Original subtitles

Florian?

Florian. Het is al licht. We moeten in slaap zijn gevallen

Ga, voordat de anderen wakker worden.

Ik ontmoet mijn advocaten deze morgen.

Misschien kunnen zij de pers overtuigen.

Ongelofelijk dat ze jouw kant nog steeds niet willen plaatsen.

Waarom zouden ze de waarheid willen horen als hun leugens meer kranten verkopen?

Het zijn mijn vrouwelijke klanten die me er daarom voor verlaten.

Ik moet iets vinden om ze terug te krijgen.

Ik heb Delphine vandaag gevraagd te komen om een strategie te bespreken.

Ik zou graag willen dat jij ook komt. Weet je zeker dat je niet komt, Rose?

Het spijt me Harry. Ik zou graag willen, maar ik heb vanochtend een afspraak.

Dan zal ik de strijd maar in mijn eentje moeten aangaan.

Maar als je mijn advies wil; hou het simpel.

In woelige tijden, willen mensen iets waar ze op kunnen bouwen.

Allemachtig... - Wat is er?

Hier.

Town Talk.

Ze zeggen dat Mae Loxley verlaten heeft.

Goedemorgen, mejuffrouw. - Goedemorgen.

Zoals gewoonlijk, allemaal voor jouw.

Er kan nog een bericht over George komen.

Vermist betekent niet dat hij...

Het zijn pas drie weken, liefje.

We moeten de hoop nog niet opgeven.

En? - Het lekt nog steeds.

Maar ik denk nu te weten waarom.

Het is zo fijn om een man in huis te hebben.

Ik heb nog steeds mijn bedenkingen om Mae te zien.

Ze heeft net Loxley verlaten, Harry. Vindt jij dat niet vreemd?

Waarom zou ik haar vertrouwen na wat zij heeft gedaan?

Wat als er nou meer achter steekt?

Ik voelde me net zo verraden als jij. Maar dit zou ze normaal nooit doen.

En ze is zo'n trouwe vriendin in het verleden geweest.

Ik zal haar zien, maar je kent mijn standpunt. - Luister naar wat ze te zeggen heeft.

Ik blij erbij dat werken in een fabriek een verspilling van je talenten is.

Als het de oorlogsinspanningen helpt, doe ik het graag.

Muziek kan wachten.

Als je de hele dag moet zwoegen, eet dan in ieder geval en goede lunch.

Ik krijg een redelijk loon, Josie. Ik heb geld.

Hier, alsjeblieft. Neem het aan.

Bedankt.

Nee.

Ik geef dit niet aan Mr Grove.

Ik wil geen ontslag nemen, Miss Hawkins.

Ik werk hier graag. Maar mijn vader staat erop.

Hij zegt dat ik hier niet meer mag werken. En dat Mr Selfridge een vriend van De Kaiser is.

Wat een onzin. Als er een grotere patriot in deze winkel is, eet ik mijn hoed op.

Maar al dat gedoe in de kranten... - Je moet niet alles geloven wat je leest.

En je vader ook niet. - Wat moet ik doen?

Zeg tegen hem, dat je mij de brief hebt gegeven...

en dat je een week opzegtermijn hebt.

En dan? - Laat dat maar aan mij over.

We hebben nog steeds last van het schandaal.

Deze week alleen al, hebben zeven invloedrijke vrouwelijke klanten hun rekening opgezegd.

We moeten nu handelen.

We moeten de winkel weer het gesprek van de dag maken. Maar voor de juiste redenen.

Delphine's is populair omdat we de mensen een vlucht geven

Laten we ze gaan vermaken, Harry. Zoals je dat altijd al hebt gedaan.

Wat heb je in gedachte?

We brengen de sfeer van Delphine's naar Selfridge's.

We recre�ren de club in de Palm Court.

Geef me 24 uur en ik zal het tot de nok toe vullen.

Als de juiste mensen komen, zal de rest vanzelf volgen.

Laten we het hopen. Maar Selfridge's is toch iets anders dan een nachtclub.

Ik vind het een goed idee.

Dank je.

Ik heb nog een ander voorstel wat ons kan helpen.

Ik hoorde dat Winifred Bonfils Black in Londen is.

De journalist?

Ik heb haar een paar keer in New York gesproken. Haar artikelen worden overal gesyndikeerd.

