Original subtitles

片名：哈利波特与凤凰社

-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途

-=风软FRM字幕组=- 听译: hazelchoc kiddo13axl 董文颖@wildchild 莎莎duod 小暴风Storman 校对: 小暴风Storman 时间轴: 新春

宝贝，下来

一定要回家吗?

当然了

我会给你做好吃

他像小猪一样尖叫

打得好 达哥 酷毙了

嘿 达哥

又在欺负小孩了吗?

这小鬼活该

是啊

五个打一个 好勇敢哦

你还敢说我?

你每晚睡觉都会哀叫

至少我不会害怕睡觉

不要杀塞德里克

塞德里克是谁?你男朋友吗?

闭嘴

妈，他要杀了我

你妈在哪里?

你妈在哪里呀 波特?

她死了吗?

她是不是死了?

她肯定挂了...

达力 怎么回事?

怎么回事?

你在搞什么鬼?

我什么也没做

走吧 达力 快走

达力 快跑

呼神护卫

费格太太

捡起魔杖 哈利 他们可能会回来

摄魂怪闯入小惠金区 接下来呢

全世界都会一团乱

我不懂 你怎么会知道...

邓不利多请我注意你的安全

邓不利多?你认识邓不利多?

那个人去年杀了可怜的迪戈里

你认为它会让你一个人呆在外面

拜托 他们还说你很聪明

好了 快进去吧 别出门

很快就会有人来找你

不管怎样都别出门

真是热死了 各地都有湿又热...

小达达

是你吗?

弗农 快来

我们得把他送到医院

这是谁干的好事?

好了 现在你高兴了吧?

这下可好 你终于把他逼疯了

弗农 别说这种话

看看他 佩妮

我们的儿子中邪了

我受不了你了 听到没?

我不能再忍受你的怪异行为

亲爱的波特先生：

魔法部接到情报

今天傍晚6点23分

你当著一个麻瓜的面施展守护神咒

这种行为严重违反未成年魔法使用合理限制法规

霍格沃茨魔法学校决定开除你的学籍

祝你安好 玛法尔达 霍普科克

老天有眼

他不太舒服

对不起 海德薇

麻瓜家还蛮干净的嘛

唐克斯 拜托好不好

太不正常了

穆迪教授 你怎么会来这里?

当然是来救你啊

我们要去哪儿?我被学�?�

没有 没那么快

金斯莱 你带头

可是那封信说

邓不利多说服魔法部暂缓执行

直到举办正式听证会

听证会?

别担心 回总部在跟你说清楚

别乱说话 小仙女

不要叫我小仙女

大家排好飞行队形

就算有人被杀死也不能打乱队伍

来吧

进去吧 孩子

没人看到 没人死 没有证据

他差点杀了哈利就是证据

话是没错 不过呢...

最重要的是对付那个人

我们必须信任邓不利多

他去年有保护好哈利吗?

我认为我们应该该采取行动了

福吉只在乎地位 巫师安危是其次

他根本就不会管这件事

大家小声点

那个人的力量愈来愈强

我们一定要马上行动

哈利

韦斯莱太太

感谢老天 你没事

有点憔悴

不过会议结束才能吃晚餐

别问 我没时间解释

你先上楼 左转第一道门

对了

麻瓜 狼人 叛徒

还有小偷

如果女主人知道这些人渣到她家...

会和我克利切说什么呢?

真是可怜

怪胎

别生气 女主人

低级的人渣 真是家风日下

我克利切永远都会在...

哈利

你没事吧?

我们偷听到摄魂怪攻击的事

快告诉我们经过

先让他喘口气吧 赫敏

还有魔法部听证会 太过分了

我查过 他们不能开除你

太不公平了

没错

外面发生了很多事情

这是什么地方?

这里是总部

凤凰社的总部

凤凰社是秘密组织

邓不利多当年为对抗那个人创立的

你们不能写信告诉我 对吧?

整个暑假都没你们的消息

我们很想写信 真的 不骗你

-只是... -只是什么

邓不利多要我们发誓不能告诉你

邓不利多这么说?

他干嘛瞒著我?也许我能帮忙

毕竟是我看到伏地魔回来

是我和他打斗

是我亲眼看到塞德里克被他杀死

哈利

你讲话还是这么温和

别压抑 兄弟 发泄出来

发泄完了想听有趣的事情吗?

