Original subtitles

El 26 de diciembre de 2004, el m�s grande tsunami registrado...

...golpe� el sur de la Costa Este de Asia.

La vida de innumerables familias cambi� para siempre.

Esta es la verdadera historia de una de esas familias.

Es una historia real.

�Oh Dios!

- ... �Pusiste la alarma antes de salir? - Si, fue lo �ltimo que hice.

No, yo fui el �ltimo en salir.

Fui el �ltimo en salir y estoy seguro que no lo hiciste.

No cari�o, yo fui la ultima en salir.

Y si lo hice, te lo prometo.

�Estas segura?

- Si. - Est� bien.

No, yo fui el �ltimo, porque volv� a entrar.

Y eso quiere decir que la alarma no estaba puesta.

Porque yo no la puse.

Bueno, eso quiere decir que nos...

...encontraremos con un mont�n de hippies...

...dormidos en nuestra cama.

Como en tus viejos d�as de universidad.

Todo est� bien, solo es turbulencia. Maria.

Apagar los dispositivos electr�nicos.

Damas y caballeros, estamos por comenzar el descenso al aeropuerto.

La hora local es 1:30 de la tarde...

�Que haces? Es hora de que te sientes, vamos a aterrizar cari�o.

Lucas no me habla mama.

Por favor abrochen sus cinturones...

...y regresen su asiento, a la posici�n correcta.

Toma mi asiento.

�Yo que hice?, yo no he hecho nada.

Est� bien, solo si�ntate y deja de preocuparte.

�Abr�chalo!

Si�ntese por favor se�ora.

Lucas.

- Lucas. - ��Qu�!

Trata de ser un poco amable con tu hermano, solo est� asustado.

Eso no es nuevo, todo lo asusta.

Me pregunto de qui�n lo habr� sacado.

KHAOLAK, TAILANDIA NOCHEBUENA

Tomen sus cosas, no olviden nada.

�Hab�an estado en Khaolak antes?

No, es la primera vez.

Esta es la mejor temporada de fiestas, desde siempre.

Desde el amanecer al atardecer, en esta �rea, est� muy tranquilo.

Perfecto para las familias.

El resort es nuevo, �l cual abri� hace una semana.

- Les encantar� aqu�. - Est� bien.

Disculpe, pero reservamos en la planta baja. Con vista al mar.

Lo s�. Disc�lpenos, fue un error.

Creemos que disfrutar�n esto m�s.

- �De d�nde vienen? - De Jap�n.

No parecen japoneses.

Trabajo para una gran compa��a all�, y nos mudamos muy seguido, sabe.

�Y usted, a qu� se dedica?

Soy doctora.

Aunque no estoy ejerciendo ahora. Me estoy encargando de los ni�os.

Ya veo, la promovieron.

�Qu� lindo!

- �Mam�! - Si.

- �Puedo tomarme una de estas? - Lucas, si tienes sed, puedes...

- Tomar agua. - Exactamente.

- Ni�os, vengan a ver esto. - Vamos.

Miren.

�No es genial?

- Pap� �podemos nadar ah�? - S�, podemos nadar, si.

�Diez, nueve...

...ocho, siete, seis...

...cinco, cuatro, tres...

...dos, uno!

Miren, el m�o est� subiendo.

- �Lo est�? - As� es, est� subiendo.

Se va por all�, lejos de los otros.

- Los est� alcanzando. - Los est� alcanzando.

Buenos d�as. Buenos d�as.

- �Despi�rtate! - �Qu� est�n haciendo?

�Es Navidad!

Es ma�ana de Navidad.

- �Quiero ir afuera! - No, no, no.

- �All� voy! - �Esperen, uno a la vez!

�Qu� es?

Vaya, un telescopio. Vas a ver el cielo de otra manera.

�Oh mira, una bufanda! �Me encanta!

Gracias cari�o. Necesito ropa.

�Y t� qu� tienes hombre? �Una pelota?

