subtitlecat.com

All language subtitles for 2019_Flucht durchs H+Âllental.deu

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,00 --> 00:00:02,00 * unheilvolle Musik * 2 00:00:07,120 --> 00:00:12,120 Klaus Burg 3 00:00:19,280 --> 00:00:20,840 * unheilvolle Musik * 4 00:00:34,120 --> 00:00:35,680 * Er öffnet die Tür. * 5 00:00:41,320 --> 00:00:44,480 Barbara Leyendecker Arndt Schubert 6 00:00:45,440 --> 00:00:46,920 * Wasser tropft. * 7 00:00:49,760 --> 00:00:52,640 Haben Sie nachgedacht? 8 00:00:53,400 --> 00:00:57,280 So 'ne Tür geht schneller zu, als Sie denken. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,760 Wenn Sie als Kronzeuge kommen, haben Sie beste Chancen 10 00:01:01,840 --> 00:01:05,360 auf das Zeugenschutzprogramm. Chancen? Allein, dass ich hier bin, 11 00:01:05,440 --> 00:01:09,40 kann mich meinen Kopf kosten. Ich will keine Chancen. 12 00:01:09,120 --> 00:01:13,120 Ich will Garantien! Das entscheidet der Oberstaatsanwalt. 13 00:01:16,440 --> 00:01:19,40 Vergessen Sie's. 14 00:01:22,960 --> 00:01:24,440 * Er schnieft. * 15 00:01:29,520 --> 00:01:31,120 * dramatische Musik * 16 00:01:35,600 --> 00:01:39,00 Nein, es hat nicht funktioniert. Der Mann hat Todesangst. 17 00:01:39,80 --> 00:01:44,280 Wir müssen umdenken. In 35 Minuten bei mir in der Kanzlei. Danke. 18 00:01:45,160 --> 00:01:46,720 * unheilvolle Musik * 19 00:01:47,520 --> 00:01:49,840 * Reifen quietschen, lautes Motorgeräusch. * 20 00:01:57,160 --> 00:02:00,240 Da steht jemand auf meinem Platz, abschleppen lassen! 21 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 (Frau) Ja, in Ordnung. 22 00:02:06,920 --> 00:02:10,200 (Frau) Warten Sie, ja. Ich ruf Sie zurück. 23 00:02:10,280 --> 00:02:11,760 * Er seufzt. * 24 00:02:12,880 --> 00:02:15,240 Ich war mir so sicher, dass er umkippt. 25 00:02:15,320 --> 00:02:18,720 Jetzt haben wir ein Problem. Er wird Battista informieren. 26 00:02:18,800 --> 00:02:21,800 Und der wird handeln. Und zwar sofort. 27 00:02:24,640 --> 00:02:28,520 Ich kann am Dienstag nicht aussagen. Wie, bitte? 28 00:02:29,160 --> 00:02:32,760 Herr Wendt, das kommt einem Schuldeingeständnis gleich. 29 00:02:32,840 --> 00:02:37,440 Sie haben als leitender BKA-Beamter eine Razzia platzen lassen. 30 00:02:38,80 --> 00:02:42,00 Bisher waren Sie nur suspendiert, es drohen drei Jahre Haft. 31 00:02:42,80 --> 00:02:46,840 Weiten Sie den Zeugenschutz auf eine zweite Person aus. Vor Dienstag. 32 00:02:46,920 --> 00:02:49,920 Das ist völlig illusorisch. Es ist Freitagnachmittag. 33 00:02:50,00 --> 00:02:54,00 Und von welcher zweiten Person reden wir überhaupt? 34 00:02:55,120 --> 00:02:57,720 Herr Wendt... 35 00:02:58,200 --> 00:03:00,200 verlieren Sie bitte nicht die Nerven. 36 00:03:00,280 --> 00:03:05,200 Herr Burg, wir beide wissen, zu was Enzo Battista fähig ist. 37 00:03:07,40 --> 00:03:08,600 * unheilvolle Musik * 38 00:03:16,40 --> 00:03:17,520 * Italienisch * 39 00:03:23,80 --> 00:03:25,80 * unverständliches Stimmengewirr * 40 00:03:37,120 --> 00:03:41,00 Was willst du hier, Enzo? - Meine Nichte sehen. 41 00:03:42,280 --> 00:03:45,280 Sophia ist in der Schule. Also, warum bist du hier? 42 00:03:45,360 --> 00:03:46,840 * Er lacht. * 43 00:03:47,440 --> 00:03:50,320 Du versprachst deinem Bruder, mich in Ruhe zu lassen. 44 00:03:50,400 --> 00:03:52,480 Umberto ist tot. 45 00:03:52,560 --> 00:03:55,120 (lacht) Jetzt entspann dich. 46 00:03:55,200 --> 00:03:59,800 Ich komm, die Bücher zu holen. Das wolltest du doch immer. Oder? 47 00:04:01,360 --> 00:04:04,360 Bei dir sind sie auch nicht mehr sicher. 48 00:04:05,520 --> 00:04:09,160 Vielleicht hast du dich den Falschen anvertraut, Isabelle. 49 00:04:09,240 --> 00:04:12,240 Du hast nie zur Familie gehört. 50 00:04:15,160 --> 00:04:16,720 * unheilvolle Musik * 51 00:04:29,800 --> 00:04:31,280 * Klicken * 52 00:04:35,280 --> 00:04:36,760 * Er schnipst. * 53 00:04:38,880 --> 00:04:40,480 * Er lacht gehässig. * 54 00:04:45,520 --> 00:04:47,00 * Klacken * 55 00:04:47,520 --> 00:04:49,520 * unverständliches Stimmengewirr * 56 00:04:57,720 --> 00:04:59,720 * unverständliches Stimmengewirr * 57 00:05:00,80 --> 00:05:03,80 Wo ist Mama? - Sophia, bist du schon da? 58 00:05:03,440 --> 00:05:07,440 Die Mama kommt gleich wieder, sie ist nur kurz in den Keller. 59 00:05:24,720 --> 00:05:27,760 Onkel Enzo! - Sophia! * Er spricht italienisch. * 60 00:05:27,840 --> 00:05:30,120 * Er lacht, Akte klatscht auf den Boden. * 61 00:05:35,200 --> 00:05:39,200 Hast du mir was mitgebracht? - Certo. 62 00:05:40,720 --> 00:05:42,640 * Italienisch * - Danke. 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,960 Komm, essen und dann Hausaufgaben machen. 64 00:05:45,40 --> 00:05:46,840 * Sie sprechen italienisch. * 65 00:05:51,320 --> 00:05:53,920 Wir sind oben. 66 00:05:54,520 --> 00:05:56,120 * spannende Musik * 67 00:05:58,400 --> 00:06:00,00 Pst! 68 00:06:03,160 --> 00:06:08,360 Geh bitte mit Sophia nach Hause. Bleib bei ihr, bis ich zurück bin. 69 00:06:12,120 --> 00:06:16,120 Also, es gibt eine gefährdete Person. Und es gibt Unterlagen, 70 00:06:16,480 --> 00:06:20,240 die waren bisher für sie so etwas wie eine Lebensversicherung. 71 00:06:20,320 --> 00:06:24,680 Da Battista gewarnt ist, weiß ich nicht, wie lange das noch so bleibt. 72 00:06:26,560 --> 00:06:28,320 * Er spricht italienisch. * 73 00:06:28,720 --> 00:06:30,200 * Italienisch * 74 00:06:41,560 --> 00:06:43,960 Ks-ks-ks-ks... * Er spricht italienisch. * 75 00:06:44,40 --> 00:06:45,520 * Italienisch * 76 00:06:47,00 --> 00:06:49,600 Wo ist deine Chefin? 77 00:06:51,800 --> 00:06:53,400 Sta putana. 78 00:07:02,760 --> 00:07:05,760 Was sind das für Unterlagen? * Handy klingelt. * 79 00:07:05,840 --> 00:07:08,840 'tschuldigung. * Handy klingelt. * 80 00:07:09,720 --> 00:07:12,360 Hören Sie... Wenn Sie mir nicht vertrauen, 81 00:07:12,440 --> 00:07:15,480 können wir einpacken. Ich bin Ihr Anwalt! 82 00:07:15,560 --> 00:07:18,640 Bei der 'Ndrangheta wird alles Wichtige protokolliert. 83 00:07:18,720 --> 00:07:20,880 Und hochprofessionell bilanziert. 84 00:07:20,960 --> 00:07:22,760 Genannt "La Carta". 85 00:07:22,840 --> 00:07:25,840 Bei 'nem Jahresumsatz von 53... 53 Milliarden. 86 00:07:25,920 --> 00:07:29,80 Herr Wendt, ich weiß! * Handy klingelt. * 87 00:07:29,160 --> 00:07:31,320 'tschuldigung. 88 00:07:31,400 --> 00:07:35,400 Ähm, das ist meine Tochter. Es tut mir leid. Darf ich kurz? 89 00:07:35,840 --> 00:07:38,160 Danke. Alina, mein Schatz! Was ist los? 90 00:07:38,240 --> 00:07:41,760 Ich bin mitten im Mandantengespräch. Wolltest du nicht anrufen? 91 00:07:41,840 --> 00:07:43,680 Schatz... (seufzt) "Ich wusste es." 92 00:07:43,760 --> 00:07:47,240 Du hast es wieder vergessen... "Nein. Ich freu mich doch drauf." 93 00:07:47,320 --> 00:07:50,520 "Ich hab's dir versprochen!" Der alte Anwaltstrick? 94 00:07:50,600 --> 00:07:54,760 Darauf fall ich nicht rein. Also, was hast du mir versprochen? 95 00:07:54,840 --> 00:07:57,840 Dass ich dich um 4 abhole, wir in die Berge fahren, 96 00:07:57,920 --> 00:08:00,920 'n schönes Wochenende verbringen. Das Hotel ist toll. 97 00:08:01,00 --> 00:08:03,40 Riesen-Spa, Riesen-Wellnessbereich. 98 00:08:03,120 --> 00:08:05,240 "Wir machen's wie früher." Ach? 99 00:08:05,320 --> 00:08:07,840 Ich freu mich drauf. "Du dich auch? Fein." 100 00:08:07,920 --> 00:08:10,800 "Ich hab dich lieb. Tschüss." 101 00:08:14,920 --> 00:08:18,00 Verzeihen Sie. Herr Wendt, es passt nicht hierher, 102 00:08:18,80 --> 00:08:21,80 aber Sie kommen ja aus den Bergen. Hätten Sie 'n Tipp 103 00:08:21,160 --> 00:08:25,40 für ein Fünf-Sterne-Plus-Hotel mit allem Pipapo? 104 00:08:26,800 --> 00:08:28,400 Ja. 105 00:08:36,880 --> 00:08:40,840 Ist aber nicht ganz billig. Ja, das hier auch nicht. 106 00:08:40,920 --> 00:08:43,640 Ja, ich bin gleich wieder da. 107 00:08:43,720 --> 00:08:45,200 * SMS-Ton * 108 00:08:47,800 --> 00:08:50,800 * Piepen * - (Mailbox) "Georg, hier ist Isabelle." 109 00:08:50,880 --> 00:08:55,480 "Enzo ist hier im Belcanto. Komm bitte zum Treffpunkt. Sofort!" 110 00:08:58,440 --> 00:09:01,840 Frau Erlacher, bitte buchen Sie hier zwei Schlafzimmer 111 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 mit Verbindungstür. Wir reisen heut Abend an. Schicken Sie 'n Link 112 00:09:05,920 --> 00:09:10,520 von der Homepage an Alina. Ja. Und ich brauch mehr Infos, ja? 113 00:09:12,480 --> 00:09:14,80 * unheilvolle Musik * 114 00:09:27,880 --> 00:09:30,160 * Kusslaut * Er hat die Bücher abgeholt. 115 00:09:30,240 --> 00:09:35,440 Es ist alles weg. Bis auf das hier. Seine Fingerabdrücke sind drauf. 116 00:09:35,960 --> 00:09:39,160 Er hat sie selber angefasst? Ohne Handschuhe? 117 00:09:39,240 --> 00:09:40,840 Ja. 118 00:09:41,80 --> 00:09:46,720 Damit kriegen wir ihn! Das bringt ihn endlich in eine direkte Verbindung... 