Original subtitles

MINISTÉRIO AMERICANO DE MAGIA

NOVA IORQUE 1927

Presumo que esteja satisfeita por se ver livre dele.

Não nos importávamos de o manter aqui sob nossa custódia.

Seis meses são suficientes.

Está na hora de ele responder pelos seus crimes na Europa.

- Presidente Picquery. - Sr. Spielman.

O prisioneiro está seguro e pronto para viajar.

Estou a ver que o enfeitiçaram com tudo o que tinham.

Foi necessário. Ele é extremamente poderoso.

Tivemos que mudar o guarda três vezes, ele é muito persuasivo.

Por isso, removemos-lhe a língua.

Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

A comunidade mundial de feitiçaria está em dívida consigo, Presidente.

Não o subestimem.

Sr. Spielman, encontramos a varinha dele.

Abernathy...

E encontramos isto.

Acabou-se a língua de prata?

Juntaste-te a uma causa nobre, meu amigo.

Eu sei, eu sei, Antonio.

Tão carente.

MONSTROS FANTÁSTICOS OS CRIMES DE GRINDELWALD

MINISTÉRIO BRITÂNICO DE MAGIA

TRÊS MESES MAIS TARDE

Estão prontos para ti, Newt.

Leta...

O que fazes aqui?

O Theseus achou que seria bom que eu fizesse parte da família do Ministério.

Ele disse mesmo "família do Ministério"?

Soa ao meu irmão.

O Theseus ficou desapontado por não teres aparecido para jantar.

De todas as vezes que te convidou.

Tenho andado ocupado.

Ele é teu irmão, Newt.

Ele gosta de passar tempo contigo.

E eu também.

Vá lá, entra, Pick.

Porque gostam tanto de ti essas estranhas criaturas?

- Não existem criaturas estranhas... - Apenas pessoas cegas.

Quanto tempo apanhaste de castigo por dizeres isso ao Prendergast?

Acho que foi um mês.

E eu meti uma Dungbomb na secretária dele, para me juntar a ti. Lembraste?

Por acaso não me lembrava.

Olá.

Theseus. Estávamos a falar do Newt aparecer para jantar.

A sério?

Antes de irmos, eu...

É a minha quinta tentativa, Theseus. Já sei como é.

Esta não é como das outras vezes. Desta vez...

Tenta manter a mente aberta.

- E talvez um pouco menos... - Como eu.

Mal não fará.

Vamos.

Que comece a audiência.

Pretende que seja levantada a proibição de viajar para o estrangeiro. Porquê?

Porque eu gosto de viajar para o estrangeiro.

Sujeito não cooperante e evasivo nas razões para a sua última viagem.

Foi uma viagem de pesquisa.

Estava a recolher material para o meu livro sobre criaturas fantásticas.

Destruiu meia Nova Iorque.

Na verdade, isso está incorrecto...

Newt.

Sr. Scamander...

Está claramente frustrado e francamente, nós também.

No espírito da transigência, gostaríamos de lhe fazer uma proposta.

Que tipo de proposta?

O comité concorda em levantar a proibição de viajar sob uma condição.

Junte-se ao Ministério.

Mais especificamente, no departamento do seu irmão.

Não.

Eu acho que...

O Theseus é que é Auror.

Os meu talentos são outros.

Sr. Scamander, o mundo mágico e não-mágico vivem em paz há mais de um século.

Grindelwald quer ver essa paz destruída.

E para alguns membros da nossa comunidade, a mensagem dele é bastante sedutora.

Muitos Puros-Sangue acreditam que nasceram para governar.

Não apenas o nosso mundo mas o mundo não-mágico também.

Vêem Grindelwald como um herói,

e Grindelwald vê este rapaz

como a ferramenta para tornar isso possível.

Estão a falar do Grindelwald como se ele ainda estivesse vivo?

Ele sobreviveu, Newt.

Ele ainda está vivo.

Deixou Nova Iorque há meses.

Está algures na Europa. Onde exactamente, não sabemos, mas...

Querem que eu cace o Credence...

E o mate?

Sempre o mesmo Scamander.

O que está ele aqui a fazer?

Estou a aceitar a tarefa que tu és demasiado brando para fazer.

É assim?

Documentação de viagem negada.

Newt.

Achas que me agrada a ideia do Grimmson?

Não quero ouvir que os meios justificam os fins, Theseus.

Vais ter de tirar a cabeça da areia.

Lá vamos outra vez, sou egoísta, irresponsável...

O momento está a chegar.

E toda a gente terá que escolher um lado. Até tu.

Eu não escolho lados.

Newt.

Newt.

Anda cá.

Eles estão a observar-te.

Cavalheiros, presumo que isto significa que a tarefa é minha.

PARIS, FRANÇA

Querida?

Quem está aí?

Isto servirá, depois de uma limpeza meticulosa.

Quero que vás ao circo.

Entrega a minha mensagem ao Credence. Dá início à sua viagem.

Quando vencermos, eles fugirão das cidades aos milhões.

O tempo deles acabou.

Não dizemos essas coisas em voz alta.

Nós só queremos liberdade.

Liberdade para sermos nós próprios.

Para aniquilar os não-feiticeiros.

Nem todos.

Não somos impiedosos.

Os burros de carga serão sempre necessários.

LONDRES, INGLATERRA

Ventus

Dumbledore.

Os telhados menos conspícuos estavam cheios?

Eu aprecio uma bela vista.

Nebulus

Como correu?

Eles ainda estão convencidos que me enviou para Nova Iorque.

Tu disseste-lhes que não.

Sim.

Embora me tenha enviado.

Disse-me onde encontrar o Thunderbird.