Zij is de perfecte persoon om over de nieuwe promotie te schrijven.

Winifred... Zij is uniek.

Als je bedoelt dat ze voor problemen kan zorgen, ben ik het eens.

Het is vragen om problemen.

Maar vrouwen luisteren naar haar.

Maar daarom is het ook zo'n risico.

Maar eentje die we moeten nemen. Ik heb vertrouwen in mijn winkel.

Henri, nodig haar uit voor de lunch. Als jij haar niet kan bekoren, kan niemand het.

Bedankt allemaal.

LADY MAE VERLAAT LORD LOXLEY

Kitty. Ik was verrast toen je me belde. - Heb je dit gelezen?

'Geruchten over een scheiding tussen Lord en Lady Loxley blijven.'

En? - Waarom zou ze hem verlaten?

We weten hoe hij is . - Ja, maar waarom nu.

Net nu het schandaal uitkomt.

Misschien is dat haar manier om iedereen te laten weten dat dit de schuld van Loxley is.

Of dit is gewoon toeval.

Ik hoop dat je dit gaat uitzoeken.

Miss Pertree heeft vandaag haar ontslag aangeboden. Haar vader las jouw artikel

en stond erop dat ze gelijk ontslag nam... - Het spijt me te horen.

Het is een kwestie van integriteit.

Als Loxley erachter zit, dan moet jij het bewijzen.

Bewijs het zwart op wit, zodat iedereen het kan zien.

Zo simpel is het niet, Kitty.

Je bent het Mr Selfridge verschuldigd dit recht te zetten.

Kom op, Jameson, denk er eens over na. Loxley belde mij op voor het verhaal.

Wat als hij dit bedacht heeft om de aandacht van zichzelf af te leiden?

Als hij ons beide manipuleert, zijn we verplicht het te onderzoeken.

Harry Selfridge aanpakken is ��n ding.

Maar de regering aanvallen? Ik ben misschien een dwaas, Frank, maar ik ben niet gek.

Ik dacht al dat je dat zou zeggen. Daarom heb ik dit voor je meegenomen.

Ik stop met mijn column.

Als ik de waarheid niet kan schrijven, schrijf ik helemaal niet.

Ik zal kijken of hij beschikbaar is. E�n moment, alstublieft

Sorry, Mr Selfridge. Frank Edwards is aan de telefoon.

Ik heb niets tegen hem te zeggen. Zeg tegen hem dat hij nooit meer moet bellen.

In orde, Mr Selfridge.

We beginnen daar met de grote stukken.

Om deze plek vorm te geven.

Ik vond dat je moest weten wat ze van plan zijn te gaan doen.

Het is iets anders, dat moet ik nageven.

Is dit jouw idee?

Direct van Mr Selfridge. En Miss Day, natuurlijk.

'Breng de sfeer van Delphine's naar de Palm Court.'

Een Arabisch thema, heb ik begrepen.

Zolang ze maar niet verwachten dat Franco een buikdans gaat doen...

Nog wat van George gehoord? - Nog niets.

Ik moet teruggaan. Ik moet een nieuwe etalage afmaken voor morgen.

Mr Leclair heeft me beloofd wat advies te geven.

En hoelang heeft u deze symptomen?

Ongeveer drie of vier maanden. Misschien langer.

En het probleem met ademhalen?

Net zo lang.

Ik weet zeker dat ik uw kostbare tijd verspil, Dokter.

Ik heb alleen zo weinig energie de laatste weken.

Ik dat dat een tonicum misschien zou helpen.

Misschien. Maar eerst wil ik u onderzoeken.

Als u dat geen probleem vindt. - Natuurlijk niet

Binnen.

U wilde me spreken? - Ga zitten alsjeblieft.

Wat ik vanochtend zag, was ongepast voor iemand die voor Selfridge werkt.

En eigenlijk, beschamend.

Deze 'affaire' is al ver genoeg gegaan.

Ik heb mijn best gedaan je te overtuigen dit waardig te be�indigen,

maar je blijft me negeren.

Met als resultaat dat je vernedert bent.

Ik had gehoopt dat je had ingezien, dat financieel gewin

waarschijnlijk de reden is voor die jongen zijn...

schijnbare ... verliefdheid.

