All language subtitles for 18.Again.E15.x265.720p.WEB-DL-AppleTor.srt - eng(2)

[The following content may not be
suitable for viewers under 15.]

[This program includes
indirect advertisement.]

[This drama is purely fictional
and is not associated with]

[actual people, organizations,
locations, or incidents.]

You said you regretted it.

You regretted meeting me
and ruining your life.

I let you go, so you can live a good life.

I didn't ask you to stay.

But...

But

why are you here again?

Whenever you stayed by my side,

do you know what went through my head?

"I miss you."

"I miss you, Hong Dae-young."

I missed you too.

You look just like when you were young.

How did I miss it?

Come to think of it,

so many things didn't make sense.

I must be a fool.

No.

I was wrong.

I should've told you the truth.

I'm sorry.

[Episode 14, Confession]

What?

You thought I was having an affair?

It's because

I didn't know why you wanted a divorce.

Is that why you were so mean to me
in the beginning?

Yes.

I'm sorry.

It's okay.

It was just a misunderstanding.

Now I know

that even if you're a married couple,

you can't know what the other is thinking

if they don't say anything.

Thank you for understanding.

Oh, right.

There's one more thing.

I'm telling you so that
there won't be any misunderstandings.

There's nothing going on
between me and Mr. Ye Ji-hoon.

At that time, I--

You must've had a really hard time.

You had to lie because of me.

I'm sorry.

It's okay.

Thank you

for taking care of us without our knowing.

Oh, the bus is here.

-I'll get going now.
-Right.

Get home safe.

What?

Why did you get on?

Let's not

go home today.

What?

-1, 2.
-I said it was dangerous.

My goodness.

Oh, Mom.

Are you just getting in?

What? Yes.

I had plans, and I came home a bit late.

You weren't a bit late.

Right.

It's okay.

You need to release your stress too.

What?

Wait a bit. I'll make you breakfast.

No, it's okay. You must be tired.
Get some rest.

It's fine. Just wait a bit.

Back in the days, I would be fine
after playing all night long.

But it's not easy now that I'm older.

Hey. What is it?

Nothing. I just wanted to hear your voice.

What?

We just said goodbye.

Who is she on the phone with at this hour?

Hong Si-a.

-Are you going to class?
-Yes.

Let's go together.

What if someone sees us?

I told you to keep it a secret in school.

I don't care if we get caught.

Do you care?

No. It's not like that.

What is it?

What's wrong?

Si-a. You came to school early today.

What is it?
Why are you picking a fight with me?

I'm complimenting you.

You're not late for school these days,
and you're very diligent.

[-Hooray!
-Go!]

[-Go!
-Let's go!]

[-Go!
-Go!]

[You did well, okay?
Who gave you such fast and strong legs?]

What are you talking about?

My goodness.

What am I thinking right now?

Please take a look
at these lucky bracelets.

Take a look at them.

This is pretty.

Can I pay with a card?

We only accept cash here.

Is that so?

-I'll come back another time.
-Okay.

Oh, aren't you the baseball player,
Ye Ji-hoon?

I'm a fan. Can you give me your autograph?

Sure.

In return, can you do me a favor?

Anchorwoman Jung Da-jung.

What? Hello.

I'm a fan. Here.

What is this?

It's a present. Goodbye.

Hey.

I was going to give it to Si-a.

I guess I should wear it.

Do you remember the car accident

that occurred on Christmas Day?

Why did you do that?

I'm sorry.

[Hiring New and Experienced
Anchors and Sports Reporters]

Hello, Dae-young.

What were you doing?

I was looking at places to interview with.

[-Interview?]
-Yes.

I'm going to apply to everywhere I can.

[Goodness.]

I'm sure a lot of broadcasting stations
will be fighting to hire you.

My gosh.

What about you? What were you doing?

I just finished practice,
and I'm on my way home.

You had practice today?
Were you okay after staying up all night?

Of course. I'm fine.

Being young is nice.

I woke up when the sun set.

[It's good to get plenty of rest.]

Da-jung.

Are you free tomorrow?

Tomorrow?

Yes, I'm free. Why?

Let's go on a date.

Gosh. A date?

Yes.

Is there anything you want to do?

Yes, there is.

What is it?
Why did the two of you call us here?

Right. You said
you had something urgent to tell us.

Deok-jin.

You're my friend,

and Woo-young is your son.

That's why I tried to hold it in.

But

I can't hold it in any longer.

Hold what in?

