03,430 --> 00:32:05,181
Nekaj je ...
386
00:32:06,698 --> 00:32:08,779
ki pa je zelo �udno.
387
00:32:09,269 --> 00:32:10,788
Kaj je?
388
00:32:14,164 --> 00:32:17,226
Neko� sem ti rekla,
da Joana ni moje pravo ime, ne?
389
00:32:20,921 --> 00:32:23,173
Nikoli nisem poznala
svojega pravega imena.
390
00:32:24,054 --> 00:32:26,345
Obupala sem �e
nad odkritjem, ker ...
391
00:32:29,763 --> 00:32:31,365
Toda danes ...
392
00:32:32,766 --> 00:32:35,447
sem se ne�esa spomnila.
Ne vem.
393
00:32:39,231 --> 00:32:41,125
Mislila bo� �e,
da sem nora.
394
00:32:41,212 --> 00:32:43,109
Lahko mi pove� karkoli.
395
00:32:45,028 --> 00:32:46,329
Prav.
396
00:32:48,432 --> 00:32:50,134
Spomnila sem se.
397
00:32:51,000 --> 00:32:53,894
Morda zaradi vode ali oceana,
398
00:32:55,038 --> 00:32:58,333
ampak �lo je za spomin
iz mojih rosnih let.
399
00:32:59,693 --> 00:33:01,394
Ampak je bil resni�en.
400
00:33:04,965 --> 00:33:06,567
Sli�ala sem ime.
401
00:33:09,243 --> 00:33:10,788
Svoje ime.
402
00:33:15,767 --> 00:33:17,301
Luana.
403
00:33:18,000 --> 00:33:19,338
Luana?
404
00:33:20,188 --> 00:33:21,958
Heca� se, kajne?
405
00:33:22,046 --> 00:33:24,442
Zelo podobno
je tvojemu imenu.
406
00:33:25,545 --> 00:33:26,846
Pozabi.
407
00:33:26,961 --> 00:33:28,881
Ne izgleda� mi kot Luana.
408
00:33:29,406 --> 00:33:31,198
Resna sem.
409
00:33:33,469 --> 00:33:34,677
Prav.
410
00:33:36,163 --> 00:33:37,972
Si prepri�ana,
da gre za spomin?
411
00:33:39,124 --> 00:33:42,894
V�asih so spomini varljivi,
zame�amo jih z domi�ljijo.
412
00:33:43,354 --> 00:33:46,271
Nisem si domi�ljevala tega,
spomin je.
413
00:33:53,513 --> 00:33:57,616
Zadnja stvar o kateri bi morala
premi�ljevati, je to o �emer zdaj.
414
00:34:02,336 --> 00:34:04,008
Je moja mama tu?
415
00:34:05,192 --> 00:34:06,788
Na Otoku?
416
00:34:11,949 --> 00:34:14,275
Nikoli nisem pomislila na to.
417
00:34:14,702 --> 00:34:16,202
Tudi jaz ne.
418
00:34:17,579 --> 00:34:19,181
Toda zdaj pa.
419
00:34:25,463 --> 00:34:28,023
To je najbolj�i kraj,
da izve� to.
420
00:34:55,449 --> 00:34:57,778
Je lep�e kot si si predstavljal?
421
00:35:01,498 --> 00:35:02,889
Ni� posebnega.
422
00:35:03,126 --> 00:35:04,733
Samo razjezi me.
423
00:35:06,920 --> 00:35:09,447
Mene je prvi� o�aralo.
424
00:35:09,797 --> 00:35:13,534
Dolgo nam vzame, da pridemo sem
in ko kon�no pridemo,
425
00:35:13,811 --> 00:35:17,188
je kot da je ta kraj vse,
kar smo si vedno �eleli.
426
00:35:18,514 --> 00:35:20,333
Jaz ne vidim tega tako.
427
00:37:25,742 --> 00:37:27,155
Prekleto.
428
00:37:35,135 --> 00:37:36,456
Jaz sem.
429
00:37:36,545 --> 00:37:38,338
Prekleto, skoraj me je kap.
430
00:37:38,425 --> 00:37:39,989
Pri�la sem pomagati.
431
00:37:40,132 --> 00:37:41,849
Prav. �Pojdiva.
432
00:37:41,967 --> 00:37:43,268
Pojdiva.
433
00:37:48,331 --> 00:37:51,597
To je hladilnik
v katerega morava dati turbino.
434
00:37:51,686 --> 00:37:55,181
Kmalu se bodo zamenjali pazniki
in ga bodo poslali na Otok.