哈利最有权知道事实

不是他没人会知道伏地魔回来了

它不是孩子了 莫丽

可是它也还不算是大人

它不是詹姆 小天狼星

他不是你儿子

我把它当成儿子

他没有亲人了

他还有我

好感人的父爱

也许波特长大也会变成逃犯

就像他的教父一样

你不要插话 斯内普

斯内普也是凤凰社成员?

讨厌鬼

我知道怎样对他最好

那你干嘛不跟他说?

不能吃 拉上来

克鲁克山

不可以

走开 臭猫

克鲁克山 别乱来

赫敏 我讨厌你的猫

坏猫猫

我们要在厨房吃饭

你们现在可以使用魔法不代表你们可以拿著魔杖胡闹

嗨 妈

饿了吗 哈利?

你真的没事?我们都很担心

哈利 波特

小天狼星

这真是太奇怪了

你在魔法部的听证会

威森加摩的全部成员都会出席

我搞不懂魔法部对我有什么不满

给他看吧

反正他迟早会知道

"说谎的男孩"

他们也在抨击邓不利多

"福吉说一切平安"

福吉用尽他所有的权利

包括在预言家日报的影响力

抹黑宣称见到黑魔王回来的人

为什么

部长认为邓不利多觊觎他的工作

太夸张了 疯子才会相信...

这就是重点 福吉已经神智不清

他的脑袋被恐惧害怕扭曲

恐惧会让人做出可怕的事情

上次伏地魔夺得权力

几乎摧毁了我们珍惜的一切

他又回来了 部长会不择手段

回避面对这个恐怖真相

我们认为伏地魔想要重整力量

14年前他有大批的爪牙

其中不只是巫师

还包括各式各样的黑暗生物

他在大举募兵 我们也一样

但他并不只是想招募爪牙

我们相信伏地魔想找一样东西

小天狼星

上次他没找到的东西

你是说武器吗?

够了 他只是个孩子

再说下去 干脆让他加入凤凰社

好啊 我想加入

伏地魔在重整军队 我要参战

哈利

你的学籍被开除了

威森加摩的全部成员都会出席

在地下开火车

这些麻瓜真是聪明

我们到了

我从来没用过正常入口

应该会很好玩

好吧 我就用我的麻瓜钱把

我昨天超倒霉

在魔药市场损失惨重

预言家日报 谁要买?

邓不利多是笨还是危险?

早安 亚瑟

早啊 鲍勃

跨部门备忘录

以前都用猫头鹰送达 脏死了

我的天哪 谢谢你 金斯莱

-他们更改了听证会时间 -改到了什么时候?

神秘事务司到了

部长我相信你会做出正确决定

没错 不过我们必须...

记住 听证会上轮到你再说话

保持冷静 你没做错事

就像麻瓜说的 真相会大白

对吧?

他们不准我陪你进去

祝你好运 哈利

这是 8 月 12 日的纪律听证会

犯案人哈里·詹姆·波特 居住在萨里郡小惠金区女贞路4号

征询人 魔法部部长 康奈利 福吉...

我是辩方证人!

阿不思·珀尔瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓不利多

你应该收到听证会时间地点更改的信息 对吧?

我一定是没收到

不过幸好我提前三小时来魔法部

罪名是什么?

以下是被告的罪名

他在完全知道并了解这是违法行为的情况下

却在一个麻瓜面前施展守护神咒

你是否承认以上的指控?

是的 但是...

你也知道未满17岁在校外不准使用魔法吗?

-我知道 可是... -各位威森加摩的巫师和女巫

摄魂怪出现我才会这么做

摄魂怪?跑去小惠金区?

这是很聪明的借口

麻瓜看不到摄魂怪 对吧?

这借口真好用

我没说谎 有两个 要是我没...

够了!

抱歉我要打断这个编好的故事

但是由于这起事件没有目击证人

部长 其实现场有目击证人

请描述一下攻击事件

他们长什么样子?

其中一个很胖 另一个很瘦

我不是说男孩 是摄魂怪

是哦 他们很高大

身穿斗蓬

然后...四周变得冰冷

好像所有的快乐都从世上消失

大家听我说

摄魂怪不会随便跑到麻瓜社区

碰巧遇到一个巫师

不可能有这种巧合

没有人认为摄魂怪去那里是巧合

我一定是误解你了 教授

毕竟摄魂怪受到魔法部的控管

这么说很傻 不过你好像暗示...

攻击事件是魔法部下的命令

这的确令人不安 政务司长女士

所以魔法不一定会进行全面调查

两个摄魂怪为何远离阿兹卡班

以及他们为何未经授权发动攻击

当然一定是有人策划这次攻击

康奈利 请你看清真相

黑魔王回来的证据已经非常明确

他根本没回来!