I'm sure now.

Actually,

I sincerely

love Woo-young.

-What?
-What?

Woo-young is turning legal soon.

In Hollywood, an 18-year-old age gap
is considered nothing.

So, Deok-jin,

give us your blessing.

Well,

I can't really say anything.

I can't hold it in anymore.

Da-jung, he's actually Hong Dae-young.

You really can't do this!

What are you saying?

Deok-jin, I'll take it that you're
approving of this.

Woo-young and I are official from now on,

so Ae-rin, keep that in mind.

We'll get going first.

Hey!

How come all of Mr. Go's friends

are so weird?

Maybe I should quit.

Da-jung! No.

What...

[I'm not entirely happy
that you all lied to me,]

[but still, thanks for helping Dae-young
all along.]

What is she saying?

What?

Did they fool us just now?

My gosh.

We have some really great friends.

Yes, we do.

That's...

Yes, it's the necklace that you gave me.

It's beautiful.

Where are we going now?

Hold on.

Here.

What's with the car?

I borrowed it from Deok-jin.

I wanted to go somewhere nice.
It's our first date in a long while.

No! You're still a minor.

Come on.

You know that I'm a great driver.

Still, no.

If we get into an accident,
you'll get caught without a license.

Is that right?

What should we do then?

I've already planned the date out.

Then leave the driving to me today.

I've driven without getting
into an accident for ten years.

Don't you think you're going
a little too fast?

What's wrong?
I'm still under the speed limit.

Do you

not trust me?

Of course I do.

I've just never seen you drive.

I drove quite a bit when I was
stationed in other cities for the news.

Is that right?

Why?

Nothing. It's just really cool
to see you drive.

It feels new.

Says you.

This is fun. I haven't driven in a while.

I can't believe that I'm driving
a sports car.

Da-jung, I think you should slow down.

Da-jung!

Da-jung!

This place is beautiful.

How did you find out about this place?

-Do you like it?
-Yes.

It's beautiful,

and the air is fresh.

I love it.

That's good. I searched online
all night to find the place.

-Really?
-Yes.

-What?
-Get excited.

We have a full-on date today.

Stand over there.

One, two, three.

You look beautiful.

Look at that!

It's so pretty.

Would I look good here?

Here I go.

One, two, three.

Da-jung, stand over there.

Give it to me. I'll take one of you now.

I'm fine.

Come on. We've come so far.

We need a photo of you.

Let's take one together then.

Together?

Here we go.

One, two, three.

It's been a while since we did this.
It's so much fun.

We took photos on our first date too.

We had a great time
at the Gyeongbokgung Palace, remember?

You remember that?

Absolutely.

It was my first date with my first love.

How can I forget that?

I heard that I'm not
your first love though.

What? Who said that?

I heard Si-a say that at school.

I see.

How did I think that I was
your first love all along?

Who on earth is it?

Come on. It's all in the past now.

First love doesn't mean anything.

It means everything to me!

Look at you.

Why can't you say anything?

Is it

someone I know?

What are you doing?

Are you being jealous right now?

Of course I am!

What?

All right.

My first love is...

Look! The sun is setting.

That's too bad,
I want some more time here.

Why aren't you saying anything?

Tell me!

Who is it?

[If you're watching with your engine off,
turn it on every half an hour.]

Here.

Why are you smiling?

Nothing.

Coming to a movie theater

just reminded me of the time
you got mad at me.

At you?

Why?

You got really mad at me

because I watched a movie
with Choi Il-kwon.

To make you stop being mad, I...

You what?

What?

What did you say?

Well...

I...

"I love you."

-What?
-That's what you said.

Right.

What?

Nothing.

[You're acting like
it's your first relationship.]

[I've had enough.]

[The more time goes by,
the more confused I get.]

[Now, I can tell what someone is like]

[just after exchanging a few words.]

[I understand why people say]

[that you should date and get married
while you're still naive.]

[You've never sincerely loved someone,
have you?]

[I just don't fantasize about love.]

[The old sayings are right.]

[The more men you date, the better.]

[All men are the same.]

This is Si-a's favorite. Try some.

Is that right?

It's good.

Is it?

Yes.

How long has it been since we last had
a date like this?

I don't know.

It's been so long, I don't even remember.

I guess we've been so busy with our lives.

I guess so.

But it's not all bad.

Since we haven't done a lot of things,
it's easier to get excited for them.

Then, let's do all the things
we didn't get to do when we were young.