Sabia que eu o levaria para casa

e sabia que eu teria que o levar por um portal Muggle.

Sempre tive uma afinidade com os grandes pássaros mágicos.

Há uma história na minha família,

de que a Fénix virá em auxílio de qualquer Dumbledore que necessite.

Diz-se que o meu trisavô tinha uma, mas fugiu quando ele morreu.

Para nunca mais voltar.

Com todo o respeito, não acredito que foi por isso que me falou no Thunderbird.

O Credence está em Paris, Newt.

A tentar encontrar a sua família verdadeira.

Presumo que ouviste os rumores sobre quem ele é na realidade.

Não.

Os puros-sangue acham que ele é o último de uma importante linhagem francesa.

Um bebé que todos pensavam ter desaparecido.

Não é o irmão da Leta?

É o que dizem.

Puro-sangue, ou não, isto eu sei...

Um Obscurus cresce na ausência de amor,

como um irmão obscuro, um único amigo.

Se o Credence tem um irmão verdadeiro que possa tomar o seu lugar...

Talvez possa ser salvo.

Onde quer que o Credence esteja, está em perigo, ou é um perigo para outros.

Podemos não saber quem ele é, mas precisamos de o encontrar.

E prefiro que sejas tu a encontrá-lo.

O que é isso?

A morada de um velho conhecido meu.

Um lugar seguro em Paris, reforçado com encantamentos.

Um lugar seguro? Porque preciso de um em Paris?

Espero que não seja preciso, mas às vezes...

As coisas correm mal. É bom ter para onde ir.

Para tomar um chá.

Não, não. Nem pensar...

Estou proibido de viajar, Dumbledore.

Se eu deixar o país, mandam-me para Azkaban e deitam fora a chave.

Sabes porque te admiro, Newt?

O quê?

Mais do que qualquer outro homem que conheço.

Não procuras poder ou fama.

Apenas perguntas: "Isto é correcto?"

"Se for, então devo fazê-lo, qualquer que seja o custo."

Tudo bem, Dumbledore. Mas permita-me perguntar:

Porque não vai você?

Não posso defrontar o Grindelwald.

Tens de ser tu.

Não te posso censurar.

Se fosse a ti, provavelmente recusaria.

- O quê? - É tarde.

- Boa noite, Newt. - Espere. Não.

Vá lá.

Dumbledore.

Bunty!

Bunty!

Bunty!

Bunty, os bebés Niffler andam à solta outra vez.

Bom trabalho.

Desculpa, Newt.

Devem ter forçado a fechadura quando eu estava a limpar os Augureys.

Não te preocupes.

Alimentei quase todos. Dei as gotas ao Pinky...

E a Elsie?

As fezes da Elsie estão normais outra vez.

Óptimo.

Já podes ir.

- Eu disse-te que tratava do Kelpie. - A ferida precisa de mais unguento...

Não quero que percas um dedo.

Agora a sério. Vai para casa, Bunty.

Deves estar exausta.

Sabes que é mais fácil tratar do Kelpie se formos dois.

Talvez devesses tirar a camisa.

Não te preocupes. Eu seco bastante rápido.

Alguém precisava de libertar o stresse.

O unguento, Bunty?

Se voltares a morder a Bunty, vamos ter problemas.

O que foi aquilo?

Não sei.

Quero que vás para casa, Bunty.

- Ligo para o Ministério? - Não, quero que vás para casa. Por favor.

...se mo deres.

Dá-mo querido. Dá-mo.

- Ele não se importa. - Dá-mo cá, querido.

Newt. Chega aqui, meu maníaco!

Espero que não te importes por termos entrado.

Está a chover a cântaros.

Londres é fria.

É suposto teres a memória apagada.

Eu sei!

Não funcionou, amigo.

Disseste que a poção só apagava as memórias más.

Não tinha nenhuma.

Não me interpretes mal, tinha algumas esquisitas e assustadoras.

Mas este anjo...

Mas este anjo contou-me as partes más todas.

E aqui estamos nós!

Isso é maravilhoso.

A Tina?

Tina?

Somos só nós, querido.

Eu e o Jacob.

Queres que prepare o jantar?

Sim!

A Tina e eu não nos falamos.

Porquê?

Ela descobriu que eu e o Jacob estamos juntos e não gostou,

por causa da Lei.

Não é permitido.

"Não é permitido namorar com não-mágicos."

"Não é permitido casar com eles."

Ela andava enervada por tua causa.

Por minha causa?

Sim, Newt.

Saiu na Spellbound.

Toma, eu trouxe-o.

NEWT SCAMANDER APANHA GRINDELWALD

Newt Scamander com a sua noiva, Leta Lestrange...

O irmão Theseus e uma mulher desconhecida.

Não, o Theseus vai casar com a Leta, não eu.

Meu Deus.

A Tina leu isso e começou a sair com outra pessoa.

É um Auror, chama-se Achilles Tolliver.

Tolliver?

Estamos entusiasmados por estar aqui.

É uma viagem especial para nós.

O Jacob e eu...

Vamos casar.

Vou casar com o Jacob.

Enfeitiçaste-o, não foi?

O quê?

Não fiz tal coisa.

Pára de ler a minha mente.

Queenie, trouxeste-o contra a vontade dele.

Isso é uma acusação ultrajante.

Olha para ele, está tão feliz.

Então não te importas que eu...

Não o faças.

Queenie, não tens nada a temer, se ele quiser casar-se.

Podemos levantar o feitiço e ele pode dizê-lo ele próprio.

O que tens na mão?

O que vais fazer? O que vai fazer, Sr. Scamander?

Surgito

Parabéns pelo noivado, Jacob.

