Original subtitles

Film noir

ANGOISSE DANS LA NUIT

Au début, je n'ai vu qu'un visage qui est venu vers moi.

Ensuite j'ai vu la pièce,

...une pièce étrange, pleine de miroirs.

Et d'une certaine manière, j'étais là à l'intérieur.

Il y avait un danger là-bas.

Je le savais.

Je voulais faire demi-tour et courir, mais je ne pouvais pas.

C'était comme si mon cerveau était paralysé,

...et que je devais faire, ce pourquoi j'étais venu.

Je rêvais!

Ces marques sur mon cou ...

Elles n'étaient pas là la nuit dernière quand je me suis déshabillé.

Mais ...

...ça ne peut pas être vrai.

C'était un cauchemar!

pourtant, il me semblait si réel!

Je ne peux pas les avoir faites moi-même.

Je m'étranglais?

Sans me réveiller?

J'ai peut-être dû me gratter.

Ils étaient là.

Le bouton ... et la clé d'une manière étrange

Ces choses appartenaient au rêve.

Je ne les avais jamais vus auparavant.

Je ne les avais pas quand Je me suis déshabillé la nuit dernière.

Ce bouton n'était pas le mien. La clé non plus.

Mais s'ils étaient là, Cela à du arriver.

Le rêve, le combat, le meurtre. Tout.

Mais comment?

Comment une telle chose pourrait-elle arriver sans que je ne le sache?

Est-ce moi qui devient fou?

Dans ma tête ça a commencé à frapper comme un marteau.

Je devais voir si le monde extérieur était toujours là.

La rue était encore Identique à la nuit dernière.

Le même restaurant où je mange habituellement

Les mêmes bruits de circulation.

Les mêmes gens qui vont et viennent.

Tout semblait tranquille, là-dehors.

Tout se passait en moi

J'avais la sensation que mon estomac se promènait sur une montagne Russe.

J'étais malade.

Je ne pouvais même pas penser à aller au boulot.

Bonjour.

Veuillez me passer Fitzroy 5103.

Banque Nationale de Freemont. Billyou à l'appareil.

Oh, oui, Grayson.

Quel est donc votre problème?

C'est peut-être la grippe.

Oui...C'est bon. Au revoir.

Bonjour.

Bonjour monsieur Jackson.

C'est une belle matinée n'est-ce pas?

J'aurais tant de choses à faire que venir travailler, aujourd'hui ...

Bonjour monsieur Bilyou.

Bonjour Betty.

Vince Grayson vient d'appeler. Il ne se sent pas bien.

Vous sentez-vous capable de tenir la boutique aujourd'hui?

Vince est malade? Vous a t-il dit ce qu'il avait?

Plus j'essayais de comprendre, plus je me sentais mal

Soudain la chambre à commencer à tourner.

...quarante, cinquante.

Federal Seven 648.

Hotel Commodore? Pourriez-vous me passer la chambre de Vince Grayson.

ça ne répond pas?

Merçi.

C'est curieux qu'il ne soit pas là, non?

S'il est malade... comprenez-vous ?

Et bien non.

Je vais controler sa caisse. Pour plus de sécurité.

Mademoiselle, allez-vous prendre cet argent ou dois-je changer de banque?

Je devais sortir de ma chambre.

Voir la lumière du soleil.

Me tenir loin de l'ombre.

Sachant que lorsque la nuit viendra

...j'aurai peur du noir.

Je devais parler à quelqu'un de cette folie.

Betty? elle me comprendrais.

Mais ce dont j'ai besoin c'est d'une explication.

Cliff, mon beau-frère...

il serait en mesure de faire quelque chose.

Je suis arrivé à sa maison, juste avant le diner.

Ma soeur Lil m'a dit qu'il était dans le garage.

-Bonjour, Cliff -Bonjour Vince, comment vas-tu ?

Cliff...J'ai besoin de te parler.

Je t'écoute, dés que j'ai fini le ponçage.

une reproduction exacte du lit de Washington.

Quoi de neuf mon garçon? A quoi penses-tu?

J'ai besoin de ton aide.

Tu t'es disputé avec Betty?

Cliff, cela peut te sembler fou.

La nuit dernière, j'ai révé que je tuais quelqu'un. Je ne sais pas qui, ni ou cela se passait.

Je l'ai attaqué avec une foreuse en acier.

Dans la lutte, un bouton m'est resté en main.

Quand je l'ai tué, j'ai...

...J'ai enfermé le corps dans un placard et j'ai gardé la clé.

Et quand plus tard je me suis réveillé...

Regarde.

J'avais du sang sur les poignets.

Je pensais que j'avais du me gratter pendant que je révais...

a mon oreille ou mon nez...

Alors, je me suis lavé.

C'était avant de voir cela.

Tu es très fatigué, n'est-ce pas?

Cliff tu dois m'aider.

Tu ne sais pas ce que j'ai traversé durant la journée.

Comment t'es-tu fait cela? Je veux dire, avant ton rève.

Ne comprends-tu pas, je te l'ai expliqué?

Je ne les avais pas avant d'en rèver.

Je n'avais jamais vu ce choses.

Et quand je me suis réveillé, elles me sont apparues réellement.

Ecoute, Vince je te l'ai déja dit... Tu travailles trop.