119 00:09:46,800 --> 00:09:50,240 Hat er mitbekommen, dass du... - Ich glaube nicht. 120 00:09:50,320 --> 00:09:53,240 Du kannst nicht zurück. Wir müssen weg. Auf der Stelle. 121 00:09:53,320 --> 00:09:57,920 Wir gehen erst mal in die Berge. - Ich geh nicht ohne mein Kind. 122 00:09:58,600 --> 00:10:01,600 Also gut. Fahr nach Hause. Hol Sophia. 123 00:10:05,360 --> 00:10:08,400 Wir treffen uns in einer Stunde. Ich schreib dir, wo. 124 00:10:08,480 --> 00:10:09,960 * Kusslaut * 125 00:10:10,960 --> 00:10:12,800 * spannend-dramatische Musik * 126 00:10:20,80 --> 00:10:22,80 * Autotür schließt, Motor startet. * 127 00:10:26,480 --> 00:10:28,160 * Bremsen quietschen. * 128 00:10:30,520 --> 00:10:32,120 * gedämpfter Schuss * 129 00:10:38,400 --> 00:10:40,00 * spannungsgeladene Musik * 130 00:10:54,600 --> 00:10:56,200 * unheilvolle Musik * 131 00:11:20,240 --> 00:11:22,600 * Hupen * - Bleiben Sie im Auto! * Schuss * 132 00:11:28,840 --> 00:11:30,440 * gedämpfter Schuss * 133 00:11:37,160 --> 00:11:40,760 Okay, hab ich. Und ihr Freund heißt Sven? 134 00:11:41,00 --> 00:11:45,00 (Erlacher) "Schon seit sechs Monaten nicht mehr, Marvin heißt der neue." 135 00:11:45,80 --> 00:11:49,280 "Sprechen Sie Alina besser nicht drauf an." Nein, mach ich nicht. 136 00:11:49,360 --> 00:11:52,840 Gibt es irgendein Fach, das ihr ansatzweise Spaß macht? 137 00:11:52,920 --> 00:11:57,480 Chemie. Da hatte sie ihre erste Eins, die Sie ja leider nicht mitbekamen. 138 00:11:57,560 --> 00:12:01,440 Ja. Ich weiß. In Französisch gab's letzte Woche wieder 'ne 5. 139 00:12:01,520 --> 00:12:05,640 Aber bei der Klassensprecherwahl war sie unter den letzten drei. 140 00:12:05,720 --> 00:12:08,720 Na ja, gut. Ist sie aber auch nicht geworden. Egal. 141 00:12:08,800 --> 00:12:11,840 Gab's wieder Beschwerdeanrufe vom Internatsleiter? 142 00:12:11,920 --> 00:12:15,920 "Seit dem letzten Partywochenende? Nein." "Na, ist ja schon mal was." 143 00:12:16,00 --> 00:12:20,00 Was Sie alles über Alina wissen... Wenn man sich Zeit nimmt und zuhört. 144 00:12:20,80 --> 00:12:22,800 Ist angekommen. Danke. Schönes Wochenende. 145 00:12:22,880 --> 00:12:26,40 "Ihnen auch. Grüßen Sie Alina ganz herzlich." Mach ich. 146 00:12:31,560 --> 00:12:33,160 * ruhige Musik * 147 00:12:50,920 --> 00:12:53,880 (Durchsage) "Bitte alle aussteigen, der Zug endet hier." 148 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 "Umsteigemöglichkeiten entnehmen Sie bitte dem Fahrplan." 149 00:13:04,360 --> 00:13:05,920 * düstere Musik * 150 00:13:16,560 --> 00:13:18,160 * traurige Musik * 151 00:13:46,240 --> 00:13:48,680 Stau. Sorry. Schon klar. 152 00:13:48,760 --> 00:13:51,760 Bin ja nur ich, die wartet. Schatz... 153 00:13:55,800 --> 00:13:57,280 * ruhige Musik * 154 00:14:14,800 --> 00:14:16,600 * spannungsgeladene Musik * 155 00:14:21,480 --> 00:14:25,120 (Alina) Es war total harmlos. Keine Ahnung, warum die so stressten. 156 00:14:25,200 --> 00:14:27,720 Das kann ich mir vorstellen. 157 00:14:27,800 --> 00:14:30,800 Egal. Aber so grundsätzlich, alles in allem, 158 00:14:30,880 --> 00:14:34,480 hast du dich da ganz gut eingelebt, oder? 159 00:14:37,320 --> 00:14:40,200 Was willst 'n jetzt hören, hm? 160 00:14:41,00 --> 00:14:43,320 Was ich hören will... 161 00:14:43,400 --> 00:14:46,400 Dass du dich da wohlfühlst, dass du glücklich bist. 162 00:14:46,480 --> 00:14:50,80 Ich weiß, du willst ja nur das Beste für mich. 163 00:14:50,920 --> 00:14:52,520 Ja. 164 00:14:52,680 --> 00:14:54,520 * Er seufzt und schmunzelt. * 165 00:14:55,520 --> 00:14:59,120 Wenn du sauer bist, siehst du aus wie Mama. 166 00:15:00,80 --> 00:15:01,880 * Beide seufzen. * 167 00:15:03,80 --> 00:15:05,680 So, sind wir da. 168 00:15:13,840 --> 00:15:16,440 * ruhige Klaviermusik und leise Unterhaltungen. * 169 00:15:23,520 --> 00:15:26,720 Schön ist's hier, Papa. Hast du gut ausgesucht. * Kusslaut * 170 00:15:26,800 --> 00:15:28,960 Wow, danke. 171 00:15:29,40 --> 00:15:33,640 Weißt du, ich möchte einfach wieder mehr Zeit mit dir verbringen. 172 00:15:33,720 --> 00:15:35,520 Wieder? 173 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 Na ja, seit Mama... 174 00:15:39,160 --> 00:15:42,200 (seufzt) Ich hab mich einfach zu wenig um dich gekümmert. 175 00:15:42,280 --> 00:15:44,280 'n Scheiß hast du dich. Ach, Schatz... 176 00:15:44,360 --> 00:15:47,360 Könnt ich 'n Champagner bekommen? Ich bin 17. 177 00:15:47,440 --> 00:15:50,440 Ich nehm auch noch einen. Ich bin auch schon volljährig. 178 00:15:50,520 --> 00:15:52,120 * Handy vibriert. * 179 00:15:52,680 --> 00:15:54,560 Papa... Ja. 180 00:15:54,640 --> 00:15:57,520 Keine Mails, kein Telefon. 181 00:15:57,920 --> 00:16:00,920 Kein Problem. Weg. Du hast ja recht. 182 00:16:02,640 --> 00:16:04,120 * Er seufzt. * 183 00:16:05,200 --> 00:16:08,840 Vielen Dank. Danke schön. Dann... auf ein schönes Wochenende. 184 00:16:08,920 --> 00:16:12,920 Auf ein schönes Wochenende. Und viel mehr Zeit zusammen. 185 00:16:24,920 --> 00:16:28,800 Dann wünsch ich Ihnen einen schönen Tag. - Danke. 186 00:16:30,400 --> 00:16:32,560 Herr Burg, alles zu Ihrer Zufriedenheit? 187 00:16:32,640 --> 00:16:35,640 Ja, es ist wunderbar. Wünsch ich Ihnen einen schönen Tag. 188 00:16:35,720 --> 00:16:38,320 Danke schön. Danke. 189 00:16:42,320 --> 00:16:43,800 * Stimmengewirr * 190 00:16:48,760 --> 00:16:53,960 (Mailbox) "Dies ist die Mailbox von Georg Wendt. Bitte sprechen..." 191 00:17:11,840 --> 00:17:13,840 Hab schon. 192 00:17:13,920 --> 00:17:16,960 Na? Wow! Hast ja ordentlich aufgeladen. 193 00:17:17,40 --> 00:17:20,800 Gibt's im Internat nix zu essen? Ehrlich? Das Essen ist... urgh. 194 00:17:20,880 --> 00:17:23,920 Urgh? Entschuldige, ich zahl 6000 Euro im Monat. 195 00:17:24,00 --> 00:17:27,00 Okay, die verklag ich mal ordentlich. * Sie lacht. * 196 00:17:27,80 --> 00:17:29,00 * Handy klingelt, er seufzt. * 197 00:17:29,800 --> 00:17:33,280 Kein Problem, mach ich weg. * Er drückt den Anruf weg. * 198 00:17:33,360 --> 00:17:35,600 So, die Bestätigung für Ihre Anwendung. 199 00:17:35,680 --> 00:17:38,960 In 15 Minuten im Spa-Bereich. - Okay. Danke. 200 00:17:39,40 --> 00:17:42,280 Aha, man lässt sich's gut gehen? Das ist ja fein. 201 00:17:42,360 --> 00:17:44,960 Übrigens... 202 00:17:45,520 --> 00:17:48,120 'n Fahrrad? 203 00:17:49,480 --> 00:17:53,480 Es kostet 4000 Euro. Wäre 'n Satz Reifen für dein Auto. 204 00:17:53,840 --> 00:17:58,440 Okay, bei der nächsten Drei in Chemie können wir drüber reden. 205 00:17:58,560 --> 00:18:00,160 Ja? 206 00:18:00,560 --> 00:18:02,840 Bei 'ner Drei? Ja. 207 00:18:02,920 --> 00:18:08,600 Für die Eins in Chemie gabst du mir 'n 500 Euro-Gutschein für Klamotten! 208 00:18:09,400 --> 00:18:12,400 Ja, hab ich. Ich meinte auch die... 209 00:18:13,00 --> 00:18:15,200 Drei in Englisch? 210 00:18:15,280 --> 00:18:18,120 Französisch? * Handy klingelt. * 211 00:18:18,200 --> 00:18:20,600 Hör besser zu, wenn Frau Erlacher dich brieft. 212 00:18:20,680 --> 00:18:25,240 Ich bin nicht irgend 'n Mandant. Tut mir leid. Das ist wichtig. 213 00:18:25,320 --> 00:18:28,360 Frau Erlacher, danke für 'n Rückruf. Hörten wir was? 214 00:18:28,440 --> 00:18:31,720 "Die Mail, die ich Herrn Wendt gestern schickte, kam zurück." 215 00:18:31,800 --> 00:18:35,240 "Sein Account ist nicht erreichbar." Komm, hör auf damit. 216 00:18:35,320 --> 00:18:37,520 Wenn er sich meldet, ich bin erreichbar. 217 00:18:37,600 --> 00:18:40,640 Du sollst aufhören damit! Ich will doch nur zeigen, 218 00:18:40,720 --> 00:18:44,640 was für 'n taffen Anwalt ich als Dad hab. Rund um die Uhr im Dienst. 219 00:18:44,720 --> 00:18:47,920 Frau Erlacher, ich bin Montag, 8 Uhr, wieder in der Kanzlei. 220 00:18:48,00 --> 00:18:51,880 Danke. Wiederhören. Hör auf damit! * Klirren * 221 00:18:56,600 --> 00:18:58,80 * Handy-Signal * 222 00:18:58,800 --> 00:19:01,920 Hast du das etwa hochgeladen? Ja, ich war so dumm, 223 00:19:02,00 --> 00:19:05,00 mich auf meinen Vater zu freuen. Mach kein Theater! 224 00:19:05,80 --> 00:19:08,80 Bin ich dir nun auch noch peinlich? 225 00:19:10,00 --> 00:19:13,00 Alina! Schatz, jetzt warte doch! 226 00:19:14,40 --> 00:19:17,320 * Etwas fällt zu Boden. * Mach jetzt keinen Aufstand. 227 00:19:17,400 --> 00:19:21,00 Ich geh in den Spa. Und danach zurück in meinen Luxus-Lern-Knast. 228 00:19:21,80 --> 00:19:23,920 Telefonier du den ganzen Tag mit deiner Sekretärin. 229 00:19:24,00 --> 00:19:28,00 Hör jetzt auf. Das ist so peinlich, was du hier abziehst! 230 00:19:28,280 --> 00:19:30,680 Danke für "unser" Wochenende. 231 00:19:30,760 --> 00:19:32,560 Danke. 232 00:19:38,560 --> 00:19:41,160 (Durchsage) "Tür schließt." * Er seufzt. * 233 00:19:43,480 --> 00:19:45,80 * traurige Musik * 234 00:19:50,680 --> 00:19:52,480 Puh... 235 00:19:58,880 --> 00:20:01,480 (Mailbox) "Mailbox von Georg Wendt." * Piepton * 236 00:20:01,560 --> 00:20:04,640 Klaus Burg hier. Rufen Sie mich bitte dringend an. 237 00:20:04,720 --> 00:20:08,720 Gerne jetzt auch am Wochenende. Danke. Wiederhören. 