Original subtitles

Sobre mi escritorio

hay una caracola en espiral fosilizada.

La encontr� cuando era peque�o en un terreno bald�o cercano.

Y a�n ahora me encanta esa chucher�a.

Tylostoma.

Ese es su nombre cient�fico.

Si se la mira de cerca, de hecho, su forma es inusual.

Se parece a un hongo,

pero tambi�n a un cr�neo.

En mi infancia

por alg�n motivo me parec�a un barco.

Eso era por algo que recordaba.

Las caracolas en la antig�edad eran consideradas un s�mbolo de vida y creaci�n,

por lo que serv�an de talism�n a las parturientas.

Se dice que en la antigua Roma colocaban una caracola en los ata�des como un pedido de renacimento.

Por cierto, se mencionan creaciones artificiales

semejantes a caracolas, la literatura est� llena de ellas.

El s�mbolo que une...

...la muerte y la inmortalidad.

Una nave fantasma, navegando entre la muerte y la eternidad.

S�...

No est� mal.

Fantascope~tylostoma �La caracola de las visiones fant�sticas�

Gris, gris, gris.

El mundo es gris hasta el horizonte.

Incluso es gris el mar que est� m�s all�.

Y luego...

...aparece una sombra de color negro.

Del barco desciende una larga escala.

Un marinero baja por la escala.

Tras �l hay una multitud de sombras negras.

Pasajeros de diferentes sexos y edades.

Pero no, no son humanos.

En silencio, ellos siguen al hombre.

Son fantasmas.

En las primeras filas, tres o cuatro llevan un caj�n semejante a un ata�d.

Como si cumplieran un rito f�nebre.

Gris, gris, gris.

Ante sus ojos ha aparecido

una ciudad en ruinas.

Completamente deshabitada.

Pero de repente el hombre escucha algo...

...y se detiene.

�El mar es ancho y enorme!

�La luna asciende y el sol se hunde!

En las afueras de la ciudad fantasma hab�a una casita.

Una especie de choza, nada m�s.

�Qui�n anda ah�?

�Necesitas algo?

Viendo al hombre pasmado y en silencio,

la mujer se ech� a re�r repentinamente.

Tengo que abrir el negocio. Espera

S�lo tengo que extender las s�banas.

Tras tender las s�badas,

la mujer entr� a la casita.

�Por favor, adelante!

All� s�lo hab�a un mostrador roto y una sola mesa.

�Acaso era una casa de t�?

En esos puertos es mucho.

All� van generalmente los extranjeros y los marinos.

�Quieres algo?

Te pregunt� si quer�as algo.

La mirada del hombre estaba fija en un solo lugar.

Por entre las cortinas, pod�a observarse en el otro cuarto

una cama conspicuamente visible.

Al parecer, adem�s del t�,

all� se ejerc�a la prostituci�n.

�Por supuesto, s�lo espera a que se sequen las s�banas!

Pero entretanto, yo invito.

Bien, es un pueblo peque�o. �Y est�s aqu� sola?

S�, probablemente soy la �nica sobreviviente.

�Qu� ocurri�?

Qui�n sabe...

�Habr� sido la �ltima guerra?

No lo s�.

Por todas partes hay este caos.

Es el fin de la humanidad.

�Qu� es eso? �Tus compa�eros?

�Tienen algo extra�o, ll�vatelos!

�Qu� es eso?

El cielo se abri� y ella pudo ver la nave fantasma.

Por un momento, la mujer se qued� sin habla.

La nave fantasma...

Esa que aparece una vez cada algunos cientos de a�os.

Sabes mucho.

�Pero si es una historia muy conocida!

La nave fantasma...

La nave legendaria, conocida entre los marinos.

Hace mucho tiempo...

...una Diosa extranjera se enoj� con un hombre.

Y �l ya no pudo morir.

Se convirti� en el capit�n de la nave fantasma...

...y a�n deambula por los mares.

�En verdad eres...

...su capit�n?

El hombre mir� en silencio a la mujer.

�Genial! �Y tus compa�eros?

Tripulaci�n.

�Existen porque est�n llenos de una fuerza espectral?

�M�ralos!

�Bueno, entonces, una m�s! �Bebe, yo invito!

�No me temes?

Bueno, si hubieras venido antes, habr�a tenido miedo.

�Pero el mundo se acaba, no hay nada que temer!

�Est� bien, bebamos!

Mmhh, entonces dime, �hiciste enfurecer a una Diosa?

�Y c�mo fue?

�Qu� te guardas? �D�melo!

Setecientos a�os sin hablar, �cierto?

No est�s acostumbrado a charlar, �eh?

Entonces...

�...me dir�s lo que eras antes de la maldici�n?

�Eras, quiz�, un marinero?

S�.

Yo...

...me hice navegante, como mi padre,

que muri� en el mar antes que yo naciera.

�Y tu madre no se opuso?

�Para nada?

Mi propia madre quiso que dedicara mi vida al mar.