Tu ne comprends pas? Quelque part, il y a une porte dont voici la clé.

Et derrière, il y a un homme mort.

Je ne sais pas ou c'est, ni qui il est, ni comment ni pourquoi c'est arrivé.

...Seulement que je devais être présent.

Et que je dois l'avoir fait...

...Sinon, pourquoi aurai-je révé ces choses aussi clairement ?

Et ces choses...

Ecoute-moi...Tu avais déja ces choses bien avant .

Tu as du les prendre quelque part, ensuite tu les as oubliées.

Et la nuit dernière, tu as bu un verre de trop, et tu as fait un cauchemar.

Ensuite, tu t'es souvenu de ces choses, et tu les as retrouvées.

-Non, non... -Ne dis pas non.

Ce qui se passe dans les rèves, n'existe pas réellement.

Ne t'inquiètes pas, Si tu rèves que tu te bats avec un type...

Et que tu as cloué quelque chose, tu te réveillerais.

C'est arrivé, Cliff. Je te dis que c'est arrivé!

Tu as révé, cela n'arrive jamais ces choses-là.

Tu es aussi sur les nerfs, mon garçon.

C'est ta réponse. C'est tout ce que tu peux me dire, hein?

Cliff, Vince, le diner est prêt!

Si je te dis que je n'avais jamais vu ces choses avant...!

Oublie ces choses!

C'est bon...pas un mot de ceci à Lil, compris?

Elle se fait déja assez de souçis pour toi.

Tu ne m'as pas beaucoup aidé.

Même pas pour la valeur d'un penny.

Si tu attends que je t'arrète pour avoir tué quelqu'un en rève

...le reste devrait arrivé aussi en rève.

Parce que...Quand je rève, je ne suis pas en service.

Viens, mon garçon, allons diner.

Et souris pour Lil, veux-tu?

Vous venez ou pas? vous attendez que la soupe refroidisse?

Je n'ai pas pu eviter ce clou, qui a fait sauter mon vernis.

Tu as de la chance, Lil a préparé du roti ce soir.

Cela me rend jaloux.

Vince pourquoi tu ne m'as pas dit que tu travaillais si dur à la banque?

Pourquoi?

Comment te sens-tu, Vince? je te croyais malade.

Je l'étais... je ne me sentais pas bien.

Je t'ai appelé toute la journée, et il n'y avait personne .

Et monsieur Bilyou a suspecté quelque chose.

Je ne peux pas prendre un jour de congé?

je n'avais pas envie de travailler,

et je n'étais pas assez malade que pour rester enfermer

Pourquoi en faire toute une histoire?

Vince!

Du sang, mais je l'avais lavé!

Je ne sais pas combien de temps je suis resté inconscient.

Je me souviens à peine que je me suis réveillé un instant

...et je me suis rendormi.

Il était plus de minuit quand quelque chose m'a réveillé.

Cliff, je...me suis évanoui.

je crois bien.

la vérité? Pas celle que tu imagines.

L'unique vérité, c'est... que tu es épuisé.

Tu t'es évanoui comme un hystérique?

Prends la clé et le bouton. Tu devrais savoir par ou commencer

Vois d'ou ils proviennent. Et pourquoi je les ai.

Il faut découvrir ou se situe cette pièce aux mirroirs.

Oublie tout ça une fois pour toutes!

Je ne peux pas! je dois comprendre ce qui est arrivé.

Il ne s'est rien passé. Tu deviens obsédé par ton rève

...Aussi absurde que croire que le verni était du sang.

C'est un truc que te joues ton esprit.

ça ne peut pas être cela.

Et ne dis rien à Lil de cette folie...

Bien, ne la fait pas pleurer.

Elle a déjà assez souffert, depuis que votre mère est morte.

Et maintenant, ce serait le pire moment.

Le pire moment? Que veux-tu dire?

Je ne voulais pas te le dire pour le moment. Lil attend un bébé

C'est très bien! C'est génial, Cliff!

Et bien, Tu le sais déja. Alors oublie ça.

Et si tu continues à revenir...

...avec ces histoires absurdes...

...je t'emmène voir un médecin.

Et maintenant viens, essaie de dormir un peu.

Dormir?

Je sentais que je ne pourrais pas dormir jusqu'à ce que j'aie trouvé la réponse.

Je devais trouver la maison où ce cauchemar est arrivé.

Je devais savoir.

"Je cherche à acheter ou louer une maison

... ... avec une pièce qui a une forme octogonal avec des miroirs ou creux..

Peu importe l'emplacement ou la taille, si elle présente ces conditions.

pour raisons sentimentales. "

J'ai une belle maison avec la coiffeuse pleine de miroirs

...au deuxième étage.

Octogonal? Non, c'est seulement carré.

Cependant, monsieur Grayson, Si vous venez la voir, je suis sûr que ...

Non merci. Je suis désolé, ce n'est pas ce que je cherche.

J'ai passé 6 jours sans aucun début de piste. J'ai vérifié les journaux ...

... pas une seule ligne à propos de ce meurtre.

Et toute la semaine j'ai essayé d'éviter Betty.

Je ne pouvais pas la voir, avec ce qui me trottait dans la téte.

-Qui est-ce? -Cliff.