Espera, o quê?

Não... Não o fizeste.

Queen. Espera aí.

Queenie!

É bom ver-te.

Onde estamos?

Em Londres.

Sempre quis vir aqui.

Queenie!

Queenie, querida.

Pergunto-me quando me acordarias. Quando tivéssemos cinco filhos?

Porque é errado querer casar contigo?

Está bem.

Querer ter uma família?

Só quero o que toda a gente quer, apenas isso.

Espera.

Já falamos disto um milhão de vezes.

Se casarmos e eles descobrem, vais presa, querida.

Não posso deixar isso acontecer.

Não gostam que gente como eu case com gente como tu.

Não sou feiticeiro. Sou apenas eu.

São muito progressivos aqui, vão deixar-nos casar.

Querida, não precisas de me enfeitiçar.

Já estou enfeitiçado.

Amo-te tanto.

- A sério? - Sim.

Não posso deixar que coloques tudo em risco.

Não nos estás a dar escolha, querida.

Não estás a dar a mim uma escolha.

Um de nós tem de ser corajoso e tu estavas a ser covarde!

Eu, a ser covarde?

Se eu sou covarde, então tu...

Sou louca?

Eu não disse isso.

Não tiveste de o fazer.

Eu não quis dizê-lo, querida.

Quiseste sim.

Não!

Vou ver a minha irmã.

Está bem, vai ver a tua irmã.

- Está bem. - Não! Espera!

Queenie. Não! Queenie!

Foi sem intenção.

Foi sem intenção.

Papyrus Reparo

PARIS

Querida Queenie: Que cidade tão bonita.

Estou a pensar em ti. Tina.

Newt?

Estou cá em baixo, Jacob.

Eu já subo.

Eu tenho os meus problemas.

BUNTY, NÃO TE ESQUEÇAS DE ALIMENTAR O PATRICK

A Queenie deixou um postal.

A Tina está em Paris, à procura do Credence.

Genial!

A Queenie vai ter com a Tina.

Vamos para França, amigo.

Espera, vou buscar o meu casaco.

Eu trato disso.

Lindo.

BUNTY, FUI PARA PARIS. LEVEI NIFFLERS COMIGO. NEWT.

CIRCO ARCANUS

Nagini.

Credence.

Acho que sei onde ela está.

Fugimos esta noite.

Já te disse para te afastares dela, rapaz.

Disse-te que podias descansar?

Vai limpar a Kappa.

E tu, prepara-te.

A seguir, no nosso espectáculo de aberrações e excentricidades,

Apresento-vos...

Uma Maledictus!

Em tempos aprisionada nas selvas da Indonésia.

Ela é a portadora de uma maldição de sangue.

Tais sub-seres estão destinados nas suas vidas

a tornarem-se para sempre em animais.

Mas olhem para ela. Tão bela, não acham?

Tão desejável.

Mas ficará em breve aprisionada num corpo muito diferente.

Todas as noites, quando adormece,

senhoras e senhores,

ela é forçada a tornar-se...

Ela é forçada a tornar-se...

Ela é forçada a tornar-se...

Ao longo do tempo, não conseguirá transformar-se de volta.

Ficará aprisionada para sempre no corpo de uma cobra.

Credence!

Arrumem tudo.

Paris acabou-se para nós.

O rapaz com a Maledictus, o que sabe sobre ele?

Anda à procura da mãe.

Todas as minhas aberrações pensam que podem voltar para casa.

Vamos embora.

Penso que eu e você estávamos no circo pela mesma razão, Sr...

Kama. Yusuf Kama.

E está correcta.

- O que pretende do Credence? - O mesmo que você.

- Que é? - Provar o que ele é.

Se os rumores da identidade dele estiverem correctos, ele e eu somos...

Parentes afastados.

Eu sou o último homem da minha linhagem de puro-sangue.

E se os rumores estiverem certos, também ele.

Leu as Previsões de Tycho Dodonus?

Sim.

Sim, mas isso é poesia, não provas.

Se eu lhe pudesse mostrar algo melhor...

Mais concreto, algo que prove quem ele é...

Os Ministérios Europeu e Americano deixavam-no viver?

Talvez.

Então venha.

Credence Barebone.

Quase destruído pela mulher que o criou.

No entanto, agora ele procura a mulher que o deu à luz.

Desesperado por uma família.

Desesperado por amor.

Ele é a chave do nosso futuro.

Sabemos onde o rapaz está, não sabemos?

Porque não o vamos buscar?

Ele deve vir até mim de livre vontade.

E ele virá.

O caminho foi traçado. Ele está a segui-lo.

O caminho que o trará até mim,

e a estranha e gloriosa verdade de quem ele é.

Porque é ele tão importante?

Quem representa a maior ameaça à nossa causa?

Albus Dumbledore.

Se eu te pedisse que fosses à escola onde ele se esconde,

e que o matasses para mim, fá-lo-ias por mim, Krall?

O Credence é a única entidade viva...

Que o consegue matar.

Achas mesmo que ele consegue matar o grandioso...

Matar o Albus Dumbledore?

Eu sei que ele consegue.

Vais estar do nosso lado quando isso acontecer, Krall?

Estarás?

Jacob, aquele homem com quem a Tina tem saído...

Não te preocupes, ela vai ver-te.

Vai-nos ver aos quatro juntos novamente, será como em Nova Iorque.

Não te preocupes.

- A Queenie disse que ele é Auror. - Sim, é Auror, e depois?

Não te preocupes com ele.

O que achas que devo dizer-lhe se a vir?

É melhor não planeares essas coisas.

Diz o que te ocorrer no momento.