�Gol, si!

No puedo dormirme.

- �Ma�ana puedo sacarlo? - Si. Claro.

�Podemos salir a ver las estrellas?

Quiz�s ma�ana.

Cierra los ojos y piensa en algo agradable.

�Mam�, ven a jugar pelota conmigo!

En un minuto, querido, juega con Lucas.

- No te lo puedo creer. No tienes esperanza. - �Qu�?

- �Donde escondiste esa cosa, que no la vi? - No.

Estoy revisando sobre lo de la casa en Jap�n.

Claro.

Me enviaron un texto en el que me dicen que la compa��a...

...a O'Neil le dieron una pr�rroga de dos a�os en su contrato.

Significa que los dos estamos haciendo el mismo trabajo.

- Eso solo puede significar una cosa. - No pueden despedirte.

Ser�a demasiado caro. No te preocupes.

Si me preocupo. Porque no podemos perder este empleo �cierto?

Puedo empezar a trabajar.

- Quiz� ya es hora. - �En Jap�n?

No.

�Quieres regresar a casa?

No es la peor idea �cierto?

Bueno, debemos pensarlo. Voy a jugar con los ni�os ahora.

�Vamos, mariquita natural!

- �Esto es horrible! - Horrible, te dar� tu horrible.

�Atrapa esto!

�Tr�ela!

Henry �los ni�os!

- �Lucas! - �Pap�!

�Lucas!

�Mam�!

�Lucas!

- �Lucas! - �Mam�, ay�dame!

�S�came de aqu�!

�Mam�!

Lucas, qu�date ah�.

�Detente!

�Dame la mano!

�Suj�tate de eso!

�Lucas!

- �Nada! - �Mam�!

�Mam�!

- �Te quiero ayudar! - �Dame la mano!

Vamos.

�Lucas!

�Lucas!

�Mam�! �Pap�!

Mam�, mam�.

�Mam�!

Por favor.

�Podemos regresar a casa?

- �Podemos regresar a casa? - Aqu� estoy.

Est� bien. Aqu� estoy.

- Vamos a ese �rbol, ese �rbol de ah�. - S�, vamos.

Eso es perfecto. Eso es perfecto.

Cuidado Lucas. No, no te muevas.

Mantente flotando.

�Podemos regresar a casa? Tengo miedo.

Yo tambi�n tengo miedo.

�D�nde est�n todos?

No lo s�. No lo s�.

Mam�.

�Qu�?

- Tu traje. - �Oh Dios m�o!

Est� bien.

�Puedo ir delante? Lo siento, es que...

Mira ese �rbol, el grande.

�Crees que podemos subirnos?

Bueno, vamos.

�Pap�!

�Pap�!

Espera. �O�ste eso?

- Mam�, no podemos hacer nada. - Espera.

Ya estamos cerca. Debemos ponernos a salvo.

Debemos ayudar a ese ni�o.

Mam�, si otra ola nos atrapa varados aqu�, moriremos.

Tenemos que subirnos a ese �rbol ahora mismo.

Ven.

- �D�nde est�s? - �Mam�, m�rate, necesitamos ayuda!

No podemos arriesgarnos.

No podemos arriesgarnos mam�. Vamos.

Escucha.

�Y si ese ni�o, fuera Simon o Thomas?

�Y si ellos necesitaran ayuda?

- Querr�as que los ayudar�n, �verdad? - �Simon y Thomas est�n muertos!

Aunque sea la �ltima cosa que hagamos.

�D�nde est�s?

�Pap�!

Mira ah�, mam�, lo veo.

�Est�s bien?

Est� bien, est� bien.

�C�mo te llamas?

Me llamo Lucas, �cu�l es tu nombre?

- Daniel. - Hola, Daniel.

Est� bien calma, te necesitamos sacar de aqu�.

Lev�ntalo.

Est� bien. Est� bien.

�Est�s bien?