238 00:20:11,240 --> 00:20:14,400 Komm schon, Schatz, geh ran. (Mailbox) "Mailbox von Alina." 239 00:20:14,480 --> 00:20:18,80 "Sprecht einfach nach dem..." * Piepton * 240 00:20:26,120 --> 00:20:29,00 (Mann) Scusa. Kein Problem. 241 00:20:33,960 --> 00:20:35,440 * Er klopft. * 242 00:20:38,760 --> 00:20:40,240 * Türsummer * 243 00:20:40,400 --> 00:20:43,400 Ich hab 'ne Überraschung für dich! 244 00:20:43,640 --> 00:20:45,120 * Es klopft. * 245 00:20:49,880 --> 00:20:51,920 Oh, entschuldigen Sie die Störung, 246 00:20:52,00 --> 00:20:55,00 aber ist mit Ihrer Tochter alles in Ordnung? Ja. 247 00:20:55,80 --> 00:20:57,680 Die ist nur nicht hier, die ist, äh, im Spa. 248 00:20:57,760 --> 00:21:01,320 Nein. Sie ist zu ihrer Anwendung nicht erschienen. So? 249 00:21:01,400 --> 00:21:04,400 Ja, dann schreiben Sie's auf die Rechnung und gut ist. 250 00:21:04,480 --> 00:21:07,840 Sie hatten doch einen Streit mit Ihrer Tochter? Ja. 251 00:21:07,920 --> 00:21:10,80 Was geht Sie das an? Vor wenigen Minuten 252 00:21:10,160 --> 00:21:13,480 meldeten Gäste Lärm und Gepolter aus Ihrer Suite. Und Schreie. 253 00:21:13,560 --> 00:21:18,640 Sie gestatten, dass ich nachschaue? Dieser Streit war beim Frühstück, 254 00:21:18,720 --> 00:21:20,920 das ist mir unangenehm... Es tut uns leid, 255 00:21:21,00 --> 00:21:24,00 aber wir müssen darauf bestehen. 256 00:21:25,800 --> 00:21:28,680 Es ist unaufgeräumt... 257 00:21:29,760 --> 00:21:32,760 Sie ist nicht da. Fräulein Burg? 258 00:21:33,400 --> 00:21:38,00 Ich weiß nicht, was das Ganze jetzt hier soll. Fräulein Burg? 259 00:21:39,200 --> 00:21:40,800 * unheilvolle Musik * 260 00:21:44,00 --> 00:21:47,760 Rezeption? Stadler hier. Verständigen Sie bitte die Polizei. 261 00:21:47,840 --> 00:21:50,560 Herr Burg, ich muss Sie bitten, 262 00:21:50,640 --> 00:21:53,840 die Suite bis auf Weiteres nicht zu verlassen, 263 00:21:53,920 --> 00:21:58,200 bis die Polizei eingetroffen ist. Christian? Kommen Sie, bitte? 264 00:21:58,280 --> 00:22:01,160 Sie passen mir hier auf! 265 00:22:01,880 --> 00:22:05,800 (Mailbox) "Mailbox von Alina. Sprecht nach dem..." * Piepton * 266 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 * Telefon klingelt. * 267 00:22:12,480 --> 00:22:14,880 Alina, hallo? (Battista) "Wo ist Georg Wendt?" 268 00:22:14,960 --> 00:22:17,520 Wer spricht denn? "Enzo Battista." 269 00:22:17,600 --> 00:22:20,200 "Ihr Mandant nahm etwas an sich, das mir gehört." 270 00:22:20,280 --> 00:22:23,00 "Bekomm ich es, bekommen Sie Ihre Tochter zurück." 271 00:22:23,80 --> 00:22:26,440 Ich will ein Lebenszeichen von ihr. Sofort! Wo ist sie? 272 00:22:26,520 --> 00:22:29,840 "Sie haben 36 Stunden. Ich schicke Ihnen eine Telefonnummer." 273 00:22:29,920 --> 00:22:34,200 "Sie ist bis Montag gültig. Danach brauchen Sie sie nicht mehr." 274 00:22:34,280 --> 00:22:35,880 * dramatische Musik * 275 00:22:40,280 --> 00:22:41,920 * Er keucht, Handy-SMS-Ton. * 276 00:22:55,280 --> 00:22:56,840 * dramatische Musik * 277 00:23:16,80 --> 00:23:17,880 * spannend-dramatische Musik * 278 00:23:19,160 --> 00:23:20,720 * Tor quietscht. * 279 00:23:22,280 --> 00:23:23,840 * Tür wird geöffnet. * 280 00:23:26,400 --> 00:23:29,80 Hinter dem Gebäude auch keine Spur von dem Mädchen. 281 00:23:29,160 --> 00:23:30,800 * spannend-dramatische Musik * 282 00:23:41,960 --> 00:23:44,840 Bitte... So, hier entlang. 283 00:23:45,120 --> 00:23:46,600 Vorsicht... 284 00:23:46,840 --> 00:23:48,600 * spannend-dramatische Musik * 285 00:23:53,560 --> 00:23:55,40 * Er klopft. * 286 00:23:56,800 --> 00:23:58,600 Herr Burg? 287 00:24:02,840 --> 00:24:04,680 * spannend-dramatische Musik * 288 00:24:07,240 --> 00:24:09,840 Informier das LKA. 289 00:24:09,960 --> 00:24:11,800 * spannend-dramatische Musik * 290 00:24:21,360 --> 00:24:22,840 * Auto-Signal * 291 00:24:27,680 --> 00:24:29,280 * dramatische Musik * 292 00:24:47,800 --> 00:24:49,480 * spannend-dramatische Musik * 293 00:25:02,720 --> 00:25:04,320 * lautes Motorgeräusch. * 294 00:25:08,280 --> 00:25:09,800 (Erlacher) "Herr Burg." 295 00:25:09,880 --> 00:25:11,840 Frau Erlacher, ich brauch Ihre Hilfe. 296 00:25:11,920 --> 00:25:15,40 Ich muss wissen, wo Wendt ist. Mach ich. Was ist passiert? 297 00:25:15,120 --> 00:25:17,440 Er ist untergetaucht. Ich ruf Sie zurück. 298 00:25:17,520 --> 00:25:21,520 Nein, ich meld mich. Ich hab hier schlechtes Netz. Schauen Sie nach, 299 00:25:21,600 --> 00:25:25,600 ob er 'n Zweitwohnsitz hat, ja? In Ordnung. Bis gleich. 300 00:25:30,720 --> 00:25:32,320 * Er atmet schwer. * 301 00:25:46,960 --> 00:25:49,960 Lassen Sie's mal laufen. - Moment. 302 00:25:51,880 --> 00:25:53,480 Da! 303 00:26:00,00 --> 00:26:03,720 Die wird sich schon im Griff haben. Macht euch mal keine Sorgen. 304 00:26:03,800 --> 00:26:07,800 Ja, ich red mit ihr. Wir fahren dann auch gleich los. 305 00:26:10,600 --> 00:26:15,40 Das schmeckt nach kalter Pappe! Aha? Wie schmeckt denn warme Pappe? 306 00:26:15,120 --> 00:26:17,920 Deine Geschmacksnerven liegen noch im Koma, Barbara. 307 00:26:18,00 --> 00:26:21,160 Ganz normal, nach 'ner durchzechten Nacht. 308 00:26:21,240 --> 00:26:24,240 Hätt ja was anderes bestellen können. 309 00:26:27,640 --> 00:26:30,40 Gibst du dir jetzt jedes Jahr die Kante? 310 00:26:30,120 --> 00:26:32,320 So lang, bis alle Gehirnzellen weg sind, 311 00:26:32,400 --> 00:26:36,400 die mich an diesen verdammten Scheißtag erinnern. 312 00:26:37,280 --> 00:26:40,160 Brillante Strategie. 313 00:26:40,840 --> 00:26:44,720 Dir wird nicht gefallen, dass wir evtl. einen ähnlichen Fall haben. 314 00:26:44,800 --> 00:26:48,320 Familiendrama in einem Luxushotel in den Bergen. 315 00:26:48,400 --> 00:26:51,640 Das ist nicht dein Ernst, Arndt. Leider ja. 316 00:26:51,720 --> 00:26:54,320 'n 17-jähriges Mädchen ist verschwunden. 317 00:26:55,480 --> 00:26:56,960 * ruhige Musik * 318 00:27:06,960 --> 00:27:12,200 "In Wendts Vermögensaufstellung ist ein Haus in Steinmoos angegeben," 319 00:27:12,520 --> 00:27:16,520 "das liegt in einem Hochtal, nahe der Grenze zu Österreich." 320 00:27:18,440 --> 00:27:20,920 Buchleitenweg 12. "Buchleitenweg 12". 321 00:27:21,00 --> 00:27:23,560 Ist das Hotel okay? Ja, super. 322 00:27:23,640 --> 00:27:27,640 "Entspannen Sie mal richtig. Genießen Sie die Zeit zusammen." 323 00:27:27,960 --> 00:27:30,840 Machen wir. Wiederhören. 324 00:27:36,120 --> 00:27:37,600 * spannende Musik * 325 00:27:54,800 --> 00:27:57,40 Hey! Ist das Ihrer? 326 00:27:57,120 --> 00:28:00,120 Ja. Ich, ähm, ich hab 'ne Autopanne, 327 00:28:00,200 --> 00:28:04,240 ich komm hier nicht weg. Würden... würden Sie mich mitnehmen? 328 00:28:04,320 --> 00:28:06,120 Steig ein. 329 00:28:12,720 --> 00:28:14,400 * spannungsgeladene Musik * 330 00:28:21,280 --> 00:28:24,160 Klaus Burg, 46, Anwalt. 331 00:28:24,280 --> 00:28:26,360 Spezialist für Straf- und Dienstrecht. 332 00:28:26,440 --> 00:28:29,720 Kanzlei in München. Hat einen exzellenten Ruf. 333 00:28:29,800 --> 00:28:35,00 Hätt ich gut gebrauchen können. Hättest du dir nicht leisten können. 334 00:28:38,80 --> 00:28:41,80 Was wissen wir über ihn privat? Seit fünf Jahren Witwer, 335 00:28:41,160 --> 00:28:44,640 Alina, 17, einziges Kind. Seine Frau starb an Krebs. 336 00:28:44,720 --> 00:28:48,720 Öffentlichkeitsfahndung? Lokale Radiostationen. Soziale Netzwerke. 337 00:28:48,800 --> 00:28:52,160 Ist schon angeleiert. Bei Alina Burg gab es im System 338 00:28:52,240 --> 00:28:55,560 gleich ein paar Treffer. Vor allem beim Jugendamt. 339 00:28:55,640 --> 00:28:58,560 Vor gut einem Jahr wurde sie beim Koksen erwischt. 340 00:28:58,640 --> 00:29:01,80 An ihrem 16. Geburtstag. 341 00:29:01,160 --> 00:29:05,160 Dann verkaufte sie Cannabis aufm Schulhof und flog vom Gymnasium. 342 00:29:05,240 --> 00:29:09,40 Seitdem ist sie aufm Internat. Natürlich die Luxus-Variante. 343 00:29:10,00 --> 00:29:12,400 * Radiomusik: Alannah Myles - Black Velvet * 344 00:29:14,520 --> 00:29:18,200 (Radio) "Wir unterbrechen für eine dringende Suchmeldung der Polizei." 345 00:29:18,280 --> 00:29:22,360 "Seit heute Vormittag wird die 17-jährige Alina Burg vermisst." 346 00:29:22,440 --> 00:29:25,640 "In diesem Zusammenhang wird ihr Vater Klaus Burg gesucht." 347 00:29:25,720 --> 00:29:30,520 Wow, Country! Geil! Kann ich die mal einlegen? Ja, klar. Danke. 348 00:29:30,600 --> 00:29:34,600 (Radio) "...umgehend an die nächste Polizeidienst..." 349 00:29:35,880 --> 00:29:37,480 * Country-Musik * 350 00:29:37,800 --> 00:29:40,840 Seit wann ist er flüchtig? Etwas mehr als eine Stunde. 