Dat is een verachtelijke suggestie.

En toch zag ik vanochtend dat hij geld van je heeft gekregen.

Moet het nog duidelijker zijn?

Je wordt voor de gek gehouden, Miss Mardle. Als een oude gek.

Als je nu klaar bent, zal ik antwoord geven.

Het is mijn leven, Mr Grove.

Hoe ik hem leef, is mijn zaak.

En ik wil je vragen, om in de toekomst,

om zowel je meningen als je beschuldigingen voor jezelf te houden.

Een Manhattan, mevrouw. Op wiens rekening moet het?

Van Harry Selfridge, natuurlijk.

Winifred Black. Bedankt dat u mij wilde ontmoeten.

Het genoegen is geheel aan uw kant.

En Mr Leclair.

Het is al weer veel te lang gelden.

Miss Black.

Ik kreeg u bericht, waar bijna in stond dat ik u moest ontmoeten.

Wat mij liet denken dat u iets van me wilde. - Ben ik zo doorzichtig?

Ik vind mannen dat meestal. E�n van grootste teleurstellingen in het leven.

Ik zie dat mijn Fleet Street collega's je het vuur aan de schenen leggen.

Vuile leugens. - Maar de vuiligheid blijft aan u hangen.

We hebben goede publiciteit nodig. Een artikel van u zou een goed begin zijn.

Ik doe niet aan lofzangen.

Mijn lezers vertrouwen op de naakte waarheid. -Wat we willen dat u schrijft.

U heeft integriteit en ik ook. En ik ben overtuigd dat mijn winkel voor zichzelf spreekt.

Mr Leclair zal u de toegang verlenen die u nodig heeft.

Dit is mijn voorwaarde.

U geeft me carte blanche met het rondkijken en het spreken met uw personeel.

Als ik een verhaal vind dat me inspireert, dan schrijf ik het misschien.

Het is een afspraak.

Nu is het maar te hopen dat u het niet gaat bezuren.

Het was dapper om hem te verlaten.

Ik kon geen moment langer met hem leven.

Hoe dan ook, ik ben blij dat u heeft gebeld, Mr Edwards.

Ik ga ervan uit dat dit om Harry Selfridge gaat.

Ik wil tot de bodem van deze zaak gaan. Maar Harry neemt mijn telefoontjes niet aan.

Wat te begrijpen is, denk ik.

En het heeft geen nut om het comit� te benaderen. Ze zullen elkaar toch indekken.

Misschien moeten we dan de zwakste schakel vinden.

Lord Edgerton en Loxley, zaten bij elkaar op school.

Miles had toen ook al een enkele kleine zonden.

En laten we zeggen dat hij ze niet ontgroeit zijn.

Wat probeer je te zeggen? - Ik hoorde het toen Loxley Edgerton chanteerde

voor een plek in de aanbestedingscomit�.

Dit was gepland, Mr Edwards. Al vanaf het begin.

En nu is Harry de zondebok. - Precies.

En als hij zichzelf niet helpt, moeten wij dat voor hem doen.

En dit is onze modeafdeling.

En dit is onze afdelingshoofd van Mode, Mr Thackeray.

Mr Thackeray? Mag ik u Winifred Black voorstellen? Ze is een journalist.

Maar natuurlijk.

Je reputatie ging u voor.

Mrs Black gaat over de winkel schrijven.

U moet weten dat ik ��n van uw grootste bewonderaars ben.

Mr Leclair heeft u vast al verteld dat de damesmode afdeling de hart van de winkel is.

Ik durf te zeggen dat waar onze afdeling leidt, de anderen volgen.

Ik kan u persoonlijk een rondleiding geven.

Erg aardig. Maar..

ik wil mijn eigen weg vinden. De enige manier om achter ware aard van een plek te komen.

Maar natuurlijk.

U heeft uw eigen manier van werken.

Maar mocht u iets nodig hebben, dan hoeft u er maar om te vragen.

Genoteerd. Dank u.

En het is Thackeray... met een A-Y.

Jammer genoeg een veel voorkomende fout.

Dat is iemand die zijn grootmoeder verkoopt voor een kwartje en een glimlach.

Dus u kent hem nu al. - Heb ik het mis?

Delphine. - Ik had jou vandaag niet verwacht.