Est� bien.

�Est�s bien?

Est� bien, est� bien. No te preocupes. Est� bien, est� bien.

No te muevas. Ya regreso.

- Mam�, voy bajando, dame un segundo. - No, yo puedo hacerlo.

- Mam�, voy bajando. - �Puedo hacerlo Lucas!

Solo qu�date ah�, por favor.

Mam�. Mam�.

Gracias.

�O�ste eso?

Mira, mam�. Vienen a buscarnos.

�Oigan, por aqu�!

�Oigan!

Baja, Lucas.

�Oh Dios!

Va a estar bien.

�No, no, no!

Va estar bien. Va a estar bien.

- �Lucas? - Mam�, estoy aqu�.

Gracias.

Gracias. Gracias.

Gracias. Muchas gracias.

Mis hijos. Ya no podr� verlos. Mis hijos.

Mis hijos.

Muy bien.

No dejes que me lleven a ninguna parte sin ti.

No te preocupes mam�. No te dejar� sola. Lo prometo.

Muy bien, vamos.

�D�nde est� Daniel? �Y Daniel?

�Daniel?

Lucas, �d�nde est� Daniel?

No lo s�.

�Que alguien me ayude!

Gracias, gracias.

- Hace mucho fr�o aqu�. - No hace fr�o, mam�.

Mam�.

�Mam�, qu� te pasa?

Necesito antibi�ticos. Busca en el estante.

No puedo leer las etiquetas. Est�n en tailand�s.

Debe haber en ingl�s y mira a los lados.

Mira con cuidado.

La trajeron a tiempo.

Ay, gracias a Dios.

Por favor, ve al ni�o.

Soy lo �nico que tiene en el mundo. �Me entiende?

Soy doctora tambi�n. Estoy sangrando. Debe detenerle.

Por favor, necesito alg�n antibi�tico.

Por favor, ayuda.

- �Est� bien? - Perd� a mi esposo y a dos ni�os.

Si me pasa algo...

�De qu� color est�?

- �Qu�? - �Mi pierna?

- �Sigue roja? - S�, sigue roja.

- �Qu� significa? - Es bueno.

Mientras no se ponga negra.

Tienes que comer algo. C�metela.

- Qu� mand�n. - �Me pregunto a qui�n saqu�?

Hola.

�C�mo te llamas?

Me llamo Mar�a. Y este es m� hijo Lucas. �C�mo te llamas?

Oye, dale mandarina.

Debe de estar hambrienta.

Con cuidado.

Gira la cabeza para el lado. Te ahogar�s, si no lo haces.

Por favor, por favor ella necesita ayuda.

- Voltea la cabeza. - Lucas, ay�dala a voltearse.

Mam�, �est�s bien?

Mam�, mam� �est�s bien?

�Qu� haces?

�Mam�, est�s bien?

�Mam�, basta, es suficiente!

�Mam�, basta! �Mam�!

�Detente!

�Francesca! �Francesca!

Lucas, mira este lugar. Est�n tan ocupados aqu�.

Tienes que ir a hacer algo.

Ve a ayudar a la gente. Eres bueno en eso.

- �Qu� quieres que haga? - Solo una cosa. Lo que sea.

�Vas a estar bien?

�Vamos, Lucas! No me ir� a ninguna parte.

- Te lo prometo. - Est� bien.

�Su familia?

- �Est� buscando a su familia? - �Los has visto?

�Est� bien, c�lmese! Voy ayudarlo. �Est� bien?

Intentar� ayudarlo. Est� bien.

Est� bien.

�Morten Benstrom?

�Morten Benstrom?

Disculpe �es Joseph Benstrom o Morten Benstrom?

�Morten Benstrom?

Disculpa. Disculpa.

Estoy buscando a m�, a mi hijo.

- �Su hijo? - Peter Barry.

Si. Debe preguntarse d�nde estoy.

�Peter Barry? �Morten Benstrom?