-Hello, Cliff -Salut garçon.

Attend de voir ce que j'ai ci-dessous.

Viens ...

...Enfiles-ça .

Viens...

Hé, je ne veux aller nulle part.

Je veux que tu voies ma nouvelle voiture d'occasion

...Que j'ai changé contre ma vieille voiture d'occasion.

S'il te plaît, Cliff! Je ne veux aller nulle part.

Tu veux faire comme les marmottes?

Lil et moi allons à la campagne. Un petit pique-nique

Ecoute, je vais bien, Je n'ai pas besoin d'air frais

...pour réveiller mes démons, c'est ce que tu penses.

Tu veux continuer à inquièter Lil? Après ce que je t'ai dit?

Viens.

Ecoute, Cliff, si tu crois que cela puisse m'aider...

Ne joue pas le trouble-fêtes. Viens.

-Bonjour, Betty. -Bonjour, Vince.

- Comment vas-tu, Lil? -Bien.

Vince, je veux que tu saches que Ce n'était pas mon idée.

De quoi parles-tu? Je suis content que tu sois venue

Où allons nous?

Peu importe. Il n'y a pas de problème.

et Le canyon de Solanda?

D'accord

Le canyon de Solanda. Il est apparu comme ça dans mon esprit.

Pourquoi? Betty et moi avons toujours choisi la plage.

Mais quelque chose m'a fait dire Solanda.

Pour une raison quelconque, Cela me semblait important.

Sais-tu où tu vas?

Non, mais j'ai le sentiment que dans la prochaine courbe

... nous trouverons le bon endroit.

Connaissez-vous quelqu'un d'aussi têtu?

Je suis sûr que les fourmis d'ici

... sont aussi amicales qu'ici.

Quel est le problème avec cet endroit?

Rien, mais ... -Bien, levez-vous ...!

Il se fait tard, et d'ailleurs, j'ai faim.

C'est bon, mon amour ... C'était juste ce que j'allais faire.

C'est la vie. Tu me donnes une guimauve, chérie?

À vos ordres, maître.

Maman, tu es formidable.

En atteignant les guimauves.

Vince, tu viendras travailler demain?

Non je ne crois pas.

Mr Bilyou m'a invitée à sortir hier.

Pourquoi n'y es-tu pas allée? Pourquoi me dis-tu ça?

Vince!

Qu'est-ce qui se passe? Quel est le problème?

Oublie-moi, veux-tu?

Qu'est-ce qui se passe? Ai-je fait quelque chose?

Ce n'est pas ta faute. C'est que... Ecoute, c'est terminé entre nous.

Il n'y a plus rien à faire.

Ne m'appelle plus et oublies-moi.

Trouve en un autre, n'importe qui...

...ce sera mieux pour toi.

Lil, Tu es une grande fille maintenant.

C'est plus fort que moi. Tu sais que j'ai peur des orages.

Nous ferions mieux de nous en aller! Les enfants, il va pleuvoir

Mon Dieu! C'est pas une raison pour me prendre au mot.

Vince, Betty, venez, on s'en va!

Les essuie-glaces ne fonctionnent pas

Tu aurais dû les essayer avant de l'acheter, mon cher.

Ok, d'accord ...

Je n'en peux plus.

Arrête-toi, au premier endroit, Que l'on voient comment sortir d'ici.

C'est bon, bébé. Relax

Il n'y a pas de maisons ici.

Ce pont!

Je l'ai déjà vu auparavant.

Mais quand?

Il y a un chemin un peu plus loin, avant le tournant.

Il y a une grande maison là-bas ... Je crois

- Tu connais cet endroit? - Tu es déjà venu ici?

le raccourci est là.

J'espère que tu ne vas pas nous perdre?

Non, continuons, on va arriver ...

... à deux poteaux et tu passes entre eux.

Je ne comprenais pas comment je pouvais le savoir.

Mais plus on se rapprochait, plus mon cœur battait.

Et ça me faisait peur..

Ils sont là-bas!

Tourne, entre les poteaux, Cliff. Comme il te l'a dit.

Sortons, de toute façon...

Il semble qu'il n'y a personne dans cette maison.

Je souhaite que nous puissions entrer.

Je pensais qu'il devait y avoir une clé quelque part.

Vince, tu comptes rester là toute la journée? Allez, viens!

Il doit y avoir de la lumière!

Ce n'est pas ça!

Qu'est ce que c'est? Une blague? Comment en sais-tu autant sur cet endroit?

C'est une blague. Ton frère est un grand farceur

Salut! Il y a quelqu'un à la maison?

Ne fais pas ça!

Il fait froid et tu trembles!

Toi aussi.

Trouvons un endroit pour nous sécher avant d'attraper un rhume

Il semble qu'ils soient partis depuis longtemps.

Que tu sois de la police est bien pratique...

Au cas ou quelqu'un apparaissait, Nous aurions des ennuis, d'être entrés ainsi.

Oui, oui...

Regardons si la cheminée fonctionne.

Nous avons de la chance c'est du gaz.

Venez ici, mais séchez vous avant d'attraper froid.

Je suis fatiguée.

Viens, Betty. Profitons de la chaleur

Je vais vérifier la cuisine. Un thé chaud ne nous fera pas de mal.

