All language subtitles for 22. juli - S01E02.srt

Diese Serie handelt vom 22. Juli 2011
und von der Zeit davor und danach.

Die Serie basiert auf Recherchen
und tatsächlichen Ereignissen.
Die Figuren in der Serie sind fiktiv.

25 Grad, die Sonne brennt,
und während ihre Strahlen …

Am Freitag lokal viel Niederschlag,
es drohen Gewitter.

Die Osloer Uniklinik muss innerhalb von
zwei Jahren bis zu 3000 Stellen streichen,-

-um die gesetzten Ziele zu erreichen.

Im Regierungsviertel von Oslo
gab es eine heftige Bombenexplosion.

Die Polizei spricht von mindestens
zwei Toten und vielen Verletzten.

Die grauenvollen Taten gehören zum Kampf
gegen die Zerstörung unserer Kultur-

-und den massenhaften
Import von Muslimen.

Wir sind alle erschüttert über diese Tat,
die uns so brutal und jäh getroffen hat.

Es handelt sich um einen Angriff
auf unschuldige Zivilisten.

Auf Jugendliche im Sommerlager.

Auf uns alle.

-Hier ist es.
-Dann fahre ich jetzt nach Hause.

-Nein, das tust du nicht.
-Wieso nicht?

-Du bekommst das Brett.
-Dein Ernst?

Wir kaufen das andere.

Gib mir deine Karte; dann kaufe
ich es, während du hier bist.

-Es dauert nicht lange.
-Und wenn wir zu spät kommen?

Okay, dann geh schon mal vor.
Ich komme dann nach.

-Schenkt man Rosen zum Geburtstag?
-Keine Ahnung.

Doch, Rosen passen. Glaube ich.
Mit Rosen macht man nie was falsch.

-Das ist dreckig.
-Ich kümmere mich darum.

-Hallo! Haust du etwa ab?
-Sagten wir nicht um vier?

-Ja.
-Läufst du am großen Tag nackt rum?

-Das ist gar nicht schön.
-Nein.

-Online-Poker ist eh schon riskant.
-Ja.

-Danke.
-Aber jetzt ist sie gesperrt?

-Er kann sie nicht mehr einsetzen?
-Die Mastercard funktioniert nicht mehr.

-Du wolltest noch ein Konto einrichten?
-Ja, sehr gern.

Das kriegen wir hin.

Mal sehen …

Oh …
Er hat sich wieder aufgehängt.

-Typisch Sandnes-Bank.
-Ja.

Ist da ein Firmenlogo drauf?
Können wir herausfinden, wem der gehört?

Der darf da nicht stehen.
Der muss abgeschleppt werden.

Rufst du an?

Du musst jetzt aufstehen.

Pack deine Sachen zusammen.

Wäre schön, wenn du
deinen Müll mitnimmst.

Hallo. Ja, ich hab das
mit der Karte geklärt.

Ja, jetzt kann ich es mir leisten,
dich auf einen Burger einzuladen.

Ja. Schönes Wochenende.

Gut.
Und jetzt nach rechts.

-Was war das?
-Hier hat was heftig geknallt.

-Ich hab auch was gespürt.
-Ausgang.

Scheiße! Er ist abgestürzt!
Der Fensterputzer ist abgestürzt.

Bitte hinterlasse eine Nachricht.

Hallo. Ich habe eingekauft, aber ich
kann meinen Schlüssel nicht finden.

Ich lege alles in den Kiosk.

Ich hoffe, du hast einen Schirm dabei,
denn es hat gerade heftig gedonnert.

Hallo, ist hier jemand?

Ruben!

Hallo, ist hier jemand?

Ruben?

Ist das in der Akersgata?

-Einen Moment. Du …
-Ich kann meinen Sohn nicht finden!

Große Explosion im Zentrum,
viele Verletzte.

Prehospital meldet, dass es dort
wie im Libanon aussieht.

-Wo war die Explosion?
-Im Regierungsviertel.

Haltet alle Ärzte und Pfleger zurück.
Wir gehen auf Bereitschaftsstufe Rot.

Von der Explosion im Zentrum.
Schwer verletzt.

-Wir heben auf drei: Eins, zwei, drei!
-Wir beginnen mit A.

