Original subtitles

昏昏倒地

学生欲加入督查小组以求加分者

请向总督察室登记

速速缩小

努力很重要 有一件事更重要

那就是相信自己

除你武器!

倒挂金钟

想想看史上每个伟大的巫师

跟我们一样一开始也是学生

他们做得到 我们也行

昏昏倒地

除你武器

除你武器

除你武器...

粉身碎骨

除你武器

除你武器

很好 纳威 做得好

这堂课就到此为止

下一堂课是在圣诞节之后

回家以后尽量自己偷偷练习

大家都表现得很好 真的很棒

做得好

谢了

圣诞节后再见

我们到交谊厅等你

真的谢谢你

不客气

圣诞快乐 不客气

谢了 圣诞节快乐

圣诞快乐

哈利 圣诞快乐

你也一样 卢娜

哈利 我们一直在想

可以在她的茶里放吐吐糖或发烧糖

保证她脸上长满一堆有的没的

听起来很棒 借过一下

你没事吧?

听说前几天乌姆里奇为难你?

对 我没事

我觉得很值得

只是...学习这些咒语

让我一直猜到底他会不会

塞德里克很懂这些咒语

他还是一个高手

只是伏地魔比他厉害

你是一个好老师 哈利

我以前用击昏咒都没成功过

槲寄生

说不定长满了水烟虫

水烟虫是什么?

我也不知道

感觉怎么样?

湿湿的

我是说她在哭

你的吻功那么烂哦

应该不是哈利技术的问题

最近张常常在哭

热吻也没让他开心起来?

你不懂她的感受吗?

显然她对塞德里克的死很伤心

而且她对喜欢哈利感到很困惑

而且感到和哈利接吻很内疚

搞不清对哈利的感情 我想她现在也很困扰

分不清楚她喜欢的是谁 可能还在担心些其他的事情

一个人不能同时有那么多感情 会爆炸的

那是因为你自己只有一茶匙的感情 别人又不是

伏地魔在找一样东西

上次没有得到的东西

哈利

在梦中 当时你是站在受害者旁边 还是从上面俯瞰这一幕

都不是 看上去好像是我…

教授 能告诉我这到底是怎么回事吗

埃弗拉 亚瑟今晚在那里 找个可靠的人去

先生

菲尼亚斯 根据波特先生所说的

亚瑟受伤很严重 他的孩子们很快会到那里

拿个港口匙来

我查看了门 是关着的 看来黑魔王没能拿到...

哦 谢谢

谢天谢地

看着我

我这到底是怎么了

您找我过来吗 校长

西弗勒斯 恐怕我们不能再等了

否则我们会变得很被动 变得不堪一击

因为你和黑魔王的精神之间有着某种联系

他是否知道自己和你存在这种联系目前还不清楚

我们只能祈祷他还没有意识到

你的意思是 如果他知道了这种联系

他完全可以阅读我的思想

阅读或控制都有可能

过去这位黑魔王就会阅读他受害者的思想 制造幻觉及他们的渴求

来折磨他们 使其疯癫 榨干他们每一分精力 最终将其杀死

适当的使用我们自己的力量会保护你免受他的影响

我会在上课时试图穿透你的心

你必须设法抵抗

准备好了

摄神取念

集中注意力

圣诞快乐

好了 爸爸回来了

大家坐下来 很好 分礼物了

罗恩的礼物很大哦

超大的

快打开 我想看你们的表情

试试看

谢谢妈 太棒了

全部是你们要的礼物

是的 谢了 妈

来大家把东西清一清

哈利 你来了

圣诞快乐

谢谢

你能来真好

谢谢

好了 把酒拿给爸爸

谢了

大家都有礼物了吗?

弗雷 乔治

圣诞敬酒 敬哈利波特

没有他 我就不会在这里

敬哈利

哈利

哈利

太好喝了 再多倒一点

别忘了去年的糗事

我搞不懂你为什么不穿

因为穿起来很白痴

反正和平常差不多

你为什么不相信你妈的品味?

你这个坏小孩厚颜无耻的站在这里

哈利波特 阻止黑魔王的男孩

同时还是麻瓜和叛徒的朋友

如果被我可怜的女主人知道...

克利切 念够了没 快滚

当然了 主人

克利切生来要服侍高贵的布莱克家

不好意思

从我小时候他就很没有礼貌

不过我无所谓

你在这里长大吗?

这是我爸妈的房子

我提供给邓不利多当作凤凰社总部

这大概是我唯一有用的地方

这是布莱克家的族谱

我疯狂的堂姐

我好恨他们

我的父母只认可纯血的巫师

我妈在我离家出走后弄成这样

有趣的女人

那年我16岁

你去了哪里?