351 00:29:40,920 --> 00:29:44,80 Ah, da ist er über den Radius von 50 Kilometern raus. 352 00:29:44,160 --> 00:29:46,400 Ringfahndung bringt da nichts mehr. 353 00:29:46,480 --> 00:29:50,240 Nimm am besten gleich den Hubschrauber dazu. Handyortung? 354 00:29:50,320 --> 00:29:52,40 Er hat's ausgeschaltet. 355 00:29:53,00 --> 00:29:54,600 * ruhige Musik * 356 00:30:08,600 --> 00:30:12,600 Ähm... können Sie mich hier rauslassen? Ja. Danke. 357 00:30:17,280 --> 00:30:19,880 Sind Sie frei? Ja. 358 00:30:28,960 --> 00:30:30,560 * bedrückende Musik * 359 00:30:31,720 --> 00:30:35,720 Stumpfe Gewalt. Vermutlich ist sie zuerst mit dem Kopf auf die Armatur, 360 00:30:35,800 --> 00:30:39,280 dann auf den Badewannenrand geknallt. Hoher Blutverlust. 361 00:30:39,360 --> 00:30:42,280 Beim Unfall hätte Burg doch sofort einen Arzt gerufen. 362 00:30:42,360 --> 00:30:45,00 Aber er tut, als sei nichts gewesen. 363 00:30:45,80 --> 00:30:48,00 Vermutlich versucht er grad, die Leiche loszuwerden. 364 00:30:48,80 --> 00:30:52,80 Warten Sie bitte draußen. Ich muss Sie eh noch was fragen. 365 00:30:57,360 --> 00:30:59,640 Kann sie noch leben? 366 00:30:59,720 --> 00:31:05,400 Fifty-fifty. Auf jeden Fall braucht das Mädchen dringend ärztliche Hilfe. 367 00:31:10,880 --> 00:31:13,880 Wurde er vorher mal handgreiflich gegen seine Tochter? 368 00:31:13,960 --> 00:31:19,40 Also, soweit ich das mitbekommen hab, hat sie ihn mit dem Handy gefilmt, 369 00:31:19,120 --> 00:31:22,120 hat das ins Netz hochgeladen, daraufhin wurde er sauer 370 00:31:22,200 --> 00:31:25,720 und hat ihr eine runtergehauen. Hier, vor allen Leuten? Ja. 371 00:31:25,800 --> 00:31:27,800 Und dann stritten sie richtig. 372 00:31:27,880 --> 00:31:31,280 Das bekamen sogar andere Gäste hier mit. Entschuldigung. 373 00:31:31,360 --> 00:31:34,360 Die Tochter lud es hoch? Ja. Bringen Sie mir bitte 374 00:31:34,440 --> 00:31:37,40 das Smartphone des Mädchens. Danke. Mach ich. 375 00:31:37,120 --> 00:31:39,680 Machte er insgesamt 'n aggressiven Eindruck? 376 00:31:39,760 --> 00:31:44,360 Nein, aber... man kann dem Menschen ja nicht in den Kopf sehen. 377 00:31:46,160 --> 00:31:49,840 Zeigen Sie mir Burgs Fluchtweg innerhalb des Hotels, ja? 378 00:31:49,920 --> 00:31:53,840 Und in 15 Min. Lagebesprechung und Briefing. Organisierst du das? 379 00:31:53,920 --> 00:31:56,520 Ah, sehr gut! 380 00:31:58,200 --> 00:31:59,800 * Handy klingelt. * 381 00:32:01,00 --> 00:32:04,600 (Battista) Ja. - (Mann) "Das LKA fahndet nach Klaus Burg." - Warum? 382 00:32:04,680 --> 00:32:08,440 Man macht ihn fürs Verschwinden seiner Tochter verantwortlich. 383 00:32:08,520 --> 00:32:10,400 Tz... Putana! 384 00:32:10,920 --> 00:32:12,520 * ruhige Musik * 385 00:32:17,00 --> 00:32:18,480 * Kamera-Auslöser * 386 00:32:22,760 --> 00:32:24,560 Barbara? 387 00:32:24,640 --> 00:32:28,680 Ein unbeantworteter Anruf von Burg auf Alinas Smartphone. Kurz nach 11. 388 00:32:28,760 --> 00:32:31,440 Schau mal. Mh. Merkwürdig. 389 00:32:31,520 --> 00:32:34,120 Und hier... 390 00:32:34,360 --> 00:32:36,880 "Ich bin erreichbar, ja. Hör auf jetzt!" 391 00:32:36,960 --> 00:32:40,960 (Alina) "Ich will nur zeigen, was für 'n taffen Anwalt ich als Dad hab." 392 00:32:41,40 --> 00:32:45,40 "Rund um die Uhr im Dienst." "Hör auf jetzt!" * Klirren * 393 00:32:45,920 --> 00:32:47,520 * Handy vibriert. * 394 00:32:49,400 --> 00:32:52,520 Burgs Auto wurde gefunden. Wo? 28 Minuten von hier. 395 00:32:52,600 --> 00:32:56,440 Er ist näher, als wir dachten. Er fuhr langsam, unauffällig. 396 00:32:56,520 --> 00:32:58,920 Oder er ließ das Mädchen ärztlich versorgen. 397 00:32:59,00 --> 00:33:03,280 Ich lasse alle Ärzte, Ambulanzen und Krankenhäuser hier überprüfen. 398 00:33:03,440 --> 00:33:05,40 * spannungsgeladene Musik * 399 00:33:30,800 --> 00:33:32,400 * Er klingelt. * 400 00:33:34,400 --> 00:33:35,880 * Er hämmert. * 401 00:33:40,40 --> 00:33:41,600 * Tür quietscht. * 402 00:33:46,880 --> 00:33:48,480 * Er klopft vorsichtig. * 403 00:33:56,240 --> 00:33:57,720 * Klirren * 404 00:34:03,800 --> 00:34:05,400 * spannungsgeladene Musik * 405 00:34:17,320 --> 00:34:20,320 Hallo, Anna. - Maja! Servus. - Na? 406 00:34:20,560 --> 00:34:23,880 Äh, gibst du mir 'n paar Äpfel, und 'n Bauernbrot 407 00:34:23,960 --> 00:34:26,960 und 'n Stück Bergkäse, bitte. - Mhm. 408 00:34:32,680 --> 00:34:36,680 Und kannst du das vielleicht... - Ich schreib's an. 409 00:34:38,840 --> 00:34:41,720 Morgen kommen zwei Feriengäste. Ein Ehepaar. 410 00:34:41,800 --> 00:34:44,520 Könntest eine Bergtour übernehmen. Die zahlen gut. 411 00:34:44,600 --> 00:34:48,600 Anna, ich geh nicht mehr in die Berge. Du weißt das doch. 412 00:35:00,640 --> 00:35:04,520 Ich zahl das alles so schnell wie möglich zurück. 413 00:35:07,80 --> 00:35:09,560 Danke dir. - (seufzt) Schönen Tag. 414 00:35:09,640 --> 00:35:11,120 Dir auch. 415 00:35:14,160 --> 00:35:18,00 Burgs Auto wurde hier gefunden. Von dem Mädchen keine Spur. 416 00:35:18,80 --> 00:35:20,400 Wir gehen von hohem Blutverlust aus. 417 00:35:20,480 --> 00:35:22,360 Ab jetzt zählt jede Minute. 418 00:35:22,440 --> 00:35:26,320 Wir konzentrieren uns zunächst auf diesen Sektor. 419 00:35:26,680 --> 00:35:29,600 Hier gibt's mehrere Lagerhallen. Und ein Gewerbegebiet, 420 00:35:29,680 --> 00:35:32,240 das zurzeit leer steht... Das ist doch Quatsch. 421 00:35:32,320 --> 00:35:36,320 Woher soll er von 'nem leer stehenden Gewerbegebiet wissen? 422 00:35:36,520 --> 00:35:39,720 Die Kleine könnte überall sein. Im Wald. In 'ner Scheune... 423 00:35:39,800 --> 00:35:43,120 * Handy vibriert. * Ja? Um das Mädchen zu finden, 424 00:35:43,200 --> 00:35:46,640 brauchen wir Burg. Er führt uns zu dem Kind. 425 00:35:46,720 --> 00:35:49,840 Burg überlassen wir der Fahndung. Nutzen wir alle Kräfte, 426 00:35:49,920 --> 00:35:53,760 um das Mädchen zu finden. Nein! Den Fehler machte ich schon mal. 427 00:35:53,840 --> 00:35:56,680 Burg ist der Schlüssel zu dem Kind. Glauben Sie mir! 428 00:35:56,760 --> 00:36:00,520 Ein Taxifahrer hat ihn erkannt. Hat ihn in Steinmoos abgesetzt. 429 00:36:00,600 --> 00:36:04,480 Wie weit ist das entfernt? Von hier? 40 Kilometer. 430 00:36:04,560 --> 00:36:08,560 Etwa 15 km vom Fundort seines Autos. Ha! Na, bitte. 431 00:36:09,40 --> 00:36:12,320 Du glaubst, dass sie noch lebt? Wie groß ist die Chance? 432 00:36:12,400 --> 00:36:16,400 Vier, fünf Prozent? Ist mir egal. Solang's überhaupt eine Chance gibt. 433 00:36:19,240 --> 00:36:20,800 * bedrohliche Musik * 434 00:36:42,520 --> 00:36:45,120 Komm her, alles gut. 435 00:36:45,480 --> 00:36:47,80 Ks! 436 00:37:00,80 --> 00:37:01,560 * Kamera-Auslöser * 437 00:37:01,640 --> 00:37:04,240 * Sie schreit. * Wer sind Sie? Was tun Sie hier? 438 00:37:04,320 --> 00:37:06,760 Wendt! Georg Wendt! Ich suche ihn! 439 00:37:06,840 --> 00:37:10,480 Mein Name ist Burg. Klaus Burg. Ich bin sein Anwalt. 440 00:37:10,560 --> 00:37:14,560 Bleiben Sie ganz ruhig. Ich tu Ihnen nichts. Hier. 441 00:37:15,200 --> 00:37:18,520 Sie sind seine Tochter. Er erzählte mir viel von Ihnen. 442 00:37:18,600 --> 00:37:22,160 Warum brechen Sie hier ein? Es war niemand hier. 443 00:37:22,240 --> 00:37:25,520 Versteckt er sich hier? Was ist mit ihm? Wieso versteckt? 444 00:37:25,600 --> 00:37:29,440 Hier vielleicht, am Steinkogl? Sagen Sie mir, was passiert ist! 445 00:37:29,520 --> 00:37:33,240 Ihr Vater ist in großer Gefahr. Können Sie mich zu ihm führen? 446 00:37:33,320 --> 00:37:36,320 Scheiße... Glauben Sie der Polizei kein Wort über mich. 447 00:37:36,400 --> 00:37:40,80 Und erwähnen Sie nicht Ihren Vater. * Sie schreit. * 448 00:37:40,160 --> 00:37:42,00 * Tür knallt zu, sie stöhnt. * 449 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 * Sie ächzt. * 450 00:37:47,760 --> 00:37:49,560 Scheiße... 451 00:37:55,80 --> 00:38:00,280 (Mailbox) "Mailbox von Georg Wendt. Sprechen Sie nach dem Signalton." 452 00:38:02,200 --> 00:38:03,760 * Sie keucht. * 453 00:38:05,480 --> 00:38:07,320 * spannende Musik * 454 00:38:15,280 --> 00:38:16,840 * spannende Musik * 455 00:38:26,400 --> 00:38:27,880 * Er keucht. * 456 00:38:31,680 --> 00:38:33,160 * Er pustet. * 457 00:38:40,200 --> 00:38:41,680 * Er keucht. * 458 00:38:58,480 --> 00:39:00,480 * dramatisch-spannende Musik * 459 00:39:22,840 --> 00:39:26,600 (TV) "Gestern wurde Isabelle B., die 46-jährige Besitzerin" 460 00:39:26,680 --> 00:39:30,960 "eines italienischen Restaurants, an dieser Kreuzung, in ihrem Auto," 461 00:39:31,40 --> 00:39:34,720 "durch den Schuss aus einem Scharfschützengewehr getötet." 462 00:39:34,800 --> 00:39:38,880 "Das Restaurant geriet im Zuge von Ermittlungen wegen Geldwäsche" 463 00:39:38,960 --> 00:39:42,80 "für das organisierte Verbrechen in die Schlagzeilen." 464 00:39:42,160 --> 00:39:46,760 "Erst vor wenigen Wochen war eine Razzia durch einen Hinweis..." 