Nacken manuell stabilisiert.
Atemwege sind frei. Beatmung per Hand.

-Wir wechseln auf Intubation!
-Weiter zu B.

-Atemfrequenz 40.
-Röntgen Thorax vorbereiten.

Drei, zwei, eins.
Röntgen beendet.

-Bekommen wir eine Nadel rein?
-Ich kann keine Adern finden.

Wir müssen eine Nadel reinbekommen.
Wir brauchen hier Hilfe.

Aleksander, findest du was?
Wir brauchen sofort eine Vene!

-Keine im rechten Ellenbogen.
-Dann nehmen wir den Knochenbohrer.

Wir legen eine Thoraxdrainage
auf der rechten Seite.

-Intraossärer Zugang gelegt.
-Neuer Patient ist auf dem Weg.

Samatar? Samatar?

Hast du gehört, was passiert ist?

Samatar!

Steh auf, Bruder.
Du musst mich zur Arbeit fahren.

Steh auf; du musst mich fahren.

Samatar, steh auf!

Samatar, steh jetzt auf! Das Krankenhaus
hat angerufen; ich muss sofort kommen.

Hast du nicht mitbekommen,
was passiert ist?

Es gab eine Bombenexplosion in Oslo!
Und ich muss jetzt zur Arbeit.

-Kochst du Kaffee?
-Du musst mich zur Arbeit fahren!

Wo ist deine Hose?

Hier!
Komm schon!

Es sieht aus wie in einem Kriegsgebiet,
mit vielen Toten und Verletzten.

Es könnte eine Explosion gewesen sein.
Wir werden nicht spekulieren.

Wir brauchen handfeste Fakten,
bevor wie etwas tun.

-Die Polizei bestätigt die Explosion.
-Es muss eine Bombe gewesen sein.

Findet heraus,
wo der Ministerpräsident ist.

Wir planen um. Nehmt was raus.
Wir brauchen Platz.

Die Titelseite und die Seiten
vier, fünf und sechs.

-Wenn der Ministerpräsident betroffen ist …
-CNN!

Eine Explosion im Zentrum hat
eine große Anzahl Büros beschädigt.

Zurücktreten! Es könnte
weitere Explosionen geben!

Alle, die nicht verletzt sind,
treten zurück! Du auch!

-Aftenposten. Was ist los?
-Es hat eine Explosion gegeben.

Alle müssen sofort
die Innenstadt verlassen.

Sie sagen, dass es weitere
Explosionen geben könnte.

Ja.

Hallo!
Hast du einen Jungen gesehen?

Er trägt eine orange Jacke.
Er ist 15 und hat ein Skateboad dabei.

Hallo! Stop!
Halt den Wagen an!

Mein Sohn ist da drin!

Dann ist er auf dem Weg
ins Krankenhaus.

-Bitte geh aus dem Weg.
-Es war eine Frau, kein Junge.

Wie heißt dein Sohn?

Sieh mich an!

Ich kann meinen Sohn nicht finden!
Ich kann meinen Sohn nicht finden!

Dann ist er im Krankenhaus
oder in einem der Autos.

Ich bin im Regierungsviertel.

Ja.

Ja.

Hier liegen Körperteile.

Anine, zieh dich besser zurück.
Es werden weitere Bomben gemeldet.

Leute, können wir uns
kurz versammeln?

Wir wurden über eine mögliche Drohung
gegen die Aftenposten informiert.

Wir müssen das Gebäude verlassen.
Nehmt nur das Wichtigste mit.

-Nimm besser die Uelandsgate.
-Die Straße ist aber gesperrt!

Dann komme ich zu spät! Es war
eine Bombe! Du verstehst das nicht!

Die Straße ist aber gesperrt.
Wir müssen geradeaus fahren.

Sag dem Mann, er soll
aus dem Weg gehen.

Rede mit ihm. Sag ihm,
er soll aus dem Weg gehen.

Verzeihung, könntest du bitte
die Straße freimachen?

-Machst du bitte die Straße frei?
-Erst wenn du nach Afrika zurückkehrst.

-Ich muss zur Arbeit.
-Glaubst du, ich habe Angst?!

Glaubst du das?