我去你爸那里

波特家随时都欢迎我

我在你身上看到他 哈利

你们两个真得太像了

我不确定

小天狼星 当我...

韦斯莱先生被攻击时 我不止旁观

我是那条蛇

后来在邓不利多办公室

有一刹那我...我想...

我和伏地魔之间的联系

会不会让变得跟他一样?

我无时无刻都感到愤怒

当我经历过这些事情以后

我会不会走上岔路?

最终变得很坏?

我要你仔细听我说 哈利

你不是一个坏人

你是很好的人 只是碰到一些坏事

你懂吗?

况且世界不是只有好人和食死徒

人的内心同时有光明和黑暗面

差别在于我们想运用哪一面

那才是真正的我们

哈利 该走了

这一切结束后我们就是一家人

等着瞧

真的?

哈利 海格回来了

对不起

我再说最后一次

我命令你告诉我你去了哪里

我说过了 我去休养身体

休养身体?

没错 我需要新鲜空气

是啊 身为猎场管理人

大概很难呼吸到新鲜空气

如果我是你 我不会寄望待太久

最好连行李都别打开

这是最高机密

邓不利多派我去找巨人合作

巨人?

你找到了吗?

老实说他们一点也不难找

他们块头都很大

我努力说服他们加入我们

不过我不是唯一想拉拢他们的人

还有食死徒?

是的

他们想说服巨人加入神秘人

结果呢

我传达邓不利多的口信

也许有人会记得他对他们很好

他们却这样对你?

也不算是他们啦

来吧 给你吃 笨狗

外面改变很大 就跟上次一样

一场腥风血雨就要来临

我们最好先作好准备

我们确认十个高度危险囚犯昨天傍晚的时候逃狱

当然麻瓜的首相也受到警告

我们强烈怀疑这场大逃狱

由曾经从阿兹卡班逃狱的人策划

臭名昭彰的凶手小天狼星布莱克

逃犯贝拉特里克斯的堂弟

"阿兹卡班大逃亡"

邓不利多警告过福吉

他不敢面对现实 害大家遭殃

哈利?

我...想跟你道歉

连我妈都说预言家日报不可靠

我想说的是...我相信你

纳威?

14年前

一个叫做贝拉特里克斯的食死徒

对我爸妈使用钻心咒

她折磨他们 质问他们情报

但是我爸妈都没屈服

我很骄傲能当他们的儿子

但我还没有准备好让大家知道

我保证我们会让他们感到骄傲

想着强大的回忆 最快乐的记忆

让它充满你的心

继续试 西莫

乔治 现在换你了

呼神护卫

要知道完整形状的护法很困难

但是盾甲形状也能对付各种敌人

好厉害哦

很好 金妮

记住 只要专注护法就能保护你

保持专注 卢娜

想想最快乐的回忆

呼神护卫

我在努力

我知道 很好

这是很高阶的魔法 大家都很棒

呼神护卫

我来帮大家省省事

一举爆破

抓住他们

我监视他们很久了

你看 邓不利多军

这证明我一开始就跟你讲的事情

你说神秘人要回来骗不了我们

我们看穿了你的谎言

你为了掌控魔法部放出烟幕弹

当然

不 教授 这与邓布利多无关 是我

不用 哈利 很显然 需要指出的是 名字叫做邓布利多军 而不是波特军

我指示哈利成立这个组织

我愿意一个人为这些行为负责

派猫头鹰送信给预言家日报

也许能赶上明天早刊

德力士 沙克尔 押解邓不利多...

...到阿兹卡班

等待举行阴谋叛乱罪的审判

事情恐怕没这么顺利

你们似乎误以为我会...

怎么说...束手就擒

不过我告诉你们

我完全无意去阿兹卡班

说够了吧

立刻押走

部长 你虽然不喜欢他

不过不能不否认邓不利多很有格调

"乌姆里奇取代邓不利多"

"接任霍格沃茨学校校长"

男女学生必须保持八英寸的距离

学生想加入督察小组以求加分...

疑似从事不法活动者须接受质询

拒绝合作的学生都将被开除

哈利

你尽力了 没人对付得了那个老巫婆

就连邓不利多也没料到

就算有错 也是我们的错

是我们说服你这么做

可是我也同意了

我很想努力要帮忙

却只让情况变得更糟

反正这些都不重要了

我不玩了 继续下去只会太在乎

在乎的越多 失去的就越多

所以我们最好...

最好怎样?

管好自己就好

海格

他要带我们去哪里?

海格 你干嘛不直接说?

我没有看过人马这么激动

它们正常的时候就很危险

魔法部继续限制他们的地盘

它们就要起来暴动了

到底是怎么回事?