�Morten Benstrom? �Peter Barry? �Joseph...

Anne Marie.

Disculpe, me repite su nombre de nuevo.

�Anne Marie! �Alguien se llama as�?

Radha Castorini.

Tatiana... Tatiana Jenochova.

�Alguien es Joseph Benstrom?

�Conoce a Morten Benstrom? �Radha Castorini?

Iris...

�Anne Marie?

- �Morten Benstrom? - Si.

- �Eres Morten Benstrom, de Suecia? - Si.

- Conozco a tu pap�. - Pap�.

S�, tu pap�, est� aqu�.

- Lo traer�. �Est� bien? - S�.

No, no, debes quedarte aqu�.

Yo traer� a tu pap� aqu�. �Est� bien?

No, tienes que quedarte aqu�, tienes que quedarte aqu�.

Porque es un largo camino, y t� tienes que descansar. �Est� bien?

�Est� bien?

Todo bien.

�Benstrom!

�D�nde est� mi mam�?

�Mam�?

�Mam�! �Mam�!

�No, no!, �qu� est�n haciendo?

�Esta cama es de mi mam�! �Suelta!

Est� bien, est� bien.

- Est� bien, c�lmate. - �No! �Mi mam� estaba aqu�!

Y ella tiene el archivo.

Oye, debes acompa�arme. Yo te ayudar�.

�Est� bien?

Est� bien.

�C�mo te llamas?

- �C�mo te llamas? - Lucas Benett.

�Donde te estabas quedando?

En �l, en el... En Khaolak.

�Alguien m�s viajaba contigo?

�Lucas?

Mi pap� y dos hermanitos.

�Sabes lo que les sucedi� a ellos?

�Hay alguien a quien podamos llamar?

Mi abuelo.

�Como se llama?

Bryan y no me acuerdo de su n�mero.

�Lucas?

�Lucas?

�Maria?

�Maria?

�Lucas?

�Lucas?

�Maria!

Mierda.

�Lucas!

�Maria!

Estar� bien, solo...

�Hola hombre! �Est�s bien?

Solo necesito un minuto.

Me levantar� en un segundo.

No te molestes, est�n enviando camiones a las monta�as.

- Solo aguanta �est� bien?, estar�n aqu� pronto. - S�, lo s�.

- �Puedes avisarles que regrese? - Si, seguro. Aguanta.

Oigan chicos, �su pap� ha vuelto!

- �Pap�! �Pap�! - �Pap�!

- �Pap�! - �Pap�!

�Hola!

Toda la hilera de helic�pteros acaba de irse.

- �Est�n bien? - �Si!

Mam� y Lucas...

�Porque no bajas aqu� un minuto, Thomas?

�Que hay de m�?

T� qu�date a ver, si ves m�s helic�pteros �est� bien?

- Est� bien. - Buen chico.

Ya casi est�s ah�, amigo.

�Lo tienes?

�Oh, Dios m�o!

Sigo impactado.

�Viste un mont�n de gente muerta?

Eso es muy serio, Thomas.

- �No viste a mam� o Lucas, cierto? - No, no vi eso.

Me cort� el pie en el arrecife, realmente doli�.

Todos se van.

�Podemos irnos ya?

Necesito que...

Necesito que me hagas un favor, Thomas.

Todo mundo va a las monta�as, a un refugio, para estar a salvo.

No puedo ir con Uds.

No puedes dejarnos solos de nuevo, pap�.

Tengo que seguir busc�ndolos, �ves?

- T� tienes que cuidar a Simon. - �No!

No, qu�date con nosotros, yo no puedo cuidar...

Yo nunca he cuidado a nadie antes.

- Tengo miedo. - Lo s�, lo s�.

Yo tengo miedo tambi�n.

Pero sabes, sabes, que fue lo m�s aterrador para m�...

- Cuando el agua nos dio. - No.

Despu�s de eso, cuando me levante, estaba yo solo.