Eine tolle Art, uns zu danken!

Fahr einfach.
Er sieht jetzt, dass wir fahren.

-Hallo. Bierchen?
-Nein, danke. Muss nicht sein.

-Es riecht gut hier. Hast du gebacken?
-Hallo.

-Wo ist das Geburtstagskind?
-Ola?

Hallo, Chef.
Herzlichen Glückwunsch.

-Hast du ein Geschenk dabei?
-Ach, Mensch! Hab ich nicht.

Aber … Guck mal.

Danke!

Ola ist gewachsen. Ist das normal,
dass man mit sieben so viel wächst?

-Er ist letzte Nacht stark gewachsen.
-Lass uns mal die Rakete testen.

-Bist du bereit?
-Ja.

Ist der schwer!

-Bruchlandung.
-Darf ich spielen?

Spielen willst du also …

Hast du die Wäsche draußen aufgehängt?
Das ist also mein Hemd?

-Ja.
-Ich glaube, es soll Regen geben.

Darf ich mal kurz?

Können wir kurz
den Fernseher anmachen?

Ja, so.

Willkommen zu einer Sondersendung
der NRK-Nachrichten-

-zu der Bombenexplosion
in der Osloer Innenstadt.

Bislang wissen wir, dass es im
Regierungsviertel in der Akersgata-

-kurz vor 15.30 Uhr eine
große Explosion gegeben hat.

Haben wir Krieg?

-Es ist fast trocken. Zieh es ruhig an.
-Wir gehen kurz zu Mads rüber.

-Sollen wir mit dem Kuchen warten?
-Mama, da ist eine Bombe im Fernsehen.

Am Telefon ist Nora Thorp, die vor
dem Ullevål-Krankenhaus steht.

Was siehst du dort?

Der Rettungshubschrauber ist gerade
angekommen. Ich stehe vor der Notaufnahme.

Es gab einen kontinuierlichen
Strom von Rettungswagen.

Hallo.

-Alles in Ordnung, Liiban?
-Wie viele sind wir?

Sechs, glaube ich. Es ist aber auch
ein ganzer Haufen Ärzte hier.

-Ich hole mir eine Cola. Willst du eine?
-Nein, danke.

Bericht: Explosionsopfer
aus dem Regierungsviertel.

Frau, ca. 40. Hat viel Rauch eingeatmet.
Trauma am linken Bein.

Druckverband von Zivilisten angelegt.
Die Patientin ist bei Bewusstsein.

-Wir heben auf drei: Eins, zwei, drei.
-Wir beginnen mit A.

-Atemwege sind frei, Ruß in der Nase.
-Wir legen rechts eine Drainage.

Ruß im Hals, Schwellung im Hals.
Atemwege gefährdet.

Becken ist stabil.

-Becken stabil.
-Wir gehen weiter zur Verletzung.

-Wir entfernen den Druckverband.
-Sehr gut.

-Was ist los?
-Kleiner Tapetenwechsel. Evakuierung.

Nimm deine Sachen mit. Wir fahren
nach Nydalen. Es gab eine Bombendrohung.

-Nein, ich nehme die Treppe.
-Holst du es mal aus meiner Tasche?

Pressebriefing im Ullevål
in einer halben Stunde.

-Ich gehe hin.
-Gut.

Viele finden es geradezu unwirklich,
dass so etwas passieren kann,-

-im friedlichen Norwegen
und im friedlichen Oslo.

Die heftige Explosion hat um 15.20 Uhr
das Regierungsviertel erschüttert.

Wie erlebst du es, dass so
etwas in Oslo passiert.

Das ist total krank. Dass die Menschen
nicht in Frieden leben können.

Dass so etwas möglich ist.

Ganz egal, ob es um Religion oder
Politik geht: Das ist total krank.

Dass es unschuldige Menschen trifft.

Es kursieren viele Theorien
über das Ziel der Tat,-

-aber es ist viel zu früh, um sagen
zu können, wer dahinter steckt.

Vielleicht der, mit dem
du gerade gesprochen hast?

vietor: Genau davor hast du bei Breidablikk
gewarnt! Jetzt ist es passiert!

enol: Du sagtest, die Frage sei nicht, OB
man uns angreifen wird, sondern WANN!