465 00:39:46,840 --> 00:39:48,840 * Sie schaltet den Fernseher aus. * 466 00:39:53,880 --> 00:39:55,480 * spannungsgeladene Musik * 467 00:40:02,400 --> 00:40:03,960 * spannungsgeladene Musik * 468 00:40:09,560 --> 00:40:11,40 * Er keucht. * 469 00:40:13,400 --> 00:40:14,960 * Er schreit erschrocken. * 470 00:40:21,720 --> 00:40:23,200 * Er keucht. * 471 00:40:28,600 --> 00:40:30,80 * Er schreit. * 472 00:40:34,00 --> 00:40:35,600 * Er stöhnt und ächzt. * 473 00:40:38,80 --> 00:40:39,560 * Er ächzt. * 474 00:40:43,760 --> 00:40:45,240 * Er stöhnt. * 475 00:40:50,760 --> 00:40:52,240 * Er ächzt und keucht. * 476 00:40:54,400 --> 00:40:55,880 * Handy vibriert. * 477 00:40:55,960 --> 00:40:59,960 Keine ärztliche Versorgung für das Mädchen gemeldet. 478 00:41:00,40 --> 00:41:02,00 Wo will Burg hin? 479 00:41:02,80 --> 00:41:05,520 Dieser Ort, Steinmoos, liegt am Ende eines Tals. 480 00:41:05,600 --> 00:41:08,600 Dahinter geht es direkt in die Berge. Und... 481 00:41:08,680 --> 00:41:11,360 oben ist die Grenze zu Österreich. 482 00:41:11,440 --> 00:41:14,880 Was nützt ihm 'ne Flucht dahin? Die ganze EU liefert aus. 483 00:41:14,960 --> 00:41:18,600 Als Anwalt weiß der das. Sollten wir uns nicht doch besser 484 00:41:18,680 --> 00:41:23,280 auf das Mädchen konzentrieren? Jetzt fang du nicht auch noch an. 485 00:41:23,480 --> 00:41:27,400 Wir brauchen das SEK Alpin in Steinmoos. Und Spürhunde. Danke. 486 00:41:29,880 --> 00:41:31,360 * Er keucht. * 487 00:41:44,80 --> 00:41:45,560 (schreit) Fuck! 488 00:41:52,80 --> 00:41:53,560 * leises Signal * 489 00:41:55,800 --> 00:41:57,280 * Handy klingelt. * 490 00:41:59,360 --> 00:42:03,880 Hallo? (Battista) "Herr Burg. Sie haben eine konkrete Spur?" 491 00:42:03,960 --> 00:42:06,480 "Sie wissen, wo Wendt ist, hm?" 492 00:42:06,560 --> 00:42:10,560 Dummerweise ist Ihnen die Polizei auf den Fersen. Eine Spezialeinheit. 493 00:42:10,640 --> 00:42:14,560 "Mit Suchhunden. Und einem Helikopter mit Wärmebildkamera." 494 00:42:14,640 --> 00:42:19,00 Sagen Sie mir, wo sich Wendt aufhält und wir übernehmen den Rest. 495 00:42:19,80 --> 00:42:23,80 Vergessen Sie's. Wenn ich das tue, sehe ich meine Tochter nie wieder. 496 00:42:23,160 --> 00:42:26,520 "Wir machen es genau andersrum." Sie halten mir den Rücken frei 497 00:42:26,600 --> 00:42:30,480 "und sagen mir, was ich von Wendt holen soll." 498 00:42:31,480 --> 00:42:34,480 Herr Wendt hat uns Unterlagen gestohlen. 499 00:42:34,800 --> 00:42:38,360 Bilanzen. "Achten Sie also darauf, dass sie vollständig sind." 500 00:42:38,440 --> 00:42:41,640 Verstehe. "La Carta". Alles klar. Herr Burg, sehr gut. 501 00:42:41,720 --> 00:42:44,760 Beruhigend zu wissen, dass Sie ein Profi sind. 502 00:42:44,840 --> 00:42:48,840 "Beruhigend auch für Ihre Tochter." Ich will ein Lebenszeichen von ihr. 503 00:42:48,920 --> 00:42:50,720 "Jetzt!" 504 00:42:51,520 --> 00:42:56,120 Wir verfügen über ausgezeichnet geschultes medizinisches Personal. 505 00:42:56,440 --> 00:43:00,200 Wir sorgen gut für unsere Gäste, glauben Sie mir. * SMS-Ton * 506 00:43:09,600 --> 00:43:11,80 * Er schluchzt. * 507 00:43:12,520 --> 00:43:15,280 (Video/Alina) "Papa?" 508 00:43:15,360 --> 00:43:18,240 "Papa, bitte hilf mir." 509 00:43:19,480 --> 00:43:22,360 (weinend) "Ich hab Angst." 510 00:43:22,520 --> 00:43:24,00 * Sie schluchzt. * 511 00:43:24,400 --> 00:43:27,00 "Bitte, beeil dich." 512 00:43:30,80 --> 00:43:32,80 Ich beeil mich... 513 00:43:32,160 --> 00:43:35,160 (schluchzend) Ich beeil mich, Schatz. 514 00:43:35,480 --> 00:43:39,960 (Battista) "Sie haben Ihre Tochter gehört. Verlieren Sie keine Zeit." 515 00:43:40,40 --> 00:43:42,640 Ja. Ich melde mich. 516 00:43:45,680 --> 00:43:47,280 * Sein Atem zittert. * 517 00:43:55,40 --> 00:43:56,600 * spannungsgeladene Musik * 518 00:44:08,960 --> 00:44:10,800 * unverständliches Gespräch * 519 00:44:12,00 --> 00:44:13,600 * Er atmet schnell. * 520 00:44:18,880 --> 00:44:20,480 * unverständliches Gespräch * 521 00:44:23,40 --> 00:44:25,800 Er brach ein, als ich einkaufen war. 522 00:44:25,880 --> 00:44:28,800 Warum gerade bei Ihnen? Keine Ahnung. Weil... 523 00:44:28,880 --> 00:44:31,920 ich nicht da war, vielleicht. Er ist kein Einbrecher. 524 00:44:32,00 --> 00:44:34,880 Was hat er denn dann gemacht? 525 00:44:36,280 --> 00:44:39,800 Seine 17-jährige Tochter ist spurlos verschwunden. 526 00:44:39,880 --> 00:44:42,280 Und... jetzt sucht er sie? 527 00:44:42,360 --> 00:44:47,560 Wir müssen annehmen, dass er für ihr Verschwinden verantwortlich ist. 528 00:44:49,80 --> 00:44:50,560 * Luft zischt. * 529 00:44:55,160 --> 00:44:56,720 * unverständliches Gespräch * 530 00:45:01,640 --> 00:45:04,240 Hey! Stehen bleiben! 531 00:45:11,480 --> 00:45:13,480 Hey! Stopp! * Er stöhnt laut. * 532 00:45:14,760 --> 00:45:19,960 Sie kennen sich hier doch aus. Kann er's über die Berge schaffen? 533 00:45:21,360 --> 00:45:24,960 Ohne Ortskenntnis, Ausrüstung, Verpflegung? 534 00:45:31,80 --> 00:45:34,400 Die Flanken von Höllberg und Steinkogl laufen aufeinander zu. 535 00:45:34,480 --> 00:45:37,480 Das ganze Tal ist eine große Sackgasse. 536 00:45:40,120 --> 00:45:42,240 Ich war mal Bergführerin. 537 00:45:42,320 --> 00:45:45,560 Lass für die Suchhunde Kleidung aus Burgs Suite holen. 538 00:45:45,640 --> 00:45:48,240 Der Helikopter? Schon in der Luft. 539 00:45:48,480 --> 00:45:49,960 * Rotor-Geräusche* 540 00:45:53,800 --> 00:45:55,280 * spannende Musik * 541 00:46:03,640 --> 00:46:05,120 * Rotor-Geräusche * 542 00:46:07,240 --> 00:46:08,720 * Er schreit. * 543 00:46:09,360 --> 00:46:10,840 * Er schreit. * 544 00:46:14,960 --> 00:46:16,440 * Er stöhnt. * 545 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 * Er schreit und stöhnt. * 546 00:46:32,720 --> 00:46:34,320 * spannungsgeladene Musik * 547 00:46:41,360 --> 00:46:44,360 (Mailbox) "Mailbox Klaus Burg." 548 00:46:49,600 --> 00:46:51,960 * Handy vibriert. * - Erlacher. Kanzlei Burg. 549 00:46:52,40 --> 00:46:54,160 "Ja, hier ist Maja Wendt." - Frau Wendt? 550 00:46:54,240 --> 00:46:56,800 Ja. Es geht um meinen Vater. - "Wir suchen ihn." 551 00:46:56,880 --> 00:47:00,40 "Wissen Sie, wo er ist?" - Ich weiß, dass er in Gefahr ist. 552 00:47:00,120 --> 00:47:02,840 "Burg erzählte es mir." - Ist Herr Burg bei Ihnen? 553 00:47:02,920 --> 00:47:05,920 War er. Er sagte, ich soll nicht mit der Polizei reden. 554 00:47:06,00 --> 00:47:08,520 Er hat seine Gründe. Glauben Sie ihm. 555 00:47:08,600 --> 00:47:10,840 Was will er von meinem Vater? 556 00:47:10,920 --> 00:47:14,360 Das kann Ihnen nur Herr Burg sagen. Ich darf dazu nichts sagen. 557 00:47:14,440 --> 00:47:17,440 Erzählen Sie mir keinen Scheiß! 558 00:47:19,320 --> 00:47:23,320 Ihr Vater verhinderte eine Razzia in einem italienischen Restaurant. 559 00:47:23,400 --> 00:47:27,120 "Hier in München. Die Besitzerin wurde gestern tot aufgefunden." 560 00:47:27,200 --> 00:47:29,120 * unverständlich * "Frau Wendt?" 561 00:47:29,200 --> 00:47:32,80 Ich meld mich später noch mal. 562 00:47:38,280 --> 00:47:40,640 Wir brauchen jemand, der sich hier auskennt. 563 00:47:40,720 --> 00:47:44,80 Sie sind doch Bergführerin, könnten Sie uns unterstützen? 564 00:47:44,160 --> 00:47:45,640 * Rotor-Geräusche * 565 00:47:54,920 --> 00:47:56,400 * Er keucht. * 566 00:48:00,40 --> 00:48:01,520 * Er stöhnt. * 567 00:48:06,280 --> 00:48:07,760 * Er stöhnt. * 568 00:48:15,400 --> 00:48:16,880 * Hundegebell * 569 00:48:18,760 --> 00:48:20,760 * unverständliche Funk-Durchsage * 570 00:48:23,120 --> 00:48:26,400 Welche Route nimmt er bei 'ner Flucht über die Berge? 571 00:48:26,480 --> 00:48:29,760 Also, eigentlich kann er's nur hier schaffen. 572 00:48:29,840 --> 00:48:32,400 Durchs Schwaigertal Richtung Rosskopf. 573 00:48:32,480 --> 00:48:34,680 Warum nicht übern Steinkogl? 574 00:48:34,760 --> 00:48:37,760 Frey. SEK Alpin. - Ein Laie nimmt den leichteren Weg. 575 00:48:37,840 --> 00:48:41,840 Er müsste 'ne Steilwand hoch. Ohne Sicherung keine Chance. 576 00:48:41,920 --> 00:48:44,920 Sie kennen sich aus. Frau Wendt ist Bergführerin 577 00:48:45,00 --> 00:48:48,80 und unterstützt uns netterweise. Schubert, LKA. 578 00:48:48,160 --> 00:48:51,160 Frey. Leyendecker. Selbe Firma. Frey. 579 00:48:53,00 --> 00:48:55,720 Und hier? Das sieht relativ einfach aus. 580 00:48:55,800 --> 00:48:58,520 Ja... - Ja, das ist ein Geröllfeld. 581 00:48:58,600 --> 00:49:02,320 Auch für 'n Ungeübten gut machbar. - Aber da kann er noch nicht sein. 582 00:49:02,400 --> 00:49:05,00 Und er wär wie aufm Präsentierteller. Also nein. 583 00:49:05,80 --> 00:49:07,520 Scheinen 'n gutes Team zu sein, Sie zwei. 584 00:49:07,600 --> 00:49:11,00 Wir sollten uns das Gelände ansehen, bevor es dunkel wird. 585 00:49:11,80 --> 00:49:13,520 Nehmen Sie Frau Wendt mit. Machen wir. 586 00:49:13,600 --> 00:49:15,760 Ich hol kurz was, bin gleich wieder da. 587 00:49:15,840 --> 00:49:17,560 * bedrohliche Musik * 588 00:49:18,480 --> 00:49:22,280 (Frey) Also, Ausgangspunkt ist hier. Wir fliegen dieses Gebiet ab. 589 00:49:26,560 --> 00:49:28,320 * Er stöhnt schmerzerfüllt. * 590 00:49:35,680 --> 00:49:37,160 * Er keucht. * 591 00:49:42,720 --> 00:49:44,200 * bedrohliche Musik * 592 00:49:51,200 --> 00:49:52,680 * kreischendes Geräusch * 593 00:49:57,80 --> 00:49:58,560 * Sie stöhnt. * 594 00:50:00,720 --> 00:50:02,200 * Ticken/Klicken * 595 00:50:07,960 --> 00:50:09,440 * Rotor-Geräusche * 596 00:50:11,240 --> 00:50:13,600 Der Hubschrauber überfliegt diesen Bereich. 