Ik moet iets met Harry bespreken.

Ik denk dat hij weg is. Ik zag hem een paar minuten geleden weggaan.

Dan spreek ik hem vanavond thuis wel.

Ik denk dat ik moet... - Nee, ga nog niet.

Ik heb gevoel dat we elkaar al lang niet meer gesproken hebben.

Mijn dames willen een verhaal waarmee ze zich kunnen identificeren.

Iets dat inspireert.

Dan moet u Miss Towler ontmoeten.

Als ik het niet beter zou weten, zou ik denken dat je mij ontloopt.

Ik had je gehoopt op onze filmavond te zien. - Het is...

niets persoonlijk. Ik ben alleen een beetje moe. Dat is alles.

Je ziet er bleek uit, Rose.

Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Het is niets.

De diagnose van mijn dokter was dat ik een beetje...

congestie op mijn borst heb.

Ik denk dat het door de smog in de stad komt.

Jeetje. Weet Harry ervan?

Nog niet, nee.

Het leek me niet eerlijk om hem ook met mijn problemen op te zadelen.

Je zal wel gelijk hebben.

Hij heeft niet nog iets nodig om zich druk over te maken.

Je had hem vanmorgen moeten zien. Het leek net of hij

de lasten van de wereld op zijn schouders had.

Wat jij nodig hebt, Rose...

een kleine pauze.

Je moet tijd op het platteland doorbrengen

en je krachten terug krijgen.

Dus de verhalen kloppen. Je hebt Loxley verlaten.

Iets wat ik al lang geleden had moeten doen.

Ratten verlaten zinkende schepen.

Ik had niet garant voor Loxley moeten staan.

En ik had iets moeten zeggen toen ik het voor het eerst vermoedde.

Maar je koos ervoor het niet te doen. -Keuze had er weinig mee te maken.

Toen ik met Loxley trouwde,

wist ik dat hij weinig gewetensbezwaren had, maar ik dacht hem te kunnen controleren.

Getrouwd zijn met zo'n machtige man, was bedwelmend

Maar ik was... Ik was een na�ef jong meisje.

Waarom stond je garant voor hem?

Loxley is...

een gewelddadig man.

Waarom heb je niets gezegd? - Ik schaamde me.

Ik schaam me.

En ben bang. We moeten hem stoppen.

Ik ben ervan overtuigd dat hij je kwaad wil doen.

En je hebt geen idee in wat hij nog meer in staat is.

Ik begin het te begrijpen.

Het is hier niet veilig voor je. Je gaat met mij mee naar huis.

En blijf zolang het nodig is.

Deze zijn voortreffelijk.

Hoelang werk je hier al? - Sinds de eerste dag dat we openen gingen.

Ik moest mijn oude betrekking verlaten. Er was een misverstand.

Eigenlijk, ik denk dat het de schuld van Mr Selfridge was.

Dus ben ik naar zijn huis gegaan en heb ik om een baan gevraagd.

Dus je bent daar gewoon heengegaan?

Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan, maar...

Jij bent duidelijk een jonge vrouw die haar eigen toekomst cre�ert.

Ik werk hard, maar het was Mr Leclair

die me alles heeft geleerd wat ik nu weet.

Een protegee.

Met de hulp van Mr Selfridge, natuurlijk.

Hij heeft Miss Towler naar Parijs gestuurd.

Ik veronderstel dat dat reisje je ogen heeft geopend.

Absoluut.

de Moulin Rouge, nogal shockerend. Maar ik zou het voor geen goud gemist willen hebben.

Miss Towler heeft altijd al talent gehad.

Het hoefde alleen nog maar tot bloei komen .

Ik kan me voorstellen dat jullie een goed team zijn.

Waar gaat uw artikel over?

Ik heb absoluut geen idee waar het over gaat.

Maar mijn idee is, dat als je lang genoeg naar iets kijkt...

meestal een verhaal verschijnt.

Je gaat trouwen.

Met Victor.

Hij beheert de Palm Court.

Harry Selfridge... werkgever en koppelaar.

Je ouders moeten erg trots op je zijn.

Ik ben alleen met mijn broer George.

Dat is eigenlijk altijd al zo geweest.

Is hij aan het vechten?

Hij is vermist.

Maar ik weet zeker dat hij terug komt.