Sure.

Isn't that Jung Da-jung?

Yes, I think it is her.

-Who is that guy next to her?
-Right?

Aren't you

Ms. Jung Da-jung, the anchorwoman?

Yes.

I'm a fan.

I heard you had a son in high school.

My gosh. You and your son
must be very close.

-I see. It's her son.
-No wonder.

Yes.

Thank you.

Okay. Enjoy your sandwich.

You must be tired.

Not at all.

I had a lot of fun today.

What if someone sees us?

-I'm sorry.
-I'll go inside.

Okay.

I really hate him.

[He likes you. And]

you like him too.

What are you two doing?

Yes.

I'm dating Ji-ho.

What?

Can you keep this a secret
to other people?

Okay?

So you two are really dating?

Yes.

You're the only one who knows.

We're friends.

Okay. I'm your friend. Right.

You'll keep our secret, right?

Then, we'll get going.

Hello?

[I'm calling from Serim High School.]

[Is this Mr. Hong Dae-young,
Hong Si-a's father?]

Yes. This is he.

What is this about?

Hello?

Go ahead.

What was that?

This is Woo-young's phone number.

Gosh.

I know

you explained this to me,
but this is hard to believe.

Even you found out, Ji-ho.

I'm sorry about this.

Don't say that.

I'm sorry.

I had no idea who you were
and was rude to you.

No. You were never rude to me.

I'm sorry.

No. Gosh. Sit down.

But Ji-ho,

how did you figure it out?

Well,

I have a video of the sports day
at my elementary school.

I remembered the video and watched it.

And your face...

I see.

I still wasn't sure then,

but I saw you two hugging each other.

I was able to stop Si-a from seeing that.

But she almost caught you.

But Ji-ho,

that means you were on a date
with my daughter until now.

Well,

today was our first date.

Is that so?

Tell me if you need more allowance.

I'll give you some money
for keeping my secret.

Thank you.

Gosh.

Mr. Hong.

Yes? What is it?

Coming back to your old self

will be hard, right?

-Wasn't that really delicious?
-You were eating a lot.

Si-a.

Let's walk around your house
one more time.

-Why?
-I don't want to say goodbye yet.

Okay.

It was so good.

Dad, aren't you tired?
I'll give you a massage at home.

Thanks, my princess.

When I get home...

-What is it?
-Okay?

They seem happy together.

I was always mean to my dad.

When he called, I didn't answer it
because it was a hassle.

Whenever we were together, I was grumpy.

When he bought me a meal the other day,

I invited my friends
because I didn't want him to nag me.

Had I known it would be this hard
to see my dad again,

I would have been nicer to him.

Si-a

is waiting for you.

Why is she calling me?

Hey, what is it?

What? The police station?

[Police, Trustworthy Police]

Are you sure this is it?
Don't you have more?

No. That's it.

You should come clean now.

[Human Rights, Justice, and Kindness]

[Police, Trustworthy Police]

I told you I don't have it.

I'm Lawyer Chu Ae-rin of Taebaek Law Firm.
What is this about?

Ae-rin! I'm being wrongfully accused.

She has been constantly leaving
malicious comments

to those who do one-person broadcasts.

They came together to sue her.

Malicious comments?

I didn't write them for that purpose.

They feel guilty which is why
they're overreacting.

Please help me.

Can I see the complaint and evidence?

Okay.

Here.

[Black Nail's Comment List]

-She wrote this much?
-They were really upset.

They looked up her nickname and IP address

and collected everything she wrote.

[You're overreacting again.
I'm sick of it.]

[Black Nail]

[I went to high school with Jung Da-jung,]

[Black Nail]

[and she got pregnant in high school.]

-What is this?
-What?

This?

You were always really mean to Da-jung
ever since we were young.

What's your problem with her?

Gosh. I've always hated Jung Da-jung.

Also, before Jung Da-jung appeared,

you and I were best friends.

If it wasn't for her,
you and I wouldn't have gotten so distant.

When I saw she was having a hard time
in life,

I thought she was getting punished,
so I tried to forgive her.

[Human Rights, Justice, and Kindness]

[Trustworthy Police]

But she became an anchorwoman
and appeared on TV

and acted like she was so nice and smart.

I couldn't hold it in when I saw her
acting so fake.

I wanted everyone to find out
what a greedy

and selfish person she is.

I think the term selfish suits you more.

-What?
-You know,

I have a belief when I defend someone.

I try to embrace trashy people
with my heart.