Esa fue la parte m�s aterradora.

Y luego vi a los dos de Uds. bajar del �rbol.

Ya no me sent� tan atemorizado, porque sab�a que no estaba solo. �Ves?

Qu� tal si mami y Lucas, est�n solos en este momento...

Imagina lo asustados que estar�n.

- Iremos a buscarlos, podemos... - �No!

Thomas, tienes que cuidar de Simon.

Y yo voy a seguir busc�ndolos.

�Est� bien?

�Est� bien?

�Lo entiendes?

Hola.

S�, te oigo.

�Est� bien? �Perdi� a alguien?

Estamos bien. Solo queremos salir de aqu�.

Disculpe. He intentado llamar a casa todo el d�a.

�Me pregunto si me permite usar su tel�fono? Ser� muy r�pido.

Mira alrededor hombre, todo el mundo necesita algo, en este momento.

Nuestra bater�a casi est� agotada, y necesitamos el tel�fono.

Disculpe, pero tengo que llamar a alguien con cargo revertido y me...

Los veo por la ma�ana. �Est� bien?

- �No vienes? - No, yo no voy.

Thomas te va a cuidar, �est� bien?

Esc�chenme, p�rtense bien. Necesito que se queden con este grupo.

Y regresar� con ustedes en cuanto pueda. �Est� bien?

P�rtense bien. �Est� bien?

Vamos.

�Puede cuidar a mis hijos, por m�? Por favor.

Ven con nosotros.

Sabes que no tiene caso.

No puedo dejar de buscarlos.

Los quiero. Los veo ma�ana, lo prometo.

Los quiero.

�Mar�a!

�Lucas!

�Mar�a!

�Oh Dios!

Oye hombre, �est�s bien?

Sube al coche. Te llevaremos a un lugar m�s seguro.

Mi esposa no quer�a venir aqu� para pasar las navidades.

Por lo de mi pierna.

Yo insist� venir, mi hija Gina.

Solo tiene 12 a�os.

Pero el ruido me despert�, y no hab�a nadie.

Estaba solo en la habitaci�n.

Sal� a la terraza y vi que el mar se acercaba a la tierra.

Me tomo cinco segundos llegar a las escaleras, pero el agua ya estaba ah�.

No fueron m�s que cinco segundos.

En la cama, halle una nota de m� esposa. Dec�a que estaban en la playa.

- �T� estabas en el hotel, verdad? - Si.

Toda mi familia estaba por la alberca, cuando el agua azot�.

Encontr� al m�s peque�o, Thomas, en un �rbol alt�simo.

Tard� una eternidad en convencerle para que bajara.

Porque estaba asustad�simo, ya saben.

Y encontr� al m�s peque�o, a Simon, agarrado de lo m�s alto de la palma.

Solo tiene cinco a�os.

Los envi� a las monta�as.

Ya saben. Para seguir yo buscando a mi esposa y a mi hijo mayor.

La decisi�n m�s dif�cil que he tomado.

- �No has llamado a casa todav�a? - No encuentro un tel�fono.

Estoy ahorrando mi bater�a, por si acaso, mi familia llama.

Por favor.

Gracias. Ser� muy r�pido, lo prometo.

- �S�? - �Bry?

S�. Henry, �eres t�? �C�mo est�s?

- �No has sabido de nadie aun? - No Henry, t� eres la primera llamada.

�Est�n todos bien?... �Henry?

Mar�a y Lucas no est�n aqu�.

�Qu� quieres decir con que no est�n ah�?

El mar entr� y arrastr� a todos.

�Encontr� Thomas y a Simon, pero no a Maria y Lucas!...

�No s� qu� hacer, ni d�nde buscar!

Henry. �C�lmate!

Tengo que colgar. Muchas personas necesitan este tel�fono �est� bien?

- Te llamo luego. - �Henry?

Disculpen, disculpen.

Gracias.