Oslo brennt und die Mainstream-Medien
fragen, wer dahinter steckt??
Halten die uns für Idioten????

Anonymous: Ich weine fast vor Freude,
weil die Norweger jetzt nicht mehr …

Hör dir das an: "Ich weine fast vor Freude,
weil die Norweger jetzt aufwachen werden"-

-"und sich ihr Land nicht weiter
von Muslimen zerstören lassen."

-Papa, kommst du gleich?
-Ich komme gleich.

"Hoffen wir, dass es
nicht viele Tote gibt."

"Es ist möglich, dass die Behörden
die Täter beschützen wollen."

Jetzt fangt ihr an zu begreifen!
Der Hauptfeind sind nicht
die muslimischen Terroristen!

Ich gehe jetzt zu Sonja.

-Kannst du den Hund mitnehmen?
-Okay. Sussi, komm!

Unser Hauptfeind ist die Elite,
die Regierung und alle Kulturmarxisten,
die das möglich gemacht haben!!!!!!

Die Polizei bittet darum,
die Osloer Innenstadt zu meiden.

Es sei nicht sicher,
dass es vorbei ist.

Am Telefon ist jetzt Lars Gule.

-Norwegen war mit im Irak, oder?
-Ja, ich glaube schon.

Schweden war nicht dabei,-

-und trotzdem hat sich im Dezember
ein Iraker im Auto in die Luft gesprengt.

Nur weil jemand … ja,
den großen Propheten beleidigt hat.

Das ist doch krank, verdammt.

Sie sind jetzt fertig.
Ihr könnt rein.

Vorbereiten zum Röntgen.
In drei, zwei, eins.

Röntgen beendet.

Ja, Röntgen …
Sehen wir etwas?

Ja. Eine distale Femurfraktur,
möglicherweise disloziert.

Wir reponieren den Bruch, legen
feuchte Kompressen, Bandagen.

-Dann gipsen wir und Röntgen zur Kontrolle.
-Ich komme von der anderen Seite.

Von der Explosion in der Osloer Innenstadt.
Kritischer Zustand. Bewusstlos.

Penetrierende Bauchverletzung.
Atmet selbstständig.

Ist Ruben Dahl Eide hier?
Ich bin seine Mutter!

Ja, aber ich habe Schweigepflicht.
Warte am besten zuhause.

Sobald die Patienten identifiziert sind,
kontaktieren wir die Angehörigen.

Was meint sie damit?
Identifiziert?

Wenn er verletzt ist, kann er
womöglich nicht sagen, wer er ist.

-Was ist?
-Ich setze mich kurz.

-So.
-Hallo.

Hallo.
Hast du Ruben gesehen?

Nein.
War er in der Stadt, als es knallte?

Shit!

-Soll ich mit euch suchen kommen?
-Wir haben überall gesucht.

Lass uns hochgehen und dort warten.

Komm, mein Schatz.
Helga?

Komm, mein Schatz.

Ruben?

Das Handy ist hier!
Sein Telefon ist hier.

Okay.

Ja, hallo?

Es ist die Unfallstation.
-Ja. Ja, das stimmt.

-Ja?
-Ja.

Sehr schön. Wir kommen sofort.
Ja, vielen Dank. Tschüs.

Er ist auf der Unfallstation.
Wir müssen sofort dorthin.

Hallo, Roy.
Ja, es ist alles gut.

Und selbst?
Ja, gut.

Hast du eine Zahl?

Nein. Okay.

Die Kapelle sollte den ganzen Abend
und die Nacht über offen bleiben.

Ich war im Ullevål;
dort ist es total chaotisch.

Wir müssen auf alles
vorbereitet sein.

-Ja. Ja, dann …
-Steig ein, Ruben. Abfahrt.

Ich muss jetzt auflegen.

Ich fiel hin und
landete in Glasscherben.

Musste mit fünf Stichen
genäht werden.

-Ich hab ein Stück vom Zahn verloren.
-Oh je.

Ich dachte, es ist ein Erdbeben.

-Was wissen wir über die Ereignisse?
-Es gab ja eine Explosion.

Es ist wohl noch nicht ganz sicher,
wo die stattfand.