Je me sens déjà mieux.

Vince, pourquoi ne viens-tu pas plus près du feu?

C'est le lieu. C'est exactement l'endroit..

Oui­.

Sèche ton front

Tu l'as?

Qu'est-ce que vous faites là-haut?

Qu'elles restent en bas ! Qu'elles restent en bas !

Nous arrivons dans un instant, Lil!

Occupe-toi de la bouilloire dans la cuisine. J'ai mis de l'eau à bouillir, pour le thé.

Ok, mais j'aimerais bien que tu arrêtes de fouiner.

Regarde.

C'est là qu'il était ce soir-là, accroupi.

Cette lumière

Je suis sûr qu'il a utilisé un fer à souder.

Cela lui a donné une tonalité de lumière bleutée

... réfléchissant sur son visage comme un masque

C'est l'endroit ou j'ai essayé de le cacher après...

Non pas encore! Donne moi un moment.

Assez.

Du sang.

Quelqu'un qui a du se blesser ici.

Quelqu'un qui est mort.

Vince, Cliff venez prendre du thé!

Je vais le ramener à la cuisine. -Je vais le faire.

Bientôt, il cessera de pleuvoir. Profitez-en et faites une sieste.

Ferme-la. Je ne veux pas qu'elles entendent ça.

Maintenant, racontes-moi un autre rêve.

Tu penses que j'ai menti, c'est ça?

Tu savais comment venir ici? dans ton rêve, n'est ce pas?

Tu savais ou se trouvait la clé? dans ton rêve, n'est ce pas?

Tu me prends pour un imbécile.

Tu savais même ou se trouvait les lumières. dans ton rêve, n'est ce pas??

Si tu n'étais pas le frère de Lil, Je t'écraserai la figure.

Mais je te l'ai dit, Cliff.

Tu es venu me demander de l'aide, mais tu n'as pas eu le courage de faire face.

... et me dire: "Cliff, la nuit dernière je suis allé à ce canyon et j'ai tué un gars. "

"Pour ce gars et pour cette raison. "

Mais je te l'ai dis ...

Non!

Tu as inventé ce rêve!

Je peux respecter un homme, peut importe le crime ...

... s'il l'assume.

Je comprends le gars qui le nie catégoriquement.

Mais celui qui vient à son beau-frère, en abusant de son bon sens ...

et le prendre pour un idiot Comment as-tu pu me faire ça?...

-Mais moi... -Je ne le tolérerai pas!

C'est plus bas que tout C'est plus lâche que le rat le plus lâche...

"J'ai trouvé cette clé dans ma poche quand je me suis réveillé. "

"J'ai trouvé ce bouton ...

Jouer ainsi avec notre amitié ...

... me faisant croire à une pathologie, relevant une études médicales...

C'est ce que tu voulais? Est-ce que c'était ça?

Non! Cliff, je te le jure!

Le rêve! C'était ça!

Eh bien, le rêve est fini !, le bébé s'est réveillé.

Maintenant, tu vas me raconter les faits Et si ça intéresse quelqu'un d'autre que moi...

... ce sera mon affaire. Mais au moins je saurai!

Comment vais-je te dire Ce que je ne sais pas?

Que faisais-tu ici, hier soir ? Qu'est-ce qui t'as amené ici?

Je ne suis jamais venu ici !.

Je ne l'ai jamais vu avant d'arriver aujourd'hui avec toi et Lil.

Qui as-tu tué ? Son nom ?

J'agonise sans le savoir

Vas-tu me répondre ?

Comment puis-je dire des choses que je ne sais pas ?

Demande à Dieu il nous regarde la nuit

... quand nous sommes inconscients.

Qui était le gars? Pourquoi l'as-tu tué?

J'ai déjà eu affaire à des gars pire que toi.

...Et tu vas tout me dire ou je te tue de mes propres mains !

Ne bougez pas.

Qu'est ce que c'est?

Je vous le demande !

Qu'est-ce que vous faites, ici ?

Nous sommes venus nous protéger de la pluie ... Ça vous va ?

Pas encore.

Identifiez-vous et faites vite

Servez-vous.

Merci.

Inspecteur de la brigade criminelle. Hein?

Pouvez-vous vous identifier vous-même ?

Je suis l'adjoint du shérif. Mon nom est Thorns.

Mon beau-frère, Vince Grayson.

Comment allez-vous.

Je suis chargé de surveiller l'endroit.

Je mangeais à la maison et maintenant j'allais au bureau.

Comment êtes-vous entrés ici si c'était fermé ?

La clé était dans un pot à l'entrée.

Oui­? Probablement une de réserve. C'est moi qui ai l'original.

Je ne savais pas qu'il y en avait une autre.

Que voulez-vous dire par "surveiller l'endroit"?

Vous ne savez pas ? Un crime a été commis la semaine dernière.

Ah oui ?

J'aimerais en savoir un peu plus. Cela semble intéressant.

Vous fumez?

Non, merci. J'ai arrêté de fumer depuis un mois.

Maintenant, j'ai les poches pleine de ça.

Non, merci.

Cette endroit appartient à un couple de riches, les Belknap .

Le mari était en voyage d'affaire.