至于哈利波特的罪名

法律明文规定

生命受威胁可在麻瓜面前使用魔法

法律可依实际情况而修改

为何单纯的未成年魔法使用事件 要搞得这样大费周折全面审判?

认为他有罪的人请举手

认为该撤销所有控诉的人请举手

撤销所有控诉

伤风 你是不是疯了?

你会害我们的行动曝光

小天狼星 你来干嘛?如果被发现...

我一定要向你道别

人生本来就充满了风险

我不想看到你被关进阿兹卡班

不要担心我

拿去 我要把这张照片给你

凤凰社的创立成员

马琳 麦金农

拍完这张照片两周后她就遇害

伏地魔杀死了她全家人

弗兰克和艾丽斯 �"投�

纳威的爸妈

他们的遭遇比死亡更惨

都已经14年了

但是我没有一天不想念你爸爸

你觉得有可能会开战吗?

感觉和上次很像

你留著吧

我猜你们是新一代的正义斗士

再见...

我很意外魔法部竟然会放你出来

你该好好享受自由

你迟早会被关进阿兹卡班

滚远点 杂种

离我远点

你们好

嗨 纳威

这是什么?

那个拉马车的东西

没有东西在拉马车阿

马车一直都是自己动的

你没有疯

我也能看见它们

放心 你头脑和我一样清醒

她是疯姑娘... 卢娜·洛夫古德

项链真有趣

是软木塞做的

能避水烟虫

饿了吗?

我希望能有布丁吃

-水烟虫是什么? -我怎么知道

同学们 晚上好

今年我们的教师队伍将有两个变动

我们很高兴的欢迎格拉普兰教授回来

她将教你们神奇动物保护课

在海格暂时离开这段时间

我们同样高兴介绍多洛雷斯·乌姆里奇教授 来当我们黑魔法防御术的新老师

我们要祝愿两位新加入的教授好运

与原来一样 管理员费尔奇先生让我提醒大家…

咳 咳

她参加了对我的听证会

她为福吉工作

谢谢你 校长

感谢你说了这么热情的欢迎辞

而且看见你们这些快乐聪明的小脸蛋朝上望着我 实在是太好了

我相信我们一定会成为非常好的朋友!

说谎不打草稿

魔法部一向认为 教育青年巫师是一项十分重要的事情

尽管霍格沃茨的历届校长在肩负管理 这所历史名校的重任时都有所创新

但是为进步的进步的做法

是绝不应当鼓励的

保持应该保持的

完善应该完善的

摒弃我们应该禁止的

非常感谢你 乌姆里奇教授

你的讲话非常有启发性

有启发性?

听起来一堆废话

她到底是什么意思?

就是说魔法部在干预霍格沃茨

迪安 西莫

暑假过得好吗?

还行

反正比西莫强

我妈本来今年不让我来学校的

为什么?

我想大概是…因为你

《预言家日报》上有很多关于你哈利

还有邓布利多的文章

你妈妈相信了?

塞德里克死的时候 没人在场

那就好好读读《预言家日报》吧

就像你那个愚蠢的妈妈一样

你需要知道的东西它都会告诉你

不许你对我妈妈说三道四!

谁管我叫骗子 我就对谁说三道四

出什么事了?

他疯了 就是这样

你相信他编的那些关于神秘人的鬼话?

是的 我相信

还有谁对哈利有意见的?

你还好吧?

还好

西莫是个蠢货 别理睬他

你会挺过去的

我说了没事 罗恩!

好吧

我让你一个人安静一下吧

抓住它

早上好 孩子们

普通巫师等级考试

就是O.W.Ls

就是通常说的普通巫师等级考试

努力地学习 你们就会有所回报

相反 后果很严重

你们这门课的教学一直断断续续 不成系统

你们将会很高兴地知道从现在开始

我们将要学习一门经过精心安排

以理论为中心、由魔法部批准的 魔法防御术课程

请说

书上一个字也没提到使用防御性咒语

使用防御性咒语?

我无法想象为什么 我无法想象在我的课堂上会需要你们使用防御性咒语

我们不能使用魔法吗?

你们将以一种安全的、没有风险的方式 学习防御性咒语

那有什么用呢? 如果我们受到攻击 那肯定不会是没有任何风险…

在我课堂上发言请举手

魔法部认为

理论知识能够更有效地帮助你们通过考试

说到底 这才是学校的宗旨所在

理论怎么让我们 对外面的一切做好准备呢?