597 00:50:13,680 --> 00:50:16,880 Wir gehen in die Richtung: Steinkogl, Höllental. 598 00:50:16,960 --> 00:50:19,560 Kommen Sie mal kurz? 599 00:50:22,960 --> 00:50:25,880 Wir hatten hier letztes Jahr schon 'n Rettungseinsatz. 600 00:50:25,960 --> 00:50:29,360 Ganz ausschließen würd ich die Route über den Steinkogl nicht. 601 00:50:29,440 --> 00:50:31,880 Aber er muss auf jeden Fall durchs Höllental. 602 00:50:31,960 --> 00:50:34,840 Das ist 'n absolutes Nadelöhr. 603 00:50:37,240 --> 00:50:40,120 Hat sie gar nicht erwähnt. 604 00:50:52,960 --> 00:50:56,960 Wir sollten erst mal alles unterhalb der Baumgrenze absuchen. 605 00:50:57,920 --> 00:50:59,400 * spannende Musik * 606 00:51:21,80 --> 00:51:22,560 * spannende Musik * 607 00:51:41,120 --> 00:51:42,600 * Rotor-Geräusche * 608 00:51:53,960 --> 00:51:55,440 * spannende Musik * 609 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 * Er schreit, Rotor-Geräusche * 610 00:52:21,560 --> 00:52:24,160 War doch nichts. 611 00:52:29,520 --> 00:52:31,00 * spannende Musik * 612 00:52:43,720 --> 00:52:45,200 * Er stöhnt. * 613 00:52:58,840 --> 00:53:00,320 * spannende Musik * 614 00:53:04,280 --> 00:53:05,760 * lautes Schleifen * 615 00:53:11,280 --> 00:53:12,760 * Rumpeln * 616 00:53:18,280 --> 00:53:19,920 * Knacken, sie erschrickt. * 617 00:53:20,240 --> 00:53:21,720 * lauter Aufprall * 618 00:53:23,80 --> 00:53:24,800 * Sie stöhnt schmerzerfüllt. * 619 00:53:32,400 --> 00:53:35,00 Was soll das werden? 620 00:53:40,440 --> 00:53:45,40 Wir wollen doch nicht, dass du dir deine schönen Beine brichst. 621 00:53:45,720 --> 00:53:47,200 * Er schreit. * 622 00:53:48,840 --> 00:53:50,840 * Er flucht auf Italienisch. * 623 00:53:51,480 --> 00:53:53,680 * Er stöhnt schmerzerfüllt, sie weint. * 624 00:53:57,200 --> 00:53:59,920 Dein Vater muss nur etwas für uns erledigen. 625 00:54:00,00 --> 00:54:02,600 Dann kommst du frei. 626 00:54:03,520 --> 00:54:06,120 Keine Angst... 627 00:54:07,640 --> 00:54:10,640 Väter tun doch alles für ihre Töchter. 628 00:54:10,800 --> 00:54:12,280 Hm? 629 00:54:17,680 --> 00:54:19,160 * Rotor-Geräusche * 630 00:54:30,360 --> 00:54:31,840 * spannende Musik * 631 00:54:47,480 --> 00:54:48,960 * Hundegebell * 632 00:54:58,520 --> 00:55:00,920 Erste Spur. "Er nutzte ein Mountain-Bike." 633 00:55:01,00 --> 00:55:04,200 Weiß ich. Wurde vor 'n paar Minuten als gestohlen gemeldet. 634 00:55:04,280 --> 00:55:08,480 "Personenbeschreibung passt." "Er läuft Richtung Höllental." 635 00:55:08,560 --> 00:55:12,840 Ich schick die Hundestaffel zurück. Dann lagen Sie ja richtig. 636 00:55:12,920 --> 00:55:16,920 Leyendecker hier. Fliegen Sie Richtung Höllental! 637 00:55:17,360 --> 00:55:20,560 Wir sind fast da! "Auf wessen Befehl?" "Frau Wendt." 638 00:55:20,640 --> 00:55:22,760 Hört sie mit? Da ist was! 639 00:55:22,840 --> 00:55:26,440 Gehen Sie tiefer! Das könnte 'ne Jacke sein. 640 00:55:34,00 --> 00:55:36,600 Was ist da los? 641 00:55:43,440 --> 00:55:46,920 "Frau Wendt ist gerade aus dem Helikopter gesprungen!" 642 00:55:47,00 --> 00:55:50,00 "Wir können hier nicht landen." 643 00:55:51,640 --> 00:55:53,400 * spannend-dramatische Musik * 644 00:56:03,440 --> 00:56:07,440 Warum macht Maja Wendt das? Burg brach nicht zufällig ein. 645 00:56:07,680 --> 00:56:11,680 Der wollte zu ihr. Und jetzt hilft sie ihm. Warum? 646 00:56:12,480 --> 00:56:15,480 Ich überprüf mal ihre Personalien. 647 00:56:18,280 --> 00:56:22,880 Jetzt wissen wir, dass es nicht nur um das Mädchen gehen kann. 648 00:56:23,360 --> 00:56:25,360 Maja? Was ist mit ihr? 649 00:56:26,280 --> 00:56:27,760 * Rascheln * 650 00:56:30,160 --> 00:56:31,720 * schwerfällige Schritte * 651 00:56:33,320 --> 00:56:34,880 * Er stöhnt und keucht. * 652 00:56:37,240 --> 00:56:38,720 * Er schreit. * 653 00:56:42,00 --> 00:56:44,00 * Er schreit und ringt nach Luft. * 654 00:56:48,240 --> 00:56:51,240 Was wollen Sie von meinem Vater? 655 00:56:52,120 --> 00:56:54,480 Sind Sie allein? Ja. 656 00:56:54,560 --> 00:56:57,720 Sagen Sie mir, was los ist, sonst lass ich Sie liegen. 657 00:56:57,800 --> 00:57:00,400 Ihr Vater ist... ist in Gefahr. 658 00:57:00,480 --> 00:57:03,480 Ja, das weiß ich! Was für 'ne Gefahr? 659 00:57:05,280 --> 00:57:09,80 Er hat Unterlagen, die... * Er atmet schmerzerfüllt. * 660 00:57:09,160 --> 00:57:12,240 Geschäftsberichte, Bilanzen, die der Mafia gehören. 661 00:57:12,320 --> 00:57:16,320 Ich soll sie zurückbringen. * Er stöhnt schmerzerfüllt. * 662 00:57:32,760 --> 00:57:35,440 Okay... * Sie seufzt. * 663 00:57:35,520 --> 00:57:38,400 ich bring Sie zu meinem Vater. 664 00:57:38,800 --> 00:57:41,960 Schmerzen? Wollen Sie mich verarschen? * Er schreit. * 665 00:57:42,40 --> 00:57:45,40 Überall... * Er stöhnt, sie keucht. * 666 00:57:46,120 --> 00:57:49,120 Da müssen wir durch. Vor Sonnenaufgang. 667 00:57:49,960 --> 00:57:51,440 * Er stöhnt. * 668 00:57:51,520 --> 00:57:54,720 Ihre Mutter ist Französin, trennte sich früh von ihrem Mann 669 00:57:54,800 --> 00:57:57,840 und ging nach Frankreich. Lebt der Vater in Steinmoos? 670 00:57:57,920 --> 00:58:01,760 Nee, schon lang nicht mehr. Kommt auch nur noch ganz sporadisch. 671 00:58:01,840 --> 00:58:05,280 Er ist bei der Polizei. 'n Kollege von Ihnen. Was? Was? 672 00:58:05,360 --> 00:58:08,960 In welcher Abteilung? Das weiß ich nicht. 673 00:58:10,880 --> 00:58:12,360 * düstere Musik * 674 00:58:42,840 --> 00:58:44,320 * traurige Musik * 675 00:58:54,480 --> 00:58:58,80 Würden Sie uns bitte kurz alleine lassen? 676 00:58:58,800 --> 00:59:01,680 Georg Wendt ist BKA-Beamter. 677 00:59:02,00 --> 00:59:04,720 Abteilung Organisierte Kriminalität. 678 00:59:04,800 --> 00:59:08,40 Beschäftigte sich mit den Aktivitäten der kalabrischen Mafia 679 00:59:08,120 --> 00:59:12,640 in Süddeutschland. Gegen ihn läuft zurzeit ein internes Verfahren. 680 00:59:12,720 --> 00:59:16,240 Am Dienstag findet eine Anhörung statt. 681 00:59:16,320 --> 00:59:19,200 Moment. Eine Anhörung... 682 00:59:19,440 --> 00:59:22,280 Dafür braucht er einen Anwalt. 683 00:59:22,360 --> 00:59:25,960 Für Dienstrecht. Klaus Burg ist sein Anwalt. 684 00:59:26,480 --> 00:59:29,600 Und wenn die 'Ndrangheta diese Anhörung verhindern 685 00:59:29,680 --> 00:59:32,680 und über Burg an Wendt heran will? 686 00:59:33,240 --> 00:59:35,400 Vielleicht haben die seine Tochter. 687 00:59:35,480 --> 00:59:37,880 Das heißt, Burg ist gar nicht auf der Flucht. 688 00:59:45,200 --> 00:59:47,00 * dramatisch-spannende Musik * 689 00:59:56,600 --> 00:59:58,80 * Kamera-Auslöser * 690 00:59:59,840 --> 01:00:01,320 * Kamera-Auslöser * 691 01:00:01,600 --> 01:00:03,80 * Kamera-Auslöser * 692 01:00:04,680 --> 01:00:06,160 Frau Gietl... 693 01:00:06,320 --> 01:00:08,840 Gibt's am Steinkogl oben 'n Haus? 694 01:00:08,920 --> 01:00:13,960 'ne Hütte, irgend 'n Unterschlupf? Nee, das ist 'n Naturschutzgebiet. 695 01:00:14,40 --> 01:00:16,440 Ähm... nur 'n paar alte Almhütten. 696 01:00:16,520 --> 01:00:21,120 Georgs Vater pachtete eine davon nach dem Krieg. Für 99 Jahre. 697 01:00:24,400 --> 01:00:26,120 Wo? Hier? 698 01:00:26,200 --> 01:00:28,760 Nee, Moment, die sind nicht eingezeichnet. 699 01:00:28,840 --> 01:00:32,840 Äh... hier so ungefähr. Auf der Wetter abgewandten Seite. 700 01:00:35,760 --> 01:00:37,240 * Rotor-Geräusch * 701 01:00:50,520 --> 01:00:54,280 (Maja) Ich verbinde die Wunde jetzt, bevor die sich entzündet. 702 01:00:56,00 --> 01:01:00,00 * Er stöhnt, sie ächzt. * Okay, okay. Ganz langsam. 703 01:01:01,280 --> 01:01:04,280 Geben Sie mir alles, was Sie haben. Ich hab nur die zwei. 704 01:01:04,360 --> 01:01:07,720 Besser, wir heben eine für morgen früh auf. 705 01:01:07,800 --> 01:01:10,400 Wasser? Mhm. 706 01:01:11,720 --> 01:01:15,320 * Sie seufzt. * Wie wollen Sie das schaffen? 707 01:01:15,720 --> 01:01:19,200 Ich könnte die Unterlagen auch allein holen. Und Sie warten hier. 708 01:01:19,280 --> 01:01:23,320 Danke für das Angebot. Das würde das Leben meiner Tochter gefährden. 709 01:01:23,400 --> 01:01:26,280 Allein schaffen Sie das nicht. 710 01:01:27,40 --> 01:01:30,640 Dann sorgen Sie dafür, dass ich's schaffe. 711 01:01:34,840 --> 01:01:36,880 Die erste Wache übernehm ich. 712 01:01:36,960 --> 01:01:38,560 Okay. 713 01:01:39,680 --> 01:01:42,680 Göttsche, Sie übernehmen die zweite. 