Il était à l'étranger, quand c'est arrivé. Au Mexique

En fait, nous n'avons pu encore le toucher.

Sa femme était très belle ...

...Était?

De celles qui aiment flirter ...

Elle était avec un jeune docteur appelé Bob Cloon.

Était?

Le laitier a trouvé le corps de Mme Belknap lundi matin.

...Près d'ici.

Morte ?

Mourante. Les jambes cassées, fracture du crane, inconsciente.

Il ne peut pas le supporter. Des choses comme ça, c'est nouveau pour lui, je suppose.

-Qu'est-ce qui est arrivé? -Une voiture.

Nous l'avons retrouvée avec du sang et des cheveux sur les roues.

La voiture de Bob Cloon.

Puis Moore, mon patron, est venu est venu enquêter.

Il a vu qu'ils avaient ouvert le coffre fort dans la chambre aux miroirs.

-Nous pouvons aller voir si vous voulez. --Dans la chambre aux miroir, hein?

Oui, nous avons clarifié le cas.

Cloon savait qu'il y avait quelque chose dans le coffre.

Il est venu ici, et a essayé de l'ouvrir. et Mme Belknop l'a surpris.

Elle a fui craignant qu'il la tue.

Il a pris la voiture, l'a pourchassé et il l'a écrasée.

C'est assez brutal.

Soudain, la vie m'a de nouveau souri .

Je ne sais pas conduire!

Cliff le savait aussi!

prends une cigarette, mon garçon.

En tout cas, c'est que nous avons pensé jusqu'au

... matin du mercredi.

Qu'est-ce qu'ils pensaient?

Nous avons commencé à chercher Cloon ...

Et mercredi, madame Belknap est revenue à elle...

La première chose qu'elle a demandé C'ést si Bob allait bien.

S'il n'avait pas tué Bob Cloon

- il? Oui

Çe qui nous a fait revenir ici.­.

Nous avons trouvé le corps de Cloon derrière l'un des miroirs.

Il avait été attaqué avec une perceuse.

Elle est morte cette nuit-là. Et voici l'affaire.

Avez-vous déjà une idée de l'assassin ?

À peu près tout, sauf l'individu lui-même.

Tout est dans le bureau de mon patron.

J'y vais. Vous voulez venir?

Bien sûr. Je ferai ce que je peux pour aider à le trouver.

Je serai ravi que vous veniez avec moi.

Je devrais dire aux filles que nous allons sortir, un moment.

Ne soyez pas impressionné, mon garçon. Pour nous, c'est une simple formalité.

Je sais, mais je ne suis pas habitué à ces choses.

Oui je le sais. Moi aussi J'ai été impressionné quand j'ai commencé.

elles sont endormies J'ai laissé un mot.

Allez, Vince.

Je ... je vais rester ici.

Allez, Vince ...

BUREAU DU SHERIF COMMISSARIAT DE SOLANDA

Comme c'est étrange ... je n'ai rien vu dans les journaux de Los Angeles.

C'était en accord avec nous.

que si le tueur ne savait pas que nous avions retrouvé les corps

il retournerait à la maison pour jeter un œil.

Peut-être pour voir ce qui est arrivé à Mme Belknap.

C'est la description qu'elle nous donnée, avant de mourir.

Le tueur avait l'air d'avoir 24 ans, de constitution moyenne.

Cheveux clairs ondulés, un peu long

Des yeux fixes et inexpressifs.. Il semblait perdu, mentalement.

Avez-vous des photos?

Je veux dire Mme Belknap et Cloon.

Nous avons pris des photos à la morgue.

Je pourrais les voir ?

Une idée?

Rien en particulier.

Je pensais qu'il y avait une relation avec quelque chose de notre bureau.

Jete un coup d'oeil, Vince. Qui sait, peut-être les connais-tu.

Bien sûr que c'était eux. Les visages de mon rêve

Cette femme et l'homme que j'ai tué.

Maintenant, je savais qu'il n'y avait pas d'issue.

J'étais un meurtrier.

Je ...

Je...

Il n'est pas bien.

Était-il impressionné par ces photos?

Il n'est pas bien. Il a de temps en temps des vertiges..

-Seulement depuis ... - Tais-toi.

Beaucoup mieux...

il se remettra, Je vais le ramener à la maison.

Merci, Moore. À plus.

Très bien.

Merci, Lil. Je regrette que la pluie ait gâché le pique-nique.

Prends soin de toi.

Je t'appellerai.

Je vais monter avec un instant avec Vince.

Chéri, tu es garé à un endroit interdit.

Bon, je connais les gens en service.

S'ils viennent ici, dis leur à qui est la voiture.

Lil attends en bas. Je vais la reconduire. rentre chez toi avant de faire quoi que ce soit.

Je l'aime. Je pense que tu aimes Betty, mais c'est ton affaire.

Tout ce que je sais, J'aime Lily.

j'ai peur du mal que cela va lui faire quand elle l'apprendra.

Je la verrai au moins bien dormir cette nuit avant d'être au courant.

Qu'est-ce que je vais faire, Cliff?

Je n'ai pas besoin de te demander si tu les as tués.

Tu t'es évanoui quand tu as vu les photos des cadavres.

Dans la matinée, je viendrais te chercher et fairai mon rapport au bureau.