外面什么都没有 亲爱的 谁会攻击你这样的小孩呢?

嗯 我不知道 也许 伏地魔

让我说说清楚

你们也许听到一些关于 某个黑巫师又出来行动了的谣言

但是那是无稽之谈

这不是谎言! 我看见他了!我跟他搏斗了!

关禁闭!波特先生!

那照你的说法 塞德里克 迪戈里是自己倒下的死掉了喽?

塞德里克·迪戈里的死是一场不幸的意外

是谋杀!伏地魔杀了他!你明明知道!

够了!!

够了 待会来见我 波特先生

到我的办公室来

请进

晚上好 波特先生

请坐

你要为我写几个句子 波特先生

不 不是用你的羽毛笔

你要用的是我的一支很不同寻常的笔

现在 我要你写：

我不可以说谎

写几遍?

直到这句话刻在你的心里

你还没有给我墨水

哦 你不需要墨水

"我不可以"

"我不可以说谎"

怎么了?

没什么

这才对

因为你在内心深处也知道...

这个惩罚是应得的

对不对 波特?

继续吧

速效逃课糖

吃糖果会生病

这样才能随时请假 远离无聊的教室出去玩

要不要再来一块?

我又不是要你全部帮我写

拜托

我正忙著准备讨厌的普通巫术考试

我只能帮你写序言

赫敏 你是我认识最好的人

我再也不会对你没礼貌

才怪 你一定会

你的手怎么了?

没什么

另一只手

你一定要告诉邓不利多

不 他已经有很多事情要烦恼

我不会让乌姆里奇得逞的

拜托 她这是在折磨你

如果让父母知道...

问题是我没有父母 对吧?

哈利 你一定要向校长报告

这是纯粹的...

不 现在发生的所有事情都不这么简单

你不会知道的

解释给我们听呀

亲爱的伤风 希望你一切安好

这里愈来愈冷

冬天肯定快到了

我虽然回到学校 却觉得更孤单

你一定比别人更能够了解

你好 哈利波特

你光著脚 不会冷吗?

有一点

我的鞋子好像都神秘消失了

我怀疑是水烟虫干的好事

它们是什么

它们叫夜骐

它们很温驯 不过...

人们回避它们 因为它们有点...

不一样

为什么其他人都看不到

只有见过死亡的人才看得到

有个你认识的人死了?

我妈

她是个了不起的女巫

但是她很喜欢做实验

有一天她的咒语除了严重意外

当时我九岁

很遗憾

真的很不好受

我有时候还会觉得难过

幸好我还有爸爸

对了 我跟我爸爸都相信你

那个我们不能说出名字的人回来了

你也对抗过他

魔法部和报社阴谋对付你和校长

谢谢 你好像是唯一相信的人

我觉得并不是这样

不过我猜他要让你这么想

什么意思?

如果我是那个人

我就会让你觉得被大家孤立

只要你势单力孤...就构不成威胁

你就不能不吃东西吗?

肚子饿当然要吃东西嘛

哈利

我可以坐这里吗?

教授 你对我有什么意见?

当你在处罚我的学生

请你一定要遵守学校现有的规定

我没有听错吧

你好像在质疑我对学生的权威

米勒娃

我没这个意思 多洛雷斯

我质疑的是你对学生的体罚

我觉得很遗憾

但是质疑我 就是质疑魔法部

也就是质疑部长本人

我的包容力很强

但是我绝不容忍对部长不忠心

不忠心

霍格沃茨的情况比我想象的根糟

部长一定会马上采取紧急措施

"教育章程第二十三条"

"乌姆里奇担任霍格沃茨学校总督察"

"魔法部寻求教育改革"

邓不利多怎么了?

乌姆里奇革新了黑魔法防御教学

她身为霍格沃茨总督察

拥有绝对的权力

提高霍格沃茨学校正在下滑的水准

我只有一个问题

你担任这份教职有多久了?

你起初是申请黑魔法防御课教授 是吗?

是的

但是你并没有成功

显然是

"读书时间不可播放音乐"

"严禁使用韦斯莱兄弟产品"

"随时保持良好服装和礼仪"

你能为我预测未来好吗?

你说什么?

嘴巴张大一点

来个小小的预言吧

真可惜

不 等一等 我好像看到什么了

一件黑暗的事情

你身陷极大的危险

太好了

秋 发生什么事?

特里劳妮教授出事了

16年来我住在这里教书

霍格沃茨是我的家

你不能把我赶走

老实说 我能

米勒娃...

好了好了

你有话要说吗?