Ela tem os olhos de uma salamandra.

Não digas isso.

Olha, diz-lhe que sentiste a falta dela.

Que vieste até Paris, só para a encontrar.

Ela vai adorar isso.

Depois diz-lhe que passas noites em claro a pensar nela.

Só não fales em salamandras, está bem?

- Está bem? - Está bem.

Vai correr tudo bem.

Estamos nisto juntos, amigo.

Eu vou ajudar-te a encontrar a Tina.

Encontramos a Queenie.

E voltaremos a ser felizes, como sempre.

Quem é este tipo?

É a única maneira que tenho de deixar o país sem documentação.

Não sofres de enjoo?

Não me dou bem com barcos, Newt.

Vais ficar bem.

Mexam-se. Partimos dentro de um minuto.

50 Galeões.

Não, tínhamos combinado 30.

30 para ir a França.

20 para não contar a ninguém.

Eu estou a ver o Newt Scamander a sair do país ilegalmente.

O preço é doloroso, amigo.

10 segundos.

Oito.

Jacob.

Sete.

Seis.

Quatro.

Três.

Dois. Um.

Não gostei daquela chave de portal, Newt.

É o que costumas dizer.

Segue-me.

Confundus

Anda, o efeito passa dentro de uns minutos.

Accio, Niffler!

Começa a procurar.

É um Kappa.

É um demónio aquático japonês.

Tina?

Tina?

O que encontraste?

E agora estamos a lamber o chão.

Revelio

Newt, o que é aquilo?

É um Zouwu.

É uma criatura chinesa. São incrivelmente rápidos e poderosos.

Conseguem viajar 1500km num dia.

Este consegue levar-te de uma ponta de Paris à outra num único salto.

Lindo menino.

Jacob, ela esteve aqui. A Tina esteve aqui.

Ela tem pés notoriamente estreitos, se reparares.

Nunca reparei.

Avenseguim

Segue aquela pena.

- O quê? - Segue a pena, Jacob.

A seguir a pena.

Onde é que ele está?

Accio, Niffler!

Larga o balde!

Bem-vinda ao Ministério dos Assuntos Mágicos.

Desculpe, não percebi nada do que acabou de dizer.

Bem-vinda ao Ministério Francês de Magia.

Ao que vem?

Preciso de falar com a Tina Goldstein.

É uma Auror americana a trabalhar num caso aqui.

Não tenho aqui nenhuma Tina Goldstein.

Deve haver algum erro.

Eu sei que ela está em Paris, ela mandou-me um postal.

Eu trouxe-o e posso mostrar-lho. Talvez me possa ajudar a encontrá-la.

Tenho-o aqui.

Raios.

Espere um momento.

Eu sei que está aqui algures. Eu meti-o na mala.

Um segundo!

Depois de si, Madame.

- Podemos ao menos tomar um café? - Agora não, Jacob.

- Não sei. - Por aqui, vem.

Talvez um pão com chocolate? Meio croissant ou um bombom?

Por aqui.

Jacob.

Jacob?

Madame?

Está tudo bem, madame?

Ela está em casa.

Quem está aí?

É o seu filho, madame.

Quem?

É a Irma?

É a Irma Dugard?

Desculpe, o seu nome está no meu documento de adopção

Isto faz sentido para si?

Entregou-me à Sra. Barebone, em Nova Iorque.

Eu não sou a tua mãe.

Eu era apenas uma serviçal.

Eras um bebé tão lindo.

E és um belo homem.

Eu não queria deixar-te lá.

Porque não me quiseram?

Porque o seu nome está no meu documento de adopção?

Entreguei-te à Sra. Barebone

porque era suposto ela olhar por ti.

Ela está morta.

Como é que o rapaz reagiu?

Ele é sensível.

O Ministério não ficará contente quando lhes disser que falhei.

- Eles conhecem a minha reputação. - Escuta-me,

a desaprovação dos covardes é um elogio para os corajosos.

O teu nome será escrito em glória quando os feiticeiros governarem o mundo.

E o tempo corre cada vez mais rápido.

Vigia o Credence.

Mantém-no seguro.

Pelo bem maior.

Pelo bem maior.

Sabes o que sinto mais falta na Queenie?

Tudo.

Até sinto falta do que dava comigo em doido.

Como quando me lia a mente.

Tinha sorte em ter alguém como ela interessada no que eu pensava.

Percebes o que digo?

Desculpa?

Tens a certeza que o tipo que procuramos está aqui?

Definitivamente. A pena disse que sim.

- É o tipo que procuramos? - Sim.

Desculpe.

Bom dia, senhor.

Não, desculpe.

Queria perguntar-lhe se não conhece uma amiga nossa?

Tina Goldstein.

Paris é uma cidade grande.

Ela é Auror.

E quando um Auror desaparece, o Ministério costuma procurá-los.

Talvez seja melhor participar o desaparecimento dela.

Ela é alta?

Morena? Bastante...

- Intensa. - Linda.

Sim, era o que queria dizer...

- É muito bonita. - Também é intensa.

Acho que vi alguém assim ontem à noite.

Talvez se eu vos mostrasse onde...

Se não se importar...

Seria muito bom.

Tina?

Newt.

Expelliarmus

As minhas desculpas, Sr. Scamander.

Voltarei para libertá-lo quando o Credence estiver morto.

Kama, espera!

Ou morre ele, ou eu.

Não, não, não.

Não, não, não.

Esta não foi o melhor começo para uma tentativa de salvamento.

Isto foi uma tentativa de salvamento?

Fizeste-me perder a minha única pista.

Como estava a correr o interrogatório antes de aparecermos?

Newt.