Je resterai discret

Et puis je rendrai ma plaque

J'ai peur de la mort.

Les assassins l'ont toujours...

...après tout

Je serai de retour dans la matinée.

Je suis désolé, excusez-moi.

Regardez! Il à l'air décider.

Vous ne pouvez pas aller plus vite?

Je suis à fond.

Neuf!

Laisse-moi en finir!

Pourquoi n'es-tu pas parti?

Je n'ai pas pensé à cette sortie.

Vince!

Je ne voulais pas te meler à cela !

Qu'est-ce qui se passe?

Tu as de tels problèmes que tu voulais..

Cheri, non..

Il n'essaiera plus jamais, Betty. Ne t'inquiète pas.

Mais pourquoi, Cliff? Parce que?

Cela n'a pas d'importance, retourne en bas et ramène Lil à la maison.

Mais ne lui dis rien à ce sujet.

Dis-lui juste ...

que je pense qu'il vaut mieux rester avec Vince cette nuit. OK ?

il ne va pas bien, tu comprends?

Cliff, quoi que puisse-être ce qui nous sépare,

... promets-moi que tu l'aideras.

Allez, allez. Et prends soin de Lil.

Cliff?

Je t'ai réveillé?

Non, je ne peux pas dormir

Tiens, prends une cigarette.

Et le reste, Cliff?

Annulé, pour l'instant.

Un mec qui veut se tuer comme toi, Il doit y avoir une raison.

J'ai essayé de te le dire.

En fait, je pense que tu ne sais pas ce que tu as fait cette nuit-là

Tu dis la vérité du mieux que tu peux.

Je suis anéanti. Je préfère ne pas en parler.

Tu aurais dû me laisser sauter.

Je suis déjà mort à l'intérieur.

Même ainsi, je ne comprends pas pourquoi tu as choisi cette manière.

La plupart auraient choisit un pont, du poison, ou même le gaz.

J'y ai pensé. Il n'y a pas de gaz ici

C'est une bonne chose. Si plus de maisons n'avaient pas de gaz, il y en aurait moins.

Oui­?

Cela peut être un problème, si une lampe n'est pas éteinte.

La même chose est arrivée au voisin, une nuit.

-Oui? Oui il a dû utilisé une bougie ...

... C'est la nuit où j'ai fait ce rêve.

As-tu utilisé une bougie? Comment le savais-tu? Tu étais avec lui?

Non, il a frappé, Il est apparu à la porte.

Je sais seulement que je Je n'avais pas de lumière non plus.

Qu'avait-il à entrer? Ne pouvait-il pas parler dans le hall?

Je ne sais pas. Il y avait une lumière de nuit dans le hall.

C'est peut-être un autre circuit.

Mais ce n'est toujours pas une raison pour te déranger.

Je voudrais entendre le reste.

Mais c'est tout Je t'ai tout dit

Cela n'a pas d'importance Qui était-il? Le connaissais-tu?

racontes-moi petit à petit, comme un enfant de 6 ans.

C'est bien.

Le nom du gars était Burt ...

Il était installé dans sa chambre...

... depuis une semaine ou 10 jours Avant cela.

Je le voyais dans l'ascenseur.

Nous avons parlé plusieurs fois dans le hall.

Bien.

Maintenant, dis-moi ce qui est arrivé la nuit, quand la lumière s'est éteinte.

Eh bien, j'étais au lit depuis un moment...

... je lisais mon journal comme toutes les soirs.

Je venais d'éteindre la lumière et je me préparais à dormir ...

... quand j'ai entendu frapper à la porte.

Qui est-ce?

Harry Burt, le voisin d'à côté.

Excusez-moi, je vous ai réveillé?

Non Je viens d'éteindre la lumière.

Ah oui? justement, je n'ai plus de lumière dans ma chambre.

... C'est pourquoi je voulais vérifier. J'ai pensé que c'était une panne complète du circuit.

- Est-ce que votre lumière fonctionne? - Essayez.

Oui, j'ai du grillé l'ampoule.

Excusez-moi de vous avoir dérangé.

Ce n'est rien.

Vous étes fatigué, n'est-ce pas?

Je vois que vous étes très fatigué.

Désolé.

Ce n'est rien

Vous étes fatigué et je vous ai réveillé.

Ne vous en faites pas.

Je suppose que j'ai un esprit très simple.

Il a ajouté quelques phrases murmurées...

Bref, il a fermé la porte et est parti...

... et je me suis endormi.

Un moment, Es-tu sûr qu'il a fermé la porte derrière lui ?

L'as-tu vu la fermé? As-tu entendu quand il l'a fermé?

L'a-t-il fait? Avec le son du clic?

Ou était-ce comme ça, sans le clic?

Je vois que tu as des problèmes donnes-moi une réponse sûre.

Tu ne te souviens de rien.

Comment est-ce si important de fermer la porte ou non ?

Il est parti et je suis allé dormir.

Il était là, à la porte, une bougie à la main...en répétant

"Vous êtes fatigué".

Et alors ?

Des yeux froids et inexpressifs comme Si il était perdu mentalement.

Quoi?

Je me souviens de quelque chose en rapport avec la femme morte.

Tu m'as dit que tu parlais à cette homme de temps en temps

De quoi parliez-vous?