- �Qu� aconsejas que haga? - No puedes dejarlo as�.

- Toma, vamos. - �Adelante!

Hazlo hombre, vamos.

Llamo r�pido.

- �Si Henry? - Bry, soy yo de nuevo. Mira...

Te prometo que no dejar� de buscarlos, hasta encontrarlos.

- �Est� bien? - Est� bien.

No s� qu� har�, porque es de noche.

Buscar� en todos los hospitales, en todos los refugios.

Los voy a encontrar, te lo prometo.

- Te llamo en cuanto los encuentre. - Est� bien.

- Est� bien. Est� bien. - Est� bien.

Gracias.

�Puedo ir contigo?

- Tengo miedo. - Tranquilo, piensa en algo agradable.

�Puedo sentarme contigo?

�Qu� edad tienes?

Casi setenta y cuatro. �Y t�?

Siete y medio.

�Puedes taparme?

- �Est� bien? - S�, le cuesta dormir.

Cuando lo tapas, todo est� bien.

Te gusta mirar las estrellas, �verdad?

As� es, una gran cantidad de constelaciones.

Aqu� el cielo, es diferente.

Algunas de esas estrellas se apagaron, hace mucho, much�simo tiempo.

�Lo sab�as?

Entonces est�n muertas.

Est�n muertas, pero una vez brillaron tanto...

...que su luz a�n viaja por el espacio.

Y a�n podemos verlas.

�C�mo se sabe cu�les est�n muertas y cu�les no?

No se puede, es imposible.

Es un misterio hermos�simo, �no es as�?

Lucas Benett, �me puedes acompa�ar?

Si�ntate aqu�.

Te llamas Lucas Benett, �no es as�?

- S�. - �Y tu mam� se llama Mar�a Benett?

�Es eso correcto?

�Podr�as mirar estas cosas por favor y ver si reconoces algo de ello?

Mira bien.

T�mate tu tiempo.

- �Algo te parece familiar? - No s�.

�No sabes?

- �Reconoces algo? - No lo creo.

�No lo crees?

�Lucas?

Por favor, acomp��anos.

Mam�.

- �D�nde diablos estabas? - �Que d�nde diablos estaba yo?

�D�nde diablos estabas t�? Me prometiste que no ir�as a ning�n lado.

Pens� que hab�as muerto, mam�.

- Lo siento. - Pens� que hab�as muerto.

Lo sentimos mucho.

Alguien debe de haber cambiado su ficha durante la cirug�a.

�C�mo est�?

Le hicieron una cirug�a en el pecho, pero perdi� mucha sangre.

Estaba demasiado d�bil como para operarle la pierna.

Tendr� que volver a someterse a cirug�a cuando se recupere.

Pero va estar bien, �verdad?

Nada. �Qu� sigue?

Debemos ir a este hospital.

- �D�nde est�n mis hijos? - Se los llevan.

- No me dejaron ir con ellos. Lo siento. - �Ad�nde?

No s�.

- Necesito hacer pipi. - Tienes que esperar, Simon.

Mam�... Mam�. Despierta.

Mam�, adivina a qui�n vi all� afuera.

Mi pierna. �C�mo tengo la pierna?

Sigue roja.

Por favor, mi mam�. Su herida luce muy mal.

Estamos haciendo lo mejor que podemos.

Llevaremos a tu mam� a cirug�a, inmediatamente.

No, no, espere cinco minutos. Deme cinco minutos, por favor.

Te los escribo.

Son los nombres de mi peque�a Georgina y de Katie, mi esposa.

- Es estadounidense. �Revisas la lista por m�? - Claro.

Por favor, estamos perdiendo el tiempo. Ya pasamos por este hospital.

Ya hemos revisado todos los hospitales. Pero este, no.

Cinco minutos. Por favor, esperen cinco minutos.

No tardar�, enseguida vuelvo.

Lucas... Lucas... �No hay nada de beber?