Sie fand auf jeden Fall
im Regierungsviertel statt.

In vielen Häuserblöcken dort
sind die Fenster zerborsten.

Es soll einige Verletzte geben.

Wir haben Busse gesehen,
die von dort wegfuhren.

-Ich hab sie.
-Hast du sie?

-Hast du ans Bettzeug gedacht?
-Aber sicher.

-Und die Kaffeemaschine abgeschaltet?
-Ja, ja. Und den Stecker vom Toaster.

-Und Körner ins Vogelhäuschen.
-Sehr gut.

-Wir berichten nun weiter über …
-Schalt das einfach ab.

Ich hab was total Dummes gemacht.
Ich sagte zu Nadia an der Kasse,-

-sie soll nicht denken, dass wir denken,
dass alle Muslime so sind.

Mensch, war das blöd von mir!

Ich weiß nicht …
Sie saß da mit ihrem Kopftuch …

Alle denken jetzt so.
Und das wissen sie auch.

Da ist es am besten,
es auszusprechen.

Es ist gut, dass du so bist.

Schön, dass es dir gut geht. Ich hoffe,
niemand aus deiner Familie ist verletzt?

-Es geht uns gut.
-Schön.

Jetzt können sie dich
nicht mehr zum Schweigen bringen.

-Denkst du?
-Du hast ja genau das vorhergesehen.

Du wirst berühmt sein, bevor es
vorbei ist. Du bist sogar schon berühmt.

Ich habe vor 20 Minuten
einige deiner Texte gepostet.

Sie wurden schon 23.000 Mal aufgerufen.

Bleib online und arbeite.
Mein Herz ist heute Abend in Oslo.

-Hast du Brötchen dafür?
-Ja, in der Küche. Im rechten Schrank.

"Ich glaube, sehr viel hoffen,
dass Stoltenberg unter den Toten ist."

Ist das nicht zu krass?
Willst du das stehenlassen?

Sollen die Leute nicht
ihre Meinung sagen dürfen?

Wir hoffen doch nicht,
dass jemand stirbt?

Sind das die Abrufzahlen?

Heftig!

Wir müssen darüber reden,
wie wir das nutzen können.

Hast du den Blogeintrag gelesen?

Ja. Beeindruckende Zahlen. Jetzt können
die Jungs endlich hervortreten.

Leg jetzt los.
Gib den Leuten die ganze Geschichte.

-Wirst du mich unterstützen?
-Ja, wir werden Seite an Seite stehen.

-Mach einfach weiter. Das ist unser Tag.
-Ja. Unser Tag.

-Leg jetzt los mit dem Schreiben.
-Ja. Bis dann.

-"Unser Tag"?
-Du verstehst, was ich meine.

Ja, schon, aber Leute, die dich
nicht kennen, tun das nicht.

Das hier ist für mich genauso
schlimm wie für alle anderen.

Es ist sogar schlimmer für mich,
weil ich es ja habe kommen sehen.

Ich mache das hier doch,
um so etwas zu verhindern!

Ja, ich weiß.
Aber dies ist nicht unser Tag.

Guck dir das mal an.
Komm mal her.

Das ist ein ganz normaler
norwegischer Politiker.

Ein typischer,
pragmatischer Frp-Kerl.

Und jetzt guck dir mal
seine Facebook-Seite an.

Roar: Lasst uns hoffen, dass die Getöteten
einwanderungsfreundliche Sozialisten sind.

-Das ist ein völlig schwachsinniger Fokus!
-Dann schreib was nicht Schwachsinniges.

Komm schon,
beteilige dich und schreib was.

Nein, warte.

Wisch das Fett ab.

-Gab es in Drammen eine Zugentgleisung?
-Ich versuche jemanden zu erreichen.

Guck dir mal das Foto
von der Grubbegata an.

Sollte die nicht gesperrt werden?

Darüber hat Stoltenberg schon
vor langer Zeit gesprochen.

Überprüf das.

RIKSHOSPITAL
INSTITUT FÜR RECHTSMEDIZIN

-Hallo, Roy. Auf dem Weg nach unten?
-Ja.

-Sind es viele?
-Es sollen zwischen sieben und zehn sein.

