Original subtitles

We zijn erg luidruchtig vanavond. - Het maakt niet uit.

Excuseer me? Ik heb zoveel vrienden die ik wil zien.

Ik ga naar de film. - Ik ook.

Mag ik mee?

Pa, zorg ervoor dat ik mee mag.

Gordon, neem je zus mee.

Kom op, doe het voor mij.

Het is Thanksgiving over een paar dagen...

...en ik wil dat we met het gehele gezin de avond doorbrengen.

We gaan dank betuigen voor onze vele zegeningen.

Zoals we dat altijd gedaan hebben. Ok�?

Deze plek zal gevuld met klanten tegen de tijd dat jij en Agnes er klaar mee zijn.

Het moet zeker opgekapt worden voordat we trouwen.

Op Mr en Mrs Colleano.

Het zal niet lang meer duren.

Hoe heb ik je beledigd?

We kunnen niet meer samen zijn, Florian. Het is verkeerd.

Wie zegt dat?

Ik ben te oud voor je.

Er zit geen toekomst in.

Dat bepaal je, zonder dat met mij te bespreken?

Ik doe het met jouw belangen in gedachte. Begrijp dat.

Wat ik weet, is dat we elkaar gelukkig maken.

Ik weet dat ik van je hou.

Dat kan je niet voor mij bepalen.

Klaar?

Klaar. Het zal wel een raar gevoel geven.

Zal Mr Selfridge het begrijpen dat we zo plots onze opzegtermijn gaan geven?

Hij weet dat ik George bij mijn huwelijk wil hebben.

De legerarts zegt dat zijn arm goed geneest, dus hij zal weer snel naar het front gaan.

Je hebt mij dan om je zorgen te delen, Agnes.

Hij komt vandaag naar de winkel. Hij zegt dat hij er nu klaar voor is.

De Amerikaanse Ambassade meldt dat alle aantijgingen zijn ingetrokken.

Ik ben een vrij man. - Ik ben blij voor je, Henri. Gefeliciteerd.

Bedankt.

De Selfridge naam zal ook gezuiverd worden. Geloof me.

Je hebt gelijk, jongen.

Nu ik mag reizen, moet ik gaan om me voor het leger aan te melden.

Het is het juiste om te doen.

Ik zie je niet graag gaan, maar ik begrijp het natuurlijk.

Miss Plunkett, ik wist niet dat Mr Selfridge vanavond heeft afgesproken met Frank Edwards.

Echt waar?

Ik heb enkele avonden nodig voor sociale verplichtingen.

Maar er is geen ��n beschikbaar voor de komende maand.

Als ik eerder bij de agenda ben dan u, is dat uw probleem, Miss Blenkinsop.

Is alles in orde, Miss Mardle? - Bemoei je er niet mee.

Dat was ongepast. Het spijt me verschrikkelijk Miss Calthorpe.

Natuurlijk. Iedereen heeft recht op een slechte dag.

Is dat wat ik heb? - U lijkt uw zelf niet.

Ja, dat klopt wel.

Mijn moeder is niet als andere mensen.

Zij zegt altijd: gedeelde smart is dubbele smart.

Maar ze zegt ook: bij twijfel, doe iets.

Zelfs het verkeerde, je maakt dan tenminste een beslissing.

Ja. bedankt...

Miss Calthorpe.

Ga je naar iets leuk toe, Rose?

O, overal en nergens.

Ik ga met je mee, als je wilt. Ik kan wel wat frisse lucht gebruiken.

Ik heb veel dingen te doen vandaag. Erg saai. Maar ik wil later wel een stuk met je wandelen.

Miss Towler en Mr Colleano om u te spreken, meneer.

En Frank Edwards heeft de afspraak voor vanavond bevestigt.

We willen gaan trouwen, Mr Selfridge, nu George er nog is om me weg te geven.

We willen beide onze opzegtermijn aan u geven.

Jullie gaan weg? - We gaan het Mr Grove nu vertellen.

Miss Towler vond dat u het eerst moest weten.

Ik weet dat het ineens lijkt,

maar oorlog versnelt de dingen.

Bedankt, Mr Selfridge. Voor alles. - U zal erg gemist worden, Mr Colleano.