But I can't embrace someone
who talks ill about my friend.

You can look for another lawyer,

or you can settle with them.

Hey! Why do you only care for her?

I'm your friend too, darn it!

[Human Rights, Justice, and Kindness]

Do you remember when the girls
from the other school came looking for me?

-I told you to behave.
-It's not that...

You've gotten quite bold, haven't you?

-Let go of it.
-Sang-Hee.

-Hey.
-What are you looking at?

We're not done talking.

-Do you think this is a joke?
-Please, stop.

Back then...

You can't call someone a friend
when they ignore you

when you're in trouble.

It's all in the past anyway.

Right. It's all in the past.

What happened then

and what's happening now.

Don't go around and tell people
that we're friends.

I'll sue you
for spreading false information.

[Trustworthy Police]

[Police]

Just wait and see.

[KBF National Athletic Meet,
Men's High School Basketball]

Okay. Quiet.

Congratulations

on winning the semi-finals.

[Be in your best condition
for the best outcome.]

You guys should all get rest,

-and I'll see you tomorrow at practice.
-Yes, sir.

-Good job, you guys.
-Good job.

[KBF National Athletic Meet,
Men's High School Basketball]

Go Woo-young and Hong Si-woo.
See me for a second.

Yes, sir.

[Be in your best condition
for the best outcome.]

The scout for Hankuk University
said he was very impressed

by the two of you.

If we win the finals, Hankuk University
said they want to scout you two.

So do your best.

Yes, sir.

-Yes, sir.
-Good job.

[Be in your best condition
for the best outcome.]

-Thank you.
-Thank you.

Hey. Nice.

Good job.

Isn't Hankuk University
the school you wanted to go to?

This is great, Si-woo.

Let's go to Hankuk University together.

Right.

Woo-young. You should go first.

I'm going to make a phone call.

Oh, okay.

Okay.

[My Son]

Hey, Si-woo.

Hi, Dad. The finals are next Saturday.
Can you come?

I want to go, but...

[Oh, right.]

You're busy these days, right?

It's okay if you can't come.

I'll hang up now.

What? You didn't leave yet?

No. I wanted to go with you.

I see.

You look really upset.

To be honest,

I became interested in basketball
because of my dad.

Is that so?

[KBF National Athletic Meet,
Men's High School Basketball]

Yes.

My dad

was Serim High School
basketball team's ace,

but after I was born, he quit playing.

That's why I wanted to achieve
my dad's dream for him.

But I was afraid he'd be disappointed
if I was bad,

so I pretended not
to care about basketball.

I didn't know you had those thoughts.

I wanted to tell him
when I was good enough.

That's why
when I got into the basketball team,

my dad was the first person I called.

I wanted him to see me play in the finals,

so I practiced really hard.

But he said he can't come.

My dad can't come either
because he's busy.

Why do you guys look so sad when we won?

You should join us at the PC cafe
to release some stress.

-Me too?
-Yes, you too.

-Don't you want to go?
-No. I do.

Are you going to go too, Woo-young?

Oh, I have something to take care of,

so you should go have fun.

You always act like you're so busy.
Hey, let's go.

You did a good job today.

I called you last minute, but you came.
Thank you so much.

It was nothing.

You can call me whenever you need me.

I'm really free these days.

Okay. I'll call you if I need your help.

-Okay. Be sure to call me.
-Okay.

-Have a nice day.
-You too.

[Nam Tae-hee got his fourth homerun
of the season.]

[Didn't Ye Ji-hoon let a homerun happen
too easily?]

[The excitement of pro baseball]

[Including this homerun, his ball control
has been unstable throughout this game.]

[He's been allowing the batters
to hit his balls too easily.]

[That's unfortunate.]

[Is Ye Ji-hoon hurt? Or is he in a slump?]

[I'm worried that something has happened
to Ye Ji-hoon.]

[Can't we suspect
that he's in a slump right now?]

[Ye Ji-hoon isn't the type of player
to be in a slump.]

[I'm wondering if he's been hurt.]

[-Hurt? His team hasn't said anything]
-Are you okay?

[-about him being hurt.]
-Oh, my.

-Yes.
-Then

do you want to get coffee with me?

It's nice to see you
in the baseball stadium.

Did you come for an interview?

No. I'm here to get some work.

I got fired.

You got fired?

Yes.

I guess I wasn't good enough
to become a permanent employee.

What are you talking about?

So many programs became successful
because of you.