Sports, politique ...

Un jour dans l'ascenseur une pastille de menthe contre la toux.

-Tenez, prenez un -Non merci. Je n'aime pas.

- Allez, ça fera du bien à votre gorge. - Non merci. Sérieusement

Vous devriez en prendre, votre voix est un peu rauque.

J'en ai prit une pour lui faire plaisir. Quel dommage pour lui.

En réalité, je déteste ces pastilles contre la toux.

Il a prouvé sa volonté.

Tu sembles très intéressé par çes bétises. Que se passe-t-il ?

Je devine juste.

Dors un peu, mon garçon.

Où vas-tu?

Hé, je pensais que tu allais rester ici ce soir.

Je vais prendre l'un de tes chapeaux

Je vais aller à la maison le Belknap.

Et j'informerai le quartier général quand je serai là.

Maintenant?

Tu vas y aller à cette heure du matin?

Je dois voir si ce que je pense est vrai.

... si je tiens quelque chose.

Et Vince...

...N'essaye pas les raccourcis.

Cette horloge retarde toujours. Comme les chevaux de courses d'hier.

Salut garçon. Nous allons dans ta chambre.

Lil a appelé il y a un moment. Elle est inquiète.

Mariée depuis 15 ans à un policier et elle est toujours inquiète.

... Tu ne lui as rien dit? Non

Bien.

Es-tu resté là tout ce temps?

Je suis retourné en ville pour regarder quelque chose dont j'avais besoin

... J'ai pris une licence.

Pourquoi faire?

Je te le dirai plus tard.

Ouvre le.

Bien?

Qui est-ce?

C'est Burt! L'homme de la chambre voisine

Où l'as-tu trouvé?

Je n'ai pas eu à te demander qui il était.

Je le savais déjà du concierge.

Je l'ai montré à d'autres dans les endroits où j'étais ce matin.

C'est aussi le mari de Dorothy Belknap...

...Louis Belknap.

Et moi? Ça signifie...? C'est lui qui ...?

Ça ne te rend pas innocent, Vince. Pas encore.

J'ai comparé tes empreintes digitales avec celles du miroir.

Tu étais dans la maison des Belknap.

Tu as donné à Bob Cloon un coup en plein coeur

et caché son corps dans un placard.

Et Mme Belknap?

Tu ne l'as pas tué. Tu ne sais pas conduire.

Nous pensons que Belknap t'a emmené là-bas, et qu'il t'attendait dehors.

Mme Belknap a alors fui...

... et son mari en utilisant La voiture de Bob Cloon

... il l'a délibérément écrasé.

Pourquoi ne sais-je rien... de ce que j'ai fait ?

Je pense que je sais pourquoi.

Il n'y a qu'une seule façon de le prouver.

Prouver ce qui est arrivé la première fois... pour que ça ne se reproduise pas.

Tu veux dire, retourner à la maison et reconstituer les faits ?

Pas exactement. Tu as tué un homme, Vince.

En ce moment, tu es coupable.

Nous devons essayer de prouver que tu ne savais pas ce que tu faisais.

... et pourquoi tu ne savais pas.

- Que veux-tu dire? - Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Ils ont localisé Belknap, hier... Il revient du Mexique cet après-midi.

Il a télégraphié disant qu'il enterrait sa femme aujourd'hui.

Il arrivera à temps pour l'enterrement. Mets ton manteau.

Où allons nous?

À l'endroit où tu ne voudrais pas aller de tous les endroits du monde.

Pour la pièce avec les miroirs où je ...

Je sais, mon garçon. Ce ne sera pas facile.

Nous devons y retourner et attendre Toute la nuit chez Belknap.

Il est peut-être un meurtrier dangereux,

... mais c'est ta dernière chance de te disculper pour le meurtre.

Penses-tu pouvoir le faire?

J'étais malade de peur, mais Je suis retourné à la maison avant

...que Belknap ne revienne de l'enterrement

Un couple d'amis l'a ramené..

J'ai attendu, regardant vers le salon

... pendant qu'ils se disaient au revoir.

Pourquoi ne pas rester ce soir à la maison?

Oui, nous aimerions que vous veniez.

Ne vous inquiétez pas pour moi...

Bonne nuit! -Bonne nuit!

Ça allait. Mon sang est devenu de l'eau.

Je voulais crier ... et partir de là ..

Mais je devais rester.

C'était ma seule chance de salut.

Comment êtes-vous entré ici?

Vous m'avez montré le chemin, non ?

Vous vous rappelez être venu ici ?

Vous ne pensiez pas, que je m'en rappelerai hein ?

Ce n'est pas possible!

Alors, comment suis-je ici ? Expliquez-le.

Depuis combien de temps êtes-vous ici?

Depuis la tombée de la nuit. pendant que vous étiez à l'enterrement.

Qu'avez-vous amené avec vous ?

Seulement ceci.

Vous vous rappelez être venu ici ? C'est impossible...

vous aviez le regard typique... le regard typique...

Du sujet hypnotisé.

Je l'ai simulé.

J'ai tenu un pouce en appuyant sur chaque paumes pour ne pas céder,

...Aussi bon hypnotiseur que vous croyez être.