Miss Towler, kan ik u nog even spreken, alstublieft.

Ik weet dat het normaal in dit land is, dat getrouwde vrouwen hun baan opgeven,

maar voor u wil ik graag de regels buigen.

Bedankt. Maar ik verbindt me niet alleen met de familie, maar ook met het familiebedrijf.

Een familiebedrijf. Dat klinkt goed.

Niet zoals Selfridges, natuurlijk, maar...

...ik moet mijn hart en ziel erin leggen, voor Mr Colleano.

Het is een droevige dag, nu ook Mr Leclair vertrekt.

Waar gaat hij heen?

Zijn naam is gezuiverd.

Hij gaat voor Frankrijk vechten.

Kan ik u helpen, Mr Leclair.

Dat kan u, als u mijn verontschuldigingen accepteert.

Verontschuldigingen?

Miss Towler moest de vermissing van haar broer op haar eigen manier verwerken.

Ik sprak voor mijn beurt en ging te ver met mijn bezorgdheid als collega.

Het spijt me.

Ik accepteer uw verontschuldiging.

Ik wilden het uit de wereld hebben, voordat ik naar het Franse leger vertrek.

U gaat weg?

Ja. In een paar dagen.

Maar voordat ik ga, wilde ik u en Miss Towler...

...elk geluk en succes wensen in uw gezamenlijk leven.

Dank u. Mr Leclair.

Ik hoop dat u veilig terugkeert.

Ik zal niet naar Selfridges terugkeren.

Bedankt dat u wilde wachten, Mrs Selfridge.

Is dat mijn r�ntgenfoto?

Inderdaad, ja.

Ik heb met een collega overlegd...

...en jammer genoeg heeft hij mijn diagnose bevestigd.

Wat bedoelt u?

Ik vrees dat er geen gemakkelijke manier is om dit te vertellen.

Het is geen goed nieuws, Mrs Selfridge.

George Towler.

Hallo, Kitty.

Een genoegen, Soldaat Towler. Het is een eer.

Dank u, meneer.

We zijn verschrikkelijk trots op je, jongeman. - Dank u, Mr Grove.

We waren zo bezorgd toen je vermist was.

Net als onkruid, Jongeheer Selfridge, verga ik niet.

Hoe was het daar?

Mijn vader zou je graag willen spreken.

Ok�, dames, terug aan het werk.

Ik hoorde dat we mannen verloren hebben, Mr Selfridge

Van alle afdelingen in de winkel.

Ik heb naar alle families brieven geschreven,

Ik ben blij je te zien en ook te weten dat ik voor jou nu geen brief hoef te schrijven.

Het is daar een hel.

Alleen vertellen ze dat niet in de kranten.

Wat hield je op de been? - De kleine dingen deden dat, Mr Selfridge.

Brieven, pakketjes van thuis.

Chocolade. Schone, droge sokken.

Tabak, chocolademelk... - De gemakken van thuis.

Precies.

Ik opende je pakket, Aggie...

...en pakte gelijk de potten met jam. - Wat ben je toch een zoetekauw, George.

Het proeven kwam pas later.

Eerst, plaatste ik het onder mijn neus...

...en ademde dan in.

Herinner je nog dat we jam en chutney samen met moeder maakte?

Ons crimineel verleden, Mr Selfridge. Het leegroven van boomgaarden.

Ik hoop niet dat jullie gepakt zijn. Net zoals ik.

Het is een gekkenhuis...

...om je heen.

Het simpelweg openen van een pot jam, je ogen sluiten...

...en je bent weer terug in je moeders keuken...

...weer een jongentje, veilig en warm.

Ik wil je broers woorden weerspiegeld worden door de gehele winkel.

De gemakken van thuis.

De gewone geneugten.

Ik ga gelijk met een etalage beginnen.

Je zwanenzang.

Ja.

Dit zijn de beste vijf jaar van mij leven geweest, Mr Selfridge.

Zorg ervoor, dat de rest van je leven net zo goed is.

Miss Towler...

...je bent veel voor me gaan betekenen. Ik wil dat je dat weet.

Dank u, Mr Selfridge. Ik zal u missen.

Bent u in orde, Mrs Selfridge?

Ja hoor, dank je, Fraser.