435
00:37:56,811 --> 00:37:58,882
Oj, kje si hodil toliko �asa?
436
00:37:59,000 --> 00:38:01,070
Kako si? Vse v redu?
437
00:38:02,570 --> 00:38:04,172
Ant�nio?
438
00:38:04,347 --> 00:38:05,849
Kdo je on?
439
00:38:06,324 --> 00:38:07,976
Iz cerkve.
440
00:38:08,077 --> 00:38:10,036
Pojdiva, Gl�ria.
To je najina prilo�nost.
441
00:38:10,123 --> 00:38:12,431
Ne, po�akaj.
Morava videti to.
442
00:38:17,760 --> 00:38:19,344
To je najina prilo�nost.
443
00:38:20,172 --> 00:38:21,442
Xavier!
444
00:38:52,478 --> 00:38:54,643
Kaj po�ne� tu, mali?
445
00:38:54,731 --> 00:38:58,168
Nabiram odpadno kovino.
�Krade�? �Nabiram kovino.
446
00:38:58,255 --> 00:39:00,420
Hladilnik je iz kovine!
�Vstani!
447
00:39:00,507 --> 00:39:02,387
Poberi se! Ven!
448
00:39:02,505 --> 00:39:04,181
Oprostite.
449
00:39:08,762 --> 00:39:10,179
Ej, mali!
450
00:39:11,599 --> 00:39:13,199
Vzemi �e to sranje.
451
00:39:21,192 --> 00:39:23,501
Prekleto, Xavier!
Blizu je bilo.
452
00:39:25,469 --> 00:39:27,342
Kaj je bila tista steklenica?
453
00:39:27,472 --> 00:39:29,974
Tista mladina tam
jo je vrgla.
454
00:39:31,112 --> 00:39:33,101
Tudi mene je prestra�ilo.
455
00:39:40,110 --> 00:39:41,510
Torej?
456
00:39:48,034 --> 00:39:49,804
V redu je, jutri bomo ponovili.
457
00:39:51,722 --> 00:39:53,449
Steklenica ...
�Kaj?
458
00:39:53,599 --> 00:39:56,543
�udno. Gl�ria pravi,
da je bila nekaj mladina ...
459
00:39:56,960 --> 00:39:59,177
Misli�, da je bila
v resnici Gl�ria?
460
00:39:59,331 --> 00:40:00,922
Mo�no je.
461
00:40:20,041 --> 00:40:21,385
Si prepri�ana?
462
00:40:21,501 --> 00:40:23,675
Pohiti.
��akaj, dajmo raje ...
463
00:40:27,000 --> 00:40:28,675
Pritiskaj nanjo.
464
00:40:29,409 --> 00:40:31,059
Skrij to, Joana.
465
00:40:31,329 --> 00:40:32,677
Pojdimo.
466
00:40:50,822 --> 00:40:52,373
Kaj po�nete tu?
467
00:40:52,489 --> 00:40:54,201
Nesre�a ...
�Ne smete biti tu.
468
00:40:54,289 --> 00:40:56,822
Krvavi!
�Kako se je zgodilo to?
469
00:40:56,911 --> 00:40:58,706
Na stroju,
ki ga nisem vajena.
470
00:40:58,793 --> 00:41:02,353
Naj Oto�an poskrbi zanjo,
ne pa izdajalec.
471
00:41:03,210 --> 00:41:05,744
�elim, da jo Elisa.
Njej zaupam.
472
00:41:25,023 --> 00:41:26,567
Tu sem spoznala Rafaela.
473
00:41:26,655 --> 00:41:30,027
Uporabil je isto strategijo
in jaz sem nasedla. Dr�i jo.
474
00:41:30,115 --> 00:41:32,422
Tvoja najve�ja napaka.
475
00:41:34,039 --> 00:41:35,641
Kje je on?
476
00:41:36,882 --> 00:41:38,496
Bolj kot se obira, bolj�e je.
477
00:41:38,896 --> 00:41:40,768
Nekaj je narobe.
478
00:41:41,523 --> 00:41:42,958
Dobro jutro.
479
00:41:44,110 --> 00:41:46,835
Imam nekaj zapiskov
z v�eraj�njega sestanka
480
00:41:46,923 --> 00:41:49,664
in mislim, da bi se
morali pogovoriti o njih.
481
00:41:54,452 --> 00:41:55,753
Kje pa je Andr�?
482
00:41:55,846 --> 00:41:58,715
V�eraj ste vpra�ali, kje je Nair,
zdaj �e Andr�?