Bom trabalho, Pick.

Precisas deste homem?

Sim.

Acho que ele sabe onde o Credence está, Sr. Scamander.

Isto foi o Zouwu.

Sai daí, Newt.

Quais foram os três erros que cometeste da última vez?

Fui apanhado de surpresa, senhor.

Que mais?

Não me defendi antes de contra-atacar, senhor.

Muito bem. E o último?

O mais importante?

Não aprender com os dois primeiros.

Isto é uma escola, não tem o direito.

Sou o director das forças policiais mágicas, tenho o direito de ir onde quiser.

Saiam.

Vão com a Professora McGonagall, por favor.

Ele é o melhor professor que temos.

- Obrigado, McClaggan. - Sai.

Vem, McClaggan.

O Newt Scamander está em Paris.

A sério?

Escusa de fingir, eu sei que ele seguiu ordens suas.

Se tivesse tido o prazer de o ensinar, saberia que ele não é bom a seguir ordens.

- Leu as Previsões de Tycho Dodonus? - Há muitos anos.

Um filho, cruelmente banido.

- O desespero da filha. - Eu conheço.

Há rumores de que estas predições se referem ao Obscurial.

- Dizem que o Grindelwald quer... - Eu ouvi os rumores.

No entanto, o Scamander aparece onde quer que o Obscurial vá.

Para o proteger.

Entretanto, desenvolveu uma respeitável rede de contactos internacionais.

Por mais que mantenha a mim e aos meus amigos sob vigilância...

Não irá descobrir planos contra si, Travers.

Porque queremos a mesma coisa, a derrota de Grindelwald.

Mas advirto-o, a sua política de repressão e violência

está a empurrar apoiantes para os braços dele.

Não estou interessado nos seus avisos.

Custa-me dizê-lo, porque...

Não gosto de si.

Mas...

É o único feiticeiro que é páreo para ele.

Quero que o enfrente.

Não posso.

É por causa disto?

Você e Grindelwald eram como irmãos.

Éramos mais que irmãos.

Vai defrontá-lo?

Não posso.

Então escolheu o seu lado.

A partir de agora, saberei de todos os feitiços que fizer.

Vou duplicar-lhe a vigília.

E nunca mais ensinará Defesa Contra as Artes das Trevas.

Onde está a Leta? Temos de ir para Paris.

Theseus.

Theseus, se o Grindelwald convocar uma reunião...

Não tentes impedi-lo.

Não deixes que o Travers te mande para lá.

Se alguma vez confiaste em mim...

Theseus! Theseus!

Só o nome Lestrange dá-me náuseas.

Ela fica sempre aqui nas férias.

A família não a quer em casa.

Não os censuro, ela é tão irritante.

Oscausi

Professora McGonagall, a Lestrange voltou a fazê-lo!

Lestrange! Pára de correr.

Lestrange!

Crianças desobedientes! Parem!

Vergonha para a Casa de Slytherin.

100 pontos! 200 pontos!

Volta já aqui!

Pára, pára! Volta aqui!

Foi a Lestrange. Ela é horrível.

Scamander, porque não estás a fazer as malas?

Não vou para casa.

Porquê?

Ele precisa de mim.

Ele estava ferido.

O que é isso?

Uma cria de corvo.

O corvo não é o brasão da tua família?

É.

Muito bem, Newt.

Sê corajoso.

Esse é incomum.

Mr. Scamander, qual é o seu maior medo?

Ter de trabalhar num escritório.

Vai em frente, Newton.

Riddikulus

Muito bem.

Belo trabalho. Leta?

É apenas um Boggart. Não te pode magoar.

Toda a gente tem medo de algo.

Ansiava por este momento.

Não quero falar sobre isso.

Eles conhecem-me, senão escondiam-se.

Só fazem o ninho em árvores cuja madeira é usada para varinhas.

Sabias disso?

Têm uma vida social bastante complexa.

Se os observares tempo suficiente, irás descobrir...

Olá, Leta.

Que surpresa.

Encontrar-me numa sala de aula?

Fui assim tão má aluna?

Pelo contrário, eras das mais inteligentes.

Eu disse má, não estúpida.

Não se incomode a responder.

- Eu sei que nunca gostou de mim. - Estás errada.

Nunca te considerei má.

Então era o único. Todos os outros achavam.

E eles tinham razão.

Eu era perversa.

Eu sei o quão dolorosos os rumores sobre o teu irmão Corvus devem ser.

Não, não sabe.

A menos que tenha um irmão que morreu.

No meu caso, foi a minha irmã.

Amava-a?

Não tanto quanto devia.

Nunca é tarde demais para te libertares.

A confissão é um alívio.

Livramo-nos de um grande peso.

O arrependimento é um companheiro constante para mim.

Não deixes que se torne no teu.

Não, obrigada.

Foi muito gentil,

mas a minha irmã Tina deve estar preocupada comigo.

Deve andar a bater em todas as portas.

Por isso é melhor eu ir.

Mas não conheceu o seu anfitrião.

É casada?

Digamos que sou profundamente comprometida.

Não sei se está a brincar ou se é apenas...

Francesa.

Pára com isso.

Fica onde estás.

Eu sei o que tu és.

Queenie.

Não estamos aqui para te magoar.

Só te queremos ajudar.

Estás tão longe de casa.

Longe de tudo o que amas. Tudo o que é confortável.

Não quero ver-te magoada! Nunca.

Não tens culpa que a tua irmã seja Auror.

Quem dera que trabalhasses comigo,

em prole de um mundo onde os feiticeiros são livres para viver como querem,

para amarem livremente.

És uma inocente.

Agora vai.

Deixa este sítio.