Ik wil graag de Thanksgiving diner met je bespreken.

Ik wil dat u iets geruststellend bedenkt, Mr Thackeray.

Gewoon ouderwetse ontbijt thee.

Een warm, waterdichte jas.

Talkpoeder.

Leg wat thee los neer, dan ruik je de aroma als je komt aanlopen.

Ik zal de regenjassen ophangen.

Miss Mardle?

De meeste vrouwen zouden offers maken voor een paar goede handschoenen.

Voor een fijne geur, vingers gaan makkelijker in handschoenen en kousen in schoenen.

Ik kan een betere actie bedenken, als je wilt. - E�n handschoen binnenstebuiten van elk paar

Hou het simpel. We halen herinneringen op, dat is alles.

Zeg tegen Kok dat de meiden pecannoten uit Chicago hebben meegenomen...

...dus hoeft ze alleen de rest van de ingredi�nten voor de taarten te halen.

Weet je wat, Frasier... Zeg haar dat ik ze zelf wel ga maken.

Natuurlijke, Mrs Selfridge.

Maak jij je eigen taarten?

Ja, Pecantaarten.

De beste in Amerika.

Fraser, er moeten pompoenen toegevoegd worden aan de lijst.

Er zijn hier geen bataten te verkrijgen.

En de ingredi�nten voor het ma�sbrood.

Dit wordt de beste Thanksgiving diner ooit.

Ooit.

Witte kleden op de tafels voor de trouwerij. Die kunnen we daarna voor de receptie gebruiken.

En winter viooltjes als middenstuk.

En we hangen ivoorwitte strikken langs die muur.

En we doen buiten een speenvarken aan het spit, George.

Ja. - Twee soorten bier. Witbier en Bitter.

Dennennaalden op de grond voor die lekker wintergeur.

Een beetje liefdevolle verzorging en we kunnen klanten ontvangen, of niet, Victor?

Sorry?

Ik zie alleen wat we hier kunnen doen.

Kom op, Franco, laten we boven kijken wat we kunnen doen.

Wat heb ik met de boven te maken? - Jij bent degene die het gaat schilderen.

Kom op. Ik moet terug naar de winkel.

Ok�, George. Wat is er?

Ik heb veel aan mijn hoofd.

Denk je na over je terugkeer naar het front?

Een heleboel dingen.

Ik heb sommige leden van de bestedingencomit� gesproken en ze blijven Loxley steunen.

Zelfs Edgerton.

Dat is een verrassing.

We hebben apert bewijs nodig dat jij niet de fabrikanten hebt aangeraden wat Loxley zei.

Wat voor soort bewijs? - Was er iemand aanwezig bij jullie gesprekken?

Nee. Ik gaf hem een lijst: 'gebruik deze leveranciers, maar die zeker niet.'

Was die lijst in jouw handschrift? - Ja.

Ik maak altijd een kopie, maar omdat jij garant stond vond ik het niet nodig. Die lijst is weg.

Nee, ik denk dat je de arrogantie van mijn man onderschat, Harry.

Denk je dat hij hem nog steeds heeft?

Als dat zo is, zal ik hem vinden.

Wees voorzichtig, Mae. Ik wil niet dat je voor mij in gevaar komt.

Maak je niet druk. Ik laat Pimble uitzoeken wanneer hij niet thuis is...

...en ga dan heen.

Ik heb een auditie voor je geregeld bij de Halle Orchestra in Manchester.

Ze hebben een goede reputatie.

Ik zal je verblijf betalen.

Ik ga niet bij een orkest als er een oorlog aan de gang is.

Ik kan nu zinvollere dingen doen - Ik dacht dat je blij zou zijn.

Ik ben niet blij. - Florian.

Dit is jouw huis en misschien vindt je dat ik het recht niet heb om te vragen,

maar zolang ik hier nog ben, verlaat alsjeblieft deze kamer.

Henri. - Ik had je nog niet terug verwacht.

Ik heb voor huiselijke dingen gevraagd voor mij etalage.

Wat is het idee?

Thuis. De dingen die ons verankeren.

Een gezin die jam maakt.

Het resultaat in de potten, donkere glimmende kleuren als gesmolten juwelen.

Wat is er zo grappig? - Jij. Juwelen zien in jam.