我是有很多话要说出来

好了 别哭了

麦格教授

麻烦你送西比尔教授回到学校

西比尔 来吧

谢谢你 校长

邓不利多 容我提醒你

根据部长颁布的教育章程第23条

你有权力开除学校教师

但是你无权把老师从学校赶走

只有校长有这个权力

目前而已

你们都没有功课要做吗?

教授

教授

邓不利多教授 教授

邓不利多教授

龌龊邪恶的老巫婆

我们根本没有学到防御术

也没有在准备普等巫测

她掌控了整个学校

我们一向以人民安全为第一优先

另外 我们有证据显示

这些失踪事件

是恶名昭彰的小天狼星所为

哈利

小天狼星

你来这里做什么?

回你的信啊

你说你很担心乌姆里奇

她在干嘛?训练你们杀杂种?

她不准我们使用魔法

我一点也不意外

听说福吉不要你们做战斗训练

战斗?

难道他怕我们组成学生巫师军团吗?

这就是他的想法

他怕邓不利多著急军队接管魔法部

他愈来愈神经兮兮

其他人不希望我跟你说这些事

凤凰社的行动并不是很顺利

福吉用尽手段防堵真相

这些失踪事件跟上次完全一样

伏地魔开始行动了

我们该怎么做?

有人来了，抱歉我帮不上太多忙

看来 现在...你们只能靠自己了

他真的开始行动了

我们一定要能够保护自己

乌姆里奇不肯教 那就找别人

这太疯狂了 谁要我来教?

大家都说我是疯子

乐观一点 你不会比那老女人糟

谢了 罗恩

我一定会挺你

有谁会来?

只有几个人拉

这地方真不错

我觉得偏远的地方比较安全

大家都知道来这儿的目的

我们需要老师

真正的老师

用防御术对付过黑魔王的老师

为什么?

那个人回来了 笨蛋

那是哈利说的

邓不利多也这么说

邓不利多是因为哈利才这么说

重点是证据在哪里?

波特应该说出迪戈里被杀的经过

我不会谈这件事

如果你们因此而来 那可以走了

走吧 赫敏 他们全把我当怪胎

你真的会施守护神咒吗?

没错

我亲眼看过

真的假的?我不知道你会耶

他在邓不利多的办公室...用一把剑杀死蛇妖

这是真的

他一个人击退上百个摄魂怪

去年他还跟那个人面对面打斗过

等等

你们这么说听起来好像很棒

老实说 我只是很幸运

我多半时候根本就不知所措

几乎每次都有人帮助

他只是谦虚

并不是

面对真正的敌人和上课不同

上课犯了错 能再试一次

可是在现实世界

当你真正面临死亡

或是亲眼看著朋友在你面前死去

你们不会了解那种感受

我们是不了解 所以我们才需要你的帮助

如果我们必须对抗...

...伏地魔的话

他真的回来了

"邓不利多军"

我们要找一个乌姆里奇查不到的地方练习

尖叫棚屋

那里太小了

禁林呢?

那里太恐怖了

哈利 被乌姆里奇发现会怎样?

谁在乎阿?

我是说....违反校规很刺激耶

你是谁?赫敏怎么了?

起码今天有了一项正面收获

是什么?

张秋从头到尾都盯著你看

接下来这几天我们要找几个...

可以练习的地方

而且要确定不能被她找到

没问题 哈利

所有学生组织即刻解散

学生若有不从随即开除

走路要看路 隆巴顿

你成功了 纳威

你找到了"有求必应屋"

什么?

这又叫做"来去屋"

有求必应屋只在最需要时才会出现

里面的配备完全符合你的需要

需要上厕所也会出现?

你很白痴耶

不过就跟你说的差不多

太棒了

好像霍格沃茨希望我们起来抗争

除你武器

我没救了

你只是把魔杖甩得太用力

这样试试看 除你武器!

你们要默写四次课的课文

确定没有记错

考试时不准交谈

我看是不准用脑袋吧

除你武器

魔杖收起来

击昏咒是最有用的咒语之一

它是巫师的基本配备

来吧 奈吉 你来试试看

昏昏倒地

很好 还不错 做得好

别担心 我会轻一点

谢了 罗恩

加油 罗恩...

我赌一西可

赌了

昏昏倒地

谢了

闭嘴

我只是先鞠躬

这是基本礼貌嘛

我真的是故意让她的

"疑似从事不法活动需接受质询"

上来吧 想喝杯茶吗?

专心对准固定的点 再试一次

除你武器

很好 保持集中力

非常好

再拿高一点

没事 我没事