Ella me cri� sola.

Por las noches, a menudo pase�bamos por la orilla.

Mam�, mira.

�Qu� hermosa caracola!

Tu mam� puso en ella su amor.

Oigo el sonido de las olas.

Hey, es hora de irnos.

Mi madre contrajo una enfermedad incurable.

Sus d�as estaban contados.

Mam�...

�Mam�!

Y entonces escuch� una historia.

La historia de la Diosa extranjera, que pose�a el secreto de la vida eterna.

No obstante, la Diosa extranjera era un demonio para los hombre de mar.

Mis camaradas intentaron persuadirme, pero a�n as� baj� del barco.

La tormenta se intensificaba.

Finalmente hab�a alcanzado la isla eterna donde viv�a la Diosa.

Cuando sub� la empinada cuesta,

v� una enorme cueva.

A trav�s del velo de oscuridad,

penetr� un tenue rayo de luz.

�Qu� es esta luz?

El hombre se acerc� a echar un vistazo.

Y en las profundidaes de la cueva vio...

...un peque�o para�so terrenal.

En los lugares que tocaba la luz,

todo se encontraba desbordante de los colores de la primavera.

La Diosa se hallaba entre las flores.

Yo...

...fui cautivado por su belleza.

�Qui�n anda all�?

La Diosa se gir� sorprendida.

Y mir� con sospecha.

Yo s�lo pod�a sonre�rle con ternura.

La Diosa quiso escapar.

Pero yo la tom� de la mu�eca.

La Diosa se volvi� hacia m� atemorizada.

Saqu� del bolsillo la caracola blanca.

Me la apliqu� al o�do.

Escuchar�s las olas.

�Oyes?

La Diosa, a�n desconfiada, tom� la caracola...

...y la aplic� reluctante a su o�do.

Su rostro tenso...

...poco a poco se fue suavizando.

Y poco despu�s de eso...

...me olvid� del tiempo.

No, en esa cueva, el tiempo no exist�a.

No hab�a dolor,

ni fr�o,

nada innecesario.

S�lo hab�a amor.

�Lo sab�as?

Si hundimos la caracola en la corriente,

el sonido del mar se vuelve m�s fuerte.

�Cu�ndo me...

...contar�s tu secreto?

Mientras permanezcas aqu�,

ser�s inmortal.

�O quiz�s no?

S�...

Qu�date conmigo para siempre.

Aqu�...

Para siempre...

S�lo t� y yo.

�S�!

�Acaso se necesita algo m�s?

La Diosa estaba muy cerca de m�, pod�a sentir su respiraci�n.

El sue�o no se iba del todo,

y yo acariciaba su largo pelo.

Toda la eternidad,

aqu�,

solo nosotros dos juntos.

Por siempre.

Recuerdo que alisaba el largo cabello de la Diosa,

y habi�ndolo separado exactamente en dos mitades,

y sin que se diera cuenta,

las enroll� alrededor de su cuello.

De pronto abri� los ojos.

�Es que quieres matarme?

Bueno, aprieta.

Tir� con todas mis fuerzas.

La Diosa mir� con amargura al hombre.

Su rostro se hinch� y se puso azul.

De su ojo se derram� una l�grima de sangre.

El secreto de la vida eterna...

esa fuente de luz que fascina la mirada.

La energ�a para hacer crecer flores en esa cueva oscura...

...debi� haber sido generada por ella.

Pero con la muerte de la Diosa...

...la luz comenz� a desaparecer r�pidamente.

S�lo qued� una peque�a llama,

pero tambi�n desapareci� en la oscuridad,

luego de dejar tras de s� s�lo una misteriosa caja,

muy similar a un ata�d.

Pero que no pudo ser abierta...

...por ning�n medio.

Algo escapaba del ata�d como r�fagas de viento.

Y en el aire giraban las almas de los muertos.

Tras convertirse en un gris sudario espectral, envolvieron el cuerpo del hombre.

Un alma se dirigi� a la Diosa, que yac�a en el suelo,

y se desliz� a trav�s de sus labios entreabiertos.

La Diosa que �l hab�a matado,

revivi� lentamente.

Y se aproxim� a �l.

El hombre, atemorizado, comenz� a temblar.

�C�mo...?

Yo te cre�.

Te amaba.

Si eso es lo que deseas,

entonces te concedo la vida eterna.

Yo quer�a d�rtela como un regalo,

pero ahora la recibir�s como castigo.

La Diosa le dio al hombre un largo, largo beso.

Y luego, con una sonrisa triste,

desapareci� con la caracola en sus manos.

De ese modo...

...consegu� un cuerpo inmortal.

La cueva comenz� a derrumbarse en ese momento.

Entre las rocas que se desmoronaban...

...apareci� el barco fantasma...

...y comenz� a elevarse.

Result� que la cueva conten�a al barco en su interior.

Y ese d�a yo,

junto con los fantasmas...

...y la caja en forma de ata�d...