Gewone mensen denken aan de smaak.

Ik ben gewoon.

Het lijkt erop dat we allebei vertrekken.

Grappig om te bedenken dat andere mensen onze studio zullen overnemen.

Al die uren die we hier gespendeerd hebben.

En gek werden op zoek naar idee�n.

Mooie tijden.

Een laatste nachtwandeling in een Londense park.

Zoals we voorheen deden.

Toen we nog samen waren, weet je nog?

Ik weet het nog.

Hoe gaan we dit doen?

Voor uren wandelen, bijna niets zeggen, gewoon er zijn.

Dit was onze plek.

Toen ik nog jong was, werd ik...

...midden in de nacht wakker.

Mijn moeder was stervende en mijn vader dronk toen veel.

Maar voor die paar uur...

...was het rustig.

Alleen ik en deze grote, grote stad die sliep.

Ik wed dat je met je armen om je knie�n zat...

...en droomde wat het leven je zou brengen.

Deed je dat? - Ja, inderdaad.

Het was fantasie totdat ik Mr Selfridge ontmoette.

Hij moet gedroomd hebben toen hij een loopjongen was.

Hij zal je gaan missen.

Hij heeft en hoge pet van je op.

Hij zal jou gaan missen.

Zal je mij gaan missen?

Natuurlijk.

En denk aan mij als je tot aan je nek in het werk zit in het restaurant.

Misschien trekken er kleine Agnessen en kleine Victors aan je schort.

Ik kan me dat nu niet echt voorstellen.

Ik wens je ��n ding toe, Agnes.

Dat al je dromen uitkomen.

In heel Londen, zullen mensen binnen een paar uur wakker worden.

Ik zal je nooit vergeten, Agnes.

Ik zal jou nooit vergeten, Henri.

Hoi, George.

Ik kwam kijken of Agnes niet te laat aan het werk was. Of ligt ze al te bed?

Ze is er nog niet, Victor.

Kom binnen. Neem een kop thee.

Zijn Miss Mardle en Mr Dupont al naar bed? - Inderdaad. Ik slaap niet zo goed.

Ik blijf zitten in een stoel totdat ik wegdoezel.

Het is laat voor Agnes om nog te werken. Ik maak me zorgen om haar.

Wat is er, Victor?

Jullie twee�n zijn erg hecht. Zal ze gelukkig in het restaurant zijn, George?

Als ze heeft gezegd dat ze het wilt, weet ik zeker dat ze gelukkig zal zijn.

Je klinkt niet echt zeker.

Ik ga niet met je trouwen. Waarom vraag je mij dit?

Kom op, George. Je vraagt je af of het restaurant de juiste toekomst voor haar is.

Of ze haar talenten niet verspilt.

We weten allebei dat ze speciaal is. - Ze zal voor mij altijd gewoon Agnes zijn.

Ze is niet gewoon.

Daar is niets mis mee. Dat zijn de meeste van ons.

Maar Agnes niet.

Ik weet zeker dat ze van je houdt, Victor. - Natuurlijk, waarom zou ze dat niet doen.

Het enige wat ik weet is...

...dat ze er altijd voor mij is geweest.

Trouw tot het bot.

Ze zal je nooit teleurstellen, Victor.

Florian, wat doe jij hier? - Er is een brief aangekomen.

Van de Halle Orchestra.

Wil je er op z'n minst niet over nadenken.

Zodra ze je horen spelen, dan nemen ze je zeker aan.

Je wilt zo graag van me af. - Ik wil alleen maar het beste voor jou

Dat begrijp je toch wel.

Alles in orde, Miss Mardle? - Absoluut, Mr Grove.

Ik ben een huishoudelijk problemen met Mr Dupont aan het oplossen.

Een huishoudelijk probleem? Is dat wat ik voor je beteken, Josie?

Nee.

Nee, zo is het absoluut niet, Florian.

Je hebt ons nu weer beide eenzaam gemaakt. Is dat wat het beste voor ons beide is?

Wilt u even bij me langskomen als u tijd heeft.

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Nee.

Ik vrees dat ik dat heb gedaan.

Kom binnen.

Kunnen we als ware vrienden praten?