Excuseer me. Mr Colleano.

Ik wil met u even over Miss Towler praten.

Is er nog steeds geen bericht over haar broer? - Niets. Na drie weken.

Ik ben bang dat ze zichzelf heeft overtuigd dat hij nog in leven is.

Misschien is dat haar manier om er mee om te gaan. Haar manier om er doorheen te komen.

U kent haar het beste.

Als u iets te zeggen hebt, Mr Leclair, zeg het dan recht in mijn gezicht

Ik ga niet met u vechten

Luster naar me.

Ik ben er voor Agnes geweest.

Dag en nacht. Ik bied haar meer dan jij ooit hebt gedaan.

Een familie, een toekomst, iets echt, iets waar ze steun aan heeft.

U wilde me spreken, Mr Selfridge. - Miss Plunkett.

U moet weten dat mijn familie binnenkort uit de States zal aankomen.

Ik vrees dat u daardoor meer werk zal moeten verrichten.

Mijn meiden kunnen nogal veeleisend zijn.

Ik begrijp het.

Ik hoop dat het geen probleem is. Mijn vorige secretaresse, Miss Blenkinsop,

wist ze altijd te bedwingen.

Ik denk dat ik het wel zal redden, Mr Selfridge.

Miss Plunkett, dit is Miss Blenkinsop, mijn vorige secretaresse en uw nieuwe collega.

Miss Blenkinsop was voor persoonlijke redenen vertrokken, maar ze zal nu opn...

Word ik vervangen?

Niet vervangen. Geassisteerd.

Miss Blenkinsop is mijn nieuwe sociale secretaresse.

En u zal winkel gerelateerde zaken afhandelen.

Ik weet zeker dat we een manier vinden om te kunnen samenwerken.

Mae. Ik had weken geleden al het gevoel dat er iets mis was.

Je was jezelf niet. Maar...

Ik was afgeleid door alles wat er toen gebeurde. - Nee, nee.

Ik dacht dat ik zelf met Loxley kon afrekenen. Maar ik had het mis.

Jullie zijn hier nu. Jij en Pimble Veilig en wel.

Ik had graag gewild dat ik wat meer tijd met je kan doorbrengen.

Ga je weg? - Ja, als de meiden weer op hun plek zijn.

Ik ben van plan om een paar weken aan de kust door te brengen.

Gaat het met je?

Ja hoor.

Ik ben vandaag bij de dokter geweest. Het is...

congestie van de longen, maar Delphine zei

dat het me goed zou doen om een tijdje uit de stad te vertrekken.

Weet je het zeker, Rose?

Je zou Harry hier achterlaten, terwijl hij je steun meer dan ooit nodig heeft.

Ik wil geen last voor Harry zijn.

Nee, ik denk dat Delphine gelijk heeft.

Het zou niet eerlijk zijn.

Je hebt geweldig werk verricht. - We zijn een geweldig team, Harry.

En jij bent een fascinerende man.

Mensen denken dat je het voor het geld doet, maar ik denk dat dat niet zo is.

En wat is mijn reden dan?

Je geeft de mensen graag wat ze willen. Zelfs als ze het zelf niet weten.

Wij zijn hetzelfde, jij en ik.

Daarom hoeft dit nu niet te eindigen.

Met alle respect voor Mr Leclair, Ik geloof

dat wat jij nodig hebt is een vrouwelijke visie door de hele winkel.

Niet alleen voor een paar dagen.

Ik vind dat mijn vrouw dat goed doet. Maar misschien heb jij iemand in gedachte?

Geloof me, Harry. Wij moeten samenwerken, jij en ik.

Je zult er geen spijt van hebben.

Sorry.

Even, dacht ik dat hij het was.

Ik dacht dat het George was. En..

En toen draaide hij zich om.

Wat moet ik doen, Victor? Wat moet ik doen als hij er niet meer is?

Luister naar me.

Wat de waarheid ook is, Wat er ook gebeurt,

we zullen het samen het hoofd bieden, jij en ik

Aan elkaars zijde.

Als man en vrouw.

Kom hier.

Je hebt je familie om je heen nodig in tijden als deze.

Het is laat.

Je moet wat eten.

Ik zal een Uncle Gio Special voor je maken.

Kom op, we gaan.