My goodness.

They need to fail without you
to come to their senses.

Broadcasting people are really dumb!

Ji-hoon.

What if someone hears you?

Let them hear me.

I'm going to curse them, so they can fail.
Just wait and see.

Are you okay?

I heard you might be hurt.

Gosh.

I'm not hurt.

Then what is it?

I wanted to be a good dad to Seo-yeon.

But I feel like

she's only getting hurt because of me.

-What is it?
-Do you want to go swimming?

-Yes.
-Do you like the idea?

Yes.

Seo-yeon,

do you miss your mom?

We're not open yet.

Could you meet with Seo-yeon just once?

No. She doesn't know about me anyway.

She does.

She even went

to the hospital you worked at to see you.

-What?
-She misses you a lot.

Can you please meet her once?

Are you happy that you're getting
to see Mom?

Yes, I am!

Mom?

That's right. I'm your mom.

But I've forgotten you long ago.

I never thought of myself as someone
with a daughter.

What?

What are you doing?

Can't you tell?

Don't cry, Seo-yeon.

Your mom is just like this.

So, don't you ever miss me
or come looking for me again.

I'm not going to see you even if you do.

Understood?

Mom...

Why did you do that to her?

So that she won't get attached.

Why can't she get attached?

She's your daughter.

My daughter?

I had her by mistake when I was young.

I didn't know anything back then.

I'm not responsible for her.

I'm sorry, Seo-yeon.

I'm sorry.

I'm so sorry.

The more I try,

the worse it's getting, it seems.

You're not making anything worse.

But what do you think

about staying as an uncle

to Seo-yeon?

An uncle?

Just like how nobody else can be
your brother,

to Seo-yeon,

there will always be just one father.

I think it'd be good

to let her think that.

Seo-yeon!

Come to Dad.

You're right.

All along, I was trying

to make Seo-yeon forget
someone who means the world to her.

You heard from Si-a, right?

I found your husband.

Oh... Yes.

I know you haven't forgotten about him,

so I didn't want to bring him up
and give you a hard time.

That's why I haven't said anything,

but I guess I should now.

Remember how I said that my brother died
in an accident?

Yes.

That day,

Seo-yeon was also in the car.

Seo-yeon,

it seems like we'll have to spend
Christmas without Uncle Ji-hoon this year.

Really? I miss Uncle Ji-hoon.

Seo-yeon, do you want to call
Uncle Ji-hoon right now?

-Yes!
-All right. Hold on a second.

A drowsy driver

ran into my brother's car.

Your phone is off.

Ji-hoon, make sure to eat well in the US,

and don't practice beyond your limit.

Merry Christmas!

And don't practice beyond your limit.

Merry Christmas!

What was that?

Are you okay?

[There's a child in the car.]

Seo-yeon...

Excuse me!

Excuse me! Please help me here!

Seo-yeon and my brother were
both in danger.

Then...

Thank you.

Just hold on.

Please help!

Seo-yeon...

-Are you okay, sir?
-Sir.

Hello?

So,

why did you get into an accident?

Sorry?

Well...

So,

the man in the accident was your brother?

Yes, it was.

That's why I really wanted
to meet Mr. Hong.

Sir,

is the child okay?

Yes, she is.

That's good to hear.

Are you the man who saved the girl
from the car?

Well, yes.

I see.

Her family is coming on a flight
right now.

He'd like to meet you
and compensate you for it.

Could I have your number, please?

No.

I didn't do it to get paid.

I did it because she reminded me
of my daughter.

I see.

Goodbye.

[Our condolences.]

[From Woorim High School]

Seo-yeon.

He didn't want to disclose
his identity to the police.

He also turned down any reward
for saving my niece.

But I still thought thanking him

and giving him a reward was
the right thing to do.

So I contacted him.

I'm sorry.

I should have saved
your older brother too.

It's not your fault.

You risked your life and saved Seo-yeon.

So

I would really like to show you
my appreciation.

No. I didn't do it for the money.

I just did it

because I was reminded of my own daughter.

[He told me he did it
because he thought about his daughter.]

When I called him recently,

he said the same thing.

Your husband

is a great man.

He is.

He's a good person.

To be honest,

if you told me
you couldn't get over someone else,

I wouldn't have given up.

But if it's him,

I can't be his match.

I wish

only happiness for you two.

It would be difficult for us
to be good friends,

right?

I thought we were friends.

I thought you were my good friend.