Ondanks al hetgene wat er tussen ons gebeurd is,

denk ik dat we elkaar goed begrijpen.

Een ware vriend, had niet zo tegen mij gesproken zoals jij dat deed.

Dat is erg om tegen een vrouw te zeggen.

Ouwe dwaas.

Ik smeek om je vergiffenis.

Als iemand je geluk toewenst, hoor ik dat te zijn en dat doe ik, oprecht.

Echter, je hebt me stof tot nadenken gegeven.

Florian is een jonge man, met een veelbelovende muziek carri�re in het verschiet.

Hij heeft niets bij mij te zoeken.

Hij houdt van je, Josie.

Dat zie ik, op de manier zoals hij naar je kijkt.

Het is geen vluchtige romance.

Maar als ik om hem geef...

...werkelijk om hem geef...

...dan moet ik hem laten gaan.

Hij wilt misschien kinderen hebben.

Hij denkt dat hij nu van me houdt...

...maar hoe zal dat in vijf jaar zijn?

In tien jaar? Wat als hij een keer besluit om... - Het leven zit vol met 'wat als'...

Dit land, gevuld met ouders die afscheid van hun zonen nemen,

zich afvragend: ' zal ik mijn zoon ooit nog eens zien?'

Jij hebt de man die je verdient.

Raak hem niet kwijt.

Miss Blenkinsop.

Waar is de agenda van Mr Selfridge? - Ik heb geen idee, Miss Plunkett.

U heeft hem gepakt, of niet?

Waarom zou u zoiets kinderachtigs en belachelijks doen?

We moeten allebei ons werk doen en u maakt mijn werk onmogelijk.

Ik maak het...

Dames, alstublieft. Dit is zeer ongepast.

Wat heeft Miss Blenkinsop volgens u gepakt, Miss Plunkett?

Mijn agenda voor Mr Selfridge.

Ik wilde alleen maar kijken welke dagen ik kon krijgen.

We zijn niet op de wilde Afrikaanse savanne.

Mr Selfridge is geen gnoe die door kwijlende hyena's wordt opgejaagd.

Werk vreedzaam en samen vanaf nu af aan.

Wat is er aan de hand? - Niets om u zorgen over te maken, Mr Selfridge.

Misschien is het beter als u uw werk vanuit het Selfridge huishouden doet, Miss Blenkinsop,

aangezien u de sociale aangelegenheden moet regelen.

Ja, we zouden elke maandag kunnen afspreken, Miss Blenkinsop,

om de tijden van Mr Selfridge te verdelen

Uitstekend idee, Miss Plunkett.

Waar ben je mee bezig?

Natuurlijk.

Smerige centenpikker, op zoek naar geld.

Heb ik je onlangs nog verteld hoe...

...verachtelijk je wel niet bent?

Maar mijn geld is dat niet, neem ik aan?

Ik heb dat denk ik niet gedaan, dus...

...ik vind dat ik gebruik moet maken van deze gelegenheid.

Jij, Loxley...

...bent een zwak...

...miserabel...

...zielig mannetje.

Op je knie�n...

...als je het wilt.

Je bent in de adelstand geboren.

Maar er is niets edel aan je.

Jij bent een oorlogsprofiteur. Het schuim der aarde.

Wegwezen. - En je bent een lafaard.

De schuld op Harry Selfridge schuiven...

...van jouw smerige praktijken om geld te verdienen.

Pak het geld en wegwezen.

Het is het laatste wat je van me zal krijgen.

Ik zou maar goed op de kranten letten, als ik jou was.

Wat bedoel je daar mee?

Tot ziens Loxley.

Dat je mag rotten in de hel.

Het was fout toen ik niets zei, toen ik ontdekte dat Loxley op een foute manier aan geld kwam.

En ik zat verkeerd om garant te staan voor een man die geen morele waarden heeft.

Onze troepen hebben daaronder geleden.

En jij hebt de schuld daarvan moeten verdragen, Harry

De bestedingencomit� komt vandaag samen.

Ga deze fouten rechtzetten.

Ga je naam zuiveren.

U gaat niet naar binnen, meneer - Let maar eens op.

Mijn naam is Harry Selfridge en ik kom hier om mijn naam te zuiveren.

Wegwezen, Selfridge. Dit is de House of Lords.