Ik kan niet. Ik moet mijn etalage afmaken.

Ok�.

Maar als je niet binnen een paar uur bij Miss Mardle's bent,

dan kom ik je zelf op halen.

Lord Edgerton, ik heb uit goede bron vernomen, dat u gechanteerd wordt door Loxley

Ik, gechanteerd? Wat een schandalige suggestie.

Mijn informatie komt van een onberispelijke bron.

Wat wilt u van mij, Mr Edwards? - Uw medewerking.

Geef me het bewijs om hem te pakken.

Ik wil hem achter de tralies, waar hij hoort.

Als Edgerton toegeeft dat hij gechanteerd wordt,

zal Loxley in diskrediet gebracht worden en gaat Harry vrijuit.

De waarheid moet uitkomen

En het komt op jouw neer, Miss Hawkins.

Ik ben blij dat ik van dienst kan zijn. Maar hoe zit het met Miss Pertree?

Ik heb nog een paar dagen nodig. - Die ze niet heeft.

Dus zoals gewoonlijk, moet ik het zelf oplossen.

Jeetje. U liet me schrikken.

Ik ben onder de indruk.

Het is zoals je zei dat het zou worden.

Het is nog niet eens bijna klaar.

Kunst is nooit klaar.

Alleen maar verlaten. En nu we het erover hebben, ik kom afscheid nemen.

U gaat weg?

Ik heb het artikel geschreven. Want een deadline houdt je geest scherp.

Nu we het erover hebben, wanneer is je huwelijk?

We hebben nog geen datum geprikt.

Ik moet zeggen dat ik verrast was dat je dit zou willen opgeven.

Nadat je er zo hard voor gewerkt hebt.

Als u Victor had ontmoet, zou u er misschien anders over denken.

Ik ben twee keer getrouwd. Beide keren kwam mijn droom uit.

Victor bied me...

een thuis en een familie, hetgene wat ik altijd heb willen hebben.

En toch ben je hier,

alleen en hard aan het werk...

Denkt u dat het verkeerd is, liefde boven een carri�re te plaatsen?

Het maakt niet uit wat ik ervan vind.

Mijn verhaal is af en het is een goed verhaal.

Het winkelmeisje... Die schittert als de sterren.

Bedankt, dames. Ik zie jullie morgen.

Dank u, Miss Day.

Ik dacht dat de koekoek geen eigen nest hoefde te bouwen.

Als dat als sneer bedoelt is, moet je beter je best doen.

Ik help Harry gewoon met wat...

promotie voor de winkel.

Ik weet wat je vandaag tegen Rose Selfridge hebt gezegd.

Rose is een goede vriendin.

Ik probeerde simpelweg wat goed advies te geven.

Om de stad te verlaten, zodat je haar man kan stelen?

Wat een belachelijke suggestie.

Is dat zo?

Delphine.

Ik heb vaak genoeg vrouwen zoals jij ontmoet.

Iemand die er alles voor over heeft om de hoofdrol of solo te krijgen.

En de hele tijd voordoet alsof ze je beste vriendin is.

Je houdt Rose misschien voor de gek, maar mij zeker niet.

Vergelijk mij niet met jou muziekhal snollen.

Wie ben jij om mij de les te lezen?

Ik lees de kranten, Mae.

Wat ben jij zonder Loxley's geld? Je bent gewoon een...

een in ongenade gevallen gescheiden vrouw, zonder geld.

Je hebt misschien nu Selfridge aan je zijde...

Maar hoelang houden ze het met je uit denk je als Loxley je naam door het slijk haalt?

Ik neem dat risico.

Want in tegenstelling tot jou, weet ik wie mijn echte vrienden zijn.

En wij in ongenade gevallen gescheiden vrouwen...

wij hebben ��n voordeel.

Helemaal niets te verliezen.

Dit is je keuze.

Verlaat de stad.

Of ik vertel tegen Rose wat je van plan bent.

Dit is niet wat ik verwachtte. - Het is wat ik heb beloofd.

2000 woorden. Geen lofzang.

'Met haar combinatie van dappere doorzettingsvermogen een kalme elegantie,'

'is Miss Towler Selfridges nieuwe rijzende ster.'

Jij hebt haar gevonden, haar getraind.

Maar ik dacht dat Delphine's promotie interessanter voor je zou zijn.