Newt, amigo.

A Tina está aqui, solitária,

não queres vir fazer-lhe companhia?

Procurei comida e não encontrei nenhuma.

Por isso vou subir as escadas e tentar a minha sorte no sótão.

Tu estás bem.

Está bem.

Ela respondeu bem ao Dittany.

Ela nasceu para correr.

Acho que só lhe falta confiança.

Sr. Scamander, tem algo na sua mala que ajude a reanimar este homem?

Tenho de interrogá-lo.

Acho que ele sabe quem o Credence é. E as cicatrizes nas mãos sugerem...

- ...voto inquebrável. - Um voto inquebrável. Eu reparei.

Lumos

O que foi aquilo?

Deve haver um dragão de água naqueles esgotos.

Eles transportam estes parasitas.

- Jacob? - Sim?

No bolso da minha mala, encontrarás uma pinça.

Pinça?

- Uma coisa pontiaguda. - Uma coisa pontiaguda.

Eu sei o que é uma pinça.

Talvez não queiras assistir a isto.

Eu aguento.

Vamos lá.

Vamos lá.

Jacob, pode segurar nisto?

É uma lula.

Tenho de o matar.

Quem?

O Credence?

Precisa de tempo para recuperar, o veneno do parasita é forte.

Vou voltar ao Ministério com o que tenho.

Foi bom vê-lo novamente, Sr. Scamander.

Espera.

Espera, espera.

Espera! Tina!

Não falaste em salamandras, pois não?

Não, ela simplesmente saiu. Não sei...

Vai atrás dela!

Tina, por favor, ouve-me.

Sr. Scamander, preciso de ir falar ao Ministério.

E eu sei o que acha dos Aurores.

Talvez tenha sido demasiado rude nas palavras que usei na carta.

Qual foi a frase exacta? Um bando de carreiristas hipócritas?

Desculpa, mas não posso admirar pessoas

cuja resposta para tudo o que temem ou não compreendem é "matem-no".

Eu sou Auror e não sou assim.

Isso é porque escolheste a cabeça do meio.

O quê?

É uma expressão derivada das três cabeças de Runespoor.

A cabeça do meio é imaginária.

Cada Auror na Europa quer o Credence morto, menos tu.

Tu escolheste a cabeça do meio.

Quem mais usa essa expressão, Sr. Scamander?

Devo ser só eu.

O Grindelwald está a chamar os seus seguidores.

É tarde demais.

O Grindelwald veio buscar o Credence.

Talvez até já o tenha.

Não é tarde demais.

Ainda podemos chegar a ele primeiro.

Onde vais?

Ao Ministério Francês de Magia.

É o último sítio onde o Credence iria.

Há uma caixa escondida no Ministério.

Uma caixa que nos pode dizer quem o Credence é na verdade.

Uma caixa? Do que estás a falar?

Confia em mim.

Queres sair? Só por um pouco? E ser livre?

Credence.

O que queres?

De ti?

Nada.

Para ti?

Tudo o que eu nunca tive.

Mas o que queres tu, meu rapaz?

Quero saber quem sou.

Aqui encontrarás provas da tua verdadeira identidade.

Vem ao Père Lachaise esta noite e descobrirás a verdade.

Pai, porque me fizeste?

Espera.

Espera!

Temo não ter comida em casa.

És um fantasma?

Não, eu estou vivo.

Mas sou alquimista e por isso, imortal.

Não lhe dava mais que 375 anos.

Desculpe não ter batido à porta.

Não há problema.

O Albus disse-me que alguns amigos dele podiam aparecer.

Nicolas Flamel.

Jacob Kowalski.

- Desculpe. - Está tudo bem.

Não queria...

Finalmente vemos desenvolvimentos.

Já vi uma destas antes.

Na feira.

Havia uma senhora com um véu. Eu dei-lhe uma moeda.

E ela revelou-me o futuro.

Por acaso, não acertou em muita coisa.

Espere aí, eu conheço-o. É aquele rapaz, o Credence.

É a Queenie! Lá está ela!

Olá, querida!

Onde fica isto? É aqui?

Sim, é a tumba dos Lestrange.

Fica no cemitério de Père Lachaise.

Já vou, querida! Fica aí.

Obrigado, Sr. Flamel.

Desculpe, desculpe.

Tome conta do Sr. Tentáculos por mim...

- Não. Desculpe, tenho de ir. - Por favor, não deve ir ao cemitério.

Meu Deus.

O que está a acontecer?

Exactamente o que ele disse que aconteceria.

Grindelwald reunirá esta noite no cemitério e haverá morte!

- Então tens de ir. - O quê?

Há duzentos anos que não vejo acção.

Tu consegues, Flamel. Nós acreditamos em ti.

A caixa está na sala dos arquivos ancestrais, Tina.

Três pisos abaixo.

Isso é Polisuco?

O suficiente para conseguir entrar.

- Quem és? - O meu irmão, Theseus.

Ele é Auror.

E gosta de abraços.

O que se passa?

O Grindelwald vai reunir os seus seguidores. Não sabemos onde, mas é esta noite.

- Tem cuidado. - É claro.

- Promete-me que vais ter cuidado. - É claro que terei cuidado.

Quero que saibas disto por mim.

Eles acham que o Credence é o teu irmão desaparecido.

- O meu irmão morreu. - Eu sei, eu sei.

- Quantas vezes, Theseus? - Os documentos vão prová-lo.

Estás bem?

- Os documentos não mentem. - Theseus.

Quero toda a gente naquela reunião detida.

Não acha que se entrarmos a matar podemos contribuir para...

Façam o que eu mando.