Sie haben noch keinen Überblick.
Die Kriminaltechnik ist unterwegs.

Ich bin in der Kapelle oder im Büro, falls
die Hinterbliebenen mit mir reden wollen.

Bei der Bombenexplosion gegen 15.30 Uhr
starben mindestens zwei Menschen.

Zahlreiche Personen wurden verletzt;
die genaue Anzahl ist unbekannt.

Als wir mit unserer Reporterin
in der Nähe des Geschehens sprachen,-

-befanden sich dort noch Verletzte,
und es brannte an mehreren Stellen.

Unserer Reporterin ist jetzt
auf der Unfallstation.

Wie ist die Lage dort?

Ich stehe vor der Unfallstation.
Die Medien wurden um Abstand gebeten.

Es kommen ständig Rettungswagen
hier an der Notaufnahme an.

Davor stehen Wachleute und passen auf,
dass alles seine Richtigkeit hat.

Vater unser im Himmel.

Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,-

-wie auch wir vergeben
unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen.

-Eline? Eine oder zwei?
-Schon gut.

"Schon gut"?
Was soll das heißen?

Ich stehe vor dem Parlament
in der Osloer Innenstadt.

Hier herrscht erhöhte Alarmbereitschaft
beim Sicherheitspersonal im Parlament.

Es wurde auch versucht, die Straße
vor dem Haupteingang abzusperren.

Bei mir ist Geir Bekkevold von der KrF.
Wie lautet dein Kommentar?

Dies ist eine sehr ernste Lage.

Deckst du den Tisch, Eline?

Hallo.
Kannst du mal mitkommen?

Hallo.
Anine Welsh von der Aftenposten.

-Wieso ist das Gelände abgesperrt?
-Aus Sicherheitsgründen.

-Gab es Drohungen gegen das Krankenhaus?
-Die Presseleute sind an Rezeption.

-Weißt du, wie viele Verletzte es gibt?
-Kein Kommentar.

Du stehst hier nur im Weg.
-Ja?

Verstanden.

Ja.
Es geht jetzt los.

Die Lage hat sich stabilisiert.
Wir haben genug Personal.

Viele Mitarbeiter sind aus
dem Urlaub hergekommen, um zu helfen.

Wir hatten ausreichend Personal.

-Könnt ihr alle Verletzten aufnehmen?
-Die Schwerstverletzten kommen hierher.

Und wir arbeiten gut mit den
anderen Krankenhäusern zusammen.

Wir arbeiten unter Hochdruck.

Wir haben eins der besten
Traumazentren der Welt.

Und wir haben ausreichend Kapazitäten,
um allen zu helfen. Ja?

Ihr wolltet doch dieses
Traumazentrum verändern.

In so einer Lage ist es doch wichtig,
dass man ein intaktes Traumateam hat?

Und es funktioniert gut. Wir sind
sehr stolz auf unsere Mitarbeiter.

Ihr werdet also die Pläne zur Abspaltung
vitaler Funktionen zurücknehmen?

Wieso redest du jetzt davon?
Oslo wird gerade angegriffen.

-Hat die Leitung nichts dazu zu sagen?
-Es funktioniert alles gut.

-Hier und im Rikshospital.
-Wie viele Verletzte gibt es?

Wir haben noch keine
aktualisierten Zahlen.

Habt ihr ein Warndreieck aufgestellt?

Verzeihung, kannst du kurz
in der Leitung bleiben? Danke.

Nördliches Buskerud?

Ja, kein Problem.

Was sagst d…

Da schießt ein Mann?

Ich verst…
Auf welcher Insel?

-Hast du Hunger?
-Lass uns doch Brote schmieren.

-Ich würde gerne loslegen.
-Okay.

Hallo.

Ja.

Danke, dass du
Bescheid gesagt hast.

Was ist los?

Der Junge,
der vom Gerüst gefallen ist.

Er ist tot.

Er starb heute Nachmittag.

Ja, ich bin hier, Verzeihung.
Kannst du etwas lauter sprechen?

Wenn du jemanden zum Reden brauchst:
Wende dich an die Telefonseelsorge

0800/111 0 111 · 0800/111 0 222 · 116 123
www.telefonseelsorge.de

Übersetzung:
filmtiger