Door het personeel deel van de winkel te maken, heb je hun levens veranderd.

Wil je aantrekkelijk zijn voor echte vrouwen? Laat ze dit lezen.

Laat ze zien waar je voor staat. Je hoeft ze niet te verblinden, Harry.

Hou ze een spiegel voor en laat hun zichzelf zien.

De kraan is gemaakt.

Geweldig. Dank je wel, Florian.

Is er iets mis?

Nee, niets. Ik heb alleen wat hoofdpijn.

Ik denk dat ik naar bed moet gaan.

Welterusten, Agnes. - Welterusten.

Welterusten.

Zie je wel, Aggie? Ik hou mij altijd aan mijn belofte.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Een kogel raakte me in de schouder.

Een paar centimeter lager en dan was ik volgens de dokter dood geweest.

Het ziekenhuis klinkt verschrikkelijk. -Nee. Het was niet zo leuk.

Verloofd. Ik kan je ook niet even alleen laten.

We zullen ons eigen restaurant hebben.

Ik en Victor. Als we getrouwd zijn moeten aan de toekomst denken.

Grappig, ik dacht dat je die al voor jezelf had uitgestippeld.

Ik werd verliefd, George. Dat is niet in te plannen.

Inderdaad.

Zolang Mr Colleano belooft je in de stijl te onderhouden zoals je nu gewend bent.

Jemig. Dat had je snel op. Nog een ei, George?

Je hebt me overtuigd.

Heb je dit artikel over Miss Towler gezien?

Je kan zeggen wat je wil over Winifred, maar ze weet iemands hart te raken.

Ik sta erop, meneer. Nee, u kan niet zomaar naar binnen gaan.

Ik eis mijn vrouw te zien.

Het spijt me, Mr Selfridge. - Wat betekent dit?

Dat gaat je niets aan Selfridge. Ik ben hier voor Mae.

Ik heb genoeg van deze onzin. Je gaat nu met me mee naar huis.

Mae is onze gast. En ze blijft totdat ze besluit te gaan.

Denk je dat Frank Edwards me bang maakt?

Miles Edgerton weet voor wie hij bang moet zijn.

Naar wie kwam hij toe, nadat Edwards hem had aangesproken.

Oude banden, Mae. Onderschat dat nooit.

Dus, kom op. - Stop, Loxley.

Aan de kant, Selfridge. Dit gaat je niets aan. - Wat wil je er tegen doen?

Mij slaan, zoals je haar hebt geslagen?

Als je wilt vechten, kunnen we dat nu hier doen.

En geloof me, ik zou niets liever willen

dan jouw uitgestreken smoel in elkaar te slaan.

Dus wat wordt het?

Ik sleep je naar de rechtszaal.

Ik zorg ervoor dat mijn advocaten ieder detail naar buiten brengen

van elk half vergeten overspelige namiddag.

Geloof me, Mae,

tegen de tijd dat ik klaar met je ben, zou je willen dat je dood en begraven was.

Kan je het geloven?

Dat stukje daar.

Hoe gaat het deze morgen, dames? - Kijk, Miss Hawkins.

Het artikel gaat helemaal over Miss Towler.

'De Ster Van Selfridges.' Ik kan het niet geloven.

Snel, Jessie. Kom mee. Er is iemand die dit moet lezen.

Wie? Wie is dat? - Wacht nou maar af.

Bedankt, Harry, maar...

Hij zal nu pas tevreden zijn, als hij ons beide vernietigd heeft.

Maar ik kan je helpen.

En dat kan Frank Edwards ook. Alsjeblieft. We moeten hem gezamenlijk stoppen.

Frank heeft geprobeerd contact met me op te nemen.

Ik zal hem opbellen en een afspraak maken. Ik moet nu naar de winkel.

Nee, natuurlijk.

Harry...

Je hebt zoveel voor me gedaan en dat wil ik nu voor jou doen.

Ik weet dat je samenwerkt met Delphine Day.

Ze helpt als adviseur. - Ja, maar vertrouw haar niet.

Ze is er op uit om hetgene wat tussen jou en Rose is, te vernietigen.

Mode wordt niet eens genoemd.

Het is een schande. - Maar het artikel zelf, Mr Thackeray.