抱歉要搞的这么神秘兮兮

我也不想烦你们

不过邓不利多不在了

我也随时可能会被开除

我不能没说出他的事就走掉

格洛普

我在下面 你这小傻瓜

格洛普 我带朋友来找你

我不能丢下他不管

因为他是我弟弟

老天爷

其实是同父异母

他不会伤害任何人

只是有一点多动症

格洛普 这样很没礼貌

快想办法

我跟你说过 不准抓人

她是你的新朋友赫敏

格洛普

格洛普

把我放下来

快点

你没事吧

没事 他只是需要严格管教

你多了一个仰慕者

离她远一点 听到没?

他自己会找东西吃

我不在时他需要的是同伴

你们会照顾他 对吧?

我是他唯一的亲人

觉得很伤感吗?

这是我的隐私

挡不住我

你不进步的话也挡不住黑魔王

你的回忆都是他对付你的利器

被他入侵绝对撑不了两秒

你就跟你爸一样

懒惰又自大

不准说我爸的坏话

软弱

我才不软弱

那就证明阿

控制你的情绪 训练你的心智

摄神取念

哈利

小天狼星

我快吐了

快住手

这就是你所谓的控制力吗?

我们练好久了 我需要休息

黑魔王从不休息

你和小天狼星还真像

多愁善感 像小孩子一样

一直抱怨人生痛苦又不公平

你要搞清楚 人生本来就不公平

你老爸也知道

事实上 他对我就很不公平

我父亲是个伟大的人

你爸是下三滥

-摄神取念 -摄神取念

拜托 月亮脸 伤风( 卢平 小天狼星 )

斯内普 除你武器

漂亮 詹姆

爸

障碍重重

鼻涕精 脏兮兮

有没有人想看我帮鼻涕精 脱裤子

够了

够了

你这堂课已经结束了

给我滚出去

你叫什么名字?

麦格

不要难过好不好

其实没有看起来那么严重

你看 我的消了

对阿 你看我的也消了

过一阵子就不会痛了

我之前已经说过了 波特

顽皮的学生就应该得到惩罚

你知道吗 乔治

我一直觉得我们的未来在外面

而不是在学校里面

弗雷 我想的和你一模一样

"五年级标准巫师考试"

"魔法规范第五百七十二条"

好耶 教授

开始罗

好了跟我说一声

我需要那个预言

你最好杀了我

我会的

不过你得先去帮我拿来

钻心剜骨

钻心剜骨

小天狼星

哈利 你确定吗?

我看到了 就像我看到韦斯莱先生

那时我最近一直梦到的门

只是我想不起来在哪里看过

小天狼星说伏地魔想找什么东西

他上次没找到的东西

东西就在神秘事务司里

哈利 拜托 听我说

如果伏地魔是故意让你看到

如果他想利用伤害小天狼星来抓你

如果是真的 我就该让小天狼星死?

赫敏 他是我现在唯一的亲人

我们该怎么办?

用飞路粉赶过去

乌姆里奇监视所有的烟囱

她自己的就没有

阿拉霍洞开

你们去警告凤凰社

你疯了吗?我们也要去

这太危险了

你到底要到什么时候才会了解

我们大家是一体的

你说得一点都没错

这小子想帮韦斯莱女孩

你要去找邓不利多 对不对?

不对

骗子

你找我吗?校长?

没错 斯内普

我要知道答案 不管他想不想说

你的吐真剂带来了吗?

你询问学生的时候把我的库存用完了

最后一次是用在张秋身上

如果你想毒死他 那就没问题了

我到时候一定会很同情他

但是我没有吐真剂

他抓了伤风

他在藏东西的地方把伤风抓走

伤风?什么是伤风?

怎么回事 他在说些什么?

我哪知道?

好吧 你让我别无选择了 波特

这件事关系着魔法部的安全

你让我没有...选择的余地

钻心咒应该可以让你说实话

那是违法的

只要别让福吉知道就没问题

快告诉她

告诉我什么?

你不告诉她在哪里 那我告诉她

什么东西?在哪里?

邓不利多的秘密武器

还有多远?

不远了

东西得藏在不会被学生撞见的地方

你想干嘛?

随机应变

怎么样?

这个武器在哪里?

根本没有武器 对不对?

你只是想要耍我

我最讨厌小孩子...

这里没有你们的事情 人马

这是魔法部的事情

放下你们的武器 我警告你们

法律规定 智慧不如人类的生物...

统统石化

好大的胆子 肮脏的杂种

速速禁锢

你们这些畜牲 知道我是谁吗?

不要这样对他 这不是他的错

不要 他什么都不懂

快想办法 告诉他我不会伤害他

抱歉 教授 我不可以说谎

你们在干什么?

我是魔法部官员多洛雷斯乌姆里奇

放开我...