...nos encontramos en aguas poco profundas.

S�lo se nos pemite bajar a tierra una vez cada 700 a�os.

Y todo este tiempo ha sido para m�...

...una larga procesi�n de d�as de tristeza.

Desmbarqu� por primera vez en mi tierra natal.

�Qu� idiota...!

Para ese momento mi madre llevaba mucho tiempo muerta.

Regres� a bordo de la nave y zarp� hacia un viaje infinito.

�Mam�!

�Mam�!

La vida eterna...

...result� un tormento eterno.

He comprendido que este es el castigo de la Diosa.

Ha sido dif�cil para t�.

Sin embargo, puedo comprender a la Diosa.

Al final, nadie puede escapar a la soledad.

Ni dioses, ni hombres.

�Vamos a seguir bebiendo?

�O...

...nos ocupamos de esto?

�Las s�banas ya est�n secas!

En la televisi�n dijeron,

que los animales que se reproducen sexualmente, mueren inevitablemente.

Aunque eres inmortal, t� tambi�n puedes hacerlo...

�Puede ser entonces que t� me mates?

Seguro que te voy a matar.

La mujer se entreg� al placer de la pasi�n.

Con impaciencia...

...la mano derecha del hombre se crispaba.

Y bajo la almohada, sinti� algo.

Sac� su mano de debajo de la almohada.

En ella se encontraba...

...la mism�sima caracola de la Diosa.

Es la misma...

As� es...

Soy yo.

Te esperaba.

Yo mat� a todo el mundo.

�Qu�?

En el mundo solo quedamos...

...t� y yo.

�Por qu�?

S�lo porque quer�a hacerlo.

�Est�s loca!

El hombre envolvi� el cabello de la mujer alrededor de su cuello...

...y tir� de �l.

La mujer lo mir� con tristeza.

Su respiraci�n se aceler�.

No estoy loca.

Y soy inmortal.

T� ya lo sabes.

El hombre dej� de tirar.

�Por qu�?

�Por qu� me atormentas as�?

No lo s�.

En...

Entonces...

�...m�tame!

�Morir� junto con el mundo!

�Lib�rame...

...de todo este dolor y sufrimiento!

Como t� desees.

La mujer abraz� al hombre y lo bes�.

El hombre muri� en sus brazos.

Muri� calmadamente y en silencio.

Al succionar la vida del hombre,

la mujer fue rejuveneciendo...

...y finalmente recuper� su aspecto de Diosa.

Finalmente la Diosa...

...solt� al hombre.

Su cuerpo yac�a en la cama,

como una momia marchita.

Los fantasmas pusieron los restos en el ata�d.

La Diosa baj� la caracola,

como si depositara unas flores.

T� me amaste...

...y por eso moriste.

Y si t� has muerto,

yo tambi�n morir�.

Y as� estaremos juntos para siempre.

La Diosa mir� a los fantasmas.

Y entonces...

Se convirtieron en miles de aves nocturnas,

y comenzaron a picotear a la momia.

La Diosa presion� la caracola contra su pecho.

Y de pronto la caracola se convirti� en un afilado cuchillo.

�El hombre de verdad hab�a muerto?

�Hab�a muerto en realidad?

�En verdad la Diosa tambi�n hab�a muerto?

El alma del hombre permanec�a en el caos.

So�� que me convert�a en cenizas.

Y ahora...

...de m� no quedan ni siquiera cenizas.

No ha sido f�cil llegar a ti.

S�lo quer�a volverme humo,

convertirme en cenizas...

...y hundirme en la corriente del tiempo.

Mientras est�s aqu�,

eres eterno.

Por cierto...

�...qui�n soy yo?

�D�nde estoy?

Entonces, �nos vamos?

Mam�...

No s� si eso permanec�a en la memoria del hombre,

pero en un rayo de luz...

...su alma se elev�.

Y al momento siguiente...

200 gramos de carne de cerdo, parecen un poco caros.

No dan ganas de comprar nada.

Qu� se le va a hacer.

�Mam�! �Estoy en casa!

Bienvenido.

La encontr� en un terreno bald�o.

�Qu� hermosa caracola!

�De d�nde habr� salido?

Es simple, hace mucho tiempo aqu� hab�a un mar.

Entonces, �es un f�sil?

As� es.

Es probable que tenga un mill�n de a�os.

Oh, son ellos.

Ya los recuerdo casi a todos.

El carnicero, el pescadero y el vendedor de tofu.

Dime,

�y seguir� existiendo por muchos, muchos, millones de a�os?

Es muy posible.

Mientras meditaba,

mi ni�o se llev� la caracola a los labios y sopl� en ella.

Mira, aqu� puse mi amor.

Gracias

Me llev� la caracola al o�do...

...y escuch�.

�Escuchas algo?

En el perfil de la madre que sonre�a afectuosamente...

...se destacaron claramente los rasgos de la Diosa.

Oh, escucho el sonido de las olas.