Presumo que não consigas materializar-te perto do Ministério em França.

Não.

É uma pena.

- Newt. - Sim, eu sei.

Emergência! Um feiticeiro procurado, Newt Scamander, entrou no Ministério.

Newt.

Newt.

É o teu irmão?

Devo ter mencionado nas minhas cartas que temos uma relação complicada.

Newt, pára!

- Ele quer matar-te? - Frequentemente.

Basta!

Ele precisa de controlar o temperamento.

Acho que foi o melhor momento da minha vida.

Queenie?

Queenie, querida?

Não.

Não te mexas.

Posso ajudá-los?

Esta é Leta Lestrange.

E eu sou...

O meu noivo.

Entrem.

- Obrigada. - Obrigado.

Tina, aquela questão do noivado...

Desculpa, devia ter-te dado os parabéns.

- Não, aquilo... - Lumos.

Lestrange.

Tina, sobre a Leta...

Já disse que estava feliz por ti.

Pois não fiques.

Desculpa, eu não...

Eu quero que estejas feliz.

E sei que agora és feliz.

O que é maravilhoso.

Só estou a tentar dizer que quero que estejas feliz,

mas não quero que estejas feliz por eu estar feliz, porque eu não estou.

Feliz.

Nem comprometido.

- O quê? - Foi um erro na revista.

O meu irmão vai casar com a Leta, a 6 de Junho, eu vou ser o padrinho.

O que é vagamente hilariante.

Ele acha que estás aqui para a reconquistar?

- Estás aqui para a reconquistar? - Não, eu estou aqui...

Sabes, os teus olhos são mesmo...

São o quê?

Não devo dizer.

- Newt, eu li o teu livro... - Tenho uma foto tua... Leste o meu livro?

Eu tenho isto...

É apenas uma foto tua do jornal, mas...

É interessante, porque os teus olhos impressos no jornal...

Eles têm um efeito, Tina,

é como o fogo na água, em água escura.

Eu só vi isso...

Eu só vi isso em...

Em salamandras?

Vem.

Lestrange.

Registos movidos para a tumba da família Lestrange em Père Lachaise.

Circumrota

Olá, Newt.

Olá, Leta.

Olá.

Não.

Que tipo de gatos são aqueles?

Não são gatos.

São Matagots, familiares de espíritos.

Eles guardam o Ministério.

Mas não te magoam a menos que...

Stupefy

A menos que os ataques.

Leta!

Reverte

Accio

Ascendio

Muito bem, espera.

Vá lá.

Está bem.

Espera.

Para trás.

Sai da minha frente.

Se tiver que te matar, como ao Corvus, é o que farei.

Pára!

Yusuf?

És mesmo tu?

A minha irmã?

Ele é o teu irmão?

Então, quem sou eu?

Não sei.

Estou cansado de viver sem nome, sem história.

Conta-me a minha história, depois podes matar-me.

A tua história é a nossa história.

A nossa história.

Não, Yusuf.

O meu pai era Mustafa Kamar.

Um puro-sangue de ascendência senegalesa e bem sucedido.

A minha mãe era Laurena,

de uma casta elevada e notória beleza.

Eles estavam profundamente apaixonados.

Eles conheciam um homem de grande influência,

de uma família francesa famosa de puros-sangue.

Ele desejava-a.

Lestrange usou a maldição Imperius para a seduzir e raptar.

Eu tentei impedi-lo, mas ele atacou-me.

Foi a última vez que a vi.

Ela morreu a dar à luz uma menina.

Tu.

A notícia da sua morte levou o meu pai à loucura.

No seu último fôlego, o meu pai incumbiu-me de procurar vingança.

Matar aquele que o Lestrange mais amava no mundo.

No início pensei que fosse fácil.

Ele só tinha um parente próximo.

Tu.

Mas...

Di-lo.

Mas ele nunca te amou.

Ele voltou a casar três meses depois da morte dela.

Não a amou mais do que te tinha amado a ti.

Mas...

O seu filho, Corvus, finalmente nasceu.

E aquele homem, que nunca tinha conhecido o amor,

estava preenchido por ele.

Só se importava com o pequeno Corvus.

É esta a verdade?

Eu sou Corvus Lestrange?

- Não. - Sim.

- Não. - Sim.

Percebendo que o filho de Mustafa Kama procurava vingança,

o teu pai tentou esconder-te onde eu não te encontrasse.

Por isso confiou-te a uma serviçal que apanhou um navio para a América.

- Ele enviou Corvus para a América, mas... - A sua serviçal, Irma Dugard...

Era meio elfa.

A sua magia, fraca.

Por isso não deixou rasto que eu pudesse seguir.

Tinha acabado de descobrir como conseguiste fugir,

quando recebi notícias que não esperava.

O navio tinha naufragado.

Mas sobreviveste, não foi?

De algum modo, alguém te resgatou das águas.

"Um filho cruelmente banido, O desespero da filha"

"Regressa, grande vingador, Com asas, dessas águas"

Ali está a filha desesperada.

Tu é o corvo alado regressado do mar.

Mas eu, eu sou o vingador da ruína da minha família.

Tenho pena de ti, Corvus.

Mas tens de morrer.

Corvus Lestrange está morto! Eu matei-o!

O meu pai tinha uma árvore genealógica muito estranha.

Só registava os homens.

As mulheres da minha família eram registadas como flores.

Lindo.

Separadas.

O meu pai enviou-me para a América com o Corvus.

A Irma fez-se passar por avó com dois netos.

O Corvus não parava de chorar.

Temos de ir.

Eu nunca quis magoá-lo.

Só queria livrar-me dele, por um momento apenas.

Apenas por um momento.