Geen plek voor een winkelier.

Die man is een landverrader. - Mr Selfridge, alstublieft.

En u bent geen haar beter omdat u niet de waarheid over hem verteld.

Wil iemand deze man verwijderen.

Je kwam bij mij voor advies over fabrikanten om de troepen te bevoorraden

En kijk wat het ons heeft gebracht? - Omwille van de troepen, vraag ik jullie,

controleer alle orders die door handen van deze man zijn gegaan.

Ik weet zeker dat slechte legerkisten het topje van de ijsberg is.

Hij heeft zijn zakken gevuld met smeergeld van criminele en inferieure fabrikanten.

Een laaghartige leugen.

Ken je geen schaamte, Selfridge?

Ik ben ten schande gemaakt.

Door de pers, in de ogen van het publiek, mijn personeel.

En het ergste van allemaal...

...tegenover mijn gezin.

En terecht.

Ik heb leveranciers op jouw woord gekozen. Het woord van een heer. Dat dacht ik tenminste.

Het woord van een man, die wist wat hij deed.

Ik veronderstel dat jij die aanbevelingen deed...

...met het vooruitzicht op geld van die leveranciers richting jou, Selfridge.

Dit is de lijst die ik je gaf, Loxley.

Het zegt duidelijk dat je onder geen beding, Kings, de laarzen fabrikant moet gebruiken.

Wie heb je gebruikt, Loxley?

Kings.

Je eigen vrouw is bereid deze lijst te authentiseren.

Ze is ook bereid te verklaren dat grote sommen geld direct op je rekening is gestort...

...bijna van af het moment dat je in dit comit� zit.

Wat zal er hierna uitkomen, Loxley?

Ja, ik ben een yank en ik ben een winkelier.

Maar ik ben een man van eer.

Maar dat kan ik niet van iedereen in deze kamer zeggen.

Een goedendag, heren.

Loxley?

Perfect, vindt u niet?

Eerlijk en oprecht. Zoals Miss Towler zelf.

Bent u verliefd op haar?

Ja.

Zorg goed voor haar, Mr Colleano

Ik vertrek morgenvroeg.

Succes, Mr Leclair.

Wat is er Victor?

Ik zal altijd van je houden, Agnes.

Dat mag ik hopen.

Ik kan niet met je trouwen.

Wat?

Ik kan je niet wegrukken uit het leven wat je voor jezelf hebt opgebouwd,

tegen alle verwachtingen in.

Je zou het me kwalijk gaan nemen.

En misschien zouden kinderen dat verzachten, maar...

...jaren zouden voorbij gaan...

En je hart zou nog steeds hier zijn.

Je zou jezelf niet zijn, Agnes.

Victor... - De jij waar ik verliefd op werd...

...is de jij die ik kan krijgen.

Want een leven met mij, zou voor jou te veel veranderingen betekenen.

Maar ik wist dat mijn leven zou veranderen toen ik toestemde met je te trouwen.

En daar ben ik dankbaar voor.

Maar jouw hart zou nooit helemaal de mijne zijn.

En we weten allebei wie wel.

Jij bent het meest beminnelijke meisje die ooit gekend heb, Agnes Towler.

En nu moet ik je laten gaan.

Ga naar Henri toe.

Vertel hem dat je van hem houdt.

En wees gelukkig.

Wil je dat voor mij doen?

Wees gelukkig.

Mr Crabb. Goed nieuws.

Mr Edwards, Mr Selfridge en zijn gezin... - Ik niet blijven.

Excuseer me Harry, je zal deze onderbreking de moeite waard vinden.

E�n voor jouw, ��n voor jouw. Goed nieuws.

Het gonst door heel Londen.

Wat is er aan de hand?

Mr Selfridge ging het gevecht met de gevestigde orde aan en Mr Selfridge won.

Kings heeft toegegeven Loxley grote sommen te hebben betaald voor bestellingen.

Ze zeggen dat hij hen ge�nstrueerd heeft om te bezuinigen.

Ze willen gaan getuigen, voor vermindering van verwijtbaarheid.

We hadden geen beter Thanksgiving cadeau kunnen krijgen, Harry

Dank je.