714 01:01:49,40 --> 01:01:50,520 * bedrohliche Musik * 715 01:02:11,880 --> 01:02:13,360 * spannende Musik * 716 01:02:22,80 --> 01:02:25,00 * Sie schreit. * Was? Wissen Sie, was das ist? 717 01:02:25,80 --> 01:02:28,80 'n Peilsender. Wo kommt der her? Der gehört mir nicht! 718 01:02:28,160 --> 01:02:31,760 Ich weiß es nicht! Scht! Wollen Sie mich verarschen? Woher? 719 01:02:31,840 --> 01:02:35,440 Den muss die Polizei mir zugesteckt haben. 720 01:02:38,320 --> 01:02:39,960 * bedrohlich-spannende Musik * 721 01:02:53,960 --> 01:02:55,440 * Piepen * 722 01:03:07,520 --> 01:03:09,00 * Piepen * 723 01:03:24,40 --> 01:03:27,880 Wendt hat mit einer Sondereinheit gegen 'n 'Ndrangheta-Clan ermittelt. 724 01:03:27,960 --> 01:03:31,360 Geldwäsche im großen Stil. Warum läuft ein Verfahren gegen ihn? 725 01:03:31,440 --> 01:03:34,680 Er verriet der Besitzerin eines italienischen Restaurants 726 01:03:34,760 --> 01:03:38,760 Infos über eine geplante Razzia. Andere Details sind geschützt. 727 01:03:38,840 --> 01:03:42,240 Da geht's um mehr als um ein paar Bewirtungsbelege. 728 01:03:42,320 --> 01:03:46,200 Kann ich 'n Bier haben? Mhm. Du auch? Nein! 729 01:03:47,960 --> 01:03:50,240 Burg sucht Wendt für die 'Ndrangheta. 730 01:03:50,320 --> 01:03:52,240 Sie entführten seine Tochter. 731 01:03:53,160 --> 01:03:54,640 * Schritte * 732 01:04:02,600 --> 01:04:04,80 * spannende Musik * 733 01:04:06,840 --> 01:04:08,400 * gedämpfte Schüsse * 734 01:04:10,920 --> 01:04:12,400 * Er ächzt. * 735 01:04:12,800 --> 01:04:14,600 * Burg stöhnt schmerzerfüllt. * 736 01:04:16,920 --> 01:04:18,800 * Maja schreit, dumpfer Schlag. 737 01:04:24,320 --> 01:04:26,200 * Er ächzt, Co-Pilot stöhnt. * 738 01:04:27,840 --> 01:04:30,840 Das ist der Co-Pilot. * Er keucht. * 739 01:04:32,400 --> 01:04:33,880 * Er ächzt. * 740 01:04:37,920 --> 01:04:39,720 * Er stöhnt und keucht. * 741 01:04:44,280 --> 01:04:45,840 * Sie übergibt sich. * 742 01:04:58,280 --> 01:04:59,760 * Er stöhnt. * 743 01:05:02,560 --> 01:05:04,40 * Er keucht. * 744 01:05:15,480 --> 01:05:16,960 * Handy klingelt. * 745 01:05:19,120 --> 01:05:22,280 Und? Erledigt? Ja. Aber nicht so, wie Sie denken. 746 01:05:22,360 --> 01:05:25,800 "Ihr Mann wird nie wieder was erledigen." 747 01:05:25,880 --> 01:05:29,720 Oh... dann hab ich Sie wohl unterschätzt, Burg. 748 01:05:29,800 --> 01:05:33,00 "Kann passieren." Ich dachte, wir hätten eine Abmachung. 749 01:05:33,80 --> 01:05:36,800 Aber es geht Ihnen gar nicht um diese Unterlagen. 750 01:05:36,880 --> 01:05:39,880 Es ist etwas komplexer, verstehen Sie? 751 01:05:40,200 --> 01:05:42,560 Nicht nur die Unterlagen sind mein Problem. 752 01:05:42,640 --> 01:05:45,640 "Wendt hat den Inhalt im Kopf." Was heißt das? 753 01:05:45,720 --> 01:05:47,320 Ja... 754 01:05:47,720 --> 01:05:50,600 (seufzt) Was heißt das? 755 01:05:50,720 --> 01:05:53,440 Dafür hatte ich Keller geschickt, aber... 756 01:05:53,520 --> 01:05:56,520 "der hat ja seinen Dienst quittiert, also fürchte ich," 757 01:05:56,600 --> 01:05:59,600 Sie müssen die Sache zu Ende bringen. 758 01:05:59,880 --> 01:06:02,880 "Vergessen Sie die Waffe nicht, Burg." 759 01:06:03,320 --> 01:06:04,800 * Er keucht. * 760 01:06:11,80 --> 01:06:13,80 * Maja übergibt sich, er keucht. * 761 01:06:20,160 --> 01:06:21,960 * dramatisch-spannende Musik * 762 01:06:32,40 --> 01:06:34,240 Haben Sie Co-Pilot Keller gesehen? 763 01:06:34,320 --> 01:06:38,320 Machen Sie Witze? (Funk) "Hier Leyendecker." Nein. 764 01:06:39,200 --> 01:06:41,720 Frey hört. "Wir haben eine neue Lage." 765 01:06:41,800 --> 01:06:45,200 Burg ist aufm Weg zu einer Person, die sich in einer Hütte 766 01:06:45,280 --> 01:06:49,280 am Steinkogl aufhält. Der Name der Person ist Georg Wendt. 767 01:06:49,680 --> 01:06:53,680 Okay, dann muss er auf jeden Fall durchs Höllental. Abmarsch! 768 01:06:59,80 --> 01:07:00,560 * spannende Musik * 769 01:07:27,240 --> 01:07:28,720 * spannende Musik * 770 01:07:48,680 --> 01:07:50,160 * spannende Musik * 771 01:08:00,80 --> 01:08:04,800 Wie ist eigentlich das Verhältnis zwischen Ihnen und Ihrem Vater? 772 01:08:04,880 --> 01:08:08,760 * Er schreit. * Ist das jetzt wichtig? Ja! 773 01:08:13,360 --> 01:08:15,680 Er war oft weg. 774 01:08:15,760 --> 01:08:19,640 Aber wenn's drauf ankam, dann war er für mich da. 775 01:08:20,800 --> 01:08:23,800 Wie lange muss er ins Gefängnis? 776 01:08:24,120 --> 01:08:25,920 Ehrlich. 777 01:08:27,840 --> 01:08:30,840 Sie sind doch sein Anwalt. Warten Sie! Es geht schon! 778 01:08:30,920 --> 01:08:34,920 Er hat sich mir nie richtig anvertraut. * Er stöhnt. * 779 01:08:36,440 --> 01:08:38,200 * dramatisch-spannende Musik * 780 01:09:05,40 --> 01:09:06,600 * erwartungsvolle Musik * 781 01:09:26,400 --> 01:09:30,00 Über das Geröllfeld schaffen wir das nicht. 782 01:09:30,600 --> 01:09:32,760 Keine Chance. 783 01:09:32,840 --> 01:09:35,480 Da wird uns das SEK einholen. 784 01:09:35,560 --> 01:09:38,560 * Sie pustet. * Das ist unsere Route. 785 01:09:40,480 --> 01:09:42,80 Was? 786 01:09:43,80 --> 01:09:45,680 Kommen Sie! 787 01:09:45,920 --> 01:09:47,400 * spannende Musik * 788 01:10:02,400 --> 01:10:05,280 Was ist los? Kommen Sie! 789 01:10:05,560 --> 01:10:08,160 Na, kommen Sie! 790 01:10:15,960 --> 01:10:17,440 * Er stöhnt und ächzt. * 791 01:10:19,80 --> 01:10:20,640 * Er stöhnt laut. * 792 01:10:31,760 --> 01:10:35,440 Wir gehen durchs Geröllfeld. Wieso? Hey, warten Sie! 793 01:10:35,520 --> 01:10:37,320 Warum? 794 01:10:39,240 --> 01:10:42,240 Wieso gehen wir nicht da rauf? 795 01:10:43,840 --> 01:10:47,840 Wer ist das? Kannten Sie den? Ist das 'n Freund von Ihnen? 796 01:10:49,440 --> 01:10:53,320 Nein. Es war 'n Kunde. Er wollte ganz nach oben, ohne Sicherung. 797 01:10:53,400 --> 01:10:56,400 Aber da ist doch 'ne Sicherung? Ja, die hab ich gebaut! 798 01:10:56,480 --> 01:10:59,80 Aber er wollte ohne! 799 01:10:59,240 --> 01:11:02,120 Ich hab das zugelassen. 800 01:11:03,920 --> 01:11:06,920 Hören Sie. Hören Sie... Ist alles gut. 801 01:11:08,00 --> 01:11:12,40 Machen Sie sich keine Sorgen. Ich geh auf eigene Verantwortung. 802 01:11:12,120 --> 01:11:13,720 Ja? 803 01:11:14,200 --> 01:11:16,360 Okay. Gut. 804 01:11:16,440 --> 01:11:20,320 Kommen Sie. Immer an drei Stellen am Fels. Ja. 805 01:11:28,200 --> 01:11:30,00 * Er stöhnt schmerzerfüllt. * 806 01:11:37,680 --> 01:11:39,280 * Er stöhnt laut. * 807 01:11:48,400 --> 01:11:52,400 Wir teilen uns auf. Drei Mann übers Geröllfeld, zwei mit mir! 808 01:11:56,440 --> 01:11:57,920 * spannende Musik * 809 01:12:08,560 --> 01:12:12,560 Was machen Sie denn da? Ich erhöhe unsere Chancen. 810 01:12:14,40 --> 01:12:16,120 * Sie schaltet die Handkreissäge an. * 811 01:12:21,960 --> 01:12:24,560 (Maja) Weiter! 812 01:12:25,720 --> 01:12:27,200 * Er ächzt. * 813 01:12:35,720 --> 01:12:37,200 * Sie ächzt. * 814 01:12:41,320 --> 01:12:43,00 * Handkreissäge läuft. * 815 01:12:49,800 --> 01:12:51,360 Achtung! 816 01:12:51,440 --> 01:12:53,40 * metallisches Klirren * 817 01:12:59,320 --> 01:13:00,800 * spannende Musik * 818 01:13:10,320 --> 01:13:11,960 Attenzione. Arriva la policia. 819 01:13:14,560 --> 01:13:16,160 * Er spricht italienisch. * 820 01:13:18,40 --> 01:13:19,520 Subito. 821 01:13:23,200 --> 01:13:26,400 Da ist die Hütte. Wir haben's gleich geschafft. 822 01:13:26,480 --> 01:13:30,920 Wie kommt man da wieder runter? Da geht es 400 Meter steil bergab. 823 01:13:31,00 --> 01:13:35,320 Aber es gibt 'ne Lasten-Seilbahn. Einfach zu bedienen, ja? Ja. 824 01:13:35,400 --> 01:13:39,640 Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen, aber ich hab keine Wahl. Nein! 825 01:13:39,720 --> 01:13:42,720 Hinlegen, Hände aufn Rücken. Nein... 826 01:13:44,800 --> 01:13:48,800 Du hast mich nur benutzt. Hinlegen! Mieses Schwein! Mach! 827 01:13:49,400 --> 01:13:50,960 * Er ächzt, sie stöhnt. * 828 01:13:52,40 --> 01:13:53,600 * Sie schreit, er keucht. * 829 01:14:00,880 --> 01:14:02,640 * Sie schreit und stöhnt. * 830 01:14:04,280 --> 01:14:06,440 * Er keucht und stöhnt schmerzerfüllt. * 831 01:14:08,320 --> 01:14:10,320 * Sie keucht und schreit. * 832 01:14:15,600 --> 01:14:19,400 Kommen, 31-12. Wir haben beim alten Zementwerk eine Kanüle gefunden. 833 01:14:22,40 --> 01:14:23,520 * spannende Musik * 834 01:14:40,320 --> 01:14:41,800 * Sie stöhnt. * 835 01:14:42,800 --> 01:14:48,00 Versteck ist gefunden. Die brachten das Mädchen wohl vor Kurzem weg. 836 01:15:04,680 --> 01:15:06,160 * Er seufzt. * 837 01:15:08,680 --> 01:15:10,400 * Schritte nähern sich. * 838 01:15:17,920 --> 01:15:20,800 Burg! Was ist passiert? 839 01:15:21,480 --> 01:15:24,360 Hat Maja Ihnen gesagt, dass... 840 01:15:25,200 --> 01:15:26,680 * Burg stöhnt. * 841 01:15:29,480 --> 01:15:30,960 * Burg keucht. * 842 01:15:37,80 --> 01:15:40,280 Sind das die Bilanzen? Battistas Fingerabdrücke sind drauf. 