483
00:41:59,623 --> 00:42:01,721
Oprostita, ni utegnil priti,
484
00:42:01,809 --> 00:42:05,105
vendar mu bom seveda sporo�ila
o vsem, o �emer bomo govorili.
485
00:42:05,443 --> 00:42:08,311
Pa pri vam?
Kje je preostala skupina?
486
00:42:08,400 --> 00:42:11,969
V�eraj ste vpra�ali, kje je Michele,
zdaj �e preostala skupina?
487
00:42:15,764 --> 00:42:19,652
Tu je laboratorij za raziskavo
in tu je intenzivna nega. Pridita.
488
00:42:23,782 --> 00:42:25,262
Kaj pa tu?
489
00:42:25,351 --> 00:42:29,103
Tam dostopa� do biolo�kih podatkov,
zdravstvenih kartotek vseh.
490
00:42:29,822 --> 00:42:32,431
Vseh? �Ja, tistih,
ki so prestali Proces.
491
00:42:33,574 --> 00:42:37,262
Vsi iz Kontinenta so zapisani tu?
�Ja, zakaj?
492
00:42:37,820 --> 00:42:39,876
Ni�. �Pridita.
493
00:42:40,748 --> 00:42:43,099
Joana, ostani tu in zavla�uj
pri Iari, �e se vrne.
494
00:42:43,188 --> 00:42:44,978
Grem jaz z Eliso.
495
00:43:12,130 --> 00:43:17,510
OD 70 DO 107 - IZBERI
496
00:43:26,585 --> 00:43:28,637
Mogo�e ...
497
00:43:29,063 --> 00:43:31,233
ve� ...
498
00:43:33,217 --> 00:43:34,885
gnojila?
499
00:43:36,054 --> 00:43:38,623
Gnojila imamo �e dovolj.
500
00:43:40,016 --> 00:43:41,909
Nikoli ga ne more�
imeti dovolj.
501
00:43:42,268 --> 00:43:43,628
Prav ima�.
502
00:43:45,563 --> 00:43:49,617
�eleli bi ve�jo
zalogo z gnojilom.
503
00:43:50,652 --> 00:43:51,952
Seveda.
504
00:43:52,045 --> 00:43:53,913
Predmet 38.
505
00:43:54,130 --> 00:43:57,126
Zabele�eno.
�Ne. Nimajo pooblastil.
506
00:43:57,215 --> 00:43:58,876
Po�iljam okrepitve.
507
00:44:14,525 --> 00:44:15,827
Pridita.
508
00:44:59,344 --> 00:45:01,949
Ni je tu.
�Morda je niso poslali.
509
00:45:02,036 --> 00:45:03,831
Poglej v tistega tam.
510
00:45:11,250 --> 00:45:12,842
Niso je poslali.
511
00:45:15,485 --> 00:45:17,079
Poberiva se od tod.
512
00:45:19,882 --> 00:45:21,184
Mirno.
513
00:45:21,327 --> 00:45:23,505
Samo razkazala sem ji okolico.
514
00:45:23,594 --> 00:45:27,014
Andr� ni odobril tega.
Kradeta Otoku.
515
00:45:27,101 --> 00:45:29,518
Lahko me prei��e�.
Ni�esar nimam.
516
00:45:31,793 --> 00:45:33,596
Kje je tista druga?
517
00:45:33,938 --> 00:45:36,809
Katera druga?
�Tista �enska, ki je bila z vama.
518
00:45:59,672 --> 00:46:03,108
PROCES - PORO�ILA SPREJETJA:
�IVLJENJE PRED OTOKOM
519
00:46:04,510 --> 00:46:07,838
�IVLJENJE PRED OTOKOM:
REGISTRACIJA - CEPIVA - DRU�INA
520
00:46:19,818 --> 00:46:21,268
DRU�INA
521
00:46:30,871 --> 00:46:32,554
Ne sme� biti tu.
522
00:46:38,119 --> 00:46:40,449
Kam me pelje�?
�Opazovala sem te.
523
00:46:40,538 --> 00:46:42,844
Ni� nisem storila narobe.
�Nedovoljeno si vstopila.
524
00:46:42,931 --> 00:46:44,516
Ne more� me aretirati.
525
00:46:45,244 --> 00:46:46,688
Stopi z mano.
526
00:47:02,152 --> 00:47:04,947
Zdravo, Joana.
�akali smo te.
527
00:47:13,570 --> 00:47:17,456
Prevedel: denycare
528
00:47:20,456 --> 00:47:24,456
Preuzeto sa www.titlovi.com
38259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