De leden van de bestedingencomit� voelen zich zwaar in verlegenheid gebracht.

Ze nodigen je uit om lid van het comit� te worden. Ik zei dat ik het zou vragen.

Bedank ze, maar ik weiger.

Ik ben een winkelier in hart en nieren. Dat is wie ik ben.

Dat is wat ik doe.

Wat moet ik doen om mijn tijd te vullen, nu ik me niet meer druk om Loxley hoef te maken.

Ik weet zeker dat je iets zal bedenken. - Absoluut.

Ik denk dat ik weer vrij ben om te doen wat ik wil.

Alles in orde, Rose?

We praten straks wel. Geniet van het moment. Je hebt het verdient.

Goed gedaan, Mr Edwards.

Kunnen we dit achter ons laten en weer opnieuw beginnen?

Ik zal er over nadenken.

Kitty...

Miss Hawkins, je liet me geloven dat...

Wat liet ik je geloven?

Dat kan je me vanavond tijdens het diner vertellen.

Als je me weer Kitty mag noemen, als je dat wilt.

Waar ga je heen?

Daar hoef je je geen zorgen over te maken. Ik kan hier niet blijven.

Als ik vraag of je blijft...

...blijf je dan?

Vraag het me.

Ik vecht tegen mijn gevoelens voor jou om dwaze redenen.

Redenen van anderen.

Ik wil niet dat je gaat.

Blijf alsjeblieft.

Alsjeblieft?

Hoeveel jaar is het geleden dat we gezamenlijk een Thanksgiving diner hebben gegeten?

Kom op. Schiet op.

Harry? - Ja?

Ik moet je iets vertellen.

Ik voel me de laatste tijd niet zo goed.

En je hebt dat al een paar keer gevraagd en ik heb je toen afgewimpeld.

Rose?

Ik denk dat de reden dat ik het uitstelde, was omdat...

...ik wist dat er iets ernstig mis met me was.

En ik ben nu een aantal keer bij de dokter geweest en...

Het zijn mijn longen, Harry.

En de dokters zeggen, dat er ze er niets aan kunnen doen.

Rose, lieverd, wat probeer je me te vertellen?

Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen.

Ik ga dood, Harry.

Henri. - Agnes.

Ik dacht wel dat ik je hier zou vinden...

Ik ga niet met Victor trouwen.

En hij zei dat ik naar jou moest toegaan.

Had hij gelijk?

Ik hou van je.

Ik hou van je, Agnes.

Ik wil die woorden al heel lang tegen je zeggen.

Ik hou van je.

Je moet terug naar me komen, Henri. - Ik zal terug naar je komen.

En als ik terugkom, zal ik je nooit meer verlaten.

We gaan naar de beste dokters in de wereld. Er zijn dingen die we...

Harry, soms is er een grens aan wat iemand kan doen. Zelfs jij, Harry.

Zelfs jij, lieverd.

Maar weet je wat je kan doen? - Wat? Wat?

We gaan naar beneden...

...en we gaan genieten van ons Thanksgiving diner met ons gezin en onze vrienden.

We zullen onze dank betuigen en doorgaan met de avond...

...zoals ik het gepland heb. We kunnen ze dat nog geven.

En morgen, in de ochtend...

...roepen we het hele gezin samen en vertellen ze het dan.

Kan je dat voor me doen, Harry?

Ja.

Dank je.

Ik wil bedanken voor de roze chiffon jurk die ik vandaag uit de winkel gekregen heb.

Ik wil bedanken voor mijn ouders en alles wat ze voor me doen.

Ik wil bedanken dat we weer allemaal samen zijn.

En een groot dank je wel dat we weer allemaal terug zijn in Londen.

Ik bedank dat de Selfridge naam gezuiverd is van alle blaam.

Mooi gezegd. Mae?

Ik bedank voor vriendschap en vergiffenis.

Rose, lieverd?

Ik bedank voor alle jaren van geluk waar ik van heb kunnen genieten...

...met jou, Harry...

...en met mijn gezin.

En jij?

Ik bedank voor de gewone, meest belangrijke dingen. Mijn gezin, mijn vrienden...

...mijn geliefde vrouw.

En ik wil bedanken voor dit moment.

Die ik zal koesteren.

Voor altijd.

Amen.