[Category: Anchors,
Title: A Shocking Video of Jung Da-jung]

[Title: A Shocking Video of Jung Da-jung]

[Shocking Video of Jung Da-jung]

[Post]

[Do you remember the 2002 World Cup?]

[The best 10 wild moments for Korea.]

[We will reveal the first video.]

-You're home, Mom.
-Hey, Si-woo.

Did you have a good game today?

Of course! We won.

Really? Good job, Si-woo.

And a coach from Hankuk University
wants to scout me.

If we win the final match,

they'll scout me for sure.

My gosh.

This is great news, my son.

And Woo-young also got the offer.

Really?

Yes.

But he said he couldn't go.

Why not?

He might leave.

But he didn't tell me
when and where he would be going.

[It's the 2002 World Cup
everyone went crazy for.]

[What were you doing
during the World Cup?]

[What were you doing in 2002?]

[-Go, Korea!
-Go, Korea!]

[-Go, Korea!
-Go, Korea!]

[What were you doing in 2002?]

[-Go, Korea!
-Go, Korea!]

[We are Korea!]

[Deoksan Hill]

Stop pestering me.

Sir, please. Help me just this once.

Do you think I was born yesterday?

You didn't even graduate
from college. How can I trust you?

No way.

Sir...

[Hong Myung-bo scores a goal!]

[Korea advances to the semifinal!]

[Korea will advance to the semifinal!]

-Go, Korea!
-Let's go!

-Hong Myung-bo!
-Let's go, Korea!

-Go, Korea!
-Go, Korea!

-Go, Korea!
-Go, Korea!

-Go, Korea!
-Go, Korea!

We can do it!

-Hong Myung-bo!
-Let's go, Korea!

Let's do this!

[We are Korea!]

Hey, where are you now?

You're here.

You're here.

Congratulations

on returning to your glorious days.

What?

Si-woo told me

that Hankuk University
is going to scout you.

Well...

If your team wins the final match,

you'll be able to fulfill

the dream you couldn't before.

Da-jung.

I will

do whatever it takes
to find a way to go back.

What about your dream?

To me, you and our children

are more important than my dream.

So

will you give up your dream
just like before?

I'm not giving it up.

Then, what is it?

This is exactly why I was so anxious.

Da-jung.

I can't do this anymore. Let's

really end this now.

Don't say things you don't mean.

No.

I called you,

so I can say this to you.

Our kids are all grown up now.

I can look after them by myself.

So you should live your own life.

You're a good person.

And you more than deserve it.

Da-jung.

You can stay

in their lives

as their friend just like now.

And we should

live our own lives.

Da-jung.

I...

I want to stay by your side.

Look what happened to your life
when you did that.

To be honest,

it was

really hard seeing you

play basketball.

[You seemed so happy]

[when you were playing basketball.]

[It made me wonder]

[what would have happened]

[if I didn't tell you I was pregnant
18 years ago.]

I kept thinking about that in my head

and regretted it.

You did too,

didn't you?

Regretting your life with me once

is enough.

We know it firsthand.

I won't do that again.

Give me a chance.

No.

You already have a chance now.

Don't

miss that chance.

Woo-young.

[Passion, pride, and Serim]

[Passion, pride, and Serim]

Let's go back,

Hong Dae-young.

[Passion, pride, and Serim]

Gosh.

[Passion, pride, and Serim]

Please.

Please. Let's go back to my real life.

[Passion, pride, and Serim]

I want my life back!

[Passion, pride, and Serim]

Why can't I go back? Why not?

Please!

[Epilogue]

[We are Korea!]

Yes, Mom.

What's wrong with your voice?
Did something happen?

No. Nothing happened.

Da-jung.

Move back home with your kids
if it's too hard.

No. Dae-young takes good care of us.

I'm all right.

[Deoksan Hill]

-Let's go, Korea!
-Let's go, Korea!

[Everyone was wildly cheering for Korea
in summer of 2002.]

[You at the age of 20 cried
because you were heartbroken]

[by your own misery]

[and by heartless people.]

[They made you cry.]

[I wanted to comfort you]

[by telling you not to try so hard
when you were crying.]

Da-jung.

[But you tried
and put a smile on your face.]

Why did you wait for me out here?
You must be tired.

[And I didn't want to make you cry.]

Are you okay?

Oh, this? I'm fine.

It's a small cut.

[When the whole world
turned its back on you,]

[I believed in you.]

[We were covered in wounds.]

[But]

[we were each other's brightest star.]