Een hoogstandje. Men had geen betere publiciteit kunnen krijgen.

Goedemorgen, allemaal. Iedereen heeft Mrs Black artikel wel gelezen, denk ik.

Een applaus voor Miss Agnes Towler.

En jullie hebben vast gehoord dat George Towler weer veilig thuis is.

Onze gebeden zijn verhoord. Een familie is weer samen.

En om daarop door te gaan, ik geloof dat Mr Grove nieuws voor ons heeft.

Kom hierheen, Mr Grove.

Dank u, Chef.

Ik...

Doris... Mrs Grove en ik...

hebben ons vierde kind gekregen.

Een gezond jongentje.

Ik heb een zoon.

Gefeliciteerd, Roger. - Gefeliciteerd.

Ze zei het rechtstreeks tegen hem. Liet mijn vader de krant zien

en zei dat ik een grote kans liet liggen. - Niet waar.

Dank u wel. - Bedankt en tot ziens.

Miss Mardle.

Ik wil u feliciteren, Mr Grove.

Ik weet dat u altijd al een zoon heeft willen hebben.

Dank u. - Geef mijn felicitatie door aan Mrs Grove.

'Het meisje dat uit nederige en moeilijke achtergrond opklom'

'tot het bedenken en cre�ren van de meest wonderbaarlijke uitstallingen'

in de meest prestigieuze warenhuis in de wereld.

Ik denk dat ik beter je handtekening kan vragen, dan je ten huwelijk.

Stop nou. Het is maar een krantenartikel.

Ze had iedereen kunnen kiezen. - Maar ze koos jou.

En ik kan het haar niet kwalijk nemen.

Je verdient het.

Ik ben trots op je.

Hoe gaat het met George?

Alsof hij niet is weggeweest.

Hij eet de voorraadkast van Miss Mardle helemaal leeg.

Ik heb zitten denken.

Als George weer terug moet...

misschien moet we gebruik van hem maken, zolang hij er is.

Ik bedoel, ik heb een getuige nodig.

Je wilt nu trouwen?

Waarom niet?

We kunnen het binnen een paar dagen organiseren. De familie is er, nu George er is.

Niets wat ons tegenhoudt.

Nee.

Wat zeg je ervan?

Binnen twee weken, kan je Mrs Colleano zijn.

Wees niet bang. Zeker weten dat Delphine de Palm Court tot de nok gevuld heeft.

Ik wou dit ik uw vertrouwen kon delen, Mr Selfridge.

Ik word moe van het constant moeten vernieuwen.

The Summer House vergeten, Mr Crabb? Ze bewees toen dat u gelijk had.

Inderdaad. En dat zal ze nu zeker weer doen.

Harry.

De sfeer van Delphine's kan steeds een succes worden. Ik heb alleen wat meer tijd nodig.

Misschien als we...

onze hoofden hierover samen steken, we zijn zo'n goed team samen

Nee. We hebben een nieuwe strategie nodig.

Rose zei het al en ik had naar haar moeten luisteren.

Wat bedoel je?

Haar gevoel zei dat we, in tijden als deze, het simpel moeten houden.

Ik denk dat wat jij nu nodig hebt...

ik ben.

En waarom is dat? - Omdat ik je begrijp, Harry.

Ik weet wat jouw drijfveren zijn.

Daarom denk ik, dat je van binnen weet...

dat we bij elkaar horen.

Ik voel niets voor je, Delphine. Ik hou van mijn vrouw.

Ik heb fouten in het verleden gemaakt.

Ik heb haar vaak tekort gedaan.

Als je echt wilt weten wat mijn drijfveer is...

het is Rose.

Alles wat ik ooit gedaan heb, deze winkel,

iedere steen, iedere balie...

Het is allemaal voor haar geweest.

Op een dag...

hoop ik dat je iemand vindt die hetzelfde voor jou voelt.

Maar ik ben niet die man.

Tot ziens, Delphine.

Ik betwijfel dat we elkaar nog eens zullen zien.

Je ziet er moe uit. - Ik heb een zware dag gehad.

Kus me.

Is er een speciale reden? - Omdat ik verliefd op je ben.

Is dat goed genoeg?

Ik kan geen betere bedenken.

Nee. - Ik ben bang van wel.

Daar zijn ze.

Goed jullie te zien.

Ma.