843 01:15:40,360 --> 01:15:43,80 Damit hab ich den direkten Zusammenhang... 844 01:15:43,160 --> 01:15:47,80 Battista hat meine Tochter entführt, und er will genau das! 845 01:15:47,160 --> 01:15:51,00 Er hat sie entführt? Meine Tochter wird sterben... 846 01:15:51,80 --> 01:15:55,80 wenn er diese scheiß Bilanzen nicht kriegt und ich Sie am Leben lasse. 847 01:15:55,160 --> 01:15:58,00 * Er weint. * Burg... 848 01:15:58,80 --> 01:16:00,440 Sie dürfen die nicht gewinnen lassen. 849 01:16:00,520 --> 01:16:02,200 Die gewinnen immer. 850 01:16:02,280 --> 01:16:06,160 Isabelle ist vor meinen Augen erschossen worden. 851 01:16:10,00 --> 01:16:13,200 * Sie ächzt. * Burg ist bewaffnet. Er ist in der Hütte. 852 01:16:13,280 --> 01:16:17,280 Er will meinen Vater töten. * Sie schreit kurz auf. * 853 01:16:18,400 --> 01:16:20,320 Hey, ganz ruhig. - Lassen Sie mich. 854 01:16:20,400 --> 01:16:23,920 Maja Wendt ist in Sicherheit. "Burg befindet sich in der Hütte." 855 01:16:24,00 --> 01:16:28,00 "Er will Wendt liquidieren." Haben Sie Sichtkontakt? 856 01:16:28,160 --> 01:16:30,160 Negativ. Zugriff. Sofort! 857 01:16:31,160 --> 01:16:32,640 * Er keucht. * 858 01:16:34,280 --> 01:16:36,720 * Er schnieft. * Es tut mir leid, Wendt. 859 01:16:36,800 --> 01:16:39,680 (schreit) Bleiben Sie sitzen! 860 01:16:41,680 --> 01:16:43,160 * Er keucht. * 861 01:16:47,920 --> 01:16:49,400 * Piepen * 862 01:16:50,360 --> 01:16:51,920 * Handy klingelt. * 863 01:16:56,40 --> 01:16:58,880 Ich hab, was Sie wollen. 864 01:16:58,960 --> 01:17:01,840 Dann zeigen Sie's mir. 865 01:17:11,00 --> 01:17:12,480 * Er schluchzt. * 866 01:17:14,680 --> 01:17:16,160 * lautes Surren * 867 01:17:22,240 --> 01:17:23,720 * Er keucht. * 868 01:17:28,200 --> 01:17:30,00 * dramatisch-spannende Musik * 869 01:17:35,160 --> 01:17:36,800 * Er spricht italienisch. * 870 01:17:50,00 --> 01:17:51,800 Umdrehen! 871 01:17:55,200 --> 01:17:57,800 Hände runter. 872 01:18:01,720 --> 01:18:03,400 * dramatisch-spannende Musik * 873 01:18:06,360 --> 01:18:07,840 * Schuss * 874 01:18:09,640 --> 01:18:11,120 Ups. 875 01:18:12,200 --> 01:18:14,800 (schreit) Nein! 876 01:18:18,320 --> 01:18:19,880 * Handy vibriert. * 877 01:18:20,400 --> 01:18:25,280 "Ich bringe Ihnen Ihre Unterlagen und Sie mir mein Kind! Sie allein!" 878 01:18:25,360 --> 01:18:27,320 Ich melde mich! 879 01:18:27,400 --> 01:18:28,880 * Schüsse * 880 01:18:33,240 --> 01:18:35,440 * Er stöhnt schmerzerfüllt und keucht. * 881 01:18:40,680 --> 01:18:43,560 (schreit) Papa! Papa! 882 01:18:44,320 --> 01:18:46,360 Burg flieht! 883 01:18:46,440 --> 01:18:48,920 Nicht eingreifen! "Was ist mit Wendt?" 884 01:18:49,00 --> 01:18:51,00 * Maja schluchzt, Wendt stöhnt. * 885 01:18:57,40 --> 01:18:59,920 Wendt ist unversehrt. 886 01:19:00,200 --> 01:19:03,200 Wohin flieht Burg? (Frey) Auf die österreichische Seite 887 01:19:03,280 --> 01:19:06,280 des Steinkogls. Dort gibt's eine Lasten-Seilbahn. 888 01:19:06,360 --> 01:19:09,840 Helikopter startklar machen lassen. Geben Sie mir Georg Wendt. 889 01:19:09,920 --> 01:19:11,400 * Maja schluchzt. * 890 01:19:12,240 --> 01:19:13,720 * Er atmet schwer. * 891 01:19:15,800 --> 01:19:18,200 Die Übergabe findet in einer Kirche statt. 892 01:19:18,280 --> 01:19:22,560 Warum ausgerechnet in 'ner Kirche? Ist der einzige Ort auf der Welt, 893 01:19:22,640 --> 01:19:26,640 den Battista niemals mit einer Waffe betreten würde. 894 01:19:31,200 --> 01:19:32,680 * Er keucht. * 895 01:19:40,320 --> 01:19:41,800 * Er stöhnt. * 896 01:19:44,480 --> 01:19:46,280 * dramatisch-spannende Musik * 897 01:19:48,480 --> 01:19:49,960 * Rotor-Geräusch * 898 01:19:55,880 --> 01:19:57,440 * metallisches Klirren * 899 01:20:02,800 --> 01:20:04,400 * Er stöhnt und ächzt. * 900 01:20:22,720 --> 01:20:24,520 * dramatisch-spannende Musik * 901 01:20:31,760 --> 01:20:36,00 Die Talstation der Lasten-Seilbahn ist wo genau? Oberhalb der Kirche. 902 01:20:36,80 --> 01:20:39,120 Die österreichischen Kollegen treffen in Kürze ein. 903 01:20:39,200 --> 01:20:42,400 Die sollen im Hintergrund bleiben. Kein Zugriff... 904 01:20:42,480 --> 01:20:45,480 ohne meine ausdrückliche Anweisung. 905 01:20:52,80 --> 01:20:53,880 * Er stöhnt schmerzerfüllt. * 906 01:20:57,280 --> 01:20:58,920 * Er stöhnt laut. * 907 01:21:00,400 --> 01:21:01,880 * Rotor-Geräusch * 908 01:21:07,680 --> 01:21:12,400 In 30 Minuten... in der Kirche... in Weißkirchen... Verstanden? 909 01:21:19,880 --> 01:21:23,760 Dein Vater scheint dich wirklich sehr zu lieben. 910 01:21:38,760 --> 01:21:40,240 * Er ächzt. * 911 01:21:51,520 --> 01:21:53,880 Herr Burg, ab hier übernehmen wir. 912 01:21:53,960 --> 01:21:56,00 Schubert, Leyendecker. 913 01:21:56,80 --> 01:21:58,680 LKA München. 914 01:22:00,800 --> 01:22:03,120 Die Hand bleibt vorne. 915 01:22:03,200 --> 01:22:07,80 Wenn Sie eine Waffe haben, dann geben Sie sie mir. Jetzt. 916 01:22:07,160 --> 01:22:10,40 Ja... * Er keucht. * 917 01:22:11,880 --> 01:22:14,480 Frau Leyendecker... 918 01:22:14,600 --> 01:22:16,840 Ich kenne Sie. 919 01:22:16,920 --> 01:22:20,920 Ihr Fall wird immer noch in Anwaltskreisen diskutiert. 920 01:22:23,200 --> 01:22:27,80 Machen Sie jetzt nicht wieder einen Fehler... 921 01:22:27,840 --> 01:22:30,440 Frau Leyendecker. 922 01:22:35,920 --> 01:22:37,720 * dramatisch-spannende Musik * 923 01:23:07,720 --> 01:23:09,520 * dramatisch-spannende Musik * 924 01:23:36,80 --> 01:23:37,920 * dramatisch-spannende Musik * 925 01:23:39,680 --> 01:23:41,600 * Tür öffnet sich quietschend. * 926 01:23:45,280 --> 01:23:47,00 * Tür fällt krachend zu. * 927 01:23:50,240 --> 01:23:51,720 * Freizeichen-Ton * 928 01:23:52,840 --> 01:23:54,320 * Handy vibriert. * 929 01:23:55,720 --> 01:23:58,400 Ja? "Sie setzen Alina..." 930 01:23:58,480 --> 01:24:03,680 "in die linke Bank. Sie setzen sich in die rechte Bank. Weiter vor." 931 01:24:08,320 --> 01:24:13,520 Das gefällt mir. Frauen und Männer getrennt. Sie achten die Tradition. 932 01:24:29,40 --> 01:24:31,720 Battista ging mit dem Mädchen rein. Unbewaffnet. 933 01:25:23,960 --> 01:25:27,640 Ich hoffe für Sie beide, dass die Unterlagen vollständig sind. 934 01:25:27,720 --> 01:25:30,400 Sie haben mein Wort. 935 01:25:30,480 --> 01:25:34,280 Aber mein Mandant Georg Wendt hat alles in die cloud geladen. 936 01:25:34,360 --> 01:25:37,480 Die Verschlüsselung hab ich persönlich vorgenommen. 937 01:25:37,560 --> 01:25:40,280 Das Passwort ist nur mir bekannt. 938 01:25:40,360 --> 01:25:42,280 Sie bekommen das Passwort, 939 01:25:42,360 --> 01:25:46,280 sobald ich mich mit meiner Tochter im Zeugenschutzprogramm befinde 940 01:25:46,360 --> 01:25:50,840 und wir eine neue Identität haben. Sollte meiner Tochter und oder mir 941 01:25:50,920 --> 01:25:53,920 vor Ablauf dieser Frist etwas zugestoßen sein, 942 01:25:54,00 --> 01:25:57,640 werden die Fotos der Bilanzen automatisch freigeschaltet 943 01:25:57,720 --> 01:26:01,720 und weitergeleitet an die Strafverfolgungsbehörden. 944 01:26:02,160 --> 01:26:05,40 Das Ganze gilt ab sofort. 945 01:26:10,680 --> 01:26:12,160 * Er lacht. * 946 01:26:20,240 --> 01:26:21,800 * Burg atmet schwer. * 947 01:26:23,200 --> 01:26:24,760 * Er atmet schwer. * 948 01:26:27,560 --> 01:26:29,560 * Beide weinen, Tür fällt zu. * 949 01:26:45,840 --> 01:26:47,840 * Battista spricht italienisch. * 950 01:26:53,520 --> 01:26:55,520 Andiamo. 951 01:26:55,760 --> 01:26:57,360 Si. 952 01:27:00,600 --> 01:27:02,80 * Schuss * 953 01:27:06,920 --> 01:27:08,400 * dramatische Musik * 954 01:27:23,360 --> 01:27:25,160 Zugriff. 955 01:27:35,400 --> 01:27:37,320 Barbara... 956 01:27:37,400 --> 01:27:41,00 Diesmal hast du alles richtig gemacht. Ja. 957 01:27:42,680 --> 01:27:46,280 Na, wie geht's dir? - Ganz okay eigentlich. 958 01:27:46,800 --> 01:27:49,960 Wenn ich euch die schöne Seite der Berge mal zeigen soll... 959 01:27:50,40 --> 01:27:53,40 Ich glaub, wir fahren lieber ans Meer. 960 01:27:56,360 --> 01:28:00,240 Ich wollt mich noch entschuldigen und für alles bedanken. 961 01:28:00,320 --> 01:28:02,120 Danke. 962 01:28:03,880 --> 01:28:05,360 * Sie schmunzelt. * 963 01:28:08,680 --> 01:28:11,280 Herr Burg? 964 01:28:11,800 --> 01:28:15,240 Wir müssten noch mit Ihnen reden, wie's jetzt weitergeht. 965 01:28:15,320 --> 01:28:18,320 Die 'Ndrangheta verzeiht mir das nicht so schnell. 966 01:28:18,400 --> 01:28:22,320 Es gibt das Zeugenschutzprogramm. Ja. Ist 'ne schwere Entscheidung. 967 01:28:22,400 --> 01:28:24,880 Sie können nie wieder als Anwalt arbeiten. 968 01:28:24,960 --> 01:28:28,960 'n kompletter Neuanfang für Sie und Ihre Tochter. 969 01:28:38,360 --> 01:28:40,960 Machst du mit? 970 01:28:46,720 --> 01:28:48,200 * fröhliche Musik * 971 01:28:59,640 --> 01:29:01,640 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019 120758