Est� bien, te traer� algo.

- Necesito hacer pipi. - �No puedes aguantar?

- No. - �Qu� pasa?

Simon, �qu� est�s haciendo?

Nos van a dejar. �Qu� est�s haciendo?

- No hubo suerte. - Lo siento.

Disculpen, y gracias por esperar.

Bien, ya podemos irnos.

�Pap�!

�Es Lucas!

- �Lucas! �Lucas! - �Lucas! �Lucas!

- �Lucas! - �Lucas!

- �Simon! �Thomas! - �Lucas! �Lucas!

�Est�n bien?

�Lucas!

- �Pap�! - �Lucas!

V�monos, ya no hay necesidad de esperar.

- Mam� est� aqu�. - �Qu�?

Est� muy d�bil. Fui a buscarle algo de beber.

Dice la enfermera que tratar�n de operarla en cuanto puedan.

Mam�, mam�, mira qui�nes est�n aqu�.

Hola. Hola, mi amor.

Mam�.

- �Todos est�n bien? - Todos estamos bien.

- Voy a morir. - No, no.

�Est� bien quitarle esto?

- �Regresaste? - S�.

Ya puedo descansar ahora.

Mar�a, �qu�? Dime, querida.

- Me estoy muriendo. - No. No.

- Vas a estar bien. - Cuida a los ni�os.

No habr� necesidad, t� estar�s ah�.

Vas a estar bien. Te van a atender bien. �Est� bien?

Te prometo que todos estaremos bien.

- Est� bien. Tengo miedo. - Vamos a estar bien.

Te prometo que estar�s bien.

La llevaremos a cirug�a. Necesitamos llev�rnosla ya.

Est� bien.

Te amo. Vas a estar bien.

Te amo mucho. Te amo.

Vas a estar bien.

Lucas, gracias por cuidar a mam�.

Nos cuidamos mutuamente.

- �Pap�? - Si.

Hay algo que no pude decirle a mam�,

y en verdad necesitaba que lo supiera.

Yo tambi�n tengo familia.

He estado reservando mis fuerzas...

...porque quiero verlos... Una vez m�s.

No, no.

Oh �tienes que hacerlo?

- No queremos que sientas dolor. - Tratar� de dormirme.

Est�s en buenas manos.

Cierra los ojos y piensa en algo agradable.

Mam� est� bien, Lucas.

Regresaremos a casa.

Se�or Benett, soy de una de las mejores...

...aseguradoras de salud en EE.UU.

Estamos aqu� para cuidar a su familia. Ya no tienen de qu� preocuparse.

En unas horas, estaremos en un hospital general en Singapur.

Donde su esposa recibir�, el mejor tratamiento posible.

Los acompa�ar�n al avi�n. Nos vemos all�.

Que tengan buen viaje.

�Ad�nde vamos?

Nos llevan a Singapur. Ah� estar�s a salvo. �Est� bien?

Por favor, si�ntese. En breve despegaremos.

Est� bien.

- �Puedo... - S�, solo un minuto.

�C�mo est�s?

Aqu�, contigo.

Mam�, esta ma�ana...

...vi a Daniel otra vez.

Estaba muy feliz.

Estaba en brazos de alguien m�s.

Apuesto a que era su pap�.

Estoy orgullosa de ti.

Estoy tan orgullosa de ti.

Gracias. Gracias.

Lo siento, pero debes volver a tu asiento Daniel.

- Ve. - Abr�chense los cinturones, por favor.

- No s� c�mo. - �No? Te ayudo.

ESTAMOS EN LA PLAYA

Est� bien, est� bien.

LO IMPOSIBLE

Este filme est� basado en la historia verdadera...

...de Maria, Quique, Lucas, Tom�s y Sim�n.

Cr�ditos: TaMaBin (LatinoSubs) y

WWW.DIMENSIONPELICULAS.COM Las Ultimas Peliculas y las Mejores Series