Apenas um único momento.

Dá-mo.

- Irma? - Querem que coloquemos os coletes.

CORVUS LESTRANGE

Foi sem intenção, Leta.

A culpa não foi tua.

Newt.

Nunca conheceste um monstro de que não gostasses.

Leta, sabes quem o Credence é na verdade?

Sabias, quando o trocaste?

Não.

Queenie?

São puros-sangue.

Matam a nossa espécie como desporto.

- Queenie. - Jacob.

Querido, estás aqui! Olá!

Querida, não.

Querido, desculpa.

Não devia ter feito o que fiz, amo-te tanto.

E tu sabes que eu te amo, certo?

Sim.

- Então vamos embora daqui. - Não, espera.

Espera um segundo.

Só queria ouvi-lo primeiro.

Só ouvi-lo.

De que estás a falar?

É uma armadilha.

Sim.

A Queenie, a árvore genealógica, foi tudo isco.

Temos de encontrar uma saída, agora mesmo.

Encontra os outros.

O que vais fazer?

Hei-de pensar em algo.

Meu irmãos, minha irmãs, meu amigos...

A dádiva do vosso aplauso não é para mim.

É para vós próprios.

Vieram aqui hoje por causa de um desejo...

E o reconhecimento de que os velhos costumes já não nos servem.

Vieram aqui hoje porque desejam algo novo.

Algo diferente.

Diz-se que eu odeio os Non-Magique.

Os Muggles.

Os No-Mage.

Os Sem-Feitiço.

Eu não os odeio.

Não os odeio.

Pois eu não luto por ódio.

Eu digo que os Muggles não são inferiores.

Apenas diferentes.

Não são inúteis.

Têm outro valor.

Não são dispensáveis.

Têm uma disposição diferente.

A magia nasce

apenas em almas raras.

É concedida àqueles que aspiram a coisas mais grandiosas.

E que mundo criaríamos para toda a humanidade,

nós, que vivemos pela liberdade,

pela verdade.

E pelo amor.

Não é ilegal ouvi-lo.

Usem o mínimo de força no público.

Não devemos ser aquilo que ele diz que somos.

Chegou o momento de partilhar a minha visão do futuro

que aguarda se não nos erguermos

e não tomarmos o lugar que nos pertence no mundo.

Outra guerra não...

É contra isto que lutamos!

É este o inimigo.

A sua arrogância.

A sua luxúria por poder.

A sua barbárie.

Quanto tempo até que as suas armas estejam apontadas a nós?

Não façam nada enquanto eu digo isto.

Devem permanecer calmos...

E conter as vossas emoções.

Há Aurores entre nós.

Aproximem-se, irmãos feiticeiros, juntem-se a nós.

Não façam nada.

Não usem a força.

Eles mataram muitos dos meus seguidores.

É verdade.

Confinaram-me e torturaram-me em Nova Iorque.

Abateram os seus irmãos feiticeiros

pelo simples crime de procurarem a verdade.

Por quererem liberdade.

A vossa raiva, o vosso desejo de vingança é natural.

Não!

Levem esta jovem guerreira de volta para a sua família.

Desapareçam.

Partam.

Abandonem este sítio e espalhem a palavra.

Não somos só nós que somos violentos.

Aurores, juntem-se a mim neste círculo.

Jurem-me a vossa lealdade eterna,

ou morram.

Apenas aqui conhecerão a liberdade.

Apenas aqui se conhecerão a vós próprios.

Joguem pelas regras.

Sem batota, crianças.

Ele sabe quem eu sou.

Ele sabe quem eras quando nasceste. Não quem tu és.

Credence!

Queenie, tens de acordar.

Jacob, ele é a resposta.

- Ele quer o que nós queremos. - Não, não.

Sim.

Tudo isto foi por ti, Credence.

Vem comigo.

Querida, não.

Vem comigo!

Estás louca.

Não!

Queenie, não vás!

Queenie!

Sr. Scamander.

Achas que o Dumbledore lamentará a tua morte?

Grindelwald! Pára!

Leta...

Esta eu conheço.

Leta Lestrange.

Desprezada entre os feiticeiros.

Mal-amada, desrespeitada...

Mas corajosa.

Tão corajosa.

Está na hora de ir para casa.

Amo-te.

Vão!

Vão!

Odeio Paris.

Juntem-se num círculo, coloquem as varinhas no chão,

ou Paris será destruída.

Finite!

Finite!

Finite!

Finite!

Já escolhi o meu lado.

Chega aqui. Já te apanhei.

É melhor deixá-los falar a sós.

Ele ainda tem medo de mim?

Tens de ter cuidado.

Ele não tem a certeza de ter tomado a decisão correcta.

Sê muito gentil com ele.

Tenho um presente para ti, meu rapaz.

É verdade, sobre a Leta?

Sim.

Lamento muito.

É um pacto de sangue, não é?

Juraram não lutar um contra o outro.

Em nome de Merlin, como conseguiste?

O Grindelwald não compreende a natureza das coisas que considera simples.

Consegue destruí-lo?

Talvez.

Talvez.

Será que ele toma um chá?

Ele toma leite.

Esconda as colheres.

Sofreste a mais hedionda das traições.

Cometida pelo teu próprio sangue.

A tua própria carne e sangue.

E depois de celebrar o teu tormento,

o teu irmão procura destruir-te.

Há uma lenda na tua família, de que uma fénix virá

para qualquer membro que necessite.

É o teu direito de nascença, meu rapaz.

Assim como o nome que agora te restituo.

Aurelius.

Aurelius Dumbledore.

Faremos história juntos enquanto refazemos este mundo.

Tradução dodge