谢谢你 格洛普

赫敏 赫敏 小天狼星

你们是怎么逃出来的?

利用吐吐糖 还蛮恶心的

我说我肚子饿了想吃糖果

他们叫我别做梦 然后抢去吃掉

这招很聪明

我只是展现实力

这招太妙了 我们怎么去伦敦?

我很感激你们大家替我做的这些

但我已经替你们惹了不少麻烦

邓不利多军应该开始行动了

难道你就不在乎吗?

你根本就不需要孤军奋斗

那我们应该怎样去伦敦?

当然是用飞的阿

神秘事务司到了

就是这儿了

92 93

94

95

他应该在这里

哈利

这上面有你的名字

拥有消灭黑魔王力量的人即将降临

黑魔王将标记他为己之同等

他将拥有黑魔王未知的力量

两者必将死于另一人之手

哈利

小天狼星在哪儿?

你应该学会分辨梦境...

你只是看到黑魔王安排的画面

把预言球交给我吧

你敢动手我就把它打破

他知道游戏规则呢

可爱的小波特...宝贝

贝拉特里克斯

纳威�"投� 爸妈还好吗?

好多了 有人要帮他们报仇

大家先冷静一下 好吗?

我们要的只是预言球而已

伏地魔为什么要我来拿这东西?

你竟敢直呼他的名字

你这肮脏的混血杂种

没关系 他只不过是好奇宝宝

只有跟预言球有关的人才能拿到预言

这是你走过的地方 真的

你难道从来没有想过

为什么你跟黑魔王一直有联结?

为什么你是婴儿的时候他杀不掉你

你不想知道你头上疤痕的秘密吗?

所有的答案都在你手里 波特

你只要把它交给我

我自然会告诉你一切

我已经等了14年

我知道

再多等一下也无所谓

上 昏昏倒地

倒挂金钟

统统石化

做得好 纳威

昏昏倒地

昏昏倒地

昏昏倒地

粉身碎骨

快跑到门口

跳

神秘事务司

这地方果然很诡异

有声音

听得出来说什么吗?

根本没声音 哈利 我们快离开

我也听到了

哈利那只是一条空走道而已

拜托 哈利

快到我后面

你还真的相信

你真的天真的以为

你们这些小孩能打败我们吗?

我给你一个简单的选择 波特

现在就把预言球给我

不然就看着你的朋友死

不要给他 哈利

不要碰我的教子

听我说 我要你带其他人离开

不行 我要跟你在一起

哈利 你表现得很棒

接下来就交给我吧

布莱克

除你武器

表现不多 小詹姆

阿瓦达索命

不!

我杀了小天狼星

快来啊

钻心剜骨

施咒语要认真 哈利

她杀了小天狼星 她该死

你知道那咒语 哈利

真是软弱

你今晚来这里太愚蠢了 汤姆

傲罗马上就到

当他们到时我已经走了 而你...

也已经死了

你输了 老头

哈利

真是软弱 不堪一击

看着我

哈利 你不是这样的人

你不是这种人

哈利

你才是软弱的人

你永远不懂什么是爱跟友情

我为你感到悲哀

你真是愚蠢 哈利波特

你将失去所有的一切

他真的回来了

"邓不利多 波特 都是对的"

"部长请辞?"

"乌姆里奇停职接受调查"

"那个不能说出名字的人回来了"

"霍格沃茨校长复职"

我了解你的感受 哈利

你不了解

全都是我的错

不对 是我的错

我知道伏地魔迟早会知道他跟你之间的联系

我以为只要跟你保持距离

就像这一整年

他就不会掌控你

你也比较能得到保护

预言上说：

两者必将死于另一人之手

就表示有一个人最后要杀死对方

对

你为什么不告诉我?

跟你想救小天狼星的原因一样

跟你朋友救你的原因一样

经过这些年 你经历过这么多折磨

我不想再加重你的痛苦

因为我太关心你了

你怎么没有参加宴会

我的东西全都不见了

应该又是被其他人藏起来了

真是过分

其实还蛮好玩的

不过明天要回家 我得快找回来

需要我帮你找吗?

我为你教父的是感到难过

确定不需要我帮忙吗?

没关系拉

反正我妈妈总是说...

失去的最后都能回到我们身边

虽然也许不是我们期待的方式

我还是去吃一点布丁好了

我一直在想邓布利多跟我所说的

什么?

虽然我们必须面对一场战斗

但是我们拥有伏地魔没有的东西

是什么?

值得我们捍卫的一切

-=风软FRM字幕组=- 听译: hazelchoc kiddo13axl 董文颖@wildchild 莎莎duod 小暴风Storman 校对: 小暴风Storman 时间轴: 新春

风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入