Et pourquoi avez-vous fait tout ce que je vous ai demandé ?

Quand j'ai mis le poignard dans votre main en disant ce que je voulais, vous l'avez pris..

J'ai pensé que vous me paieriez, pour garder le silence..

Et si je refusais, je pensais que J'aurais eu un coup de couteau dans le dos.

Mais qu'est-il arrivé ? Qu'est-ce qui s'est passé à l'intérieur?

Je vous laisse sortir de la voiture et ai dit ce que vous deviez faire.

Dans l'obscurité, J'ai laissé tomber le couteau.

Mais je suis aussi monté.

Cloon était en train de voler.....

...Il voulait fuir avec votre femme, n'est-ce pas ?

Oui­...

Mais comment...?

Cloon m'aurait tué si votre femme ...

...ne m"avais pas mis une perceuse par erreur dans les mains...

...et je l'ai utilisée en légitime défense.

Ça explique pourquoi elle a couru hors de la maison !

Je me suis débarrasser d'elle avec la voiture.

J'aurais dû savoir que vous n'étiez pas sous contrôle.

Le contrôle était parfait, Belknap. Ne vous inquiètez pas

Vous aviez le pouvoir de le faire.

-Mais vous venez de dire... -Oui, vous avez mordu à l'hameçon.

Je ne savais pas ce que je faisais quand je suis venu faire votre sale boulot...

et je ne vous aurais jamais trouvé, si je n'avais pas vu votre photo dans les journaux...

... en tant que mari de la femme assassinée ...

...Je vous ai reconnu comme Burt.

Je ne suis pas venu pour être payé pour ce que j'ai fait.

Bien que votre esprit soit plus plus fort que le mien ...

...Vous ne pouviez faire de moi un criminel !

J'ai tué cet homme en état de légitime défense...

mais maintenant je ne peux pas me justifier devant la loi...

Jamais

et vous devrez payer tout ce que vous m'avez fait.

Et maintenant...

par ici...

Non ! Attendez. Ne faites pas ça.

Je peux faire quelque chose pour vous.

Je vous donnerai de l'argent, je vous ferai sortir du pays.

Ma conscience saura.

J'ai la conscience de un honnête homme ...

...dans le corps d'un meurtrier.

Vous n'auriez pas dû jouer avec moi, C'est votre erreur.

Attendez, une minute.

Donnez-moi une minute pour vous faire comprendre.

Seulement 60 secondes..

Vous ne voulez pas me tuer.

Ces 2 complotaient contre moi pendant des mois..

Je le savais. C'est pourquoi j'ai tout planifié. Je devais le faire.

Vous comprenez?

Vous pouvez comprendre cela.

Arrêtez, Belknap.

Juste quelques secondes, s'il vous plaît. Vous ne voulez pas me tuer.

Regardez, s'il vous plaît.

Voyez-vous? Seulement 30 secondes..

Je suis sûr que je peux vous faire comprendre.

Juste quelques secondes...

Intervenons nous maintenant?

Nous pouvons partir J'ai fini.

Nous avons besoin de preuves pour le jury qu'il peut l'hypnotiser.

15 secondes, rien de plus. Ce n'est pas beaucoup, n'est-ce pas?

15 secondes...Me tuer ne va pas apaiser votre conscience.

Vous ne poulez pas tirer. Grayson

Lâchez votre arme !

Elle est si lourde.

Lâchez votre arme ! Grayson. Lâchez-la.

Vous êtes trop fatigué pour la tenir.. Alors laissez-la tomber...

Vous vous sentirez mieux

Laissez-la aller.

Ou encore mieux ... Donnez la moi, Grayson.

Vous êtes fatigué.

... fatigué ...

Un terrible rideau retombait sur moi, de nouveau.

Je ne pouvais pas me battre.

Je savais qu'il me tenait quelque part.

Je ne voulais pas y aller, mais mon cerveau était enchainé.

Et je marchais dans un autre cauchemar.

C'est silencieux, nous ferions mieux d'y aller rapidement.

Il le tient, ils vont vers la voiture dans le garage.

Ecrivez ce que je dis.

Ils me cherchent pour le meurtre

... de ces deux personnes

... dans la maison de Belknap.

Je n'ai pas d'autre opportunité.

Je ne vois pas d'autre issue.

Signez-le ...

Vincent Grayson.

Regardez! Là-bas.

C'est bien. Sortez

Enlèvez votre manteau.

Ainsi vous trouverez la paix.

Tu te sens mieux, maintenant, mon garçon?

Oui ...

Soudain, je me sens beaucoup mieux.

Cliff! iCliff!

On se voit à l'intérieur.

Dommage que nous devions aller au tribunal Grayson, mais...bonne chance.

Merci beaucoup pour tout.

Viens

Vince, cela a dû être horrible.

Ca l'a été.

Si je n'ai pas lu les journaux ...

... Je ne n'aurais jamais su ce que mon merveilleux mari a fait.

Si tu l'avais su, tu ne m'aurais jamais laissé faire.

Vince, nous devons partir voir le juge.

Mais ne t'inquiète pas, mon garçon. Tu as la meilleure défense qui soit.

Viens, maman.

As-tu peur mon chéri?

Je serai content quand tout cela sera terminé.

Je serai toujours avec toi.